0917_韦wéi庄zhuāng_送sòng日rì本běn国guó僧sēng敬jìng龙lóng归guī

韦wéi庄zhuāng

扶fú桑sāng已yǐ在zài渺miǎo茫máng中zhōng，家jiā在zài扶fú桑sāng东dōng更gèng东dōng。

此cǐ去qù与yǔ师shī谁shuí共gòng到dào？一yī船chuán明míng月yuè一yī帆fān风fēng。

晚wǎn唐táng时shí期qī，日rì本běn因yīn唐táng朝cháo国guó内nèi动dòng乱luàn，于yú文wén宗zōng开kāi成chéng三sān年nián（838）停tíng止zhǐ派pài出chū遣qiǎn唐táng使shǐ。原yuán先xiān随suí遣qiǎn唐táng使shǐ舶bó来lái华huá学xué佛fú求qiú经jīng的de请qǐng益yì僧sēng和hé学xué问wèn僧sēng，此cǐ后hòu便biàn改gǎi乘chéng商shāng船chuán往wǎng来lái。唐táng朝cháo的de商shāng船chuán船chuán身shēn小xiǎo，行xíng驶shǐ轻qīng快kuài，船chuán主zhǔ又yòu积jī累lěi了le丰fēng富fù的de气qì象xiàng知zhī识shí和hé航háng海hǎi经jīng验yàn，往wǎng返fǎn中zhōng国guó与yǔ日rì本běn一yì般bān只zhǐ需xū三sān昼zhòu夜yè至zhì六liù七qī昼zhòu夜yè，而ér且qiě极jí少shǎo遇yù难nàn漂piāo流liú。这zhè导dǎo致zhì日rì唐táng之zhī间jiān交jiāo通tōng频pín繁fán，日rì本běn僧sēng人rén的de入rù唐táng比bǐ在zài遣qiǎn唐táng使shǐ时shí代dài更gèng加jiā容róng易yì。敬jìng龙lóng便biàn是shì这zhè些xiē僧sēng人rén中zhōng的de一yí个gè。他tā学xué成chéng归guī国guó时shí，韦wéi庄zhuāng为wèi他tā写xiě诗shī送sòng行xíng。

全quán诗shī只zhǐ在zài“送sòng归guī”上shàng落luò笔bǐ，体tǐ现xiàn了le对duì异yì国guó友yǒu人rén的de关guān心xīn与yǔ惜xī别bié之zhī情qíng。

“扶fú桑sāng已yǐ在zài渺miǎo茫máng中zhōng，家jiā在zài扶fú桑sāng东dōng更gèng东dōng”，说shuō敬jìng龙lóng此cǐ番fān归guī国guó，行xíng程chéng辽liáo远yuǎn，里lǐ程chéng不bù易yì概gài指zhǐ。虽suī然rán《梁liáng书shū·扶fú桑sāng国guó传chuán》说shuō过guò“扶fú桑sāng在zài大dà汉hàn国guó东dōng二èr万wàn余yú里lǐ”，后hòu来lái沿yán用yòng为wèi日rì本běn的de代dài称chēng，若ruò写xiě诗shī也yě是shì这zhè样yàng指zhǐ实shí，便biàn缺quē少shǎo意yì趣qù。诗shī人rén采cǎi用yòng“扶fú桑sāng”这zhè个ge名míng字zì，其qí意yì则zé指zhǐ古gǔ代dài神shén话huà传chuán说shuō东dōng方fāng“日rì所suǒ出chū处chǔ”的de神shén木mù扶fú桑sāng，其qí境jìng已yǐ渺miǎo茫máng难nán寻xún；这zhè还hái不bù够gòu，下xià面miàn紧jǐn接jiē着zhe说shuō敬jìng龙lóng的de家jiā乡xiāng还hái在zài扶fú桑sāng的de东dōng头tóu再zài东dōng头tóu。说shuō“扶fú桑sāng”似shì有yǒu边biān际jì，“东dōng更gèng东dōng”又yòu没méi有yǒu了le边biān际jì；不bù能néng定dìng指zhǐ，则zé其qí“远yuǎn”的de意yì味wèi更gèng可kě寻xín思sī。首shǒu句jù“已yǐ在zài”是shì给gěi次cì句jù奠diàn基jī，次cì句jù“更gèng在zài”才cái是shì意yì之zhī所suǒ注zhù处chù。说shuō“扶fú桑sāng”已yǐ暗àn藏cáng“东dōng”字zì，又yòu加jiā上shàng“东dōng更gèng东dōng”，再zài三sān叠dié用yòng两liǎng明míng一yī暗àn的de“东dōng”字zì，把bǎ敬jìng龙lóng的de家jiā乡xiāng所suǒ在zài地dì写xiě得dé那nà样yàng远yuǎn不bù可kě即jí，又yòu神shén秘mì，又yòu惹rě人rén向xiàng慕mù。那nà边biān毕bì竟jìng是shì朋péng友yǒu的de家jiā乡xiāng，而ér且qiě他tā正zhèng要yào扬yáng帆fān归guī去qù，为wèi此cǐ送sòng行xíng赠zèng诗shī，不bù便biàn作zuò留liú难nàn意yì、惜xī别bié情qíng、愁chóu苦kǔ语yǔ，把bǎ这zhè些xiē意yì思si藏cáng在zài诗shī句jù的de背bèi后hòu，于yú是shì下xià文wén转zhuǎn入rù祝zhù友yǒu人rén行xíng程chéng一yī帆fān风fēng顺shùn的de话huà头tóu。

