0575_韩hán愈yù_答dá张zhāng十shí一yī

韩hán愈yù

山shān净jìng江jiāng空kōng水shuǐ见jiàn沙shā，哀āi猿yuán啼tí处chù两liǎng三sān家jiā。

筼yún筜dāng竞jìng长zhǎng纤xiān纤xiān笋sǔn，踯zhí躅zhú闲xián开kāi艳yàn艳yàn花huā。

未wèi报bào恩ēn波bō知zhī死sǐ所suǒ，莫mò令lìng炎yán瘴zhàng送sòng生shēng涯yá。

吟yín君jūn诗shī罢bà看kàn双shuāng鬓bìn，斗dòu觉jué霜shuāng毛máo一yí半bàn加jiā。

韩hán愈yù一yī生shēng中zhōng两liǎng次cì遭zāo贬biǎn，《答dá张zhāng十shí一yī》是shì他tā第dì一yī次cì被bèi贬biǎn到dào广guǎng东dōng阳yáng山shān后hòu的de第dì二èr年nián春chūn天tiān作zuò的de。张zhāng十shí一yī名míng署shǔ，德dé宗zōng贞zhēn元yuán十shí九jiǔ年nián（803）与yǔ韩hán愈yù同tóng为wèi监jiān察chá御yù史shǐ，一yì起qǐ被bèi贬biǎn。张zhāng到dào郴chēn州zhōu临lín武wǔ令lìng任rèn上shàng曾céng有yǒu诗shī赠zèng韩hán愈yù，诗shī云yún：“九jiǔ疑yí峰fēng畔pàn二èr江jiāng前qián，恋liàn阙quē思sī乡xiāng日rì抵dǐ年nián。白bái简jiǎn趋qū朝cháo曾céng并bìng命mìng，苍cāng梧wú左zuǒ宦huàn一yī联lián翩piān。鲛jiāo人rén远yuǎn泛fàn渔yú舟zhōu火huǒ，鵩fú鸟niǎo闲xián飞fēi露lù里lǐ天tiān。涣huàn汗hàn几jǐ时shí流liú率lǜ土tǔ，扁piān舟zhōu西xī下xià共gòng归guī田tián。”韩hán愈yù写xiě此cǐ诗shī作zuò答dá。

诗shī的de前qián半bàn段duàn写xiě景jǐng抒shū情qíng。“山shān净jìng江jiāng空kōng水shuǐ见jiàn沙shā，哀āi猿yuán啼tí处chù两liǎng三sān家jiā”，勾gōu勒lè了le阳yáng山shān地dì区qū的de全quán景jǐng。春chūn山shān明míng净jìng，春chūn江jiāng空kōng阔kuò，还hái传chuán达dá出chū一yī种zhǒng人rén烟yān稀xī少shǎo的de空kōng寂jì。寥liáo寥liáo数shù笔bǐ，生shēng动dòng的de摹mó写xiě了le荒huāng僻pì冷lěng落luò的de景jǐng象xiàng。这zhè一yī联lián如rú同tóng一yī幅fú清qīng晰xī鲜xiān明míng的de水shuǐ墨mò画huà。紧jǐn接jiē着zhe第dì二èr联lián是shì两liǎng组zǔ近jìn景jǐng特tè写xiě，“筼yún筜dāng竞jìng长zhǎng纤xiān纤xiān笋sǔn，踯zhí躅zhú闲xián开kāi艳yàn艳yàn花huā。”筼yún筜dāng是shì一yī种zhǒng粗cū大dà的de竹zhú子zi。踯zhí躅zhú即jí羊yáng踯zhí躅zhú，开kāi红hóng黄huáng色sè的de花huā，生shēng在zài山shān谷gǔ间jiān，二èr月yuè花huā发fā时shí，耀yào眼yǎn如rú火huǒ，月yuè余yú不bù歇xiē。这zhè一yī联lián，可kě以yǐ说shuō是shì作zuò者zhě为wèi这zhè幅fú水shuǐ墨mò画huà又yòu点diǎn缀zhuì了le一yī些xiē鲜xiān艳yàn、明míng快kuài的de色sè彩cǎi，为wèi荒huāng僻pì的de野yě景jǐng增zēng添tiān了le春chūn天tiān的de生shēng气qì。上shàng句jù的de“竞jìng”字zì同tóng下xià句jù的de“闲xián”字zì，不bù但dàn对duì仗zhàng工gōng稳wěn，而ér且qiě传chuán神shén生shēng动dòng。“竞jìng”字zì把bǎ嫩nèn笋sǔn争zhēng相xiāng滋zī生shēng的de蓬péng勃bó景jǐng象xiàng写xiě活huó了le；“闲xián”字zì则zé把bǎ羊yáng踯zhí躅zhú随suí处chù开kāi放fàng、清qīng闲xián自zì得dé的de意yì态tài揭jiē示shì了le出chū来lái。这zhè四sì句jù诗shī，写xiě了le远yuǎn景jǐng，又yòu写xiě了le近jìn景jǐng，层céng次cì分fēn明míng。有yǒu淡dàn墨mò涂tú抹mǒ的de山shān和hé水shuǐ，又yòu有yǒu色sè彩cǎi艳yàn丽lì的de绿lǜ竹zhú和hé红hóng花huā，浓nóng淡dàn相xiāng宜yí，形xíng象xiàng突tū出chū。再zài加jiā上shàng哀āi猿yuán的de啼tí叫jiào，真zhēn可kě谓wèi诗shī情qíng画huà意yì，交jiāo相xiāng辉huī映yìng。

