第dì五wǔ十shí六liù回huí　神shén宗zōng帝dì下xià诏zhào旌jīng贤xián　刘liú尚shàng书shū奉fèng旨zhǐ承chéng祭jì

话huà说shuō万wàn历lì四sì十shí三sān年nián，天tiān下xià承chéng平píng已yǐ久jiǔ。天tiān子zi整zhěng年nián不bù与yǔ群qún臣chén接jiē见jiàn，名míng省shěng水shuǐ旱hàn偏piān灾zāi，流liú民mín载zài道dào。督dū抚fǔ虽suī然rán题tí了le进jìn去qù，不bù知zhī那nà龙lóng目mù可kě曾zēng观guān看kàn。忽hū一yī日rì，内nèi阁gé下xià了le一yī道dào上shàng谕yù，科kē里lǐ钞chāo出chū来lái，上shàng写xiě道dào：

万wàn历lì四sì十shí三sān年nián五wǔ月yuè二èr十shí四sì日rì，内nèi阁gé奉fèng上shàng谕yù：朕zhèn即jí祚zuò以yǐ来lái，四sì十shí余yú年nián，宵xiāo旰gàn兢jīng兢jīng，不bù遑huáng暇xiá食shí。夫fū欲yù迪dí康kāng兆zhào姓xìng，首shǒu先xiān进jìn用yòng人rén才cái。昔xī秦qín穆mù公gōng不bù能néng用yòng周zhōu礼lǐ，诗shī人rén刺cì之zhī、此cǐ“蒹jiān葭jiā苍cāng苍cāng”之zhī篇piān所suǒ由yóu作zuò也yě。今jīn岂qǐ有yǒu贤xián智zhì之zhī士shì处chǔ于yú下xià歇xiē？不bù然rán，何hé以yǐ不bù能néng臻zhēn于yú三sān代dài之zhī隆lóng也yě。诸zhū臣chén其qí各gè抒shū所suǒ见jiàn，条tiáo列liè以yǐ闻wén、不bù拘jū忌jì讳huì，朕zhèn将jiāng采cǎi择zé焉yān。钦qīn此cǐ。

过guò了le三sān日rì御yù史shǐ单dān扬yáng言yán上shàng了le一yí个gè疏shū：

奏zòu为wèi请qǐng族zú沉chén抑yì之zhī人rén才cái，以yǐ昭zhāo圣shèng治zhì，以yǐ光guāng泉quán壤rǎng事shì。臣chén闻wén人rén才cái之zhī盛shèng衰shuāi，关guān平píng国guó家jiā之zhī隆lóng替tì。虞yú廷tíng翼yì为wèi明míng听tīng，周zhōu室shì疏shū附fù后hòu先xiān，载zài于yú《诗shī》、《书shū》，传chuán之zhī奕yì异yì，视shì乎hū尚shàng矣yǐ！夫fū三sān代dài之zhī用yòng人rén，不bù拘jū资zī格gé，故gù《兔tù置zhì》之zhī野yě人rén，《小xiǎo戎róng》之zhī女nǚ子zǐ，皆jiē可kě以yǐ备bèi腹fù心xīn德dé音yīn之zhī任rèn。至zhì于yú后hòu世shì，始shǐ立lì资zī格gé以yǐ限xiàn制zhì之zhī。又yòu有yǒu所suǒ谓wèi清qīng流liú者zhě，在zài汉hàn则zé曰yuē“贤xián良liáng方fāng正zhèng”，在zài唐táng则zé日rì“入rù直zhí”，在zài宋sòng则zé曰yuē“知zhī制zhì诰gào”。

