(1) 程chéng炎yán震zhèn云yún：「王wáng導dǎo拜bài揚yáng州zhōu，⼀在zài建jiàn興xìng三sān年nián王wáng敦dūn拜bài江jiāng州zhōu之zhī後hòu；⼀在zài明míng帝dì

太tài寧níng⼆年nián六liù⽉丁dīng卯mǎo。此cǐ似shì是shì初chū拜bài時shí。」

(2) 朱zhū⼦語yǔ類lèi百bǎi三sān⼗六liù⽈：「王wáng導dǎo爲wèi相xiāng，只zhǐ周zhōu旋xuán⼈過guò⼀⽣。謂wèi胡hú僧sēng⽈：『蘭lán

奢shē，蘭lán奢shē。』乃nǎi胡hú語yǔ之zhī褒bāo譽yù者zhě也yě。」 嘉jiā錫xī案àn：蘭lán奢shē當dāng作zuò蘭lán闍dū，蓋gài記jì者zhě之zhī

誤wù。然rán朱zhū⼦不bù⾔所suǒ以yǐ爲wèi褒bāo譽yù之zhī義yì。王wáng伯bó厚hòu⼜以yǐ爲wèi即jí蘭lán若ruò。考kǎo釋shì慧huì琳lín⼀切qiè經jīng

⾳義yì五wǔ云yún：「阿ā練liàn若ruò，或huò云yún阿ā蘭lán若ruò，或huò但dàn云yún蘭lán若ruò，此cǐ⼟義yì譯yì云yún寂jì靜jìng處chù，或huò

云yún無wú諍zhèng地dì。所suǒ居jū不bù⼀，皆jiē出chū聚jù落luò，⼀俱jù盧lú舍shě之zhī外wài，遠yuǎn離lí喧xuān噪zào，⽜畜chù雞jī⽝之zhī

聲shēng寂jì靜jìng，安ān⼼修xiū習xí禪chán定dìng。」⼜⼆⼗⼀云yún：「阿ā蘭lán若ruò者zhě，此cǐ翻fān爲wèi無wú諍zhèng聲shēng。謂wèi

說shuō諸zhū法fǎ本běn來lái湛zhàn寂jì無wú作zuò義yì，因yīn名míng其qí處chù爲wèi法fǎ阿ā蘭lán若ruò處chù，此cǐ中zhōng處chù者zhě，即jí菩pú提tí場chǎng中zhōng

是shì也yě。」釋shì法fǎ雲yún翻fān譯yì名míng義yì集jí七qī云yún：「阿ā蘭lán若ruò⼤論lùn翻fān遠yuǎn離lí處chù。薩sà婆pó多duō論lùn翻fān閑xián

靜jìng處chù。天tiān台tái云yún：不bù作zuò衆zhòng事shì，名míng之zhī爲wèi閑xián。無wú憒kuì鬧nào，故gù名míng之zhī爲wèi靜jìng。或huò翻fān無wú諍zhèng，

謂wèi所suǒ居jū不bù與yǔ世shì諍zhèng。」慧huì琳lín、法fǎ雲yún釋shì蘭lán若ruò之zhī義yì甚shèn詳xiáng，⽽不bù⾔及jí蘭lán闍dū。伯bó厚hòu謂wèi

蘭lán闍dū即jí蘭lán若ruò，當dāng別bié有yǒu所suǒ本běn。譯yì⾳本běn無wú定dìng字zì也yě。茂mào宏hóng之zhī意yì，蓋gài讚zàn美měi諸zhū胡hú僧sēng於yú

賓bīn客kè喧xuān噪zào之zhī地dì，⽽能néng寂jì靜jìng安ān⼼，如rú處chù菩pú提tí場chǎng中zhōng。然rán則zé⼰之zhī未wèi加jiā霑zhān接jiē者zhě，正zhèng

恐kǒng擾rǎo其qí禪chán定dìng⽿。羣qún胡hú意yì外wài得dé此cǐ褒bāo譽yù，故gù皆jiē⼤懽huān喜xǐ也yě。

程chéng炎yán震zhèn云yún：「困kùn學xué紀jì聞wén⼆⼗云yún：『蘭lán闍dū，即jí蘭lán若ruò也yě。』」