0672_柳liǔ宗zōng元yuán_别bié舍shě弟dì宗zōng一yī

柳liǔ宗zōng元yuán

零líng落luò残cán魂hún倍bèi黯àn然rán，双shuāng垂chuí别bié泪lèi越yuè江jiāng边biān。

一yī身shēn去qù国guó六liù千qiān里lǐ，万wàn死sǐ投tóu荒huāng十shí二èr年nián。

桂guì岭lǐng瘴zhàng来lái云yún似shì墨mò，洞dòng庭tíng春chūn尽jǐn水shuǐ如rú天tiān。

欲yù知zhī此cǐ后hòu相xiāng思sī梦mèng，长zhǎng在zài荆jīng门mén郢yǐng树shù烟yān。

元yuán和hé十shí一yī年nián（816）春chūn，柳liǔ宗zōng元yuán的de堂táng弟dì宗zōng一yī从cóng柳liǔ州zhōu（今jīn广guǎng西xī柳liǔ州zhōu）到dào江jiāng陵líng（今jīn湖hú北běi江jiāng陵líng县xiàn）去qù，柳liǔ宗zōng元yuán写xiě了le这zhè首shǒu诗shī送sòng别bié。全quán诗shī苍cāng茫máng劲jìn健jiàn，雄xióng浑hún阔kuò远yuǎn，感gǎn慨kǎi深shēn沉chén，感gǎn情qíng浓nóng烈liè，抒shū发fā了le诗shī人rén政zhèng治zhì上shàng生shēng活huó上shàng郁yù郁yù不bù得dé志zhì的de悲bēi愤fèn之zhī情qíng。

诗shī的de一yī、三sān、四sì联lián着zhuó重zhòng表biǎo现xiàn的de是shì兄xiōng弟dì之zhī间jiān的de骨gǔ肉ròu情qíng谊yì。一yī联lián开kāi篇piān点diǎn题tí，点diǎn明míng别bié离lí，描miáo叙xù兄xiōng弟dì惜xī别bié之zhī情qíng。“越yuè江jiāng”，即jí粤yuè江jiāng，这zhè里lǐ是shì指zhǐ柳liǔ江jiāng。两liǎng句jù意yì思si是shì说shuō：自zì己jǐ的de心xīn灵líng因yīn长cháng期qī贬biǎn谪zhé生shēng活huó的de折zhé磨mó，已yǐ经jīng成chéng了le“零líng落luò残cán魂hún”；而ér这zhè残cán魂hún又yòu遭zāo逢féng离lí别bié，更gèng是shì加jiā倍bèi黯àn然rán神shén伤shāng。在zài送sòng兄xiōng弟dì到dào越yuè江jiāng边biān时shí，双shuāng双shuāng落luò泪lèi，依yī依yī不bù舍shě。

第dì三sān联lián是shì景jǐng语yǔ，也yě是shì情qíng语yǔ，是shì用yòng比bǐ兴xīng手shǒu法fǎ把bǎ彼bǐ此cǐ境jìng遇yù加jiā以yǐ渲xuàn染rǎn和hé对duì照zhào。“桂guì岭lǐng”，在zài今jīn广guǎng西xī贺hè县xiàn东dōng北běi，这zhè里lǐ泛fàn指zhǐ柳liǔ州zhōu附fù近jìn的de山shān岭lǐng。“桂guì岭lǐng瘴zhàng来lái云yún似shì墨mò”，写xiě柳liǔ州zhōu地dì区qū山shān林lín瘴zhàng气qì弥mí漫màn，天tiān空kōng乌wū云yún密mì布bù，象xiàng征zhēng自zì己jǐ处chǔ境jìng险xiǎn恶è。“洞dòng庭tíng春chūn尽jǐn水shuǐ如rú天tiān”，遥yáo想xiǎng行xíng人rén所suǒ去qù之zhī地dì，春chūn尽jǐn洞dòng庭tíng，水shuǐ阔kuò天tiān长zhǎng，山shān川chuān阻zǔ隔gé，相xiāng见jiàn很hěn难nán了le。

