卷juǎn七qī·奇qí谑xuè类lèi

○佛fú睛jīng黑hēi石shí

广guǎng西xī全quán州zhōu无wú量liàng寿shòu佛fó寺sì中zhōng佛fú，即jí无wú量liàng真zhēn身shēn也yě，其qí目mù睛jīng指zhǐ甲jiǎ，与yǔ生shēng人rén无wú异yì：目mù视shì物wù而ér能néng转zhuǎn，甲jiǎ年nián久jiǔ而ér亦yì长zhǎng。湖hú广guǎng永yǒng州zhōu浯wú溪xī之zhī涯yá，有yǒu黑hēi石shí焉yān，较jiào他tā石shí为wèi少shǎo，细xì视shì之zhī暗àn然rán；以yǐ溪xī水shuǐ涤dí之zhī，则zé浯wú溪xī之zhī景jǐng全quán现xiàn于yú中zhōng，若ruò镜jìng照zhào然rán。好hào事shì者zhě舁yú辇niǎn于yú家jiā，水shuǐ洗xǐ经jīng日rì，与yǔ顽wán砺lì者zhě等děng也yě；复fù舁yú之zhī旧jiù处chù，光guāng则zé又yòu如rú旧jiù矣yǐ。盐yán卤lǔ杂zá以yǐ他tā水shuǐ，但dàn要yào记jì其qí旧jiù痕hén，以yǐ饭fàn甑zèng盖gài之zhī于yú中zhōng，掠lüè去qù面miàn上shàng之zhī水shuǐ，至zhì旧jiù痕hén处chù，则zé取qǔ去qù者zhě皆jiē他tā水shuǐ，而ér卤lǔ尽jǐn在zài也yě。或huò以yǐ甑zèng簟diàn隔gé之zhī亦yì可kě，以yǐ他tā物wù则zé难nán分fēn矣yǐ。此cǐ皆jiē理lǐ之zhī不bù可kě推tuī者zhě。

○碑bēi楼lóu

徐xú武wǔ宁níng王wáng之zhī墓mù，在zài钟zhōng山shān皇huáng陵líng之zhī右yòu，神shén道dào碑bēi乃nǎi我wǒ太tài祖zǔ之zhī笔bǐ也yě。碑bēi因yīn高gāo大dà，为wèi楼lóu以yǐ居jū，石shí磴dèng以yǐ上shàng，登dēng者zhě即jí时shí必bì病bìng，人rén莫mò敢gǎn焉yān。予yǔ尝cháng闻wén之zhī，昨zuó友yǒu李lǐ见jiàn石shí之zhī子zi登dēng之zhī，果guǒ然rán。岂qǐ非fēi太tài祖zǔ在zài天tiān之zhī灵líng不bù容róng人rén之zhī在zài上shàng耶yé。

○水shuǐ石shí变biàn异yì

春chūn秋qiū，石shí言yán于yú晋jìn，历lì代dài少shǎo见jiàn也yě。陕shǎn西xī庆qìng阳yáng府fǔ天tiān雨yǔ石shí子zǐ，大dà如rú鹅é卵luǎn，小xiǎo如rú鸡jī头tóu，皆jiē作zuò人rén言yán。春chūn秋qiū，水shuǐ斗dòu于yú谷gǔ洛luò，亦yì以yǐ罕hǎn矣yǐ。正zhèng德dé间jiān，直zhí隶lì文wén安ān县xiàn水shuǐ忽hū然rán僵jiāng立lì，高gāo可kě五wǔ丈zhàng，大dà亦yì如rú之zhī。（见jiàn《实shí录lù》）

