8、果酒，案酒：果酒，较考察的酒菜；案酒，一般的下酒小菜。
9、 吃倒算：吃了之后再算。算，算帐，引伸作付钱。下文店小二说算倒吃，是要
他先付钱再吃。
10、读书破万卷：杜甫诗《奉赠韦左丞丈》中的句子，见《草堂诗笺》卷三。破，
遍、尽。
11、金貂：汉代侍中、中常侍等贵官所用的冠饰，以貂尾插在附有蝉形饰物的黄金
档上。晋代散骑常侍阮孚，曾以金貂换酒，被人弹劾。见《晋书》本传。
12、三巴：四川。东汉末益州牧刘璋置巴郡及巴东、巴西，时称三巴。见《华阳国
志》。
13、须至关防者：犹如说：发至各地检查人员注意。第五十出《金蕉叶》后的说白，
关防作布告解。
14、建炎：南宋高宗年号。元年是公元一一二七年。
15、漂母：汉代名将韩信，少年贫困，曾在淮阴城边钓鱼，遇见漂母。依靠漂母给
他吃的东西， 才不致挨饿。 后来韩信做了大官，找到漂母，送她千金作报答。见
《史记·淮阴侯列传》。
16、昔贤怀一饭：昔贤，这里指韩信。怀，记着人家的好处。瘦刘长卿《经漂母墓》
诗：“昔贤怀一饭，兹事已千秋。”见《刘随州诗集》卷二。
17、假齐王：秦末，韩信攻下山东一带地方，请刘邦封他做齐假王。刘邦只得正式
封他为齐王。见《史记·淮阴侯列传》。
18、瘦王孙：指韩信。他不是贵族出身，《史记》记载漂母称他为王孙（公子），
仅是表示对他客气。
19、楚重瞳较比这秋波瞎：楚重瞳，指楚霸王项羽，据说项羽每只眼睛有两个瞳孔
（重瞳）。韩信原来在项羽部下，由于得不到项羽的赏识，他就投到刘邦那里去了。
全句意思说：重瞳的项羽，眼光反而不及漂母。
20、太史公表他：他，指漂母。太史公，《史记》作者司马迁曾任太史令。
21、文公乞食，僖妻礼他：晋公子重耳亡命到外国。有一次，向一个农夫讨东西吃，
人家丢给他一块泥土。到了曹国，曹共公又欺侮他。曹国大臣僖钡羁的妻子却知道
他是有前途的人，叫丈夫暗中送东西给他。后来重耳回到晋国执政，就是文公。见
《左传》僖公廿三年。
22、昭关乞食，相逢浣纱：伍子胥，春秋楚国人。他的父兄被平王害死。他逃走后，
在路上乘车向一浣纱女乞食。浣纱女为了使他去得安心，决不汇漏他的行踪，竟抱
石投江而死。见《吴越春秋》，元人据这一段故事，写作《伍员吹箫》杂剧。昭关，
在安徽含县西北，春秋时代楚国和吴国的交通要道。全子胥逃往吴国，经过这里。
23、凤尖头叩首三千下：凤尖头，即凤头，古代一种女用鞋样。全句意思指：对于
漂母、僖妻、浣纱女这样有眼光的女子，应该在他们的脚下顶礼膜拜。
24、拜手：拜时头低到手，表示恭敬。
第五十出 开宴
[梁州令] （外引众上）长淮千骑雁行秋，良卷云浮（1）。思乡泪圉依层楼。
（合）看机迈，逢奏凯，且迟留。[昭君怨]“万里封侯岐路，几两英雄草履（2）。
秋城鼓角催，老将来。烽火平安昨夜（3），梦醒家山泪下。兵戈未许归，意徘徊。”
我杜宝身为安抚，时值兵冲。围绝救援，贻书解散。李寇既去，金兵不来。中间善
后事宜，且自看详停当。分付中军门外伺候。（众下）（丑把门介）（外叹介）虽
