竇dòu東dōng皋gāo前qián輩bèi言yán，前qián任rèn浙zhè江jiāng學xué政zhèng時shí，署shǔ中zhōng一yī小xiǎo兒ér，恒héng往wǎng來lái供gōng給gěi使shǐ。以yǐ為wèi役yì夫fū之zhī子zǐ弟dì，不bù為wèi怪guài也yě。後hòu遣qiǎn移yí一yī物wù，對duì曰yuē：「不bù能néng。」異yì而ér詢xún之zhī，始shǐ自zì言yán為wèi前qián學xué使shǐ之zhī僮tóng，歿mò而ér魂hún留liú於yú是shì也yě。蓋gài有yǒu形xíng無wú質zhì，故gù能néng傳chuán語yǔ而ér不bù能néng舉jǔ物wù，於yú事shì理lǐ為wèi近jìn。然rán則zé古gǔ書shū所suǒ載zài，鬼guǐ所suǒ能néng為wèi與yǔ生shēng人rén無wú異yì者zhě，又yòu何hé說shuō歟yú？

　　特tè納nà格gé爾ěr為wèi唐táng金jīn滿mǎn縣xiàn地dì，尚shàng有yǒu殘cán碑bēi。吉jí木mù薩sà有yǒu唐táng北běi庭tíng都dōu護hù府fǔ故gù城chéng，則zé李lǐ衛wèi公gōng所suǒ築zhù也yě。周zhōu四sì十shí里lǐ，皆jiē以yǐ土tǔ墼jī壘lěi成chéng。每měi墼jī厚hòu一yī尺chǐ，闊kuò一yī尺chǐ五wǔ六liù寸cùn，長zhǎng二èr尺chǐ七qī八bā寸cùn。舊jiù瓦wǎ亦yì廣guǎng尺chǐ餘yú，長zhǎng一yī尺chǐ五wǔ六liù寸cùn。城chéng中zhōng一yī寺sì已yǐ圮pǐ盡jǐn，石shí佛fú自zì腰yāo以yǐ下xià陷xiàn入rù土tǔ，猶yóu高gāo七qī八bā尺chǐ。鐵tiě鐘zhōng一yī，高gāo出chū人rén頭tóu，四sì圍wéi皆jiē有yǒu銘míng，鏽xiù澀sè模mó糊hú，一yī字zì不bù可kě辨biàn識shí。惟wéi刮guā視shì字zì稜léng，相xiāng其qí波bō磔zhé，似shì是shì八bā分fēn書shū耳ěr。城chéng中zhōng皆jiē黑hēi煤méi，掘jué一yī二èr尺chǐ乃nǎi見jiàn土tǔ。額é魯lǔ特tè云yún：「此cǐ城chéng昔xī以yǐ火huǒ攻gōng陷xiàn，四sì面miàn炮pào臺tái即jí攻gōng城chéng時shí所suǒ築zhù。」其qí為wèi何hé代dài何hé人rén，則zé不bù能néng言yán之zhī。蓋gài在zài準zhǔn噶gá爾ěr前qián矣yǐ。城chéng東dōng南nán山shān崗gǎng上shàng一yī小xiǎo城chéng，與yǔ大dà城chéng若ruò相xiāng犄jī角jiǎo，額é魯lǔ特tè云yún：「以yǐ此cǐ一yī城chéng阻zǔ礙ài，攻gōng之zhī不bù克kè，乃nǎi以yǐ炮pào攻gōng也yě。」庚gēng寅yín冬dōng，烏wū魯lǔ木mù齊qí提tí督dū標biāo增zēng設shè後hòu營yíng，余yú與yǔ永yǒng餘yú齋zhāi（名míng慶qìng，時shí為wèi迪dí化huà城chéng督dū糧liáng道dào，後hòu官guān至zhì湖hú北běi布bù政zhèng使shǐ。）奉fèng檄xí籌chóu畫huà駐zhù兵bīng地dì。萬wàn山shān叢cóng雜zá，議yì數shù日rì未wèi定dìng，余yú謂wèi餘yú齋zhāi曰yuē：「李lǐ衛wèi公gōng相xiāng度dù地dì形xíng，定dìng勝shèng我wǒ輩bèi。其qí所suǒ建jiàn城chéng必bì要yào隘ài，盍hé因yīn之zhī乎hū？」餘yú齋zhāi以yǐ為wèi然rán，議yì乃nǎi定dìng。即jí今jīn古gǔ城chéng營yíng也yě（本běn名míng破pò城chéng，大dà學xué士shì溫wēn公gōng為wèi改gǎi此cǐ名míng。）。其qí城chéng望wàng之zhī似shì懸xuán孤gū，然rán山shān中zhōng千qiān蹊qī萬wàn徑jìng，其qí出chū也yě必bì過guò此cǐ城chéng，乃nǎi知zhī古gǔ人rén真zhēn不bù可kě及jí矣yǐ。褚chǔ筠yún心xīn學xué士shì修xiū《西xī域yù圖tú志zhì》時shí，就jiù訪fǎng古gǔ蹟jī，偶ǒu忘wàng語yǔ此cǐ，今jīn附fù識shí之zhī。

　　喀kā什shí噶gá爾ěr山shān洞dòng中zhōng，石shí壁bì劖chán平píng處chù有yǒu人rén馬mǎ像xiàng。回huí人rén相xiāng傳chuán云yún，是shì漢hàn時shí畫huà也yě。頗pō知zhī護hù惜xī，故gù歲suì久jiǔ尚shàng可kě辨biàn。漢hàn畫huà如rú武wǔ梁liáng祠cí堂táng之zhī類lèi，僅jǐn見jiàn刻kè本běn，真zhēn跡jī則zé莫mò古gǔ於yú斯sī矣yǐ。後hòu戍shù卒zú燃rán火huǒ禦yù寒hán，為wèi煙yān氣qì所suǒ薰xūn，遂suì模mó糊hú都dōu盡jǐn。惜xī初chū出chū師shī時shí，無wú畫huà手shǒu橐tuó筆bǐ摹mó留liú一yī紙zhǐ也yě。

