追zhuī之zhī，戰zhàn于yú君jūn川chuān，復fù⼤敗bài之zhī，難nán、超chāo僅jǐn以yǐ⾝免miǎn。⽞還hái廣guǎng陵líng，詔zhào進jìn號hào冠guān軍jūn將jiāng

軍jūn、加jiā領lǐng徐xú州zhōu刺cì史shǐ（通tōng鑑jiàn⼀百bǎi四sì）。五wǔ年nián五wǔ⽉，以yǐ謝xiè安ān爲wèi衞wèi將jiāng軍jūn、儀yí同tóng三sān

司sī（孝xiào武wǔ紀jì）、封fēng建jiàn昌chāng縣xiàn公gōng（安ān傳chuán）。⽯封fēng興xìng平píng縣xiàn伯bó。（⽯傳chuán稱chēng⽯以yǐ尚shàng書shū

僕pú射shè征zhēng俱jù難nán，誤wù也yě。據jù紀jì⽯由yóu尚shàng書shū遷qiān僕pú射shè在zài六liù年nián正zhèng⽉。）⽞封fēng東dōng興xìng縣xiàn侯hóu。

（⽯、⽞封fēng爵jué，本běn傳chuán無wú年nián⽉，以yǐ本běn紀jì安ān遷qiān官guān推tuī之zhī，當dāng在zài同tóng時shí。）康kāng伯bó拄zhǔ杖zhàng

消xiāo搖yáo，必bì此cǐ時shí事shì也yě。蓋gài其qí⼼既jì與yǔ謝xiè⽒不bù平píng，⾒其qí兄xiōng弟dì叔shū姪zhí三sān⼈同tóng時shí受shòu封fēng，

忌jì其qí太tài盛shèng，故gù以yǐ王wáng莽mǎng之zhī⼗侯hóu爲wèi⽐。據jù建jiàn康kāng實shí錄lù九jiǔ，康kāng伯bó即jí以yǐ五wǔ年nián⼋⽉卒zú。

其qí後hòu苻fú堅jiān⼊寇kòu，⽞與yǔ安ān⼦琰yǎn⼤破pò之zhī于yú肥féi⽔，爲wèi國guó家jiā建jiàn再zài造zào之zhī功gōng，則zé康kāng伯bó已yǐ

不bù及jí⾒矣yǐ。謝xiè安ān善shàn處chù功gōng名míng之zhī際jì，⽞、琰yǎn亦yì盡jǐn瘁cuì國guó事shì，有yǒu何hé跋bá扈hù？⾄同tóng王wáng莽mǎng！

此cǐ乃nǎi康kāng伯bó懷huái挾xié私sī憤fèn，肆sì⾏讒chán謗bàng。臨lín川chuān不bù察chá，濫làn加jiā采cǎi摭zhí，甚shèn無wú謂wèi也yě。孝xiào標biāo注zhù

亦yì未wèi詳xiáng。 嘉jiā錫xī⼜案àn：康kāng伯bó此cǐ⾔，極jí爲wèi唐táng突tū，殆dài⾮無wú因yīn⽽發fā。晉jìn書shū韓hán伯bó傳chuán

⽈：「陳chén郡jùn周zhōu勰xié爲wèi謝xiè安ān主zhǔ簿bù，居jū喪sàng廢fèi禮lǐ，脫tuō落luò名míng教jiào。伯bó爲wèi中zhōng正zhèng，不bù通tōng勰xié議yì

⽈：『拜bài下xià之zhī敬jìng，猶yóu違wéi衆zhòng從cóng禮lǐ，情qíng理lǐ之zhī極jí，不bù宜yí以yǐ多duō⽐爲wèi通tōng。』時shí⼈憚dàn焉yān。

識shí者zhě謂wèi伯bó可kě謂wèi澄chéng世shì所suǒ不bù能néng澄chéng，⽽裁cái世shì所suǒ不bù能néng裁cái者zhě矣yǐ。與yǔ夫fū容róng⼰順shùn衆zhòng者zhě，豈qǐ

得dé同tóng時shí⽽共gòng稱chēng哉zāi！」按àn中zhōng正zhèng之zhī設shè，原yuán所suǒ以yǐ主zhǔ持chí清qīng議yì，故gù阮ruǎn咸xián重zhòng服fú追zhuī婢bì，世shì

議yì紛fēn然rán（⾒任rèn誕dàn篇piān注zhù）。溫wēn嶠jiào絕jué裾jū勸quàn進jìn，鄉xiāng品pǐn不bù過guò（⾒尤yóu悔huǐ篇piān）。況kuàng如rú周zhōu

勰xié之zhī居jū喪sàng廢fèi禮lǐ，伯bó不bù通tōng其qí議yì，事shì⾄尋xún常cháng。勰xié位wèi不bù過guò主zhǔ簿bù，⾮如rú溫wēn嶠jiào之zhī崇chóng貴guì，

有yǒu何hé不bù能néng裁cái者zhě？⽽議yì者zhě之zhī⾔如rú此cǐ。蓋gài以yǐ勰xié與yǔ謝xiè安ān同tóng郡jùn，⼜爲wèi其qí幕mù僚liáo，他tā⼈

不bù免miǎn爲wèi求qiú容róng⼰⽽曲qū順shùn其qí意yì，伯bó獨dú不bù畏wèi強qiáng禦yù故gù也yě。安ān雖suī未wèi必bì以yǐ此cǐ介jiè意yì，⽽伯bó

固gù已yǐ存cún芥jiè蔕dì於yú胸xiōng中zhōng矣yǐ。

58 王wáng文wén度dù爲wèi桓huán公gōng長zhǎng史shǐ時shí，桓huán爲wèi兒ér求qiú王wáng女nǚ，王wáng許xǔ咨zī藍lán

田tián。王wáng坦tǎn之zhī、王wáng述shù並bìng已yǐ⾒。既jì還hái，藍lán田tián愛ài念niàn文wén度dù，雖suī長zhǎng大dà猶yóu抱bào

著zhù厀xī上shàng。文wén度dù因yīn言yán桓huán求qiú己jǐ女nǚ婚hūn。藍lán田tián大dà怒nù，排pái文wén度dù下xià厀xī曰yuē：