晉jìn⼈樂lè曠kuàng多duō奇qí情qíng，故gù其qí⾔語yǔ⽂章zhāng別bié是shì⼀⾊，世shì說shuō可kě覩dǔ已yǐ。說shuō爲wèi晉jìn作zuò。

及jí于yú漢hàn、魏wèi者zhě，其qí餘yú⽿。雖suī典diǎn雅yǎ不bù如rú左zuǒ⽒國guó語yǔ，馳chí騖wù不bù如rú諸zhū國guó策cè，⽽清qīng微wēi

簡jiǎn遠yuǎn，居jū然rán⽞勝shèng。概gài舉jǔ如rú衞wèi虎hǔ渡dù江jiāng，安ān⽯教jiào兒ér，機jī鋒fēng似shì沈shěn，滑huá稽jī⼜冷lěng，類lèi

⼊⼈夢mèng思sī，有yǒu味wèi有yǒu情qíng，嚥yàn之zhī愈yù多duō，嚼jué之zhī不bù⾒。蓋gài于yú時shí諸zhū公gōng剸tuán以yǐ⼀⾔半bàn句jù爲wèi

終zhōng⾝之zhī⽬，未wèi若ruò後hòu來lái⼈⼠俛fǔ焉yān下xià筆bǐ，始shǐ定dìng名míng價jià。臨lín川chuān善shàn述shù，更gèng⾃⾼簡jiǎn有yǒu法fǎ。

反fǎn正zhèng之zhī評píng，戾lì實shí之zhī載zài，豈qǐ不bù或huò有yǒu？亦yì當dāng頌sòng之zhī，使shǐ與yǔ諸zhū書shū並bìng⾏也yě。晚wǎn後hòu淺qiǎn俗sú，

柰nài解jiě⼈正zhèng不bù可kě得dé。嗚wū呼hū！⼈⾔江jiāng左zuǒ清qīng談tán遺yí事shì，槃pán槃pán⼀⽼出chū其qí游yóu戲xì餘yú⼒，尚shàng

⾜辦bàn此cǐ百bǎi萬wàn之zhī敵dí，茲zī⾮談tán之zhī宗zōng歟yú？抑yì吾wú取qǔ其qí⽂，⽽⾮論lùn其qí⼈也yě。丙bǐng戌xū⾧夏xià，

病bìng思sī無wú聊liáo，因yīn⼿校xiào家jiā本běn，精jīng剗chǎn其qí⾧註zhù，間jiān疏shū其qí滯zhì義yì。明míng年nián以yǐ授shòu梓zǐ，迺nǎi五wǔ⽉

既jì望wàng梓zǐ成chéng。耘yún廬lú劉liú應yīng登dēng⾃書shū其qí端duān，是shì爲wèi序xù。

嘗cháng攷kǎo載zài記jì所suǒ述shù晉jìn⼈話huà⾔，簡jiǎn約yuē⽞澹dàn，爾ěr雅yǎ有yǒu韻yùn。世shì⾔江jiāng左zuǒ善shàn清qīng談tán，今jīn

閱yuè新xīn語yǔ，信xìn乎hū其qí⾔之zhī也yě。臨lín川chuān撰zhuàn爲wèi此cǐ書shū，採cǎi掇duō綜zōng敘xù，明míng暢chàng不bù繁fán；孝xiào標biāo所suǒ注zhù，

能néng收shōu錄lù諸zhū家jiā⼩史shǐ分fēn釋shì其qí義yì。詁gǔ訓xùn之zhī賞shǎng，⾒於yú⾼似shì孫sūn緯wěi略lüè。余yú家jiā藏cáng宋sòng本běn，是shì

放fàng翁wēng校xiào刊kān本běn。謝xiè湖hú躬gōng耕gēng之zhī暇xiá，⼿披pī⼼寄jì，⾃謂wèi可kě觀guān。爰yuán付fù梓zǐ⼈，傳chuán之zhī同tóng好hào。

因yīn歎tàn昔xī⼈論lùn司sī⾺⽒之zhī祚zuò亡wáng於yú清qīng談tán，斯sī⾔也yě無wú乃nǎi過guò甚shèn矣yǐ乎hū？⽵林lín之zhī儔chóu，布bù慕mù

沂yí樂lè；蘭lán亭tíng之zhī集jí，詠yǒng歌gē堯yáo⾵；陶táo荊jīng州zhōu之zhī勤qín敏mǐn，謝xiè東dōng⼭之zhī恬tián鎮zhèn；解jiě莊zhuāng易yì，則zé

輔fǔ嗣sì平píng叔shū擅shàn其qí宗zōng；析xī梵fàn⾔，則zé道dào林lín法fǎ深shēn領lǐng其qí乘chéng。或huò詞cí冷lěng⽽趣qù遠yuǎn，或huò事shì瑣suǒ⽽

意yì奧ào，⾵旨zhǐ各gè殊shū，⼈有yǒu興xìng託tuō。王wáng茂mào弘hóng、祖zǔ⼠雅yǎ之zhī流liú，才cái通tōng氣qì峻jùn，⼼翼yì王wáng室shì，

⼜斑bān斑bān載zài諸zhū冊cè簡jiǎn。是shì可kě⾮之zhī者zhě哉zāi？詩shī不bù云yún乎hū，「濟jì濟jì多duō⼠，⽂王wáng以yǐ寧níng」。

余yú以yǐ瑯láng琊yá王wáng之zhī渡dù江jiāng，諸zhū賢xián弘hóng贊zàn之zhī⼒爲wèi多duō，⾮強qiáng說shuō也yě。夫fū諸zhū晤wù⾔，率lǜ遇yù藻zǎo裁cái，