这zhè首shǒu诗shī中zhōng的de景jǐng物wù，是shì与yǔ作zuò者zhě此cǐ时shí的de处chǔ境jìng与yǔ心xīn情qíng紧jǐn密mì相xiāng连lián的de。它tā体tǐ现xiàn了le这zhè样yàng两liǎng个gè特tè点diǎn，一yī是shì静jìng，二èr是shì闲xián。静jìng从cóng空kōng旷kuàng少shǎo人rén烟yān而ér生shēng，作zuò者zhě从cóng繁fán华huá嘈cáo杂zá、人rén事shì扰rǎo扰rǎo的de京jīng城chéng一yī下xià子zi到dào了le这zhè荒huāng远yuǎn冷lěng僻pì的de山shān区qū，哀āi猿yuán啼tí声shēng处chù处chù有yǒu，人rén间jiān茅máo舍shè两liǎng三sān家jiā，这zhè种zhǒng静jìng与yǔ作zuò者zhě仕shì途tú的de冷lěng遇yù相xiāng互hù作zuò用yòng，使shǐ他tā倍bèi感gǎn孤gū独dú和hé凄qī凉liáng。这zhè种zhǒng闲xián，由yóu他tā的de处chǔ境jìng遭zāo遇yù而ér来lái，这zhè里lǐ的de一yī切qiè都dōu显xiǎn得de悠yōu闲xián超chāo脱tuō，没méi有yǒu羁jī绊bàn，然rán而ér不bù免miǎn使shǐ人rén触chù景jǐng生shēng情qíng。身shēn虽suī居jū闲xián地dì，心xīn却què一yī刻kè也yě没méi能néng摆bǎi脱tuō朝cháo廷tíng的de束shù缚fù，常cháng常cháng被bèi“未wèi报bào恩ēn波bō”所suǒ搅jiǎo扰rǎo，不bù能néng得dé闲xián，故gù而ér格gé外wài感gǎn慨kǎi。作zuò者zhě虽suī然rán写xiě的de是shì景jǐng，而ér实shí际jì上shàng是shì在zài抒shū发fā自zì己jǐ内nèi心xīn深shēn处chù的de隐yǐn情qíng，正zhèng如rú王wáng夫fū之zhī《唐táng诗shī评píng选xuǎn》所suǒ说shuō：“寄jì悲bēi正zhèng在zài比bǐ兴xīng处chù。”