我wǒ朝cháo太tài祖zǔ高gāo皇huáng帝dì定dìng天tiān下xià，开kāi乡xiāng会huì制zhì科kē，设shè立lì翰hàn林lín院yuàn衙yá门mén，儒rú臣chén之zhī得dé与yǔ此cǐ选xuǎn者zhě，不bù数shù年nián间jiān从cóng容róng而ér跻jī卿qīng贰èr，非fēi是shì不bù得dé谓wèi清qīng华huá之zhī品pǐn。凡fán宰zǎi臣chén定dìng谥shì，其qí不bù由yóu翰hàn林lín院yuàn出chū身shēn者zhě，不bù得dé谥shì为wèi“文wén”。如rú此cǐ之zhī死sǐ生shēng荣róng遇yù，其qí所suǒ以yǐ固gù结jié于yú人rén心xīn而ér不bù可kě解jiě者zhě，菲fēi一yī日rì矣yǐ。虽suī其qí中zhōng拔bá十shí而ér得dé二èr三sān，如rú薛xuē宣xuān、胡hú居jū仁rén之zhī理lǐ学xué，周zhōu宪xiàn、吴wú景jǐng之zhī忠zhōng义yì，功gōng业yè则zé有yǒu于yú谦qiān、王wáng守shǒu仁rén，文wén章zhāng则zé有yǒu李lǐ梦mèng阳yáng、何hé景jǐng明míng辈bèi：炳bǐng炳bǐng浪làng浪làng，照zhào耀yào史shǐ册cè。然rán一yī榜bǎng进jìn士shì及jí第dì，数shù年nián之zhī后hòu乃nǎi有yǒu不bù能néng举jǔ其qí姓xìng字zì者zhě，则zé其qí中zhōng侥jiǎo幸xìng亦yì不bù免miǎn焉yān。

夫fū萃cuì天tiān下xià之zhī人rén才cái而ér限xiàn制zhì于yú资zī格gé，则zé得dé之zhī者zhě少shǎo，失shī之zhī者zhě多duō。其qí不bù得dé者zhě，抱bào其qí沉chén冤yuān抑yì塞sāi之zhī气qì，嘘xū吸xī于yú字zì宙zhòu间jiān。其qí生shēng也yě，或huò为wèi佯yáng狂kuáng，或huò为wèi迂yū怪guài，甚shèn而ér为wèi幽yōu僻pì诡guǐ异yì之zhī行xíng；其qí死sǐ也yě，皆jiē能néng为wèi妖yāo，为wèi厉lì，为wèi灾zāi，为wèi浸jìn，上shàng薄báo乎hū日rì星xīng，下xià彻chè平píng渊yuān泉quán，以yǐ为wéi百bǎi姓xìng之zhī害hài：此cǐ虽suī诸zhū臣chén不bù能néng自zì治zhì其qí性xìng情qíng，自zì深shēn于yú学xué问wèn，亦yì不bù得dé谓wèi菲fēi资zī格gé之zhī限xiàn制zhì有yǒu以yǐ激jī之zhī使shǐ然rán也yě。

臣chén闻wén唐táng朝cháo有yǒu于yú诸zhū臣chén身shēn后hòu追zhuī赐cì进jìn士shì之zhī典diǎn，方fāng干gàn、罗luó邺yè皆jiē与yǔ焉yān。皇huáng上shàng旁páng求qiú侧cè席xí，不bù遗yí幽yōu隐yǐn，宁níng于yú已yǐ故gù之zhī儒rú主zhǔ惜xī此cǐ恩ēn泽zé？诸zhū臣chén生shēng不bù能néng入rù于yú玉yù堂táng，死sǐ何hé妨fáng悬xuán于yú金jīn马mǎ。伏fú乞qǐ皇huáng上shàng，悯mǐn其qí沉chén抑yì，特tè沛pèi殊shū恩ēn，遍biàn访fǎng海hǎi内nèi已yǐ故gù之zhī儒rú修xiū，考kǎo其qí行xíng事shì，第dì其qí文wén章zhāng，赐cì一yī榜bǎng进jìn士shì及jí第dì，授shòu翰hàn林lín院yuàn职zhí衔xián有yǒu差chà，帽mào沉chén冤yuān抑yì塞sāi之zhī士shì，莫mò不bù变biàn而ér为wèi祥xiáng风fēng甘gān雨yǔ，同tóng仰yǎng皇huáng恩ēn于yú无wú既jì矣yǐ。臣chén愚yú罔wǎng识shí忌jì讳huì，胃wèi昧mèi陈chén言yán，伏fú乞qǐ睿ruì鉴jiàn施shī行xíng。

万wàn历lì四sì十shí三sān年nián五wǔ月yuè二èr十shí七qī日rì疏shū上shàng，六liù月yuè初chū一yī日rì奉fèng旨zhǐ：

