0355_杜dù甫fǔ_和hé裴péi迪dí登dēng蜀shǔ州zhōu东dōng亭tíng送sòng客kè逢féng早zǎo梅méi相xiāng忆yì见jiàn寄jì

杜dù甫fǔ

东dōng阁gé官guān梅méi动dòng诗shī兴xìng，还hái如rú何hé逊xùn在zài扬yáng州zhōu。

此cǐ时shí对duì雪xuě遥yáo相xiāng忆yì，送sòng客kè逢féng春chūn可kě自zì由yóu？

幸xìng不bù折zhé来lái伤shāng岁suì暮mù，若ruò为wèi看kàn去qù乱luàn乡xiāng愁chóu。

江jiāng边biān一yī树shù垂chuí垂chuí发fā，朝zhāo夕xī催cuī人rén自zì白bái头tóu。

裴péi迪dí，关guān中zhōng（今jīn陕shǎn西xī省shěng）人rén，早zǎo年nián隐yǐn居jū终zhōng南nán山shān，与yǔ王wáng维wéi交jiāo谊yì很hěn深shēn，晚wǎn年nián入rù蜀shǔ作zuò幕mù僚liáo，与yǔ杜dù甫fǔ频pín有yǒu唱chàng和hè。蜀shǔ州zhōu，治zhì所suǒ在zài今jīn四sì川chuān省shěng崇chóng庆qìng县xiàn。裴péi迪dí寄jì了le一yī首shǒu题tí为wèi“登dēng蜀shǔ州zhōu东dōng亭tíng送sòng客kè逢féng早zǎo梅méi”的de诗shī给gěi杜dù甫fǔ，表biǎo示shì了le对duì杜dù甫fǔ的de怀huái念niàn；杜dù甫fǔ深shēn受shòu感gǎn动dòng，便biàn写xiě诗shī作zuò答dá。

“东dōng阁gé官guān梅méi动dòng诗shī兴xìng，还hái如rú何hé逊xùn在zài扬yáng州zhōu。”二èr句jù赞zàn美měi裴péi迪dí咏yǒng早zǎo梅méi诗shī：你nǐ在zài蜀shǔ州zhōu东dōng亭tíng看kàn到dào梅méi花huā凌líng冬dōng盛shèng开kāi，诗shī兴xìng勃bó发fā，写xiě出chū了le如rú此cǐ动dòng人rén的de诗shī篇piān，倒dào象xiàng当dāng年nián何hé逊xùn在zài扬yáng州zhōu咏yǒng梅méi那nà般bān高gāo雅yǎ。何hé逊xùn是shì杜dù甫fǔ所suǒ服fú膺yīng的de南nán朝cháo梁liáng代dài的de诗shī人rén，杜dù甫fǔ《解jiě闷mèn十shí二èr首shǒu》之zhī七qī，有yǒu“颇pǒ学xué阴yīn（铿kēng）何hé（逊xùn）苦kǔ用yòng心xīn”的de诗shī句jù，这zhè里lǐ把bǎ裴péi迪dí与yǔ何hé逊xùn相xiāng比bǐ，是shì表biǎo示shì对duì裴péi迪dí和hé他tā来lái诗shī的de推tuī崇chóng。

“此cǐ时shí对duì雪xuě遥yáo相xiāng忆yì，送sòng客kè逢féng春chūn可kě自zì由yóu？”二èr句jù上shàng承chéng“动dòng诗shī兴xìng”，说shuō在zài这zhè样yàng的de时shí候hòu，单dān是shì看kàn到dào飞fēi雪xuě就jiù会huì想xiǎng起qǐ故gù人rén，思sī念niàn不bù已yǐ，何hé况kuàng你nǐ去qù东dōng亭tíng送sòng客kè，更gèng何hé况kuàng又yòu遭zāo遇yù到dào那nà恼nǎo人rén的de梅méi花huā，要yào你nǐ不bù想xiǎng起qǐ我wǒ，不bù思sī念niàn我wǒ，那nà怎zěn么me可kě能néng？这zhè样yàng遥yáo领lǐng故gù人rén对duì自zì己jǐ的de相xiāng忆yì，表biǎo达dá了le对duì故gù人rén的de深shēn深shēn谢xiè忱chén和hé心xīn心xīn相xiāng印yìn的de情qíng谊yì。“此cǐ时shí”，即jí肃sù宗zōng上shàng元yuán元yuán年nián末mò、二èr年nián初chū，正zhèng是shì安ān史shǐ叛pàn军jūn气qì焰yàn嚣xiāo张zhāng、大dà唐táng帝dì国guó万wàn方fāng多duō难nán之zhī际jì，裴péi杜dù二èr人rén又yòu都dōu来lái蜀shǔ中zhōng万wàn里lǐ作zuò客kè，“同tóng是shì天tiān涯yá沦lún落luò人rén”，相xiāng忆yì之zhī情qíng，弥mí足zú珍zhēn重zhòng。

