0846_李lǐ商shāng隐yǐn_夜yè雨yǔ寄jì北běi

李lǐ商shāng隐yǐn

君jūn问wèn归guī期qī未wèi有yǒu期qī，巴bā山shān夜yè雨yǔ涨zhǎng秋qiū池chí。

何hé当dāng共gòng剪jiǎn西xī窗chuāng烛zhú，却què话huà巴bā山shān夜yè雨yǔ时shí。

这zhè首shǒu诗shī，《万wàn首shǒu唐táng人rén绝jué句jù》题tí作zuò《夜yè雨yǔ寄jì内nèi》，“内nèi”就jiù是shì“内nèi人rén”—妻qī子zǐ：现xiàn传chuán李lǐ诗shī各gè本běn题tí作zuò《夜yè雨yǔ寄jì北běi》，“北běi”就jiù是shì北běi方fāng的de人rén，可kě以yǐ指zhǐ妻qī子zǐ，也yě可kě以yǐ指zhǐ朋péng友yǒu。有yǒu人rén经jīng过guò考kǎo证zhèng，认rèn为wéi它tā作zuò于yú作zuò者zhě的de妻qī子zǐ王wáng氏shì去qù世shì之zhī后hòu，因yīn而ér不bú是shì“寄jì内nèi”诗shī，而ér是shì写xiě赠zèng长cháng安ān友yǒu人rén的de。但dàn从cóng诗shī的de内nèi容róng看kàn，按àn“寄jì内nèi”理lǐ解jiě，似sì乎hū更gèng确què切qiè一yī些xiē。

第dì一yī句jù一yī问wèn一yī答dá，先xiān停tíng顿dùn，后hòu转zhuǎn折zhé，跌diē宕dàng有yǒu致zhì，极jí富fù表biǎo现xiàn力lì。翻fān译yì一yī下xià，那nà就jiù是shì：“你nǐ问wèn我wǒ回huí家jiā的de日rì期qī；唉āi，回huí家jiā的de日rì期qī嘛ma，还hái没méi个gè准zhǔn儿ér啊a！”其qí羁jī旅lǚ之zhī愁chóu与yǔ不bù得dé归guī之zhī苦kǔ，已yǐ跃yuè然rán纸zhǐ上shàng。接jiē下xià去qù，写xiě了le此cǐ时shí的de眼yǎn前qián景jǐng：“巴bā山shān夜yè雨yǔ涨zhǎng秋qiū池chí”，那nà已yǐ经jīng跃yuè然rán纸zhǐ上shàng的de羁jī旅lǚ之zhī愁chóu与yǔ不bù得dé归guī之zhī苦kǔ，便biàn与yǔ夜yè雨yǔ交jiāo织zhī，绵mián绵mián密mì密mì，淅xī淅xī沥lì沥lì，涨zhǎng满mǎn秋qiū池chí，弥mí漫màn于yú巴bā山shān的de夜yè空kōng。然rán而ér此cǐ愁chóu此cǐ苦kǔ，只zhǐ是shì借jiè眼yǎn前qián景jǐng而ér自zì然rán显xiǎn现xiàn；作zuò者zhě并bìng没méi有yǒu说shuō什shén么me愁chóu，诉sù什shén么me苦kǔ，却què从cóng这zhè眼yǎn前qián景jǐng生shēng发fà开kāi去qù，驰chí骋chěng想xiǎng象xiàng，另lìng辟pì新xīn境jìng，表biǎo达dá了le“何hé当dāng共gòng剪jiǎn西xī窗chuāng烛zhú，却què话huà巴bā山shān夜yè雨yǔ时shí”的de愿yuàn望wàng。其qí构gòu思sī之zhī奇qí，真zhēn有yǒu点diǎn出chū人rén意yì外wài。然rán而ér设shè身shēn处chǔ地dì，又yòu觉jué得de情qíng真zhēn意yì切qiè，字zì字zì如rú从cóng肺fèi腑fǔ中zhōng自zì然rán流liú出chū。“何hé当dāng”（何hé时shí能néng够gòu）这zhè个ge表biǎo示shì愿yuàn望wàng的de词cí儿ér，是shì从cóng“君jūn问wèn归guī期qī未wèi有yǒu期qī”的de现xiàn实shí中zhōng迸bèng发fā出chū来lái的de；“共gòng剪jiǎn……”、“却què话huà……”，乃nǎi是shì由yóu当dāng前qián苦kǔ况kuàng所suǒ激jī发fā的de对duì于yú未wèi来lái欢huān乐lè的de憧chōng憬jǐng。盼pàn望wàng归guī后hòu“共gòng剪jiǎn西xī窗chuāng烛zhú”，则zé此cǐ时shí思sī归guī之zhī切qiè，不bù言yán可kě知zhī。盼pàn望wàng他tā日rì与yǔ妻qī子zǐ团tuán聚jù，“却què话huà巴bā山shān夜yè雨yǔ时shí”，则zé此cǐ时shí“独dú听tīng巴bā山shān夜yè雨yǔ”而ér无wú人rén共gòng语yǔ，也yě不bù言yán可kě知zhī。独dú剪jiǎn残cán烛zhú，夜yè深shēn不bú寐mèi，在zài淅xī淅xī沥lì沥lì的de巴bā山shān秋qiū雨yǔ声shēng中zhōng阅yuè读dú妻qī子zǐ询xún问wèn归guī期qī的de信xìn，而ér归guī期qī无wú准zhǔn，其qí心xīn境jìng之zhī郁yù闷mèn、孤gū寂jì，是shì不bù难nán想xiǎng见jiàn的de。作zuò者zhě却què跨kuà越yuè这zhè一yī切qiè去qù写xiě未wèi来lái，盼pàn望wàng在zài重chóng聚jù的de欢huān乐lè中zhōng追zhuī话huà今jīn夜yè的de一yī切qiè。于yú是shì，未wèi来lái的de乐lè，自zì然rán反fǎn衬chèn出chū今jīn夜yè的de苦kǔ；而ér今jīn夜yè的de苦kǔ又yòu成chéng了le未wèi来lái剪jiǎn烛zhú夜yè话huà的de材cái料liào，增zēng添tiān了le重chóng聚jù时shí的de乐lè。四sì句jù诗shī，明míng白bái如rú话huà，却què何hé等děng曲qū折zhé，何hé等děng深shēn婉wǎn，何hé等děng含hán蓄xù隽juàn永yǒng，余yú味wèi无wú穷qióng！