有存城之欢，实切亡妻之痛。（泪介）我的夫人呵，昨已单本题请他的身后恩典，
兼求赐假西归。未知旨意如何？正是：“功名富贵草头露（4），骨肉团圆锦上花。”
（看文书介）
[金蕉叶]（生破衣巾揣春容上）穷愁客愁，正摇落雁飞时候（5）。（整容介）
帽儿光整顿从头（6），还则怕未分明的门楣认否（7）？（丑喝介）甚么人行走？
（生）是杜老爷女婿拜见。（丑）当真？（生）秀才无假。（丑进禀介）（外）关
防明白了。（问丑介）那人材怎的？（丑）也不怎的？袖着一幅画儿。（外笑介）
是个画师。则说老爷军务不闲便了。（丑见生介）老爷军务不闲。请自在。（生）
叫我自在， 自在不成人了（8）。（丑）等你去，成人不自在。（生）老爷可拜客
去么？ （今日文武官僚吃太平宴，牌簿都缴了（9）。（生）大哥，怎么叫做太平
宴？（丑）这是各边方年例。则今年退了贼，筵宴盛些。席上有金花树，银台盘，
长尺头（10），大元宝，无数的。你是老爷女婿，背几个去。（生）原来如此。则
怕进见之时，考一首《太平宴诗》，或是《军中凯歌》，或是《淮清颂》，急切怎
好？且在这班房里等著打想一篇（11），正是“有备无患”。（丑）秀才还不走，
文武官员来也。（生下）
[梁州令]（末扮武官上）长淮望断塞垣秋，喜兵甲潜收。贺升平、歌颂许吾流
（12）。（净扮武官上）兼文武，陪将相，宴公侯。请了。（末）今日我文武官属
太平宴，水陆务须华盛（13），歌舞都要整齐。（末、净见介）圣天子万灵拥辅，
老君侯八面威风（14）。寇兵销咫尺之书，军礼设太平之宴。谨已完备，望乞俯容。
（外） 军功虽卑末难当， 年例有诸公怎废？难言奏凯，聊用舒怀。（内鼓吹介）
（丑持酒上）“黄石兵书三寸舌（15），清河雪酒五加皮（16）。”酒到。
[梁州序]（外浇酒介）天开江左，地冲淮右。气色夜连刁斗（17）。（末、净
进酒介）长城一线，何来得御君侯！喜平销战气，不动征旗，一纸书回寇。那堪羌
笛里望神州！这是万里筹边第一楼（18）。（合）乘塞草，秋风候，太平筵上如淮
酒（19），尽慷慨，为君寿。
[前腔]（外）吾皇福厚。君才策凑，半壁围城坚守。（末、交）分明军令，杯
前借箸题筹（20）。（外）我题书与李全夫妇呵，也是燕支却虏（21），夜月吹竽
（22），一字连环透。不然无救也怎生休！不是天心不聚头。（合前）（内擂鼓介）
（老旦扮报子上）“金貂并入三公府（23）。锦帐谁当万里城？”报老爷奏本已下，
奉有圣旨，不准致仕（24）。钦取老爷还朝，同平章军国大事。老夫人追赠一品贞
烈夫人。（末、净）平章乃宰相之职，君侯出将入相，官属不胜欣仰。
[前腔]（末、净送酒介）搅貂蝉岁月俺留（25），庆龙虎风云辐辏。君侯此一去
呵，看洗耳恭听兵汉（26），接天下高手。偏好桂花时节，天香随马，箫鼓鸣清书。
到长安宫阙里报高秋，可也河上帖声忆旧游？（合前）（外）诸公皆高才壮岁，自
致封侯。如杜宝者，白首还朝，何足道哉！
[前腔]每日价看镜登楼，泪沾衣浑不如旧。似江山如此，光阴难又。猛把吴钩
看了，阑干拍遍（27），落日重回首。此去呵，恨南归草草也寄东流（28），（众