○老lǎo人rén

钱qián希xī白bái《洞dòng微wēi志zhì》载zài鸡jī窠kē老lǎo人rén如rú小xiǎo儿ér事shì，尝cháng以yǐ为wéi怪guài未wèi信xìn。昨zuó闻wén会huì稽jī季jì通tōng判pàn本běn云yún：嘉jiā靖jìng甲jiǎ午wǔ在zài宝bǎo庆qìng时shí，有yǒu事shì于yú所suǒ属shǔ新xīn宁níng县xiàn，未wèi至zhì县xiàn五wǔ十shí里lǐ，宿sù于yú山shān中zhōng民mín家jiā，堂táng前qián架jià一yī庋guǐ，置zhì木mù匣xiá其qí上shàng，中zhōng有yǒu老lǎo人rén，长zhǎng可kě尺chǐ余yú，立lì则zé露lù首shǒu，声shēng唧jī唧jī如rú燕yàn子zi语yǔ。问wèn之zhī，乃nǎi其qí家jiā远yuǎn祖zǔ也yě，年nián已yǐ百bǎi八bā十shí矣yǐ，能néng言yán元yuán朝cháo事shì，日rì不bù食shí，或huò进jìn一yī盂yú水shuǐ而ér已yǐ。季jì盖gài质zhì实shí不bù妄wàng语yǔ者zhě。据jù此cǐ，与yǔ鸡jī窠kē老lǎo人rén不bù食shí不bù语yǔ相xiāng符fú，而ér实shí有yǒu矣yǐ。夫fū人rén老lǎo而ér体tǐ缩suō，由yóu气qì血xuè衰shuāi也yě；气qì血xuè衰shuāi而ér声shēng音yīn低dī，理lǐ也yě。但dàn骨gǔ胡hú能néng短duǎn，食shí胡hú不bù进jìn而ér长cháng生shēng？似shì与yǔ天tiān年nián百bǎi二èr之zhī说shuō戾lì矣yǐ。夫fū天tiān地dì间jiān自zì有yǒu一yī种zhǒng间jiān气qì所suǒ生shēng者zhě，如rú《辍chuò耕gēng录lù》所suǒ载zài人rén腊là是shì也yě，如rú《笔bǐ谈tán》所suǒ载zài吕lǚ缙jìn叔shū终zhōng时shí如rú小xiǎo儿ér病bìng也yě。

○血xuè水shuǐ

嘉jiā靖jìng甲jiǎ寅yín三sān月yuè，宁níng波bō慈cí谷gǔ县xiàn灌guàn浦pǔ郑zhèng家jiā，忽hū然rán地dì裂liè流liú血xiě，举jǔ家jiā惊jīng惶huáng。至zhì暮mù，盯dīng畦qí间jiān俱jù是shì也yě。当dāng道dào举jǔ奏zòu。明míng年nián四sì月yuè，倭wō贼zéi陷xiàn其qí县xiàn，缙jìn绅shēn军jūn民mín死sǐ者zhě无wú算suàn焉yān。又yòu明míng年nián六liù月yuè，贼zéi至zhì杭háng州zhōu北běi门mén外wài，大dà肆sì焚fén掠lüè，五wǔ日rì方fāng去qù，亦yì有yǒu死sǐ于yú锋fēng下xià者zhě。甲jiǎ寅yín之zhī秋qiū，其qí地dì新xīn河hé、坝bà河hé水shuǐ亦yì尽jǐn赤chì，岂qǐ非fēi皆jiē血xuè水shuǐ之zhī所suǒ兆zhào耶yé？