这zhè所suǒ奏zòu，著zhù大dà学xué上shàng会huì同tóng礼lǐ部bù行xíng令lìng各gè省shěng，采cǎi访fǎng已yǐ故gù儒rú修xiū诗shī文wén、墓mù志zhì、行xíng状zhuàng，汇huì齐qí送sòng部bù核hé查chá。如rú何hé加jiā恩ēn旌jīng扬yáng，分fēn别bié赐cì第dì之zhī处chù，不bù拘jū资zī格gé，确què议yì具jù奏zòu。钦qīn此cǐ。

礼lǐ部bù行xíng文wén到dào各gè省shěng，各gè省shěng督dū抚fǔ行xíng司sī道dào，司sī道dào行héng到dào各gè府fǔ、州zhōu、县xiàn。采cǎi访fǎng了le一yī年nián，督dū抚fǔ汇huì齐qí报bào部bù，大dà学xué土tǔ等děng议yì了le上shàng去qù。议yì道dào：

礼lǐ部bù为wèi钦qīn奉fèng上shàng谕yù事shì。万wàn历lì四sì十shí三sān年nián五wǔ月yuè二èr十shí七qī日rì，河hé南nán道dào监jiān察chá御yù史shǐ臣chén单dān扬yáng言yán，奏zòu为wèi请qǐng旌jīng沉chén抑yì之zhī人rén才cái，以yǐ昭zhāo圣shèng治zhì，以yǐ光guāng泉quán壤rǎng事shì一yī本běn，六liù月yuè初chū一yī日rì奉fèng圣shèng旨zhǐ（旨zhǐ意yì全quán录lù）钦qīn此cǐ。臣chén等děng查chá得dé各gè省shěng咨zī到dào采cǎi访fǎng已yǐ故gù之zhī儒rú修xiū诗shī文wén、墓mù志zhì、行xíng状zhuàng，以yǐ及jí访fǎng闻wén事shì实shí，合hé共gòng九jiǔ十shí一yī人rén：

其qí已yǐ登dēng仕shì籍jí未wèi入rù翰hàn林lín院yuàn者zhě：周zhōu进jìn、范fàn进jìn，向xiàng鼎dǐng、蘧qú祜hù、雷léi骥jì、张zhāng师shī陆lù、汤tāng奉fèng、杜dù倩qiàn、李lǐ本běn瑛yīng、董dǒng瑛yīng、冯féng瑶yáo、尤yóu扶fú徕lái、虞yú育yù德dé、杨yáng允yǔn、余yú特tè，共gòng十shí五wǔ人rén。

其qí武wǔ途tú出chū身shēn已yǐ登dēng仕shì籍jí，例lì不bù得dé入rù翰hàn林lín院yuàn者zhě：汤tāng奏zòu、萧xiāo采cǎi、木mù耐nài，共gòng三sān人rén。

举jǔ人rén：娄lóu奉fèng、卫wèi体tǐ善shàn，共gòng二èr人rén。

荫yīn生shēng：徐xú咏yǒng一yī人rén。

贡gòng生shēng：严yán大dà位wèi、随suí岑cén庵ān、匡kuāng迥jiǒng、沈shěn大dà年nián，共gòng四sì人rén。

监jiàn生shēng：娄lóu瓒zàn、蘧qú来lái旬xún、胡hú缜zhěn、武wǔ书shū、伊yī昭zhāo、储chǔ信xìn、汤tāng由yóu、汤tāng实shí、庄zhuāng洁jié，共gòng九jiǔ人rén。

生shēng员yuán：梅méi玖jiǔ、王wáng德dé、王wáng仁rén、魏wèi好hào古gǔ、蘧qú景jǐng玉yù、马mǎ静jìng、倪ní霜shuāng峰fēng、季jì萑huán、诸zhū葛gě佑yòu、萧xiāo鼎dǐng、浦pǔ玉yù方fāng、韦wéi阐chǎn、杜dù仪yí、臧zāng荼tú、迟chí均jūn、余yú夔kuí、萧xiāo树shù滋zī、虞yú感gǎn祁qí、庄zhuāng尚shàng志zhì、余yú持chí、余yú敷fū、余yú殷yīn、虞yú梁liáng、王wáng蕴yùn、邓dèng义yì、陈chén春chūn，共gòng二èr十shí六liù人rén。