手介）你可也明月同谁啸庾楼（29）？（合前）（生上）“腹稿已吟就，名单还未
通。”（见丑介）大哥替我再一禀。（丑）老爷正吃太平宴。（生）我太平宴诗也
想完一首了，太平宴还未完。（丑）谁叫你想来？（生）大哥，俺是嫡亲女婿，没
奈何禀一禀。（丑进禀介）禀老爷，那个嫡亲女婿没奈何禀见（30）。（外）好打！
（丑出作恼， 推生走介） （生）“老丈人高宴未终，咱半子礼当恭候。”（下）
（旦、 贴扮女乐上） “壮士军前半死生，美人帐下能歌舞（31）。”营妓们叩头
（32）。
[节节高]辕门箫鼓啾，阵雪收。君恩可借淮扬寇（33）？貂插首，玉垂腰（34），
金佩肘（35）。马调动金镫也秋风骤，展沙堤笑拂朝天袖（36）。（合）但卷取江
山献君王，看玉京迎驾把笙歌奏（37）。（生上）“欲穷千里目，更上一层楼（38）。
”想歌阑宴罢，小生饿困了。不免冲席而进。（丑拦介）饿鬼不羞？（生恼介）你
是老爷跟随马贱人，敢辱我乘龙贵婿？打不的你。（生打丑介）（外问介）军门外
谁敢喧嚷？（丑）是早上嫡亲女婿叫没奈何的，破衣、破帽、破褡袱、破雨伞，手
里拿一幅破画儿，说他饿的荒了，要来冲席。但劝的都打，连打了九个半，则剩下
小的这半个脸儿。（外恼介）可恶。本院自有禁约，何处寒酸，敢来胡赖？（末、
净）此生委系乘龙，属官礼当攀凤（39）。（外）一发中他计了。叫中军官暂时拿
下那光棍。 逢州换驿， 递解到临安监候者。（老旦扮中军官应介）（出缚生介）
（生） 冤哉， 我的妻呵！“因贪弄玉为秦赘，且戴儒冠学楚囚（40）。”（下）
（外）诸公不知。老夫因围难分张（41），心痛如割。又放著等一个无名子来聒噪
人（42），愈生伤感。（末、净）老夫人受有国恩，名标烈史。兰玉自有，不必思
怀。叫乐人进酒。
[前腔]（末、净）江南好宦游。急难休，樽前且进平安酒。看福寿有，子女悠
（45），夫人又。（外）径醉矣。（旦、贴作扶介）（外泪介）闪英雄泪渍盈盈袖
（44）。伤心不为悲秋瘦（45）。（合前）（外）诸公请了。老夫归朝念切，即便
起程。（内鼓乐介）
[尾声]明日离亭一杯酒。（末、净）则无奈丹青圣主求。（外笑介）怕画的上
麒麟人白首（46）。
（外）万里沙西寇已平， 张乔 （末）东归衔命见双旌（47）。 韩愈
（净）塞鸿过尽残阳里， 耿韦 （众）淮水长怜似镜清。 李绅
注释：
1、 长淮千骑雁行秋，浪卷云浮：句本辛弃疾词《声声慢》：“指点占牙高处，浪
涌云浮。……罢长淮，千骑临秋。”
2、 万进而封侯岐路，几两英雄草履：岐路，易于迷路，形容封候不容易。下句，
穿破几双（两）草鞋，形容建立功业的艰难。
3、烽火平安：古代由边境到内地，一路筑有许多烽火台。敌人进攻，就烧起烽火，
一地一地想传，消息很快地传到。傍晚点起烽火，报告边境平安，叫平安火。第天
一次。
4、 功名富贵草头露：杜甫《送孔巢你谢病归游江东蒹李白》诗：“富贵何如草头
露。”见《草堂诗笺》卷二。
5、摇落：草木凋残，秋天的景色。
6、 帽儿光：“帽儿光光，好做新郎；袖儿窄窄，好做娇客。”元代谚语，杂剧中