○异yì妖yāo

旧jiù闻wén宦huàn客kè云yún：某mǒu地dì某mǒu都dōu司sī家jiā，晨chén起qǐ见jiàn厅tīng壁bì画huà有yǒu王wáng者zhě一yī人rén，车chē骑qí数shù件jiàn，男nán女nǚ侍shì卫wèi又yòu数shù十shí人rén，晃huàng晃huàng动dòng跃yuè，顷qǐng下xià坐zuò列liè于yú厅tīng，奔bēn走zǒu应yìng答dá，真zhēn人rén物wù也yě。主zhǔ人rén惊jīng出chū，且qiě疑yí且qiě告gào曰yuē："尊zūn官guān何hé来lái？何hé顾gù于yú余yú？"王wáng曰yuē："吾wú非fēi崇chóng也yě，暂zàn过guò借jiè宿sù，不bù扰rǎo不bù侵qīn，无wú喧xuān无wú恐kǒng，吾wú当dāng有yǒu益yì于yú汝rǔ也yě。"一yī时shí妇fù女nǚ进jìn于yú内nèi仆pú从cóng或huò爨cuàn于yú厨chú，或huò易yì于yú市shì，或huò服fú役yì于yú庭tíng，除chú车chē马mǎ行xíng李lǐ，各gè置zhì其qí所suǒ。逐zhú主zhǔ一yī家jiā于yú空kōng室shì，柴chái米mǐ家jiā具jù，与yǔ之zhī共gòng矣yǐ。往wǎng来lái冠guān盖gài，皆jiē不bù识shí之zhī人rén。逾yú半bàn月yuè，谓wèi主zhǔ人rén曰yuē："某mǒu人rén横héng，负fù汝rǔ财cái，吾wú为wèi汝rǔ追zhuī之zhī。"批pī帖tiē令lìng人rén召zhào曰yuē："三sān日rì内nèi不bù来lái偿cháng主zhǔ，当dāng焚fén某mǒu处chù房fáng屋wū。"其qí人rén恐kǒng疑yí间jiān，某mǒu地dì之zhī屋wū焚fén矣yǐ。办bàn值zhí急jí付fù其qí主zhǔ。明míng日rì，别bié主zhǔ人rén，冉rǎn冉rǎn自zì空kōng而ér去qù。余yú以yǐ宦huàn客kè欺qī己jǐ耳ěr。

嘉jiā靖jìng三sān十shí七qī年nián三sān月yuè，宁níng波bō象xiàng山shān县xiàn梁liáng家jiā，忽hū至zhì一yī老lǎo妪yù，四sì媳xí二èr女nǚ，口kǒu云yún借jiè宿sù其qí家jiā，俱jù不bú见jiàn，独dú一yī幼yòu妇fù见jiàn而ér迎yíng之zhī，启qǐ以yǐ"尊zūn客kè素sù昧mèi，居jū宅zhái何hé处chù？"妪yù曰yuē：女nǚ翁wēng出chū外wài乏fá主zhǔ物wù，特tè来lái相xiāng倚yǐ，世shì为wèi宅zhái戚qī也yě。"妇fù走zǒu白bái翁wēng姑gū，翁wēng姑gū疑yí为wéi崇chóng，急jí办bàn牲shēng醴lǐ以yǐ赛sài之zhī。妪yù怒nù曰yuē："吾wú非fēi为wèi祸huò之zhī崇chóng，何hé为wéi生shēng食shí我wǒ？"令lìng妇fù熟shú而ér进jìn之zhī，饮yǐn啖dàn、言yán笑xiào、起qǐ卧wò如rú生shēng人rén，妇fù女nǚ皆jiē国guó色sè，妪yù虽suī老lǎo，而ér容róng仪yí亦yì修xiū洁jié也yě，半bàn月yuè始shǐ去qù。以yǐ此cǐ证zhèng彼bǐ，信xìn有yǒu之zhī也yě。

然rán鬼guǐ无wú形xíng与yǔ声shēng，倏shū忽hū变biàn化huà则zé有yǒu之zhī，虽suī五wǔ行xíng之zhī妖yāo，亦yì不bù如rú是shì。至zhì于yú始shǐ皇huáng之zhī时shí，素sù车chē白bái马mǎ、持chí壁bì与yǔ客kè之zhī异yì。王wáng莽mǎng时shí，池chí阳yáng小xiǎo人rén无wú数shù，或huò乘chéng马mǎ，或huò步bù持chí物wù。刘liú歆xīn以yǐ为wéi人rén变biàn，皆jiē属shǔ皇huáng之zhī不bù极jí，今jīn又yòu非fēi其qí时shí也yě，岂qǐ《幽yōu怪guài录lù》所suǒ谓wèi世shì间jiān人rén鬼guǐ杂zá半bàn之zhī说shuō耶yé？