诗shī的de最zuì后hòu一yī联lián，说shuō自zì己jǐ处chǔ境jìng不bù好hǎo，兄xiōng弟dì又yòu远yuǎn在zài他tā方fāng，今jīn后hòu只zhǐ能néng寄jì以yǐ相xiāng思sī之zhī梦mèng，在zài梦mèng中zhōng经jīng常cháng梦mèng见jiàn“郢yǐng”（今jīn湖hú北běi江jiāng陵líng西xī北běi）一yī带dài的de烟yān树shù。“烟yān”字zì颇pǒ能néng传chuán出chū梦mèng境jìng之zhī神shén。诗shī人rén说shuō此cǐ后hòu的de“相xiāng思sī梦mèng”在zài“郢yǐng树shù烟yān”，情qíng谊yì深shēn切qiè，意yì境jìng迷mí离lí，具jù有yǒu浓nóng郁yù的de诗shī味wèi。宋sòng代dài周zhōu紫zǐ芝zhī曾céng在zài《竹zhú坡pō诗shī话huà》中zhōng提tí出chū非fēi议yì说shuō：“梦mèng中zhōng安ān能néng见jiàn郢yǐng树shù烟yān？‘烟yān’字zì只zhǐ当dāng用yòng‘边biān’字zì。”清qīng代dài马mǎ位wèi则zé认rèn为wéi：“既jì云yún梦mèng中zhōng，则zé梦mèng境jìng迷mí离lí，何hé所suǒ不bù可kě到dào？甚shèn言yán相xiāng思sī之zhī情qíng耳ěr。一yī改gǎi‘边biān’字zì，肤fū浅qiǎn无wú味wèi。”（《秋qiū窗chuāng随suí笔bǐ》）近jìn人rén高gāo步bù瀛yíng也yě说shuō：“‘郢yǐng树shù边biān’太tài平píng凡fán，即jí不bù与yǔ上shàng复fù，恐kǒng非fēi子zi厚hòu所suǒ用yòng，转zhuǎn不bù如rú‘烟yān’字zì神shén远yuǎn。”（《唐táng宋sòng诗shī举jǔ要yào》）后hòu二èr说shuō有yǒu理lǐ。“烟yān”字zì确què实shí状zhuàng出chū了le梦mèng境jìng相xiāng思sī的de迷mí离lí惝chǎng惚hū之zhī态tài，显xiǎn得de情qíng深shēn意yì浓nóng，十shí分fēn真zhēn切qiè感gǎn人rén。

这zhè首shǒu诗shī所suǒ抒shū发fā的de并bìng不bù单dān纯chún是shì兄xiōng弟dì之zhī间jiān的de骨gǔ肉ròu之zhī情qíng，同tóng时shí还hái抒shū发fā了le诗shī人rén因yīn参cān加jiā“永yǒng贞zhēn革gé新xīn”而ér被bèi贬biǎn窜cuàn南nán荒huāng的de愤fèn懑mèn愁chóu苦kǔ之zhī情qíng。诗shī的de第dì二èr联lián，正zhèng是shì集jí中zhōng地dì表biǎo现xiàn他tā长cháng期qī郁yù结jié于yú心xīn的de愤fèn懑mèn与yǔ愁chóu苦kǔ。从cóng字zì面miàn上shàng看kàn，“一yī身shēn去qù国guó六liù千qiān里lǐ，万wàn死sǐ报bào荒huāng十shí二èr年nián”，似sì乎hū只zhǐ是shì对duì他tā的de政zhèng治zhì遭zāo遇yù的de客kè观guān实shí写xiě，因yīn为wèi他tā被bèi贬biǎn谪zhé的de地dì区qū离lí京jīng城chéng确què有yǒu五wǔ、六liù千qiān里lǐ，时shí间jiān确què有yǒu十shí二èr年nián之zhī久jiǔ。实shí际jì上shàng，在zài“万wàn死sǐ”、“投tóu荒huāng”、“六liù千qiān里lǐ”、“十shí二èr年nián”这zhè些xiē词cí语yǔ里lǐ，就jiù已yǐ经jīng包bāo藏cáng着zhe诗shī人rén的de抑yì郁yù不bù平píng之zhī气qì，怨yuàn愤fèn凄qī厉lì之zhī情qíng，只zhǐ不bù过guò是shì意yì在zài言yán外wài，不bù露lù痕hén迹jì，让ràng人rén“思sī而ér得dé之zhī”罢bà了le。我wǒ们men知zhī道dào，柳liǔ宗zōng元yuán被bèi贬biǎn的de十shí二èr年nián，死sǐ的de机jī会huì确què实shí不bù少shǎo，在zài永yǒng州zhōu就jiù曾céng四sì次cì遭zāo火huǒ灾zāi，差chà一yì点diǎn被bèi烧shāo死sǐ。诗shī人rén用yòng“万wàn死sǐ”这zhè样yàng的de夸kuā张zhāng词cí语yǔ，无wú非fēi是shì要yào渲xuàn染rǎn自zì己jǐ的de处chǔ境jìng，表biǎo明míng他tā一yī心xīn为wèi国guó，却què被bèi长cháng期qī流liú放fàng到dào如rú此cǐ偏piān僻pì的de“蛮mán荒huāng”之zhī地dì，这zhè该gāi是shì多duō么me不bù公gōng平píng、多duō么me令lìng人rén愤fèn慨kǎi呵hē！

南nán宋sòng严yán羽yǔ在zài《沧cāng浪làng诗shī话huà》中zhōng说shuō：“唐táng人rén好hǎo诗shī，多duō是shì征zhēng戌xū、迁qiān谪zhé、行xíng旅lǚ、别bié离lí之zhī作zuò，往wǎng往wǎng能néng感gǎn动dòng激jī发fā人rén意yì。”柳liǔ宗zōng元yuán的de这zhè首shǒu诗shī既jì叙xù“别bié离lí”之zhī意yì，又yòu抒shū“迁qiān谪zhé”之zhī情qíng。两liǎng种zhǒng情qíng意yì上shàng下xià贯guàn通tōng，和hé谐xié自zì然rán地dì熔róng于yú一yī炉lú，确què是shì一yī首shǒu难nán得dé的de抒shū情qíng佳jiā作zuò。

（贾jiǎ文wén昭zhāo）