　　次cì子zi汝rǔ傳chuán婦fù趙zhào氏shì，性xìng至zhì柔róu婉wǎn，事shì翁wēng姑gū尤yóu盡jǐn孝xiào。馬mǎ夫fū人rén稱chēng其qí工gōng容róng言yán德dé皆jiē全quán備bèi，非fēi偏piān愛ài之zhī詞cí也yě。不bù幸xìng早zǎo卒zú，年nián僅jǐn三sān十shí有yǒu三sān。余yú至zhì今jīn悼dào之zhī。後hòu汝rǔ傳chuán官guān湖hú北běi時shí，買mǎi一yī妾qiè，體tǐ態tài容róng貌mào，與yǔ婦fù竟jìng無wú毫háo髮fà差chà，一yī見jiàn駭hài絕jué，署shǔ中zhōng及jí見jiàn其qí婦fù者zhě，亦yì莫mò不bù駭hài絕jué。計jì其qí生shēng時shí，婦fù尚shàng未wèi歿mò，何hé其qí相xiāng肖xiào至zhì此cǐ歟yú？又yòu同tóng婦fù一yī夫fū，尤yóu可kě異yì也yě。然rán此cǐ妾qiè入rù門mén數shù月yuè，又yòu復fù夭yāo逝shì。造zào物wù又yòu何hé必bì作zuò此cǐ幻huàn影yǐng，使shǐ一yī見jiàn再zài見jiàn乎hū？

　　桐tóng城chéng姚yáo別bié峰fēng，工gōng吟yín詠yǒng，書shū仿fǎng趙zhào吳wú興xìng，神shén骨gǔ逼bī肖xiào。嘗cháng摹mó吳wú興xìng體tǐ作zuò偽wěi跡jī，薰xūn黧lí其qí紙zhǐ，賞shǎng鑒jiàn家jiā弗fú能néng辨biàn也yě。與yǔ先xiān外wài祖zǔ雪xuě峰fēng張zhāng公gōng善shàn，往wǎng來lái恒héng主zhǔ其qí家jiā，動dòng淹yān旬xún月yuè。後hòu聞wén其qí觀guān潮cháo沒méi於yú水shuǐ，外wài祖zǔ甚shèn悼dào惜xī之zhī。余yú小xiǎo時shí多duō見jiàn其qí筆bǐ跡jī，惜xī年nián幼yòu不bù知zhī留liú意yì，竟jìng忘wàng其qí名míng矣yǐ。舅jiù祖zǔ紫zǐ衡héng張zhāng公gōng（先xiān祖zǔ母mǔ與yǔ先xiān母mǔ為wèi姑gū姪zhí，凡fán祖zǔ母mǔ兄xiōng弟dì，惟wéi雪xuě峰fēng公gōng稱chēng外wài祖zǔ，有yǒu服fú之zhī親qīn從cóng其qí近jìn也yě。余yú則zé皆jiē稱chēng舅jiù祖zǔ，統tǒng於yú尊zūn也yě。）嘗cháng延yán之zhī作zuò書shū，居jū宅zhái西xī小xiǎo園yuán中zhōng。一yī夕xī月yuè明míng，見jiàn窗chuāng上shàng有yǒu女nǚ子zǐ影yǐng，出chū視shì則zé無wú。四sì望wàng園yuán內nèi，似shì有yǒu翠cuì裙qún紅hóng袖xiù，隱yǐn隱yǐn樹shù石shí花huā竹zhú間jiān。東dōng就jiù之zhī則zé在zài西xī，南nán就jiù之zhī則zé在zài北běi。環huán走zǒu半bàn夜yè，迄qì不bù能néng一yī睹dǔ。倦juàn而ér憩qì息xī，聞wén窗chuāng外wài語yǔ曰yuē：「君jūn為wèi書shū《金jīn剛gāng經jīng》一yī部bù，則zé妾qiè當dāng相xiāng見jiàn拜bài謝xiè。不bù過guò七qī千qiān餘yú字zì，君jūn肯kěn見jiàn許xǔ耶yé？」別bié峰fēng故gù好hǎo事shì，急jí問wèn：「卿qīng為wèi誰shuí？」寂jì不bù應yīng矣yǐ。適shì有yǒu宣xuān紙zhǐ素sù冊cè，次cì日rì，盡jǐn謝xiè他tā筆bǐ墨mò，一yī意yì寫xiě經jīng。寫xiě成chéng，炷zhù香xiāng供gōng几jǐ上shàng，覬jì其qí來lái取qǔ。夜yè中zhōng巳sì失shī之zhī。至zhì夕xī，徘pái徊huái悵chàng望wàng，果guǒ見jiàn女nǚ子zǐ冉rǎn冉rǎn花huā外wài來lái，叩kòu顙sǎng至zhì地dì。別bié峰fēng方fāng舉jǔ手shǒu引yǐn之zhī，挺tǐng然rán起qǐ立lì，雙shuāng目mù上shàng視shì，血xuè淋lín漓lí胸xiōng臆yì間jiān，乃nǎi自zì剄jǐng鬼guǐ也yě。噭jiào然rán驚jīng仆pū。館guǎn僮tóng聞wén聲shēng持chí燭zhú至zhì，已yǐ無wú睹dǔ矣yǐ。頓dùn足zú恨hèn為wèi鬼guǐ所suǒ賣mài。雪xuě峰fēng公gōng曰yuē：「鬼guǐ云yún拜bài謝xiè，已yǐ拜bài謝xiè矣yǐ。鬼guǐ不bù賣mài君jūn，君jūn自zì生shēng妄wàng念niàn，於yú鬼guǐ何hé尤yóu？」

