圣shèng王wáng之zhī盛shèng德dé；人rén民mín不bù疾jí，六liù畜chù不bù疫yì，五wǔ谷gǔ不bù灾zāi，诸zhū侯hóu无wú兵bīng而ér正zhèng，小xiǎo民mín无wú刑xíng而ér治zhì，蛮mán夷yí怀huái服fú。古gǔ者zhě天tiān子zi常cháng以yǐ季jì冬dōng考kǎo德dé，以yǐ观guān治zhì乱luàn得dé失shī。凡fán德dé盛shèng者zhě治zhì也yě，德dé不bù盛shèng者zhě乱luàn也yě；德dé盛shèng者zhě得dé之zhī也yě，德dé不bù盛shèng者zhě失shī之zhī也yě。是shì故gù君jūn子zǐ考kǎo德dé，而ér天tiān下xià之zhī治zhì乱luàn得dé失shī，可kě坐zuò庙miào堂táng之zhī上shàng而ér知zhī也yě。德dé盛shèng则zé修xiū法fǎ，德dé不bù盛shèng则zé饰shì政zhèng，法fǎ政zhèng而ér德dé不bù衰shuāi，故gù曰yuē王wáng也yě。凡fán人rén民mín疾jí、六liù畜chù疫yì、五wǔ谷gǔ灾zāi者zhě，生shēng于yú天tiān；天tiān道dào不bù顺shùn，生shēng于yú明míng堂táng不bù饰shì；故gù有yǒu天tiān灾zāi，即jí饰shì明míng堂táng也yě。

凡fán民mín之zhī为wèi奸jiān邪xié、窃qiè盗dào、历lì法fǎ、妄wàng行xíng者zhě，生shēng于yú不bù足zú；不bù足zú，生shēng于yú无wú度dù量liàng也yě；无wú度dù量liàng，则zé小xiǎo者zhě偷tōu堕duò，大dà者zhě侈chǐ靡mí而ér不bù知zhī足zú；故gù有yǒu度dù量liàng则zé民mín足zú，民mín足zú则zé无wú为wéi奸jiān邪xié、窃qiè盗dào，历lì法fǎ、妄wàng行xíng者zhě。故gù有yǒu奸jiān邪xié、窃qiè盗dào、历lì法fǎ、妄wàng行xíng之zhī狱yù，则zé饰shì度dù量liàng也yě。

凡fán不bù孝xiào生shēng于yú不bù仁rén爱ài也yě，不bù仁rén爱ài生shēng于yú丧sàng祭jì之zhī礼lǐ不bù明míng，丧sàng祭jì之zhī礼lǐ所suǒ以yǐ教jiào仁rén爱ài也yě。致zhì爱ài故gù能néng致zhì丧sàng祭jì，春chūn秋qiū祭jì祀sì之zhī不bù绝jué，致zhì思sī慕mù之zhī心xīn也yě。夫fū祭jì祀sì致zhì馈kuì养yǎng之zhī道dào也yě，死sǐ且qiě思sī慕mù馈kuì养yǎng，况kuàng于yú生shēng而ér存cún乎hū？故gù曰yuē丧sàng祭jì之zhī礼lǐ明míng，则zé民mín孝xiào矣yǐ。故gù有yǒu不bù孝xiào之zhī狱yù，则zé饰shì丧sàng祭jì之zhī礼lǐ。

凡fán弒shì上shàng生shēng于yú义yì不bù明míng，义yì者zhě所suǒ以yǐ等děng贵guì贱jiàn、明míng尊zūn卑bēi；贵guì贱jiàn有yǒu序xù，民mín尊zūn上shàng敬jìng长zhǎng矣yǐ。民mín尊zūn上shàng敬jìng长zhǎng，而ér弒shì者zhě，寡guǎ有yǒu之zhī也yě。朝cháo聘pìn之zhī礼lǐ，所suǒ以yǐ明míng义yì也yě。故gù有yǒu弒shì狱yù，则zé饰shì朝cháo聘pìn之zhī礼lǐ也yě。

凡fán斗dòu辨biàn生shēng于yú相xiāng侵qīn陵líng也yě，相xiāng侵qīn陵líng生shēng于yú长zhǎng幼yòu无wú序xù，而ér教jiào以yǐ敬jìng让ràng也yě；故gù有yǒu斗dòu辨biàn之zhī狱yù，则zé饰shì乡xiāng饮yǐn酒jiǔ之zhī礼lǐ也yě。

凡fán淫yín乱luàn生shēng于yú男nán女nǚ无wú别bié、夫fū妇fù无wú义yì；昏hūn礼lǐ享xiǎng聘pìn者zhě，所suǒ以yǐ别bié男nán女nǚ、明míng夫fū妇fù之zhī义yì也yě。故gù有yǒu淫yín乱luàn之zhī狱yù，则zé饰shì昏hūn礼lǐ享xiǎng聘pìn也yě。

