1 陳chén留liú阮ruǎn籍jí，譙qiào國guó嵇jī康kāng，河hé內nèi⼭濤tāo，三sān⼈年nián皆jiē相xiāng⽐，康kāng年nián少shào亞yà之zhī。

預yù此cǐ契qì者zhě：沛pèi國guó劉liú伶líng，陳chén留liú阮ruǎn咸xián，河hé內nèi向xiàng秀xiù，琅láng邪xié王wáng戎róng。七qī⼈常cháng集jí于yú

⽵林lín之zhī下xià，肆sì意yì酣hān暢chàng，故gù世shì謂wèi“⽵林lín七qī賢xián”。

2 阮ruǎn籍jí遭zāo⺟喪sàng，在zài晉jìn⽂王wáng坐zuò進jìn酒jiǔ⾁。司sī隸lì何hé曾zēng亦yì在zài坐zuò，⽈：“明míng

公gōng⽅以yǐ孝xiào治zhì天tiān下xià，⽽阮ruǎn籍jí以yǐ重zhòng喪sàng，顯xiǎn於yú公gōng坐zuò飲yǐn酒jiǔ⾷⾁，宜yí流liú之zhī海hǎi外wài，

以yǐ正zhèng⾵教jiào。”⽂王wáng⽈：“嗣sì宗zōng毀huǐ頓dùn如rú此cǐ，君jūn不bù能néng共gòng憂yōu之zhī，何hé謂wèi？且qiě有yǒu疾jí

⽽飲yǐn酒jiǔ⾷⾁，固gù喪sàng禮lǐ也yě！”籍jí飲yǐn噉dàn不bù輟chuò，神shén⾊⾃若ruò。

3 劉liú伶líng病bìng酒jiǔ，渴kě甚shèn，從cóng婦fù求qiú酒jiǔ。婦fù捐juān酒jiǔ毀huǐ器qì，涕tì泣qì諫jiàn⽈：“君jūn飲yǐn

太tài過guò，⾮攝shè⽣之zhī道dào，必bì宜yí斷duàn之zhī！”伶líng⽈：“甚shèn善shàn。我wǒ不bù能néng⾃禁jìn，唯wéi當dāng祝zhù

⿁神shén，⾃誓shì斷duàn之zhī⽿！便biàn可kě具jù酒jiǔ⾁。”婦fù⽈：“敬jìng聞wén命mìng。”供gōng酒jiǔ⾁於yú神shén前qián，

請qǐng伶líng祝zhù誓shì。伶líng跪guì⽽祝zhù⽈：“天tiān⽣劉liú伶líng，以yǐ酒jiǔ爲wèi名míng，⼀飲yǐn⼀斛hú，五wǔ⽃解jiě酲chéng。

婦fù⼈之zhī⾔，慎shèn不bù可kě聽tīng。”便biàn引yǐn酒jiǔ進jìn⾁，隗kuí然rán已yǐ醉zuì矣yǐ。

4 劉liú公gōng榮róng與yǔ⼈飲yǐn酒jiǔ，雜zá穢huì⾮類lèi，⼈或huò譏jī之zhī。答dá⽈：“勝shèng公gōng榮róng者zhě，

不bù可kě不bù與yǔ飲yǐn；不bù如rú公gōng榮róng者zhě，亦yì不bù可kě不bù與yǔ飲yǐn；是shì公gōng榮róng輩bèi者zhě，⼜不bù可kě不bù與yǔ

飲yǐn。”故gù終zhōng⽇共gòng飲yǐn⽽醉zuì。

5 步bù兵bīng校xiào尉wèi缺quē，廚chú中zhōng有yǒu貯zhù酒jiǔ數shù百bǎi斛hú，阮ruǎn籍jí乃nǎi求qiú爲wèi步bù兵bīng校xiào尉wèi。

6 劉liú伶líng嘗cháng縱zòng酒jiǔ放fàng達dá，或huò脫tuō⾐裸luǒ形xíng在zài屋wū中zhōng，⼈⾒譏jī之zhī。伶líng⽈：“我wǒ