　　于yú南nán溟míng明míng經jīng曰yuē：「人rén生shēng苦kǔ樂lè，皆jiē無wú盡jǐn境jìng；人rén心xīn憂yōu喜xǐ，亦yì無wú定dìng程chéng。曾céng經jīng極jí樂lè之zhī境jìng，稍shāo不bù適shì則zé覺jué苦kǔ；曾céng經jīng極jí苦kǔ之zhī境jìng，稍shāo得dé寬kuān則zé覺jué樂lè矣yǐ。嘗cháng設shè帳zhàng康kāng寧níng屯tún，館guǎn室shì湫jiǎo溢yì，幾jǐ不bù可kě舉jǔ頭tóu。門mén無wú簾lián，牀chuáng無wú帳zhàng，院yuàn落luò無wú樹shù。久jiǔ旱hàn炎yán鬱yù，如rú坐zuò炊chuī甑zèng；解jiě衣yī午wǔ憩qì，蠅yíng擾rǎo擾rǎo不bù得dé交jiāo睫jié。煩fán躁zào殆dài不bù可kě耐nài，自zì謂wèi此cǐ猛měng火huǒ地dì獄yù也yě。久jiǔ之zhī，倦juàn極jí睡shuì去qù。夢mèng乘chéng舟zhōu大dà海hǎi中zhōng，颶jù風fēng陡dǒu作zuò，天tiān日rì晦huì冥míng，檣qiáng斷duàn帆fān摧cuī，心xīn膽dǎn碎suì裂liè，頃qǐng刻kè覆fù沒méi。忽hū似shì有yǒu人rén提tí出chū，擲zhì於yú岸àn上shàng，即jí有yǒu人rén持chí繩shéng束shù縛fù，閉bì置zhì地dì窖jiào中zhōng。暗àn不bù睹dǔ物wù，呼hū吸xī亦yì咽yàn塞sāi不bù通tōng。恐kǒng怖bù窘jiǒng急jí，不bù可kě言yán狀zhuàng。俄é聞wén耳ěr畔pàn喚huàn聲shēng，霍huò然rán開kāi目mù，則zé仍réng臥wò三sān腳jiǎo木mù榻tà上shàng。覺jué四sì體tǐ舒shū適shì，心xīn神shén開kāi朗lǎng，如rú居jū蓬péng萊lái方fāng丈zhàng間jiān也yě。是shì夕xī月yuè明míng，與yǔ弟dì子zǐ散sàn步bù河hé干gàn，坐zuò柳liǔ下xià，敷fū陳chén此cǐ義yì。微wēi聞wén草cǎo際jì歎tàn息xī曰yuē：「斯sī言yán中zhōng理lǐ。我wǒ輩bèi沉chén淪lún水shuǐ次cì，終zhōng勝shèng於yú地dì獄yù中zhōng人rén。」

　　外wài舅jiù周zhōu籙lù馬mǎ公gōng家jiā，有yǒu老lǎo僕pú曰yuē門mén世shì榮róng，自zì言yán嘗cháng渡dù吳wú橋qiáo鉤gōu盤pán河hé，日rì巳sì暮mù矣yǐ，積jī雨yǔ暴bào漲zhǎng，沮jù洳rù縱zòng橫héng，不bù知zhī何hé處chù可kě涉shè，見jiàn二èr人rén騎qí馬mǎ先xiān行xíng，迂yū迴huí取qǔ道dào，皆jiē得dé淺qiǎn處chù，似shì熟shú悉xī地dì形xíng者zhě。因yīn隨suí之zhī行xíng。將jiāng至zhì河hé干gàn，一yī人rén忽hū勒lēi馬mǎ立lì，待dài世shì榮róng至zhì，小xiǎo語yǔ曰yuē：「君jūn欲yù渡dù河hé，當dāng左zuǒ繞rào半bàn里lǐ許xǔ，對duì岸àn有yǒu枯kū樹shù一yī株zhū可kě行xíng。吾wú導dǎo此cǐ人rén來lái此cǐ，將jiāng所suǒ有yǒu為wèi，君jūn勿wù與yǔ俱jù敗bài。」疑yí為wèi劫jié盜dào，悚sǒng然rán返fǎn轡pèi，從cóng所suǒ指zhǐ路lù別bié行xíng，而ér時shí時shí回huí顧gù，見jiàn此cǐ人rén策cè馬mǎ先xiān行xíng，後hòu一yī人rén隨suí至zhì中zhōng流liú，突tū然rán滅miè頂dǐng，人rén馬mǎ俱jù沒méi，前qián一yī人rén亦yì化huà旋xuán風fēng去qù，乃nǎi知zhī報bào冤yuān鬼guǐ也yě。