○李lǐ伯bó时shí天tiān马mǎ图tú

宋sòng元yuán间jiān，外wài国guó进jìn至zhì三sān马mǎ，李lǐ伯bó时shí爱ài而ér图tú之zhī，卷juǎn而ér成chéng马mǎ俱jù死sǐ矣yǐ。闻wén出chū《空kōng青qīng集jí》，而ér予yǔ未wèi之zhī信xìn也yě。昨zuó观guān《云yún烟yān过guò眼yǎn》，周zhōu公gōng谨jǐn细xì为wèi纪jì之zhī，其qí马mǎ之zhī名míng色sè形xíng数shù，来lái历lì日rì月yuè，又yòu引yǐn曾céng跋bá以yǐ证zhèng之zhī。跋bá曰yuē："元yuán庚gēng午wǔ，余yú来lái京jīng师shī，见jiàn鲁lǔ直zhí九jiǔ丈zhàng于yú池chí寺sì。鲁lǔ直zhí谓wèi余yú曰yuē：异yì哉zāi伯bó时shí，貌mào天tiān厩jiù满mǎn川chuān花huā，放fàng笔bǐ而ér马mǎ殂cú，盖gài神shén骏jùn精jīng魄pò，皆jiē为wèi伯bó时shí笔bǐ端duān取qǔ去qù。实shí古gǔ今jīn异yì事shì，当dàng作zuò灵líng敏mǐn语yǔ记jì之zhī。后hòu十shí四sì年nián，当dāng崇chóng宁níng癸guǐ未wèi，余yú以yǐ党dǎng人rén贬biǎn零líng陵líng，鲁lǔ直zhí亦yì除chú籍jí徙xǐ宜yí州zhōu。过guò余yú潇xiāo湘xiāng江jiāng上shàng，与yǔ徐xú靖jìng国guó、宋sòng彦yàn明míng道dào伯bó时shí画huà杀shā满mǎn川chuān花huā事shì，指zhǐ余yú亲qīn见jiàn也yě。余yú请qǐng九jiǔ丈zhàng当dāng践jiàn前qián言yán记jì之zhī，鲁lǔ直zhí笑xiào曰yuē：只zhǐ少shǎo此cǐ一yī件jiàn罪zuì过guò。后hòu二èr年nián，鲁lǔ直zhí死sǐ贬biǎn所suǒ。又yòu二èr十shí七qī年nián，余yú领lǐng浙zhè漕cáo，当dāng绍shào兴xīng辛xīn亥hài至zhì嘉jiā禾hé，与yǔ梁liáng仲zhòng谟mó、吴wú德dé素sù泛fàn舟zhōu访fǎng刘liú延yán仲zhòng于yú真zhēn如rú寺sì。刘liú出chū是shì图tú，开kāi卷juàn宛wǎn然rán畴chóu昔xī。俯fǔ念niàn四sì十shí年nián忧yōu患huàn，余yú生shēng独dú存cún，殆dài若ruò异yì身shēn也yě。因yīn详xiáng序xù本běn末mò，使shǐ后hòu来lái者zhě知zhī伯bó时shí一yī段duàn异yì事shì，亦yì鲁lǔ直zhí遗yí意yì耳ěr。"据jù此cǐ，则zé实shí有yǒu是shì事shì，真zhēn可kě为wèi异yì。又yòu尝cháng闻wén传chuán神shén之zhī人rén云yún："凡fán写xiě病bìng者zhě之zhī照zhào，肖xiào之zhī则zé病bìng人rén多duō死sǐ。"岂qǐ非fēi亦yì收shōu其qí精jīng魄pò于yú绘huì事shì耶yé？况kuàng李lǐ术shù至zhì精jīng，则zé通tōng神shén矣yǐ。故gù世shì传chuán龙lóng眠mián常cháng画huà一yī龙lóng，正zhèng风fēng雨yǔ而ér点diǎn睛jīng，遂suì为wèi飞fēi去qù。夫fū《云yún烟yān过guò眼yǎn》无wú刻kè本běn，而ér抄chāo者zhě多duō讹é且qiě少shǎo也yě，予yǔ因yīn略lüè正zhèng数shù字zì，录lù之zhī于yú稿gǎo，或huò传chuán之zhī于yú人rén，庶shù几jǐ不bù没méi李lǐ、黄huáng、曾céng三sān公gōng之zhī意yì也yě。曾céng名míng纡yū，字zì公gōng卷juǎn，空kōng青qīng其qí号hào，官guān至zhì中zhōng大dà夫fū。

