水shuǐ天tiān空kōng阔kuò，

恨hèn东dōng风fēng不bù借jiè世shì间jiān英yīng物wù。

蜀shǔ鸟niǎo吴wú花huā残cán照zhào里lǐ，

忍rěn见jiàn荒huāng城chéng颓tuí壁bì。

铜tóng雀què春chūn情qíng，金jīn人rén眼yǎn泪lèi，

此cǐ恨hèn凭píng谁shuí雪xuě？

堂táng堂táng剑jiàn气qì，

斗dòu牛niú空kōng认rèn奇qí杰jié。

那nà信xìn江jiāng海hǎi余yú生shēng，

南nán行xíng万wàn里lǐ，

属shǔ扁piān舟zhōu齐qí发fā。

正zhèng为wèi鸥ōu盟méng留liú醉zuì眼yǎn，

细xì看kàn涛tāo生shēng云yún灭miè。

睨nì柱zhù吞tūn赢yíng，回huí旗qí走zǒu懿yì，

千qiān古gǔ冲chōng冠guān发fā。

伴bàn人rén无wú寐mèi，

秦qín淮huái应yīng是shì孤gū月yuè。