布bù衣yī：陈chén礼lǐ、牛niú布bù衣yī、权quán勿wù用yòng、景jǐng木mù蕙huì、赵zhào洁jié、支zhī锷è、金jīn东dōng崖yá、牛niú浦pǔ、牛niú瑶yáo、鲍bào文wén卿qīng、倪ní廷tíng珠zhū、宗zōng姬jī、郭guō铁tiě笔bǐ、金jīn寓yù刘liú、辛xīn东dōng之zhī、洪hóng憨hān仙xiān、卢lú华huá士shì、娄lóu焕huàn文wén、季jì恬tián逸yì、郭guō力lì、萧xiāo浩hào、凤fèng鸣míng歧qí、季jì遐xiá年nián，盖gài宽kuān、王wáng太tài、丁dīng诗shī、荆jīng元yuán，共gòng二èr十shí七qī人rén。

释shì子zi：甘gān露lù僧sēng、陈chén思sī阮ruǎn，共gòng二èr人rén。

道dào士shì：来lái霞xiá士shì一yī人rén。

女nǚ子zǐ：沈shěn琼qióng枝zhī一yī人rén。

臣chén等děng伏fú查chá，已yǐ故gù儒rú修xiū周zhōu进jìn等děng，其qí人rén虽suī庞páng杂zá不bù伦lún，其qí品pǐn亦yì瑕xiá瑜yú不bù掩yǎn，然rán皆jiē卓zhuó然rán有yǒu以yǐ自zì立lì。谨jǐn按àn其qí生shēng平píng之zhī事shì实shí文wén章zhāng，各gè拟nǐ考kǎo语yǔ，另lìng缮shàn清qīng单dān，恭gōng呈chéng御yù览lǎn。伏fú乞qǐ皇huáng上shàng钦qīn点diǎn名míng次cì，揭jiē榜bǎng晓xiǎo示shì。隆lóng恩ēn出chū自zì圣shèng裁cái，臣chén等děng未wèi敢gǎn擅shàn便biàn。其qí诗shī文wén、墓mù志zhì、行xíng状zhuàng，以yǐ及jí访fǎng闻wén事shì实shí，存cún贮zhù礼lǐ部bù衙yá门mén，昭zhāo示shì来lái兹zī可kě也yě。万wàn历lì四sì十shí四sì年nián六liù月yuè二èr十shí三sān日rì议yì上shàng，二èr十shí六liù日rì奉fèng旨zhǐ：

虞yú育yù德dé赐cì第dì一yī甲jiǎ第dì一yì名míng进jìn士shì及jí第dì，授shòu翰hàn林lín院yuàn修xiū撰zhuàn。庄zhuāng尚shàng志zhì赐cì第dì一yī甲jiǎ第dì二èr名míng进jìn士shì及jí第dì，授shòu翰hàn林lín院yuàn编biān修xiū。杜dù仪yí赐cì第dì一yī甲jiǎ第dì三sān名míng进jìn士shì及jí第dì，授shòu翰hàn林lín院yuàn编biān修xiū。萧xiāo采cǎi等děng赐cì第dì二èr甲jiǎ进jìn士shì出chū身shēn，俱jù授shòu翰hàn林lín院yuàn检jiǎn讨tǎo。沈shěn琼qióng枝zhī等děng赐cì第dì三sān甲jiǎ同tóng进jìn土tǔ出chū身shēn，俱jù授shòu翰hàn林lín院yuàn庶shù吉jí士shì。于yú七qī月yuè初chū一yī日rì揭jiē榜bǎng晓xiǎo示shì，赐cì祭jì一yī坛tán，设shè于yú国guó子zǐ监jiàn，遣qiǎn礼lǐ部bù尚shàng书shū刘liú迸bèng贤xián前qián往wǎng行xíng礼lǐ。余yú依yī议yì。钦qīn此cǐ。到dào了le七qī月yuè初chū一yī日rì黎lí明míng，礼lǐ部bù门mén口kǒu悬xuán出chū一yī张zhāng榜bǎng来lái，上shàng写xiě道dào：

礼lǐ部bù为wèi钦qīn奉fèng上shàng谕yù事shì。今jīn将jiāng采cǎi访fǎng儒rú修xiū赐cì第dì姓xìng名míng、籍jí贯guàn，开kāi列liè于yú后hòu。须xū至zhì榜bǎng者zhě：