○透tòu光guāng镜jìng

周zhōu公gōng谨jǐn记jì鲜xiān于yú伯bó机jī有yǒu透tòu光guāng镜jìng一yí面miàn，映yìng日rì则zé背bèi花huā俱jù见jiàn，凡fán突tū处chù其qí影yǐng皆jiē空kōng。余yú尝cháng赋fù诗shī也yě。又yòu谓wèi郝hǎo清qīng夫fū亦yì有yǒu二èr面miàn，一yī止zhǐ透tòu半bàn，一yī透tòu之zhī不bù甚shèn分fēn明míng。纪jì于yú《云yún烟yān过guò眼yǎn录lù》。予yǔ意yì此cǐ必bì铸zhù时shí或huò异yì，而ér用yòng铜tóng用yòng药yào非fēi常cháng者zhě，殆dài如rú唐táng时shí扬yáng州zhōu所suǒ进jìn水shuǐ心xīn镜jìng，乃nǎi神shén龙lóng之zhī化huà耳ěr。据jù是shì，则zé周zhōu穆mù之zhī火huǒ斧fǔ，能néng照zhào暗àn室shì如rú昼zhòu。始shǐ皇huáng之zhī方fāng镜jìng，能néng照zhào人rén五wǔ脏zàng。《双shuāng槐huái岁suì抄chāo》云yún：成chéng化huà甲jiǎ辰chén，宿sù州zhōu垦kěn田tián得dé镜jìng，照zhào见jiàn农nóng家jiā男nán女nǚ墓mù中zhōng人rén物wù，农nóng夫fū惊jīng异yì而ér碎suì之zhī，亦yì同tóng也yě已yǐ。

○尚shàng书shū梦mèng

予yǔ一yī夕xī梦mèng尚shàng书shū玉yù华huá盛shèng公gōng来lái顾gù。明míng日rì，该gāi中zhōng翰hàn叶yè柳liǔ亭tíng，叶yè款kuǎn留liú间jiān，出chū册cè示shì之zhī，乃nǎi盛shèng留liú别bié诗shī也yě。予yǔ因yīn告gào其qí昨zuó梦mèng。今jīn见jiàn之zhī，非fēi数shù焉yān？翻fān拍pāi又yòu见jiàn尚shàng书shū梅méi林lín胡hú公gōng之zhī跋bá语yǔ，叶yè曰yuē：此cǐ尤yóu有yǒu大dà数shù之zhī说shuō。廿niàn年nián前qián，三sān茅máo道dào士shì梦mèng胡hú立lì祠cí之zhī地dì，有yǒu丰fēng碑bēi大dà书shū"尚shàng书shū位wèi"三sān字zì，是shì胡hú科kē举jǔ之zhī年nián，天tiān已yǐ定dìng其qí平píng夷yí之zhī功gōng，建jiàn祠cí之zhī事shì矣yǐ。彼bǐ此cǐ又yòu相xiāng骇hài然rán。呜wū呼hū！梅méi林lín功gōng业yè之zhī大dà，恩ēn德dé在zài杭háng，数shù当dāng见jiàn于yú道dào士shì之zhī梦mèng也yě。而ér盛shèng之zhī诗shī，叶yè之zhī款kuǎn，琐suǒ琐suǒ一yī事shì，亦yì见jiàn于yú区qū区qū之zhī梦mèng，岂qǐ非fēi谚yàn谓wèi"饮yǐn啄zhuó有yǒu一yí定dìng之zhī数shù"耶yé？贪tān叨dāo富fù贵guì者zhě，于yú此cǐ可kě警jǐng。