诗shī的de下xià半bàn段duàn叙xù事shì抒shū情qíng，“未wèi报bào恩ēn波bō知zhī死sǐ所suǒ，莫mò令lìng炎yán瘴zhàng送sòng生shēng涯yá。”前qián句jù的de“未wèi”字zì贯guàn“报bào”与yǔ“知zhī”，意yì谓wèi皇huáng帝dì的de深shēn恩ēn我wǒ尚shàng未wèi报bào答dá，死sǐ所suǒ也yě未wèi可kě得dé知zhī，但dàn求qiú不bú要yào在zài南nán方fāng炎yán热rè的de瘴zhàng气qì中zhōng虚xū度dù余yú生shēng而ér已yǐ。这zhè两liǎng句jù是shì全quán诗shī的de关guān键jiàn，孕yùn含hán着zhe作zuò者zhě内nèi心xīn深shēn处chù许xǔ多duō矛máo盾dùn着zhe的de隐yǐn微wēi之zhī情qíng：有yǒu无wú辜gū被bèi贬biǎn的de愤fèn怨yuàn与yǔ悲bēi愁chóu，又yòu有yǒu对duì自zì己jǐ从cóng此cǐ消xiāo沉chén下xià去qù的de担dān心xīn；有yǒu自zì己jǐ被bèi贬biǎn南nán荒huāng回huí归guī无wú望wàng的de叹tàn息xī，又yòu有yǒu对duì未wèi来lái建jiàn功gōng立lì业yè的de憧chōng憬jǐng。他tā虽suī然rán没méi有yǒu直zhí接jiē说shuō忧yōu愁chóu怨yuàn恨hèn，只zhǐ提tí到dào“死sǐ所suǒ”、“炎yán瘴zhàng”，却què比bǐ说shuō出chū来lái更gèng为wéi深shēn切qiè。在zài这zhè样yàng的de处chǔ境jìng里lǐ，还hái想xiǎng到dào“未wèi报bào恩ēn波bō”，这zhè体tǐ现xiàn着zhe儒rú家jiā“怨yuàn而ér不bù怒nù”的de精jīng神shén。有yǒu了le这zhè一yī联lián的de铺pū垫diàn，下xià一yī联lián就jiù容róng易yì理lǐ解jiě。“吟yín君jūn诗shī罢bà看kàn双shuāng鬓bìn，斗dòu觉jué霜shuāng毛máo一yí半bàn加jiā。”“斗dòu”同tóng“陡dǒu”，是shì顿dùn时shí的de意yì思si。“斗dòu觉jué”二èr字zì用yòng得dé奇qí崛jué，把bǎ诗shī人rén的de感gǎn情qíng推tuī向xiàng高gāo潮cháo。这zhè一yī联lián写xiě得dé曲qū折zhé迂yū回huí，诗shī人rén没méi有yǒu正zhèng面miàn写xiě自zì己jǐ如rú何hé忧yōu愁chóu，却què说shuō读dú了le张zhāng署shǔ来lái诗shī后hòu鬓bìn发fà顿dùn时shí白bái了le一yí半bàn，似sì乎hū来lái诗shī是shì愁chóu的de原yuán因yīn，这zhè就jiù把bǎ全quán诗shī唯wéi一yī正zhèng面miàn表biǎo现xiàn愁chóu怨yuàn的de地dì方fāng掩yǎn盖gài住zhù了le。并bìng且qiě写xiě愁chóu不bù说shuō愁chóu，只zhǐ说shuō霜shuāng毛máo陡dǒu加jiā，至zhì于yú何hé以yǐ至zhì此cǐ，尽jǐn在zài不bù言yán之zhī中zhōng。诗shī意yì婉wǎn转zhuǎn，韵yùn味wèi浓nóng厚hòu。

作zuò者zhě似sì乎hū尽jǐn量liàng要yào把bǎ他tā那nà种zhǒng激jī愤fèn的de感gǎn情qíng深shēn深shēn地dì埋mái藏cáng在zài心xīn底dǐ，但dàn是shì又yòu不bù自zì觉jué地dì在zài字zì里lǐ行háng间jiān透tòu露lù出chū来lái，使shǐ人rén感gǎn受shòu到dào那nà股gǔ被bèi压yā抑yì着zhe的de感gǎn情qíng的de潜qián流liú，读dú来lái为wèi之zhī感gǎn动dòng，令lìng人rén回huí味wèi，形xíng成chéng了le这zhè首shǒu诗shī含hán蓄xù深shēn沉chén的de特tè点diǎn。

（常cháng振zhèn国guó）