姚yáo培péi谦qiān在zài《李lǐ义yì山shān诗shī集jí笺jiān》中zhōng评píng《夜yè雨yǔ寄jì北běi》说shuō：“‘料liào得dé闺guī中zhōng夜yè深shēn坐zuò，多duō应yīng说shuō着zhe远yuǎn行xíng人rén’（白bái居jū易yì《邯hán郸dān冬dōng至zhì夜yè思sī家jiā》），是shì魂hún飞fēi到dào家jiā里lǐ去qù。此cǐ诗shī则zé又yòu预yù飞fēi到dào归guī家jiā后hòu也yě，奇qí绝jué！”这zhè看kàn法fǎ是shì不bù错cuò的de，但dàn只zhǐ说shuō了le一yí半bàn。实shí际jì上shàng是shì：那nà“魂hún”“预yù飞fēi到dào归guī家jiā后hòu”，又yòu飞fēi回huí归guī家jiā前qián的de羁jī旅lǚ之zhī地dì，打dǎ了le个gè来lái回huí。而ér这zhè个ge来lái回huí，既jì包bāo含hán空kōng间jiān的de往wǎng复fù对duì照zhào，又yòu体tǐ现xiàn时shí间jiān的de回huí环huán对duì比bǐ。桂guì馥fù在zài《札zhá朴pǔ》卷juǎn六liù里lǐ说shuō：“眼yǎn前qián景jǐng反fǎn作zuò后hòu日rì怀huái想xiǎng，此cǐ意yì更gēng深shēn。”这zhè着zhuó重zhòng空kōng间jiān方fāng面miàn而ér言yán，指zhǐ的de是shì此cǐ地dì（巴bā山shān）、彼bǐ地dì（西xī窗chuāng）、此cǐ地dì（巴bā山shān）的de往wǎng复fù对duì照zhào。徐xú德dé泓hóng在zài《李lǐ义yì山shān诗shī疏shū》里lǐ说shuō：“翻fān从cóng他tā日rì而ér话huà今jīn宵xiāo，则zé此cǐ时shí羁jī情qíng，不bù写xiě而ér自zì深shēn矣yǐ。”这zhè着zhuó重zhòng时shí间jiān方fāng面miàn而ér言yán，指zhǐ的de是shì今jīn宵xiāo、他tā日rì、今jīn宵xiāo的de回huí环huán对duì比bǐ。在zài前qián人rén的de诗shī作zuò中zhōng，写xiě身shēn在zài此cǐ地dì而ér想xiǎng彼bǐ地dì之zhī思sī此cǐ地dì者zhě，不bù乏fá其qí例lì；写xiě时shí当dāng今jīn日rì而ér想xiǎng他tā日rì之zhī忆yì今jīn日rì者zhě，为wéi数shù更gèng多duō。但dàn把bǎ二èr者zhě统tǒng一yì起qǐ来lái，虚xū实shí相xiàng生shēng，情qíng景jǐng交jiāo融róng，构gòu成chéng如rú此cǐ完wán美měi的de意yì境jìng，却què不bù能néng不bù归guī功gōng于yú李lǐ商shāng隐yǐn既jì善shàn于yú借jiè鉴jiàn前qián人rén的de艺yì术shù经jīng验yàn，又yòu勇yǒng于yú进jìn行xíng新xīn的de探tàn索suǒ，发fā挥huī独dú创chuàng精jīng神shén。