○郭guō季jì

郭guō子zi仪yí三sān十shí年nián无wú缌sī麻má服fú，见jiàn之zhī史shǐ，异yì也yě。吾wú友yǒu季jì太tài守shǒu本běn，虽suī非fēi郭guō之zhī盛shèng家jiā，指zhǐ亦yì几jǐ千qiān矣yǐ，三sān十shí年nián家jiā无wú死sǐ者zhě，亦yì异yì。

○祈qí雨yǔ

嘉jiā靖jìng癸guǐ亥hài，杭háng因yīn祈qí雨yǔ，府fǔ差chà景jǐng隆lóng钱qián道dào士shì往wǎng富fù阳yáng县xiàn龙lóng门mén山shān取qǔ龙lóng。去qù县xiàn几jǐ百bǎi里lǐ，山shān路lù崎qí岖qū，荆jīng棘jí丛cóng密mì，衣yī体tǐ俱jù为wèi损sǔn伤shāng。至zhì则zé本běn地dì乡xiāng民mín亦yì为wèi雨yǔ而ér潭tán中zhōng已yǐ得dé一yī蛙wā，供gōng于yú庙miào矣yǐ。道dào士shì焚fén牒dié拜bài潭tán，亦yì得dé四sì虾xiā一yī蛙wā，置zhì瓮wèng以yǐ行xíng。途tú间jiān辛xīn苦kǔ，不bù免miǎn与yǔ同tóng事shì者zhě怨yuàn，以yǐ为wéi一yī蛙wā而ér费fèi苦kǔ钱qián粮liáng人rén役yì如rú此cǐ，至zhì杭háng无wú雨yǔ，可kě煮zhǔ食shí之zhī。顷qǐng刻kè雷léi雨yǔ交jiāo作zuò，淋lín漓lí遍biàn体tǐ，咫zhǐ尺chǐ不bù可kě辨biàn也yě。晚wǎn视shì瓮wèng中zhōng二èr物wù，无wú一yī存cún，骇hài然rán，只zhǐ得dé仍réng到dào龙lóng潭tán拜bài求qiú。庙miào僧sēng曰yuē："势shì不bù可kě得dé矣yǐ。"复fù又yòu惧jù以yǐ官guān法fǎ，僧sēng不bù得dé已yǐ，供gōng蛙wā与yǔ之zhī。至zhì杭háng，果guǒ得dé雨yǔ。将jiāng送sòng还huán潭tán，视shì之zhī，瓮wèng中zhōng又yòu无wú矣yǐ。予yǔ旧jiù闻wén苏sū人rén都dōu少shǎo卿qīng言yán，同tóng年nián陆lù景jǐng福fú知zhī宁níng波bō日rì，取qǔ金jīn钱qián于yú天tiān井jǐng山shān之zhī事shì亦yì然rán，意yì于yú正zhèng稿gǎo"辨biàn证zhèng类lèi"中zhōng，论lùn龙lóng乃nǎi神shén物wù，非fēi若ruò程chéng子zi所suǒ云yún龙lóng只zhǐ是shì兽shòu，人rén得dé而ér玩wán者zhě，非fēi也yě。今jīn益yì信xìn诸zhū。