　　田tián丈zhàng耕gēng野yě，官guān涼liáng州zhōu鎮zhèn時shí，攜xié回huí萬wàn年nián松sōng一yī片piàn，性xìng溫wēn而ér活huó血xuè，煎jiān之zhī，色sè如rú琥hǔ珀pò。婦fù女nǚ血xuè枯kū血xuè閉bì諸zhū證zhèng，服fú之zhī多duō驗yàn。親qīn串chuàn家jiā遞dì相xiāng乞qǐ取qǔ，久jiǔ而ér遂suì盡jǐn。後hòu余yú至zhì西xī域yù，乃nǎi見jiàn其qí樹shù，直zhí古gǔ松sōng之zhī皮pí，非fēi別bié一yī種zhǒng也yě。主zhǔ人rén煮zhǔ以yǐ代dài茶chá，亦yì微wēi有yǒu香xiāng氣qì。其qí最zuì大dà者zhě，根gēn在zài千qiān仞rèn深shēn澗jiàn底dǐ，枝zhī幹gàn亭tíng苕sháo，直zhí出chū山shān脊jí，尚shàng高gāo二èr三sān十shí丈zhàng，皮pí厚hòu者zhě二èr尺chǐ有yǒu餘yú。奴nú子zi吳wú玉yù保bǎo，嘗cháng取qǔ其qí一yī片piàn為wèi牀chuáng。余yú謂wèi閩mǐn廣guǎng芭bā蕉jiāo，葉yè可kě容róng一yī二èr人rén臥wò，再zài得dé一yī片piàn作zuò席xí，亦yì一yī奇qí觀guān。又yòu嘗cháng見jiàn一yī人rén家jiā，即jí樹shù孔kǒng施shī門mén窗chuāng，以yǐ梯tī上shàng下xià；入rù之zhī，儼yǎn然rán一yī屋wū。余yú與yǔ呼hū延yán化huà州zhōu（名míng華huá國guó，長zhǎng安ān人rén，乙yǐ未wèi進jìn士shì，前qián化huà州zhōu知zhī州zhōu。）同tóng登dēng視shì，化huà州zhōu曰yuē：「此cǐ家jiā以yǐ巢cháo居jū兼jiān穴xué處chù矣yǐ。」蓋gài天tiān山shān以yǐ北běi，如rú烏wū孫sūn突tū厥jué，古gǔ多duō行xíng國guó，不bù需xū梁liáng柱zhù之zhī材cái，故gù斧fǔ斤jīn不bù至zhì。意yì其qí真zhēn盤pán古gǔ時shí物wù，萬wàn年nián之zhī名míng，殆dài不bù虛xū矣yǐ。

　　田tián白bái巖yán曰yuē：「名míng妓jì月yuè賓bīn，嘗cháng來lái往wǎng漁yú洋yáng山shān人rén家jiā，如rú東dōng坡pō之zhī於yú琴qín操cāo也yě。」蘇sū斗dòu南nán因yīn言yán少shǎo時shí見jiàn山shān東dōng一yī妓jì，自zì云yún月yuè賓bīn之zhī孫sūn女nǚ，尚shàng有yǒu漁yú洋yáng所suǒ贈zèng扇shàn。索suǒ觀guān之zhī，上shàng畫huà一yī臨lín水shuǐ草cǎo亭tíng，傍bàng倚yǐ二èr柳liǔ，題tí「庚gēng寅yín三sān月yuè道dào沖chōng寫xiě」。不bù知zhī為wèi誰shuí。左zuǒ側cè有yǒu行xíng書shū一yī詩shī曰yuē：「煙yān縷lǚ濛méng濛méng蘸zhàn水shuǐ青qīng，纖xiān腰yāo相xiāng對duì鬥dòu娉pīng婷tíng。樽zūn前qián試shì問wèn香xiāng山shān老lǎo，柳liǔ宿sù新xīn添tiān第dì幾jǐ星xīng？」不bù署shǔ名míng字zì，一yī小xiǎo印yìn已yǐ模mó糊hú。斗dòu南nán以yǐ為wèi高gāo年nián耆qí宿sù，偶ǒu賦fù閒xián情qíng，故gù諱huì不bù自zì著zhù也yě。余yú謂wèi詩shī格gé風fēng流liú，是shì新xīn城chéng宗zōng派pài。然rán漁yú洋yáng以yǐ辛xīn卯mǎo夏xià卒zú，庚gēng寅yín是shì其qí前qián一yī歲suì，是shì時shí不bù當dāng有yǒu老lǎo友yǒu，「香xiāng山shān老lǎo」定dìng指zhǐ何hé人rén？如rú云yún自zì指zhǐ，又yòu不bù當dāng云yún「試shì問wèn」；且qiě詞cí意yì輕qīng巧qiǎo，亦yì不bù類lèi老lǎo筆bǐ。或huò是shì維wéi摩mó丈zhàng室shì，偶ǒu留liú天tiān女nǚ散sàn花huā，他tā少shào年nián代dài為wèi題tí扇shàn，以yǐ此cǐ調diào之zhī。妓jì家jiā借jiè托tuō盛shèng名míng，而ér不bù解jiě文wén義yì，遂suì誤wù認rèn顏yán標biāo耳ěr。