“幸xìng不bù折zhé来lái伤shāng岁suì暮mù，若ruò为wèi看kàn去qù乱luàn乡xiāng愁chóu。”早zǎo梅méi开kāi花huā在zài岁suì末mò春chūn前qián，它tā能néng使shǐ人rén感gǎn到dào岁suì月yuè无wú情qíng，老lǎo之zhī易yì至zhì，又yòu能néng催cuī人rén加jiā倍bèi思sī乡xiāng，渴kě望wàng与yǔ亲qīn人rén团tuán聚jù。大dà概gài裴péi诗shī有yǒu叹tàn惜xī不bù能néng折zhé梅méi相xiāng赠zèng之zhī意yì吧ba，诗shī人rén说shuō：幸xìng而ér你nǐ未wèi折zhé梅méi寄jì来lái勾gōu起qǐ我wǒ岁suì暮mù的de伤shāng感gǎn，要yào不bù然rán，我wǒ面miàn对duì折zhé梅méi一yí定dìng会huì乡xiāng愁chóu撩liáo乱luàn、感gǎn慨kǎi万wàn千qiān的de。诗shī人rén庆qìng幸xìng未wèi蒙méng以yǐ梅méi相xiāng寄jì，恳kěn切qiè地dì告gào诉sù友yǒu人rén，不bú要yào以yǐ此cǐ而ér感gǎn到dào不bù安ān和hé抱bào歉qiàn。在zài我wǒ草cǎo堂táng门mén前qián的de浣huàn花huā溪xī上shàng，也yě有yǒu一yī株zhū梅méi树shù呢ne。“江jiāng边biān一yī树shù垂chuí垂chuí发fā，朝zhāo夕xī催cuī人rén自zì白bái头tóu。”这zhè一yī树shù梅méi花huā啊a，目mù前qián也yě在zài渐jiàn渐jiàn地dì开kāi放fàng，好hǎo象xiàng朝zhāo朝zhāo暮mù暮mù催cuī人rén老lǎo去qù，催cuī得dé我wǒ早zǎo已yǐ白bái发fà满mǎn头tóu了le。倘tǎng蒙méng您nín再zài把bǎ那nà里lǐ的de梅méi花huā寄jì来lái，让ràng它tā们men一yì起qǐ来lái折zhé磨mó我wǒ，我wǒ可kě怎zěn么me承chéng受shòu得dé了le！催cuī人rén白bái头tóu的de不bú是shì梅méi，而ér是shì愁chóu老lǎo去qù之zhī愁chóu，失shī意yì之zhī愁chóu，思sī乡xiāng之zhī愁chóu，忆yì友yǒu之zhī愁chóu，最zuì重zhòng要yào的dí当dàng然rán还hái是shì忧yōu国guó忧yōu民mín、伤shāng时shí感gǎn世shì之zhī愁chóu，千qiān愁chóu百bǎi感gǎn，攒cuán聚jù一yī身shēn，此cǐ头tóu安ān得dé不bù白bái？与yǔ梅méi花huā梅méi树shù又yòu有yǒu什shén么me相xiāng干gān！可kě怜lián这zhè“江jiāng边biān一yī树shù”，也yě实shí在zài晦huì气qì，自zì家jiā无wú端duān挨ái骂mà不bù算suàn，还hái牵qiān连lián得dé百bǎi里lǐ之zhī外wài的de东dōng亭tíng梅méi花huā，也yě被bèi宣xuān布bù为wèi不bù受shòu欢huān迎yíng者zhě。

本běn诗shī通tōng篇piān都dōu以yǐ早zǎo梅méi伤shāng愁chóu立lì意yì，前qián两liǎng联lián就jiù着zhe“忆yì”字zì感gǎn谢xiè故gù人rén对duì自zì己jǐ的de思sī念niàn，后hòu两liǎng联lián围wéi绕rào“愁chóu”字zì抒shū写xiě诗shī人rén自zì己jǐ的de情qíng怀huái，构gòu思sī重zhòng点diǎn在zài于yú抒shū情qíng，不bù在zài咏yǒng物wù，但dàn此cǐ诗shī历lì来lái被bèi推tuī为wèi咏yǒng梅méi诗shī的de上shàng品pǐn，明míng代dài王wáng世shì贞zhēn更gèng有yǒu“古gǔ今jīn咏yǒng梅méi第dì一yī”的de说shuō法fǎ（见jiàn仇chóu兆zhào鳌áo《杜dù少shǎo陵líng集jí详xiáng注zhù》卷juǎn九jiǔ引yǐn）。原yuán来lái，诗shī歌gē大dà抵dǐ以yǐ写xiě情qíng为wèi第dì一yī要yào义yì，咏yǒng物wù诗shī也yě须xū物wù中zhōng见jiàn情qíng，而ér且qiě越yuè真zhēn挚zhì越yuè深shēn切qiè越yuè好hǎo，王wáng世shì贞zhēn立lì论lùn的de出chū发fā点diǎn，应yīng该gāi也yě是shì一yí个gè“情qíng”字zì。这zhè首shǒu诗shī感gǎn情qíng深shēn挚zhì，语yǔ言yán浅qiǎn白bái，始shǐ终zhōng出chū以yǐ谈tán话huà的de口kǒu吻wěn，推tuī心xīn置zhì腹fù，荡dàng气qì回huí肠cháng，“直zhí而ér实shí曲qū，朴pǔ而ér实shí秀xiù”（清qīng人rén黄huáng生shēng语yǔ），在zài杜dù诗shī七qī律lǜ中zhōng，别bié具jù一yī种zhǒng风fēng格gé。

（赵zhào庆qìng培péi）