○尸shī行xíng

成chéng祖zǔ时shí，都dōu御yù史shǐ影yǐng清qīng犯fàn驾jià伏fú诛zhū，以yǐ尸shī楦xuàn草cǎo，悬xuán于yú长cháng安ān门mén。是shì夜yè，梦mèng清qīng仗zhàng剑jiàn绕rào殿diàn逐zhú上shàng。明míng日rì驾jià过guò门mén，忽hū然rán绳shéng断duàn，尸shī行xíng，手shǒu指zhǐ若ruò犯fàn驾jià状zhuàng。夫fū夜yè梦mèng有yǒu之zhī，而ér绳shéng断duàn亦yì有yǒu之zhī，尸shī行xíng手shǒu指zhǐ，何hé物wù使shǐ之zhī哉zāi？

○周zhōu费fèi二èr梦mèng

尝cháng闻wén大dà宗zōng伯bó周zhōu公gōng洪hóng谟mó乡xiāng贡gòng上shàng京jīng时shí，舟zhōu至zhì维wéi扬yáng，夜yè见jiàn一yī人rén谓wèi曰yuē："吾wú即jí子zi之zhī前qián身shēn，子zi去qù前qián程chéng远yuǎn大dà。"公gōng曰yuē："子zi何hé人rén，而ér有yǒu是shì言yán？"对duì曰yuē："吾wú友yǒu鹤hè山shān人rén丁dīng某mǒu。"倏shū然rán不bú见jiàn，似shì如rú梦mèng然rán。后hòu公gōng官guān南nán京jīng，以yǐ书shū询xún扬yáng守shǒu三sān原yuán王wáng公gōng恕shù，王wáng甚shèn讶yà之zhī，询xún郡jùn，果guǒ得dé其qí人rén，乃nǎi建jiàn文wén时shí蜀shǔ府fǔ教jiào授shòu，及jí询xún其qí形xíng像xiàng亦yì同tóng。江jiāng西xī阁gé老lǎo费fèi公gōng宏hóng中zhōng乡xiāng试shì时shí，无wú锡xī金jīn廷tíng辉huī为wéi主zhǔ考kǎo，阅yuè卷juàn夜yè倦juàn，恍huǎng惚hū见jiàn一yī卯mǎo角jiǎo生shēng，揖yī而ér告gào曰yuē："人rén非fēi尧yáo舜shùn，安ān能néng每měi事shì尽jǐn善shàn，愿yuàn赐cì荐jiàn拔bá。"惊jīng觉jué似shì梦mèng，心xīn异yì而ér遂suì以yǐ是shì卷juǎn置zhì案àn上shàng。二èr三sān场chǎng复fù梦mèng此cǐ生shēng又yòu至zhì，如rú前qián言yán，因yīn遂suì寻xún号hào取qǔ之zhī。揭jiē晓xiǎo，费fèi年nián正zhèng卯mǎo角jiǎo，貌mào又yòu似shì。主zhǔ考kǎo问wèn其qí梦mèng，不bù知zhī也yě。

予yǔ尝cháng二èr事shì往wǎng来lái胸xiōng中zhōng，丁dīng之zhī神shén已yǐ托tuō生shēng，而ér费fèi又yòu不bù知zhī也yě，则zé神shén其qí事shì者zhě谁shuí耶yé？以yǐ鬼guǐ神shén特tè假jiǎ其qí灵líng异yì，何hé形xíng像xiàng之zhī相xiāng似sì耶yé？以yǐ为wéi好hào事shì者zhě为wèi之zhī耶yé"则zé周zhōu公gōng尝cháng自zì有yǒu诗shī云yún："生shēng死sǐ轮lún回huí事shì杳yǎo冥míng，前qián身shēn幻huàn出chū鹤hè仙xiān灵líng，当dāng年nián一yī觉jiào扬yáng州zhōu梦mèng，华huá表biǎo归guī来lái又yòu姓xìng丁dīng。"金jīn主zhǔ考kǎo乃nǎi少shǎo卿qīng都dōu南nán濠háo年nián家jiā，都dōu亲qīn与yǔ余yú言yán者zhě。此cǐ理lǐ竟jìng不bù可kě格gé，是shì果guǒ三sān魂hún七qī魄pò之zhī说shuō哉zāi？