常引用。
7、 未分明：指夫妇关系尚未正式建立。杜甫《新婚别》诗：“妾身未分明，何以
见姑嫜。”见《草堂诗笺》卷十三。
8、自在不成人：谚语：“成人不自在，自在不成人。”
9、牌簿都缴了：牌簿，指官署里用的会客登记簿。全句，不会客了。
10、尺头：匹头，指绫罗缎匹。
11、班房：这里指门房。
12、吾流：吾辈。
13、水陆：水、陆所产的食品。
14、君侯：古代对达官贵人的尊称。
15、黄石兵书：黄石公，秦末人。曾以《太公兵法》赠给张良。见《史记·留侯世
家》。
16、清河雪酒五加皮：五加皮，中药名。用它浸制的药酒，也名五加皮。清河，地
名。
17、古代的一种军用品。日里作炊具，晚上敲更用。
18、万里筹边第一楼：元赵孟兆诗：“春风闲苑三千客，明月扬州第一楼。”万里
筹边，南宋时扬州曾为边境地区。又唐代李德裕曾在西川建筹边楼。见《唐书》本
传。
19、如淮酒：形容酒多。《左传》昭公十二年：“有酒如淮”。
20、借箸题筹：设计策。张良去看汉王刘邦。刘邦正在吃饭。张良就借他的箸（筷
子）在桌上指画天下大事。见《史记·留侯世家》。
21、燕支却虏：汉高祖被匈奴围困在平城（今山西大同东）。相传陈平去游说阏氏，
说汉高祖献美女求和。阏氏怕美女来了，自己失宠，就劝单于退兵。瘀氏，匈奴酋
长的妻子称号。见《史记·陈丞相世家》注。燕支，即姻脂，指美女。这里喻李全
妻。
22、夜月吹竽：竽，竹做的管乐器，和箫差不多。这里指胡茄，用刘琨的故事。参
看第四十三出注十三。
23、三公：最高级官员。周代以太师、太傅、太保为三公。
24、致仕：退职、退休。
25、貂蝉：指贵官的冠饰：参看第四十九出注11。
26、兵洗河汉：用银河（河汉）里的水把兵器洗耳恭听了，藏起来不用。意思说天
下太平。杜甫《洗兵马》诗：“安得壮士挽天河，净洗甲兵长不用。”见《草堂诗
笺》卷十一。
27、猛把吴钩看了，阑干拍遍：吴钩，刀。句本辛弃疾词《水龙吟》：“落日楼头，
断鸿声里，江南游子、把吴钩看了，栏干拍遍，无人会，登临意。”
28、寄东流：（北伐）事业付之东流。
29、明月同谁啸瘐楼：晋征南将军庾亮出镇武昌。一天晚上，他到南楼去玩，遇见
僚属就和他们一起坐下来谈笑。见《晋书》本传。
30、没奈何：丑角把没奈何三字当作柳梦梅的姓名。
31、 壮士军前半死生， 美人帐下能歌舞：见《全唐诗》卷七高适《燕歌行》诗。
“壮”、“能”，原作“战”、“犹”
32、营妓，指军中乐人。
33、借淮阳寇：东汉寇恂由颖川太守调到京都做官。后来他跟随皇帝到颖川，地方
上人对皇帝说：“请再借您的寇恂在这里做一年事。”见《后汉书·寇恂传》。这
里借指挽留杜宝，再在淮阳坐镇。
34、玉：指玉带。宋代三品以上的大官，腰围玉带。
35、金佩肘：金，指金印。参看第十六出注20。
36、沙堤：从新任宰相的府第到长安子城东的路上铺一层沙，叫沙堤。见《国史补》。
37、玉京：京都。
38、欲穷千里目，更上一层楼：见《全唐诗》卷九王之涣《登鹳雀楼》诗。
39、攀凤：结交比自己高一等的人。这里指和杜宝的女婿结识。