　　王wáng覲jìn光guāng言yán，壬rén午wǔ鄉xiāng試shì，與yǔ數shù友yǒu共gòng租zū一yī小xiǎo宅zhái讀dú書shū。覲jìn光guāng所suǒ居jū室shì中zhōng，半bàn夜yè燈dēng光guāng忽hū黯àn碧bì，剪jiǎn剔tī復fù明míng。見jiàn一yī人rén首shǒu出chū地dì中zhōng，對duì燈dēng噓xū氣qì。拍pāi案àn叱chì之zhī，急jí縮suō入rù。停tíng刻kè許xǔ復fù出chū，叱chì之zhī又yòu縮suō。如rú是shì七qī八bā度dù。幾jǐ四sì鼓gǔ矣yǐ，不bù勝shèng其qí擾rǎo，又yòu素sù以yǐ膽dǎn自zì負fù，不bù欲yù呼hū同tóng舍shě，靜jìng坐zuò以yǐ觀guān其qí變biàn。乃nǎi惟wéi張zhāng目mù怒nù視shì，竟jìng不bù出chū地dì。覺jué其qí無wú能néng為wèi，息xī燈dēng竟jìng睡shuì，亦yì不bù知zhī其qí何hé時shí去qù。然rán自zì此cǐ不bù復fù睹dǔ矣yǐ。吳wú惠huì叔shū曰yuē：「殆dài冤yuān鬼guǐ欲yù有yǒu所suǒ訴sù，惜xī未wèi一yī問wèn也yě。」余yú謂wèi果guǒ為wèi冤yuān鬼guǐ，當dāng哀āi泣qì不bù當dāng怒nù視shì。粉fěn房fáng琉liú璃lí街jiē迤yí東dōng，皆jiē多duō年nián叢cóng塚zhǒng，居jū民mín漸jiàn拓tuò，每měi夷yí而ér造zào屋wū。此cǐ必bì其qí骨gǔ在zài屋wū內nèi，生shēng人rén陽yáng氣qì薰xūn爍shuò，鬼guǐ不bù能néng安ān，故gù現xiàn變biàn怪guài驅qū之zhī去qù。初chū拍pāi案àn叱chì，是shì不bù畏wèi也yě，故gù不bù敢gǎn出chū。然rán見jiàn之zhī即jí叱chì，是shì猶yóu有yǒu鬼guǐ之zhī見jiàn存cún，故gù亦yì不bù肯kěn竟jìng去qù。至zhì息xī燈dēng自zì睡shuì，則zé全quán置zhì此cǐ事shì於yú度dù外wài，鬼guǐ知zhī其qí終zhōng不bù可kě動dòng，遂suì亦yì不bù虛xū相xiāng恐kǒng怖bù矣yǐ。東dōng坡pō書shū孟mèng德dé事shì一yī篇piān，即jí是shì此cǐ義yì。小xiǎo時shí聞wén巨jù盜dào李lǐ金jīn梁liáng曰yuē：「凡fán夜yè至zhì人rén家jiā，聞wén聲shēng而ér嗽sòu者zhě，怯qiè也yě，可kě攻gōng也yě；聞wén聲shēng而ér啟qǐ戶hù以yǐ待dài者zhě，怯qiè而ér示shì勇yǒng也yě，亦yì可kě攻gōng也yě；寂jì然rán無wú聲shēng，莫mò測cè動dòng靜jìng，此cǐ必bì勍qíng敵dí，攻gōng之zhī，十shí恒héng七qī八bā敗bài。當dāng量liàng力lì進jìn退tuì矣yǐ。」亦yì此cǐ義yì也yě。

　　《列liè子zi》謂wèi蕉jiāo鹿lù之zhī夢mèng，非fēi黃huáng帝dì孔kǒng子zi不bù能néng知zhī。諒liàng哉zāi斯sī言yán！余yú在zài西xī域yù，從cóng辦bàn事shì大dà臣chén巴bā公gōng履lǚ視shì軍jūn臺tái。巴bā公gōng先xiān歸guī，余yú以yǐ未wèi了liǎo事shì暫zàn留liú，與yǔ前qián副fù將jiāng梁liáng君jūn同tóng宿sù。二èr鼓gǔ有yǒu急jí遞dì，臺tái兵bīng皆jiē差chà出chū，余yú從cóng睡shuì中zhōng呼hū梁liáng起qǐ，令lìng其qí馳chí送sòng，約yuē至zhì中zhōng途tú，遇yù臺tái兵bīng則zé使shǐ接jiē遞dì。梁liáng去qù十shí餘yú里lǐ，相xiāng遇yù即jí還hái，仍réng復fù酣hān寢qǐn。次cì日rì，告gào余yú曰yuē：「昨zuó夢mèng遣qiǎn我wǒ齎jī廷tíng寄jì，恐kǒng誤wù時shí刻kè，鞭biān馬mǎ狂kuáng奔bēn。今jīn日rì髀bì肉ròu尚shàng作zuò楚chǔ。真zhēn大dà奇qí事shì！」以yǐ真zhēn為wèi夢mèng，僕pú隸lì皆jiē粲càn然rán。余yú《烏wū魯lǔ木mù齊qí雜zá詩shī》曰yuē：「一yī笑xiào揮huī鞭biān馬mǎ似shì飛fēi，夢mèng中zhōng馳chí去qù夢mèng中zhōng歸guī。人rén生shēng事shì事shì無wú痕hén過guò（東dōng坡pō詩shī：「事shì如rú春chūn夢mèng了le無wú痕hén」。），蕉jiāo鹿lù何hé須xū問wèn是shì非fēi。」即jí紀jì此cǐ事shì也yě。又yòu有yǒu以yǐ夢mèng為wèi真zhēn者zhě，族zú兄xiōng次cì辰chén言yán，靜jìng海hǎi一yī人rén，就jiù寢qǐn後hòu，其qí婦fù在zài別bié屋wū夜yè績jī。此cǐ人rén忽hū夢mèng婦fù為wèi數shù人rén劫jié去qù，噩è而ér醒xǐng，不bù自zì知zhī其qí夢mèng也yě，遽jù攜xié挺tǐng出chū門mén追zhuī之zhī。奔bēn十shí餘yú里lǐ，果guǒ見jiàn曠kuàng野yě數shù人rén，攜xié一yī婦fù欲yù肆sì強qiáng暴bào，婦fù號hào呼hū震zhèn耳ěr。怒nù燄yàn熾chì騰téng，奮fèn力lì死sǐ鬥dòu，數shù人rén皆jiē被bèi創chuàng逸yì去qù。前qián近jìn慰wèi問wèn，乃nǎi近jìn村cūn別bié一yī人rén婦fù，為wèi盜dào所suǒ劫jié者zhě也yě。素sù亦yì相xiāng識shí，姑gū送sòng還hái其qí家jiā。惘wǎng惘wǎng自zì返fǎn，婦fù績jī未wèi竟jìng，一yī燈dēng尚shàng熒yíng然rán也yě。此cǐ則zé鬼guǐ神shén或huò使shǐ之zhī，又yòu不bù以yǐ夢mèng論lùn矣yǐ。