第dì一yī甲jiǎ

第dì一yì名míng虞yú育yù德dé，南nán直zhí隶lì常cháng熟shú县xiàn人rén。

第dì二èr名míng庄zhuāng尚shàng志zhì，南nán直zhí隶lì上shàng元yuán县xiàn人rén。

第dì三sān名míng杜dù仪yí，南nán直zhí隶lì天tiān长zhǎng县xiàn人rén。

第dì二èr甲jiǎ

第dì一yì名míng萧xiāo采cǎi，四sì川chuān成chéng都dū府fǔ人rén。

第dì二èr名míng迟chí均jūn，南nán直zhí隶lì句jù容róng县xiàn人rén。

第dì三sān名míng马mǎ静jìng，浙zhè江jiāng处chù州zhōu府fǔ人rén。

第dì四sì名míng武wǔ书shū，南nán直zhí隶lì江jiāng宁níng县xiàn人rén。

第dì五wǔ名míng汤tāng奏zòu，南nán直zhí隶lì仪yí征zhēng县xiàn人rén。

第dì六liù名míng余yú特tè，南nán直zhí隶lì五wǔ河hé县xiàn人rén。

第dì七qī名míng杜dù倩qiàn，南nán直zhí隶lì天tiān长zhǎng县xiàn人rén。

第dì八bā名míng萧xiāo浩hào，四sì川chuān成chéng都dū府fǔ人rén。

第dì九jiǔ名míng郭guō力lì，湖hú广guǎng长cháng沙shā府fǔ人rén。

第dì十shí名míng娄lóu焕huàn文wén，南nán直zhí隶lì江jiāng宁níng县xiàn人rén。

第dì十shí一yī名míng王wáng蕴yùn，南nán直zhí隶lì徽huī州zhōu府fǔ人rén。

第dì十shí二èr名míng娄lóu奉fèng，浙zhè江jiāng归guī安ān县xiàn人rén。

第dì十shí三sān名míng娄lóu瓒zàn，浙zhè江jiāng归guī安ān县xiàn人rén。

第dì十shí四sì名míng蓬péng祜hù，浙zhè江jiāng嘉jiā兴xīng府fǔ人rén。

第dì十shí五wǔ名míng向xiàng鼎dǐng，浙zhè江jiāng绍shào兴xīng府fǔ人rén。

第dì十shí六liù名míng庄zhuāng洁jié，南nán直zhí隶lì上shàng元yuán县xiàn人rén。

等děng十shí七qī名míng虞yú梁liáng，南nán直zhí隶lì五wǔ河hé县xiàn人rén。

第dì十shí八bā名míng尤yóu扶fú徕lái，南nán直zhí隶lì江jiāng阴yīn县xiàn人rén。

第dì十shí九jiǔ名míng鲍bào文wén卿qīng，南nán直zhí隶lì江jiāng宁níng县xiàn人rén。

第dì二èr十shí名míng甘gān露lù僧sēng，南nán直zhí隶lì芜wú湖hú县xiàn人rén。

第dì三sān甲jiǎ

第dì一yì名míng沈shěn琼qióng枝zhī，南nán宣xuān隶lì常cháng州zhōu府fǔ人rén。

第dì二èr名míng韦wéi阐chǎn，南nán直zhí隶lì滁chú州zhōu府fǔ人rén。

第dì三sān名míng徐xú咏yǒng，南nán宜yí隶lì定dìng远yuǎn县xiàn人rén。

第dì四sì名míng蘧qú来lái旬xún，浙zhè江jiāng嘉jiā兴xīng府fǔ人rén。

第dì五wǔ名míng李lǐ本běn瑛yīng，四sì川chuān成chéng都dū府fǔ人rén。

第dì六liù名míng邓dèng义yì，南nán直zhí隶lì徽huī州zhōu府fǔ人rén。

第dì七qī名míng凤fèng鸣míng歧qí，南nán直zhí隶lì江jiāng宁níng县xiàn人rén。

第dì八bā名míng木mù耐nài，陕shǎn西xī同tóng官guān县xiàn人rén。

第dì九jiǔ名míng牛niú布bù衣yī，浙zhè江jiāng绍shào兴xīng府fǔ人rén。