上shàng述shù艺yì术shù构gòu思sī的de独dú创chuàng性xìng又yòu体tǐ现xiàn于yú章zhāng法fǎ结jié构gòu的de独dú创chuàng性xìng。“期qī”字zì两liǎng见jiàn，而ér一yī为wèi妻qī问wèn，一yī为wèi己jǐ答dá；妻qī问wèn促cù其qí早zǎo归guī，己jǐ答dá叹tàn其qí归guī期qī无wú准zhǔn。“巴bā山shān夜yè雨yǔ”重chóng出chū，而ér一yī为wèi客kè中zhōng实shí景jǐng，紧jǐn承chéng己jǐ答dá；一yī为wèi归guī后hòu谈tán助zhù，遥yáo应yīng妻qī问wèn。而ér以yǐ“何hé当dāng”介jiè乎hū其qí间jiān，承chéng前qián启qǐ后hòu，化huà实shí为wèi虚xū，开kāi拓tuò出chū一yī片piàn想xiǎng象xiàng境jìng界jiè，使shǐ时shí间jiān与yǔ空kōng间jiān的de回huí环huán对duì照zhào融róng合hé无wú间jiàn。近jìn体tǐ诗shī，一yì般bān是shì要yào避bì免miǎn字zì面miàn重chóng复fù的de，这zhè首shǒu诗shī却què有yǒu意yì打dǎ破pò常cháng规guī，“期qī”字zì的de两liǎng见jiàn，特tè别bié是shì“巴bā山shān夜yè雨yǔ”的de重chóng出chū，正zhèng好hǎo构gòu成chéng了le音yīn调diào与yǔ章zhāng法fǎ的de回huí环huán往wǎng复fù之zhī妙miào，恰qià切qiē地dì表biǎo现xiàn了le时shí间jiān与yǔ空kōng间jiān回huí环huán往wǎng复fù的de意yì境jìng之zhī美měi，达dá到dào了le内nèi容róng与yǔ形xíng式shì的de完wán美měi结jié合hé。宋sòng人rén王wáng安ān石shí《与yǔ宝bǎo觉jué宿sù龙lóng华huá院yuàn》云yún：“与yǔ公gōng京jīng口kǒu水shuǐ云yún间jiān，问wèn月yuè‘何hé时shí照zhào我wǒ还hái？’邂xiè逅hòu我wǒ还hái（回huí还huán之zhī还hái）还hái（还hái又yòu之zhī还hái）问wèn月yuè：‘何hé时shí照zhào我wǒ宿sù钟zhōng山shān？’”杨yáng万wàn里lǐ《听tīng雨yǔ》云yún：“归guī舟zhōu昔xī岁suì宿sù严yán陵líng，雨yǔ打dǎ疏shū篷péng听tīng到dào明míng。昨zuó夜yè茅máo檐yán疏shū雨yǔ作zuò，梦mèng中zhōng唤huàn作zuò打dǎ篷péng声shēng。”这zhè两liǎng首shǒu诗shī俊jùn爽shuǎng明míng快kuài，各gè有yǒu新xīn意yì，但dàn在zài构gòu思sī谋móu篇piān方fāng面miàn受shòu《夜yè雨yǔ寄jì北běi》的de启qǐ发fā，也yě是shì显xiǎn而ér易yì见jiàn的de。

（霍huò松sōng林lín）