　　交jiāo河hé黃huáng俊jùn生shēng言yán，折zhé傷shāng骨gǔ者zhě，以yǐ開kāi通tōng元yuán寶bǎo錢qián（此cǐ錢qián唐táng初chū所suǒ鑄zhù，歐ōu陽yáng詢xún所suǒ書shū，其qí旁páng微wēi有yǒu偃yǎn月yuè形xíng，乃nǎi進jìn蠟là樣yàng時shí文wén德dé皇huáng后hòu誤wù掐qiā一yī痕hén，因yīn而ér未wèi改gǎi也yě。其qí字zì當dāng迴huí環huán讀dú之zhī，俗sú讀dú為wèi「開kāi元yuán通tōng寶bǎo」，以yǐ為wèi元yuán宗zōng之zhī錢qián，誤wù之zhī甚shèn矣yǐ！）燒shāo而ér醋cù淬cuì，研yán為wèi末mò，以yǐ酒jiǔ服fú下xià，則zé銅tóng末mò自zì結jié而ér為wèi圈quān，周zhōu束shù折zhé處chù。曾céng以yǐ一yī折zhé足zú雞jī試shì之zhī，果guǒ續xù如rú故gù。及jí烹pēng此cǐ雞jī，驗yàn其qí骨gǔ，銅tóng束shù宛wǎn然rán，此cǐ理lǐ之zhī不bù可kě解jiě者zhě。銅tóng末mò不bù過guò入rù腸cháng胃wèi，何hé以yǐ能néng透tòu膜mó自zì到dào筋jīn骨gǔ間jiān也yě？惟wéi倉cāng卒zú間jiān，此cǐ錢qián不bù易yì得dé。後hòu見jiàn張zhāng鷟zhuó《朝cháo野yě僉qiān載zài》曰yuē：「定dìng州zhōu人rén崔cuī務wù，墮duò馬mǎ折zhé足zú。醫yī令lìng取qǔ銅tóng末mò酒jiǔ服fú之zhī，遂suì痊quán平píng。及jí亡wáng後hòu十shí餘yú年nián，改gǎi葬zàng，視shì其qí脛jìng骨gǔ折zhé處chù，銅tóng末mò束shù之zhī。」然rán則zé此cǐ本běn古gǔ方fāng，但dàn云yún銅tóng末mò，非fēi定dìng用yòng開kāi通tōng元yuán寶bǎo錢qián也yě。

　　招zhāo聚jù博bó塞sāi，古gǔ謂wèi之zhī囊náng家jiā，見jiàn李lǐ肇zhào《國guó史shǐ補bǔ》，是shì自zì唐táng已yǐ然rán矣yǐ。至zhì藏cáng蓄xù粉fěn黛dài，以yǐ分fēn夜yè合hé之zhī資zī，則zé明míng以yǐ前qián無wú是shì事shì。家jiā有yǒu家jiā妓jì，官guān有yǒu官guān妓jì故gù也yě。教jiào坊fāng既jì廢fèi，此cǐ風fēng乃nǎi熾chì，遂suì為wèi豪háo猾huá之zhī利lì源yuán，而ér騃ái癡chī之zhī陷xiàn阱jǐng。律lǜ雖suī明míng禁jìn，終zhōng不bù能néng斷duàn其qí根gēn株zhū。然rán利lì旁páng倚yǐ刀dāo，貪tān還hái自zì賊zéi。余yú嘗cháng見jiàn操cāo此cǐ業yè者zhě，花huā嬌jiāo柳liǔ嚲duǒ，近jìn在zài家jiā庭tíng，遂suì不bù能néng使shǐ其qí子zi孫sūn皆jiē醉zuì眠mián之zhī阮ruǎn藉jí。兩liǎng兒ér皆jiē染rǎn淫yín毒dú，延yán及jí一yī門mén，癘lì疾jí纏chán綿mián，因yīn絕jué嗣sì續xù。若ruò敖áo氏shì之zhī鬼guǐ，竟jìng至zhì餒něi而ér。