第dì十shí名míng季jì萑huán，南nán直zhí隶lì怀huái宁níng县xiàn人rén。

第dì十shí一yī名míng景jǐng本běn蕙huì，浙zhè江jiāng温wēn州zhōu府fǔ人rén。

第dì十shí二èr名míng赵zhào洁jié，浙zhè江jiāng杭háng州zhōu府fǔ人rén。

第dì十shí三sān名míng胡hú缜zhěn，浙zhè江jiāng杭háng州zhōu府fǔ人rén。

第dì十shí四sì名míng盖gài宽kuān，南nán直zhí隶lì江jiāng宁níng县xiàn人rén。

第dì十shí五wǔ名míng荆jīng元yuán，南nán直zhí隶lì江jiāng宁níng县xiàn人rén。

第dì十shí六liù名míng雷léi骥jì，北běi直zhí隶lì大dà兴xīng县xiàn人rén。

第dì十shí七qī名míng杨yáng允yǔn，浙zhè江jiāng乌wū程chéng县xiàn人rén。

第dì十shí八bā名míng诸zhū葛gě佑yòu，南nán直zhí隶lì盱xū眙yí县xiàn人rén。

第dì十shí九jiǔ名míng季jì遐xiá年nián，南nán直zhí隶lì上shàng元yuán县xiàn人rén。

第dì二èr十shí名míng陈chén春chūn，南nán直zhí隶lì太tài平píng府fǔ人rén。

第dì二èr十shí一yī名míng匡kuāng迥jiǒng，浙zhè江jiāng乐yuè清qīng县xiàn人rén。

第dì二èr十shí二èr名míng来lái霞xiá士shì，南nán直zhí隶lì扬yáng州zhōu府fǔ人rén。

第dì二èr十shí三sān名míng王wáng太tài，南nán直zhí隶lì上shàng元yuán县xiàn人rén。

第dì二èr十shí四sì名míng汤tāng由yóu，南nán直zhí隶lì仪yí征zhēng县xiàn人rén。

第dì二èr十shí五wǔ名míng辛xīn东dōng之zhī，南nán直zhí隶lì仪yí征zhēng县xiàn人rén。

第dì二èr十shí六liù名míng严yán大dà位wèi，广guǎng东dōng高gāo要yào县xiàn人rén。

第dì二èr十shí七qī名míng陈chén思sī阮ruǎn，江jiāng西xī南nán昌chāng府fǔ人rén。

第dì二èr十shí八bā名míng陈chén礼lǐ，江jiāng西xī南nán昌chāng府fǔ人rén。

第dì二èr十shí九jiǔ名míng丁dīng诗shī，南nán直zhí隶lì江jiāng宁níng县xiàn人rén。

第dì三sān十shí名míng牛niú浦pǔ，南nán直zhí隶lì芜wú湖hú县xiàn人rén。

第dì三sān十shí一yī名míng余yú夔kuí，南nán直zhí隶lì上shàng元yuán县xiàn人rén。

第dì三sān十shí二èr名míng郭guō铁tiě笔bǐ，南nán直zhí隶lì芜wú湖hú县xiàn人rén。

这zhè一yī日rì，礼lǐ部bù刘liú迸bèng贤xián奉fèng旨zhǐ来lái到dào国guó子zǐ监jiàn里lǐ，戴dài了le幞fú头tóu，穿chuān了le官guān袍páo，摆bǎi齐qí了le祭jì品pǐn，上shàng来lái三sān献xiàn。太tài常cháng寺sì官guān便biàn读dú祝zhù文wén道dào：

维wéi万wàn历lì四sì十shí四sì年nián岁suì次cì丙bǐng辰chén，七qī月yuè朔shuò，宜yí祭jì日rì，皇huáng帝dì遣qiǎn礼lǐ部bù尚shàng书shū刘liú进jìn贤xián以yǐ牲shēng醴lǐ玉yù帛bó之zhī仪yí，致zhì祭jì于yú特tè赠zèng翰hàn林lín院yuàn修xiū撰zhuàn虞yú育yù德dé等děng之zhī灵líng曰yuē：