故gù曰yuē：刑xíng罚fá之zhī所suǒ从cóng生shēng有yǒu源yuán，不bù务wù塞sāi其qí源yuán而ér务wù刑xíng杀shā之zhī，是shì为wèi民mín设shè陷xiàn以yǐ贼zéi之zhī也yě。刑xíng罚fá之zhī源yuán，生shēng于yú嗜shì欲yù好hào恶wù不bù节jié。故gù明míng堂táng，天tiān法fǎ也yě；礼lǐ度dù，德dé法fǎ也yě；所suǒ以yǐ御yù民mín之zhī嗜shì欲yù好hào恶wù，以yǐ慎shèn天tiān法fǎ，以yǐ成chéng德dé法fǎ也yě。刑xíng法fǎ者zhě，所suǒ以yǐ威wēi不bù行xíng德dé法fǎ者zhě也yě。

故gù季jì冬dōng听tīng狱yù论lùn刑xíng者zhě，所suǒ以yǐ正zhèng法fǎ也yě，法fǎ正zhèng论lùn吏lì公gōng行xíng之zhī。是shì故gù古gǔ者zhě天tiān子zi孟mèng春chūn论lùn吏lì德dé、行xíng、能néng（理lǐ）、功gōng：能néng德dé法fǎ者zhě为wèi有yǒu德dé，能néng行xíng德dé法fǎ者zhě为wèi有yǒu行xíng，能néng理lǐ德dé法fǎ者zhě为wèi有yǒu能néng，能néng成chéng德dé法fǎ者zhě为wèi有yǒu功gōng。故gù论lùn吏lì而ér法fǎ行xíng，事shì治zhì而ér成chéng功gōng；季jì冬dōng正zhèng法fǎ，孟mèng春chūn论lùn吏lì，治zhì国guó之zhī要yào也yě。

德dé法fǎ者zhě御yù民mín之zhī衔xián也yě，史shǐ者zhě辔pèi也yě，刑xíng者zhě筴cè也yě；天tiān子zi御yù者zhě，内nèi史shǐ、太tài史shǐ左zuǒ右yòu手shǒu也yě。古gǔ者zhě以yǐ法fǎ为wèi衔xián勒lēi，以yǐ官guān为wèi辔pèi，以yǐ刑xíng为wèi筴cè，以yǐ人rén为wéi手shǒu，故gù御yù天tiān下xià数shù百bǎi年nián而ér不bù懈xiè堕duò。善shàn御yù马mǎ者zhě，正zhèng衔xián勒lēi，齐qí辔pèi筴cè，均jūn马mǎ力lì，和hé马mǎ心xīn，故gù口kǒu无wú声shēng，手shǒu不bù摇yáo，筴cè不bù用yòng，而ér马mǎ为wèi行xíng也yě。善shàn御yù民mín者zhě：正zhèng其qí德dé法fǎ、饬chì其qí官guān、而ér均jūn民mín力lì，和hé民mín心xīn，敬jìng听tīng言yán不bù出chū于yú口kǒu，刑xíng不bù用yòng而ér民mín治zhì，是shì以yǐ民mín德dé美měi之zhī。

夫fū民mín善shàn其qí德dé，必bì称chēng其qí人rén；故gù今jīn之zhī人rén称chēng五wǔ帝dì三sān王wáng者zhě，依yī然rán若ruò犹yóu存cún者zhě，其qí法fǎ诚chéng德dé，其qí德dé诚chéng厚hòu。夫fū民mín思sī其qí德dé，心xīn称chēng其qí人rén，朝zhāo夕xī祝zhù之zhī，升shēng闻wén于yú皇huáng天tiān，上shàng帝dì歆xīn焉yān，故gù永yǒng其qí世shì而ér丰fēng其qí年nián。不bù能néng御yù民mín者zhě，弃qì其qí德dé法fǎ。譬pì犹yóu御yù马mǎ，弃qì衔xián勒lēi，而ér专zhuān以yǐ筴cè御yù马mǎ，马mǎ必bì伤shāng，车chē必bì败bài；无wú德dé法fǎ而ér专zhuān以yǐ刑xíng法fǎ御yù民mín，民mín心xīn走zǒu，国guó必bì亡wáng。亡wáng德dé法fǎ，民mín心xīn无wú所suǒ法fǎ循xún，迷mí惑huò失shī道dào，上shàng必bì以yǐ为wéi乱luàn无wú道dào；苟gǒu以yǐ为wéi乱luàn无wú道dào，刑xíng罚fá必bì不bù克kè，成chéng其qí无wú道dào，上shàng下xià俱jù无wú道dào。故gù今jīn之zhī称chēng恶è者zhě，必bì比bǐ之zhī于yú夏xià桀jié殷yīn纣zhòu，何hé也yě？曰yuē法fǎ诚chéng不bù德dé，其qí德dé诚chéng薄báo。夫fū民mín恶è之zhī，必bì朝zhāo夕xī祝zhù之zhī，升shēng闻wén于yú皇huáng天tiān，上shàng帝dì不bù歆xīn焉yān；故gù水shuǐ旱hàn并bìng兴xīng，灾zāi害hài生shēng焉yān。故gù曰yuē：德dé法fǎ者zhě，御yù民mín之zhī本běn也yě。