　　臨lín清qīng李lǐ名míng儒rú言yán，其qí鄉xiāng屠tú者zhě買mǎi一yī牛niú，牛niú知zhī為wèi屠tú也yě，縋zhuì不bù肯kěn前qián，鞭biān之zhī則zé橫héng逸yì。氣qì力lì殆dài竭jié，始shǐ強qiáng曳yè以yǐ行xíng。牛niú過guò一yī錢qián肆sì，忽hū向xiàng門mén屈qū兩liǎng膝xī跪guì，淚lèi涔cén涔cén下xià，錢qián肆sì憫mǐn之zhī，問wèn知zhī價jià錢qián八bā千qiān，如rú數shù乞qǐ贖shú。屠tú者zhě恨hèn其qí獰níng，堅jiān不bù肯kěn賣mài，加jiā以yǐ子zi錢qián亦yì不bù許xǔ，曰yuē：「此cǐ牛niú可kě惡è，必bì剚zì刃rèn而ér甘gān心xīn，雖suī萬wàn貫guàn不bù易yì也yě。」牛niú聞wén是shì言yán，蹶jué然rán自zì起qǐ，隨suí之zhī去qù，屠tú者zhě煮zhǔ其qí肉ròu於yú釜fǔ，然rán後hòu就jiù寢qǐn。五wǔ更gēng，自zì起qǐ開kāi釜fǔ。妻qī子zǐ怪guài不bù回huí，疑yí而ér趨qū視shì，則zé已yǐ自zì投tóu釜fǔ中zhōng，腰yāo以yǐ上shàng與yǔ牛niú俱jù縻mí矣yǐ。夫fū凡fán屬shǔ含hán生shēng，無wú不bù畏wèi死sǐ。不bù以yǐ其qí畏wèi而ér憫mǐn惻cè，反fǎn以yǐ其qí畏wèi而ér恚huì憤fèn，牛niú之zhī怨yuàn毒dú，加jiā尋xún常cháng數shù等děng矣yǐ。厲lì氣qì所suǒ憑píng，報bào不bù旋xuán踵zhǒng，宜yí哉zāi。先xiān叔shū儀yí南nán公gōng，嘗cháng見jiàn屠tú者zhě許xǔ學xué牽qiān一yī牛niú，牛niú見jiàn先xiān叔shū，跪guì不bù起qǐ，先xiān叔shū贖shú之zhī，以yǐ與yǔ佃diàn戶hù張zhāng存cún。存cún豢huàn之zhī數shù年nián，其qí駕jià耒lěi服fú轅yuán，力lì作zuò較jiào他tā牛niú為wèi倍bèi。然rán則zé恩ēn怨yuàn之zhī間jiān，物wù猶yóu如rú此cǐ矣yǐ。可kě不bù深shēn長zhǎng思sī哉zāi！

　　甲jiǎ與yǔ乙yǐ望wàng衡héng而ér居jū，皆jiē宦huàn裔yì也yě。其qí婦fù皆jiē以yǐ姣jiāo麗lì稱chēng，二èr人rén相xiāng契qì如rú弟dì兄xiōng，二èr婦fù亦yì相xiāng契qì如rú姊zǐ妹mèi。乙yǐ俄é卒zú，甲jiǎ婦fù亦yì卒zú。乃nǎi百bǎi計jì圖tú謀móu娶qǔ乙yǐ婦fù，士shì論lùn譏jī焉yān。納nà幣bì之zhī日rì，廳tīng事shì有yǒu聲shēng，登dēng登dēng然rán如rú撾wō疊dié鼓gǔ。卻què扇shàn之zhī夕xī，風fēng撲pū花huā燭zhú滅miè者zhě再zài。人rén知zhī為wèi乙yǐ之zhī靈líng也yě。一yī日rì，甲jiǎ婦fù忌jì辰chén，懸xuán畫huà像xiàng以yǐ祀sì。像xiàng旁páng忽hū增zēng一yī人rén影yǐng，立lì婦fù側cè，左zuǒ手shǒu自zì後hòu憑píng其qí肩jiān，右yòu手shǒu戲xì摩mó其qí頰jiá。畫huà像xiàng亦yì側cè眸móu流liú盼pàn，紅hóng暈yūn微wēi生shēng。諦dì視shì其qí形xíng，宛wǎn然rán如rú乙yǐ。似shì淡dàn墨mò所suǒ渲xuàn染rǎn，而ér絕jué無wú筆bǐ痕hén，似shì隱yǐn隱yǐn隔gé紙zhǐ映yìng出chū，而ér眉méi目mù衣yī紋wén，又yòu纖xiān微wēi畢bì露lù。心xīn知zhī鬼guǐ祟suì，急jí裂liè而ér焚fén之zhī。然rán已yǐ眾zhòng目mù共gòng睹dǔ，萬wàn口kǒu喧xuān傳chuán矣yǐ。異yì哉zāi！豈qǐ幽yōu冥míng惡è其qí薄báo行xíng，判pàn使shǐ取qǔ償cháng於yú地dì下xià，示shì此cǐ變biàn幻huàn，為wèi負fù死sǐ友yǒu者zhě戒jiè乎hū？