嗟jiē尔ěr诸zhū臣chén，纯chún懿yì灵líng淑shū，玉yù粹cuì鸾luán骞qiān，金jīn贞zhēn雌cí伏fú。弥mí纶lún天tiān地dì，幽yōu替tì神shén明míng，易yì称chēng鸿hóng渐jiàn，诗shī喻yù鹤hè鸣míng。

资zī格gé困kùn人rén，贤xián豪háo同tóng叹tàn；凤fèng已yǐ就jiù怒nù，桐tóng犹yóu遭zāo暴bào。缦màn袍páo短duǎn褐hè，蓬péng留liú桑sāng枢shū；伐fá藜lí粥zhōu畚běn，坎kǎn凛lǐn歉qiàn觑qù。

亦yì有yǒu微wēi官guān，曾céng纡yū尺chǐ组zǔ，龙lóng实shí难nán驯xùn，哈hā宁níng堪kān伍wǔ。亦yì有yǒu达dá宦huàn，曾céng著zhù先xiān鞭biān，玉yù堂táng金jīn马mǎ，邈miǎo若ruò神shén仙xiān。

子zi子zi千qiān旄máo，翘qiào翘qiào车chē乘chéng，誓shì墓mù凿záo坏huài，谁shuí敢gǎn捷jié径jìng？涩sè矗chù澩xué嵺liáo，驵zǎng侩kuài市shì门mén，中zhōng有yǒu高gāo士shì，谁shuí共gòng讨tǎo论lùn？

茶chá板bǎn粥zhōu鱼yú，丹dān炉lú药yào臼jiù，梨lí园yuán之zhī子zi，兰lán闺guī之zhī秀xiù。提tí戈gē磨mó盾dùn，束shù发fà从cóng征zhēng，功gōng成chéng身shēn退tuì，日rì落luò旗qí红hóng。

蚩chī蚩chī细xì民mín，翩piān翩piān公gōng子zi，同tóng在zài穷qióng途tú，泪lèi如rú铅qiān水shuǐ。金jīn陵líng池chí馆guǎn，日rì丽lì风fēng和hé，讲jiǎng求qiú礼lǐ乐yuè，酾shāi酒jiǔ升shēng歌gē。

越yuè水shuǐ吴wú山shān，烟yān霞xiá渊yuān薮sǒu，击jī钵bō催cuī诗shī，论lùn文wén载zài酒jiǔ，后hòu先xiān相xiāng望wàng，数shù十shí年nián来lái，愁chóu城chéng未wèi破pò，泪lèi海hǎi无wú涯yá。

朕zhèn甚shèn悯mǐn旃zhān，加jiā恩ēn泉quán壤rǎng，赐cì第dì授shòu官guān，解jiě兹zī慢màn快kuài。呜wū呼hū！兰lán因yīn芳fāng陨yǔn，膏gāo以yǐ明míng煎jiān，维wéi尔ěr诸zhū臣chén，荣róng名míng万wàn年nián。尚shàng飨xiǎng！词cí曰yuē：

记jì得de当dāng时shí，我wǒ爱ài秦qín淮huái，偶ǒu离lí故gù乡xiāng。向xiàng梅méi根gēn冶yě后hòu，几jǐ番fān啸xiào傲ào；杏xìng花huā村cūn里lǐ，几jǐ度dù徜cháng徉yáng。风fēng止zhǐ高gāo梧wú，虫chóng吟yín小xiǎo檄xí，也yě共gòng时shí人rén较jiào短duǎn长cháng。今jīn已yǐ矣yǐ！把bǎ衣yī冠guān蝉chán蜕tuì，濯zhuó足zú沧cāng浪làng。无wú聊liáo且qiě酌zhuó霞xiá觞shāng，唤huàn几jǐ个gè新xīn知zhī醉zuì一yī场cháng。共gòng百bǎi年nián易yì过guò，底dǐ须xū愁chóu闷mèn？千qiān秋qiū事shì大dà，也yě费fèi商shāng量liáng。江jiāng左zuǒ烟yān霞xiá，淮huái南nán耆qí旧jiù，写xiě入rù残cán编biān总zǒng断duàn肠cháng！从cóng今jīn后hòu，伴bàn药yào炉lú经jīng卷juàn，自zì礼lǐ空kōng王wáng。