“此cǐ去qù与yǔ师shī谁shuí共gòng到dào？一yī船chuán明míng月yuè一yī帆fān风fēng。”船chuán行xíng大dà海hǎi中zhōng，最zuì怕pà横héng风fēng暴bào雨yǔ，大dà雾wù迷mí航háng。过guò去qù遣qiǎn唐táng使shǐ乘chéng坐zuò的de大dà船chuán，常cháng因yīn风fēng暴bào在zài海hǎi上shàng漂piāo流liú，甚shèn至zhì失shī事shì；能néng够gòu到dào达dá的de也yě往wǎng往wǎng要yào在zài数shù十shí日rì或huò者zhě数shù月yuè的de艰jiān苦kǔ航háng程chéng之zhī后hòu。这zhè些xiē往wǎng事shì传chuán闻wén，韦wéi庄zhuāng是shì心xīn知zhī的de，所suǒ以yǐ就jiù此cǐ起qǐ意yì，祝zhù朋péng友yǒu此cǐ行xíng顺shùn利lì。用yòng一yí个gè“到dào”字zì，先xiān祝zhù他tā平píng安ān抵dǐ达dá家jiā乡xiāng；“明míng月yuè”示shì晴qíng，排pái除chú雾wù雨yǔ；“帆fān风fēng”谓wèi顺shùn，勿wù起qǐ狂kuáng飆biāo，──行xíng程chéng中zhōng不bù生shēng灾zāi障zhàng。“谁shuí”字zì先xiān垫diàn出chū“与yǔ师shī共gòng到dào”之zhī人rén，由yóu下xià句jù的de朗lǎng月yuè、顺shùn风fēng再zài为wèi挑tiǎo明míng，并bìng使shǐ“风fēng”、“月yuè”得dé“谁shuí”字zì而ér人rén格gé化huà了le。“共gòng”字zì，一yì方fāng面miàn捏niē合hé“风fēng”、“月yuè”与yǔ“师shī”三sān者zhě，连lián同tóng“船chuán”在zài一yì起qǐ，逗dòu出chū海hǎi行xíng中zhōng美měi妙miào之zhī景jǐng、舒shū畅chàng之zhī情qíng；另lìng一yì方fāng面miàn，又yòu结jié合hé“到dào”字zì，说shuō“共gòng到dào”，使shǐ顺shùn风fēng朗lǎng月yuè的de好hǎo景jǐng贯guàn彻chè全quán程chéng，陪péi同tóng直zhí抵dǐ家jiā乡xiāng。两liǎng句jù十shí四sì个gè字zì，浑hún然rán一yī体tǐ，表biǎo达dá了le良liáng好hǎo的de祝zhù愿yuàn与yǔ诚chéng挚zhì的de友yǒu情qíng，饶ráo有yǒu诗shī意yì。

诗shī人rén如rú此cǐ祝zhù愿yuàn，也yě并bìng非fēi仅jǐn仅jǐn由yóu于yú主zhǔ观guān愿yuàn望wàng，故gù作zuò安ān慰wèi语yǔ。它tā是shì有yǒu客kè观guān事shì实shí作zuò基jī础chǔ的de，这zhè就jiù是shì晚wǎn唐táng时shí日rì本běn与yǔ中zhōng国guó之zhī间jiān，海hǎi上shàng航háng行xíng相xiāng对duì地dì便biàn利lì与yǔ安ān全quán的de事shì实shí。它tā印yìn入rù了le诗shī人rén心xīn底dǐ，写xiě出chū来lái自zì然rán而ér然rán就jiù是shì这zhè样yàng的de诗shī句jù。

（陈chén长zhǎng明míng）