第dì十shí四sì卷juǎn     槐huái西xī雜zá志zhì四sì 

　　林lín教jiào諭yù清qīng標biāo言yán，曩nǎng館guǎn崇chóng安ān，傳chuán有yǒu士shì人rén居jū武wǔ夷yí山shān麓lù，聞wén採cǎi茶chá者zhě言yán，某mǒu巖yán月yuè夜yè有yǒu歌gē吹chuī聲shēng，遙yáo望wàng皆jiē天tiān女nǚ也yě。士shì人rén故gù佻tiāo達dá，借jiè宿sù山shān家jiā，月yuè出chū輒zhé往wǎng，數shù夕xī無wú所suǒ遇yù。山shān家jiā亦yì言yán有yǒu是shì事shì，但dàn恒héng在zài月yuè望wàng，歲suì或huò一yī兩liǎng聞wén，不bù常cháng出chū也yě。士shì人rén托tuō言yán習xí靜jìng，留liú待dài旬xún餘yú。一yī夕xī，隱yǐn隱yǐn似shì有yǒu聲shēng，乃nǎi潛qián蹤zōng急jí往wǎng，伏fú匿nì叢cóng薄báo間jiān。果guǒ見jiàn數shù女nǚ皆jiē殊shū絕jué，一yī女nǚ方fāng拈niān笛dí欲yù吹chuī，瞥piē見jiàn人rén影yǐng，以yǐ笛dí指zhǐ之zhī。遽jù僵jiāng如rú束shù縛fù，然rán耳ěr目mù猶yóu能néng視shì聽tīng。俄é清qīng響xiǎng透tòu雲yún，曼màn聲shēng動dòng魄pò，不bù覺jué自zì贊zàn曰yuē：「雖suī遭zāo禁jìn制zhì，然rán妙miào音yīn媚mèi態tài已yǐ具jù賞shǎng矣yǐ。」語yǔ未wèi竟jìng，突tū一yī帕pà飛fēi蒙méng其qí首shǒu，遂suì如rú夢mèng魘yǎn，無wú聞wén無wú見jiàn，似shì睡shuì似shì醒xǐng。迷mí惘wǎng約yuē數shù刻kè，漸jiàn似shì蘇sū息xī。諸zhū女nǚ叱chì群qún婢bì曳yè出chū，譙qiào呵hē曰yuē：「癡chī兒ér無wú狀zhuàng，乃nǎi窺kuī伺cì天tiān上shàng花huā耶yé？」趣qù折zhé修xiū篁huáng，欲yù行xíng箠chuí楚chǔ。士shì人rén苦kǔ自zì申shēn理lǐ，言yán：「性xìng耽dān音yīn律lǜ，冀jì竊qiè聽tīng幔màn亭tíng法fǎ曲qū，如rú李lǐ謩mó之zhī傍bàng宮gōng牆qiáng，實shí不bù敢gǎn別bié有yǒu他tā腸cháng，希xī彩cǎi鸞luán甲jiǎ帳zhàng。」一yī女nǚ微wēi哂shěn曰yuē：「憫mǐn汝rǔ至zhì誠chéng，有yǒu小xiǎo婢bì亦yì解jiě橫héng吹chuī，姑gū以yǐ賜cì汝rǔ。」士shì人rén匐fú匍pú叩kòu謝xiè，舉jǔ頭tóu已yǐ杳yǎo。回huí顧gù其qí婢bì，廣guǎng顙sǎng巨jù目mù，短duǎn髮fà髼péng鬙sēng，腰yāo腹fù彭péng亨hēng，氣qì咻xiū咻xiū如rú喘chuǎn。驚jīng駭hài懊ào惱nǎo，避bì欲yù卻què走zǒu。婢bì固gù引yǐn與yǔ狎xiá，捉zhuō搦nuò不bù釋shì。憤fèn擊jī仆pū地dì，化huà一yī豕shǐ嗥háo叫jiào去qù。巖yán下xià樂lè聲shēng自zì此cǐ遂suì絕jué。觀guān於yú是shì婢bì，殆dài是shì妖yāo，非fēi仙xiān矣yǐ。或huò曰yuē：「仙xiān借jiè豕shǐ化huà婢bì戲xì之zhī也yě。」倘tǎng或huò然rán歟yú？

　　劉liú燮xiè甫fǔ言yán，有yǒu一yī學xué子zi，年nián十shí六liù七qī，聰cōng俊jùn韶sháo秀xiù，似shì是shì近jìn上shàng一yì流liú，甚shèn望wàng成chéng立lì。一yī日rì，忽hū發fā狂kuáng譫zhān語yǔ，如rú見jiàn鬼guǐ神shén。俟qí醒xǐng時shí問wèn之zhī，自zì云yún：「景jǐng城chéng社shè會huì觀guān戲xì，不bù覺jué夜yè深shēn。歸guī途tú過guò一yī家jiā求qiú飲yǐn，唯wéi一yī少shǎo婦fù，取qǔ水shuǐ飲yǐn我wǒ，留liú我wǒ小xiǎo坐zuò，言yán其qí夫fū應yīng官guān外wài出chū，須xū明míng日rì方fāng歸guī。流liú目mù送sòng盼pàn，似shì欲yù相xiāng就jiù，愛ài其qí婉wǎn媚mèi，遂suì相xiāng燕yàn好hǎo，臨lín行xíng涕tì泣qì，囑zhǔ勿wù再zài來lái。以yǐ二èr釧chuàn贈zèng我wǒ。次cì日rì視shì之zhī，銅tóng青qīng斑bān斑bān，微wēi有yǒu銀yín色sè，似shì多duō年nián土tǔ中zhōng者zhě。心xīn知zhī是shì鬼guǐ，而ér憶yì念niàn不bù忘wàng。昨zuó再zài至zhì其qí地dì，徘pái徊huái尋xún視shì，突tū有yǒu黑hēi面miàn長zhǎng髯rán人rén，手shǒu批pī我wǒ頰jiá，蹌qiāng踉liáng奔bēn歸guī，彼bǐ亦yì隨suí至zhì。從cóng此cǐ時shí時shí見jiàn之zhī，向xiàng我wǒ詬gòu厲lì。我wǒ即jí忽hū睡shuì忽hū醒xǐng，不bù知zhī其qí他tā也yě。」父fù母mǔ為wèi詣yì墓mù設shè奠diàn，並bìng埋mái其qí釧chuàn。俄é其qí子zi瞋chēn目mù呼hū曰yuē：「我wǒ婦fù失shī釧chuàn，疑yí有yǒu別bié故gù，而ér未wèi得dé主zhǔ名míng，僅jǐn倒dào懸xuán鞭biān五wǔ百bǎi，轉zhuǎn鬻yù遠yuǎn處chù。今jīn見jiàn汝rǔ竊qiè來lái，乃nǎi知zhī為wèi汝rǔ所suǒ誘yòu。此cǐ何hé等děng事shì，可kě以yǐ酒jiǔ食shí金jīn錢qián謝xiè耶yé？」顛diān癇xián月yuè餘yú，竟jìng以yǐ不bù起qǐ。然rán則zé鑽zuān穴xué逾yú牆qiáng，即jí地dì下xià亦yì尚shàng有yǒu禍huò患huàn矣yǐ。