18 盧lú志zhì於yú衆zhòng坐zuò世shì語yǔ⽈：「志zhì字zì⼦通tōng，范fàn陽yáng⼈，尚shàng書shū珽tǐng少shǎo⼦。少shǎo

知zhī名míng。起qǐ家jiā鄴yè令lìng，歷lì成chéng都dū王wáng⾧史shǐ、衞wèi尉wèi卿qīng、尚shàng書shū郎láng。」問wèn陸lù士shì衡héng：「陸lù

遜xùn、陸lù抗kàng，是shì君jūn何hé物wù？」抗kàng已yǐ⾒。吳wú書shū⽈：「遜xùn字zì伯bó⾔，吳wú郡jùn⼈，

世shì爲wèi冠guān族zú。初chū領lǐng海hǎi昌chāng令lìng，號hào神shén君jūn，累lèi遷qiān丞chéng相xiàng。」答dá曰yuē：「如rú卿qīng於yú盧lú毓yù、

盧lú珽tǐng。」魏wèi志zhì⽈：「毓yù字zì⼦家jiā，涿zhuō⼈。⽗植zhí，有yǒu名míng於yú世shì。累lèi遷qiān吏lì部bù郎láng、

尚shàng書shū。選xuǎn舉jǔ，先xiān性xìng⾏⽽後hòu⾔才cái，進jìn司sī空kōng。珽tǐng，咸xián熙xī中zhōng爲wèi泰tài⼭太tài守shǒu，字zì⼦笏hù，

位wèi⾄尚shàng書shū。」士shì龍lóng失shī色sè。雲yún別bié⾒。既jì出chū戶hù，謂wèi兄xiōng曰yuē：「何hé至zhì如rú

此cǐ，彼bǐ容róng不bù相xiāng知zhī也yě？」士shì衡héng正zhèng色sè曰yuē：「我wǒ祖zǔ名míng播bō海hǎi內nèi，甯níng

有yǒu不bù知zhī？鬼guǐ子zi敢gǎn爾ěr！」孔kǒng⽒志zhì怪guài⽈：「盧lú充chōng者zhě，范fàn陽yáng⼈。家jiā西xī三sān⼗

⾥有yǒu崔cuī少shào府fǔ墓mù。充chōng先xiān冬dōng⾄⼀⽇，出chū家jiā西xī獵liè，⾒⼀獐zhāng，舉jǔ⼸⽽射shè，即jí中zhōng之zhī。

獐zhāng倒dào⽽復fù起qǐ，充chōng逐zhú之zhī，不bù覺jué遠yuǎn。忽hū⾒⼀⾥⾨如rú府fǔ舍shě，⾨中zhōng⼀鈴líng下xià有yǒu唱chàng家jiā前qián。

(1)充chōng問wèn：『此cǐ何hé府fǔ也yě？』答dá⽈：『少shào府fǔ府fǔ也yě。』充chōng⽈：『我wǒ⾐惡è，那nà得dé⾒貴guì

⼈？』即jí有yǒu⼈提tí襥fú新xīn⾐迎yíng之zhī。充chōng著zhù盡jǐn可kě體tǐ，便biàn進jìn⾒少shào府fǔ，展zhǎn姓xìng名míng。酒jiǔ炙zhì數shù

⾏，崔cuī⽈：『近jìn得dé尊zūn府fǔ君jūn書shū，爲wèi君jūn索suǒ⼩⼥婚hūn，故gù相xiāng延yán⽿。』即jí舉jǔ書shū⽰充chōng。

充chōng，⽗亡wáng時shí雖suī⼩，然rán已yǐ⾒⽗⼿跡jī，便biàn歔xū欷xī無wú辭cí。崔cuī即jí敕chì內nèi，令lìng⼥郎láng莊zhuāng嚴yán，

使shǐ充chōng就jiù東dōng廊láng。充chōng⾄，婦fù已yǐ下xià⾞，⽴席xí頭tóu，共gòng拜bài。爲wèi三sān⽇畢bì，還hái⾒崔cuī。崔cuī⽈：

『君jūn可kě歸guī矣yǐ。⼥有yǒu娠shēn相xiāng，⽣男nán，當dāng以yǐ相xiāng還hái；⽣⼥，當dāng留liú⾃養yǎng。』敕chì外wài嚴yán⾞

送sòng客kè。崔cuī送sòng⾄⾨，執zhí⼿零líng涕tì，離lí別bié之zhī感gǎn，無wú異yì⽣⼈。復fù致zhì⾐⼀襲xí，被bèi褥rù⼀

副fù。充chōng便biàn上shàng⾞，去qù如rú電diàn逝shì，須xū臾yú⾄家jiā。家jiā⼈相xiāng⾒，悲bēi喜xǐ推tuī問wèn，知zhī崔cuī是shì亡wáng⼈，

⽽⼊其qí墓mù，追zhuī以yǐ懊ào惋wǎn。居jū四sì年nián，三sān⽉三sān⽇臨lín⽔戲xì，忽hū⾒⼀犢dú⾞，乍zhà浮fú乍zhà沒méi。

既jì上shàng岸àn，充chōng往wǎng開kāi⾞後hòu⼾，⾒崔cuī⽒⼥與yǔ三sān歲suì男nán兒ér共gòng載zài。充chōng⾒之zhī忻xīn然rán，欲yù捉zhuō其qí

⼿。⼥舉jǔ⼿指zhǐ後hòu⾞⽈：『府fǔ君jūn⾒⼈。』即jí⾒少shào府fǔ，充chōng往wǎng問wèn訊xùn。⼥抱bào兒ér還hái充chōng，

⼜與yǔ⾦盌wǎn，別bié，并bìng贈zèng詩shī⽈：『煌huáng煌huáng靈líng芝zhī質zhì，光guāng麗lì何hé猗yī猗yī！華huá豔yàn當dāng時shí顯xiǎn，嘉jiā

異yì表biǎo神shén奇qí。含hán英yīng未wèi及jí秀xiù，中zhōng夏xià罹lí霜shuāng萎wēi。榮róng曜yào⾧幽yōu滅miè，世shì路lù永yǒng無wú施shī。不bù悟wù陰yīn

陽yáng運yùn，哲zhé⼈忽hū來lái儀yí。會huì淺qiǎn離lí別bié速sù，皆jiē由yóu靈líng與yǔ祇qí。何hé以yǐ贈zèng余yú親qīn，⾦盌wǎn可kě頤yí兒ér。

愛ài恩ēn從cóng此cǐ別bié，斷duàn絕jué傷shāng肝gān脾pí。』充chōng取qǔ兒ér盌wǎn及jí詩shī，忽hū不bù⾒⼆⾞處chù。將jiāng兒ér還hái，四sì

坐zuò謂wèi是shì⿁魅mèi，僉qiān遙yáo唾tuò之zhī，形xíng如rú故gù。問wèn兒ér：『誰shuí是shì汝rǔ⽗？』兒ér逕jìng就jiù充chōng懷huái。衆zhòng

初chū怪guài惡è，傳chuán省shěng其qí詩shī，慨kǎi然rán歎tàn死sǐ⽣之zhī⽞通tōng也yě。充chōng詣yì市shì賣mài盌wǎn，⾼舉jǔ其qí價jià，不bù欲yù