(1)晉jìn諸zhū公gōng贊zàn⽈：「充chōng字zì⼦尼ní，陳chén留liú雍yōng丘qiū⼈。」

充chōng別bié傳chuán⽈：「充chōng祖zǔ睦mù，蔡cài邕yōng孫sūn也yě。(2)充chōng少shǎo好hǎo學xué，有yǒu雅yǎ尚shàng，體tǐ貌mào尊zūn嚴yán，莫mò有yǒu媟xiè

慢màn於yú其qí前qián者zhě。⾼平píng劉liú整zhěng有yǒu雋juàn才cái，⽽⾞服fú奢shē麗lì，謂wèi⼈⽈：『紗shā縠hú，⼈常cháng服fú⽿。

嘗cháng遇yù蔡cài⼦尼ní在zài坐zuò，終zhōng⽇不bù⾃安ān。』⾒憚dàn如rú此cǐ。是shì時shí，陳chén留liú爲wèi⼤郡jùn，多duō⼈⼠，

琅láng邪xié王wáng澄chéng嘗cháng經jīng郡jùn境jìng，問wèn：『此cǐ郡jùn多duō⼠，有yǒu誰shuí乎hū？』(3)吏lì⽈：『有yǒu江jiāng應yīng元yuán、蔡cài

⼦尼ní。』時shí陳chén留liú多duō居jū⼤位wèi者zhě，澄chéng問wèn：『何hé以yǐ但dàn稱chēng此cǐ⼆⼈？』吏lì⽈：『向xiàng謂wèi

君jūn侯hóu問wèn⼈，不bù謂wèi位wèi也yě。』澄chéng笑xiào⽽⽌。充chōng歷lì成chéng都dū王wáng東dōng曹cáo掾yuàn，故gù稱chēng東dōng曹cáo。」妒dù

記jì⽈：「丞chéng相xiàng曹cáo夫fū⼈性xìng甚shèn忌jì，禁jìn制zhì丞chéng相xiàng，不bù得dé有yǒu侍shì御yù，乃nǎi⾄左zuǒ右yòu⼩⼈，亦yì

被bèi檢jiǎn簡jiǎn，時shí有yǒu妍yán妙miào，皆jiē加jiā誚qiào責zé。王wáng公gōng不bù能néng久jiǔ堪kān，乃nǎi密mì營yíng別bié館guǎn，衆zhòng妾qiè羅luó列liè，

兒ér⼥成chéng⾏。後hòu元yuán會huì⽇，夫fū⼈於yú青qīng疏shū臺tái中zhōng，望wàng⾒兩liǎng三sān兒ér騎qí⽺，皆jiē端duān正zhèng可kě念niàn。

夫fū⼈遙yáo⾒，甚shèn憐lián愛ài之zhī。語yǔ婢bì：『汝rǔ出chū問wèn，是shì誰shuí家jiā兒ér？』給gěi使shǐ不bù達dá旨zhǐ，乃nǎi答dá

云yún：『是shì第dì四sì王wáng等děng諸zhū郎láng。』曹cáo⽒聞wén，驚jīng愕è⼤恚huì。命mìng⾞駕jià，將jiāng⿈⾨及jí婢bì⼆⼗

⼈，⼈持chí⾷⼑，⾃出chū尋xún討tǎo。王wáng公gōng亦yì遽jù命mìng駕jià，⾶轡pèi出chū⾨，猶yóu患huàn⽜遲chí。乃nǎi以yǐ左zuǒ

⼿攀pān⾞蘭lán，(4)右yòu⼿捉zhuō麈zhǔ尾wěi，以yǐ柄bǐng助zhù御yù者zhě打dǎ⽜，狼láng狽bèi奔bēn馳chí，劣liè得dé先xiān⾄。蔡cài司sī徒tú