古gǔ之zhī御yù政zhèng以yǐ治zhì天tiān下xià者zhě，冢zhǒng宰zǎi之zhī官guān以yǐ成chéng道dào，司sī徒tú之zhī官guān以yǐ成chéng德dé，宗zōng伯bó之zhī官guān以yǐ成chéng仁rén，司sī马mǎ之zhī官guān以yǐ成chéng圣shèng，司sī寇kòu之zhī官guān以yǐ成chéng义yì，司sī空kōng之zhī官guān以yǐ成chéng礼lǐ。故gù六liù官guān以yǐ为wéi辔pèi，司sī会huì均jūn入rù以yǐ为wéi軜nà，故gù御yù四sì马mǎ，执zhí六liù辔pèi，御yù天tiān地dì与yǔ人rén与yǔ事shì者zhě，亦yì有yǒu六liù政zhèng。是shì故gù善shàn御yù者zhě，正zhèng身shēn同tóng辔pèi，均jūn马mǎ力lì，齐qí马mǎ心xīn，惟wéi其qí所suǒ引yǐn而ér之zhī，以yǐ取qǔ长zhǎng道dào；远yuǎn行xíng可kě以yǐ之zhī，急jí疾jí可kě以yǐ御yù。天tiān、地dì与yǔ人rén、事shì，此cǐ四sì者zhě圣shèng人rén之zhī所suǒ乘chéng也yě。是shì故gù天tiān子zi御yù者zhě，太tài史shǐ、内nèi史shǐ左zuǒ右yòu手shǒu也yě，六liù官guān亦yì六liù辔pèi也yě；天tiān子zi三sān公gōng合hé以yǐ执zhí六liù官guān，均jūn五wǔ政zhèng，齐qí五wǔ法fǎ，以yǐ御yù四sì者zhě，故gù亦yì惟wéi其qí所suǒ引yǐn而ér之zhī，以yǐ之zhī道dào则zé国guó治zhì，以yǐ之zhī德dé则zé国guó安ān，以yǐ之zhī仁rén则zé国guó和hé，以yǐ之zhī圣shèng则zé国guó平píng，以yǐ之zhī义yì则zé国guó成chéng，以yǐ之zhī礼lǐ则zé国guó定dìng，此cǐ御yù政zhèng之zhī体tǐ也yě。

过guò，失shī也yě。人rén情qíng莫mò不bù有yǒu过guò，过guò而ér改gǎi之zhī，是shì不bù过guò也yě。是shì故gù官guān属shǔ不bù理lǐ，分fēn职zhí不bù明míng，法fǎ政zhèng不bù一yī，百bǎi事shì失shī纪jì，曰yuē“乱luàn”也yě；乱luàn则zé饬chì冢zhǒng宰zǎi。地dì宜yí不bù殖zhí，财cái物wù不bù蕃fān，万wàn民mín饥jī寒hán；教jiào训xùn失shī道dào，风fēng俗sú淫yín僻pì，百bǎi姓xìng流liú亡wáng，人rén民mín散sàn败bài，曰yuē“危wēi”也yě；危wēi则zé饬chì司sī徒tú。父fù子zǐ不bù亲qīn，长zhǎng幼yòu无wú序xù，君jūn臣chén上shàng下xià相xiāng乘chéng，曰yuē“不bù和hé”也yě；不bù和hé则zé饬chì宗zōng伯bó。贤xián能néng失shī官guān爵jué，功gōng劳láo失shī赏shǎng禄lù，爵jué禄lù失shī则zé士shì卒zú疾jí怨yuàn，兵bīng弱ruò不bù用yòng，曰yuē“不bù平píng”也yě；不bù平píng则zé饬chì司sī马mǎ。刑xíng罚fá不bù中zhōng，暴bào乱luàn奸jiān邪xié不bù胜shèng，曰yuē“不bù成chéng”也yě；不bù成chéng则zé饬chì司sī寇kòu。百bǎi度dù不bù审shěn，立lì事shì失shī礼lǐ，财cái务wù失shī量liàng曰yuē“贫pín”也yě；贫pín则zé饬chì司sī空kōng。故gù曰yuē：御yù者zhě同tóng是shì车chē马mǎ，或huò以yǐ取qǔ千qiān里lǐ，或huò数shù百bǎi里lǐ者zhě，所suǒ进jìn退tuì缓huǎn急jí异yì也yě；治zhì者zhě同tóng是shì法fǎ，或huò以yǐ治zhì、或huò以yǐ乱luàn者zhě，亦yì所suǒ进jìn退tuì缓huǎn急jí异yì也yě。