40、楚囚：泛指囚犯。历史故事：春秋时，楚人钟仪，被郑国俘递，郑国把他送到
晋国。他戴着南方的冠子（南冠），奏着南方的音乐，表示不忘故国。后被释放。
见《左传》成公九年。
41、分张：分离。这里指一家分散。
42、无名子：无赖之徒。《唐摭言》卷一：“匿名造谤，谓之无名子。”
43、悠：悠悠，众多。
44、闪英雄泪渍盈盈袖：袖，指劝酒的乐人的衣袖。宋辛弃疾词《水龙吟》：“倩
何人唤取红巾翠袖，揩英雄泪？”
45、伤心不为悲秋瘦：宋李清照词《凤凰台上忆吹箫》：“新来唐，非于病酒，不
是悲秋。”
46、麒麟：麒麟阁的省词。汉宣帝叫人把十一位功臣的图像画在麒麟阁上。
47、双旌：节度使辞朝赴任，皇帝赐双旌为节。见《唐书·百官志》。这里指杜宝
回朝。村宝原任安抚使，和唐代节度使职级相同。
第五十一出 榜下
（老旦、丑扮将军持瓜、锤上（1））“凤舞龙飞作帝京，巍峨宫殿羽林兵（2）。
天门欲放传胪喜，江路新传奏凯声。”请了。圣驾升殿，在此祗候。
[北点绛唇]（外扮老枢密上）整点朝纲，运筹边饷，山河壮。（净扮苗舜宾上）
翰苑文章，显豁的升平象（3）。请了，恭喜李全纳款（4），皆老枢密调度之功也。
（外）正此引奏。前日先生看定状无试卷，蒙圣旨武偃文修，今其时矣。（净）正
此题请。呀，一个老秀才走将来。好怪，好怪！（末破衣巾捧表上）“先师孔夫子，
未得见周王。本朝圣天子，得觏我陈最良。”非小可也。（见外、净介）生员陈最
良告揖。（净惊介）又是遗才告考么？（末）不敢，生员是这枢密老大人门下引奏
的。（外）则这生员，是杜安抚叫他招安了李全，便中带有降表。故此引见。（内
响鼓，唱介）奏事官上御道。（外前跪，引末后跪、叩头介）（外）掌管天下兵马
知枢密院事臣谨奏：恭贺吾主，圣德天威。淮寇来降，金兵不动。有淮扬安抚臣杜
宝，敬遣南安府学生员臣陈最良奏事，带有李全降表进呈。微臣不胜欢怀！（内介）
杜宝招安李全一事，就著生员陈最良详奏。（外）万岁！（起介）（末）带表生员
臣陈最良谨奏：
[驻云飞] 淮海维扬，万里江山气脉搏长。那安抚机谋壮，矫诏从宽荡（5）。
喳，李贼快迎降，他表文封上。金主闻知，不敢兵南向。他则好看花到洛阳（6），
咱取次擒胡到汴梁（7） 。（内介）奏事的午门候旨。（末）万岁！（起介）（净
跪介）前廷度看详文字官臣苗舜宾谨奏：
[前腔] 殿策贤良（8），榜下诸生候久长。乱定人欢畅，文运天开放。喳，文
字已看详， 胪传须唱。莫遣蘧龙（9），久滞风云望。早是蟾宫桂有香，御酒封题
菊半黄。（内介）午门外候旨。（净）万岁！（起行介）今当榜期，这些寒儒，却
也候久。（外笑介）则这陈秀才夹带一房东第贼文字（10），到中得快。（内介）
圣旨已到，跪听宣读。“朕闻李全贼平，金兵回避。甚喜，甚喜。此乃杜宝大功也。
杜宝已前有旨，钦取回京。陈最良有奔走口舌之才，可充黄门奏事官，赐其冠带。
其殿试进士，于中柳梦梅可以状无。金瓜仪从，杏苑赴宴。谢恩。”（众呼“万岁”
起介）（众扮杂取冠带上）“黄门旧是黉门客（11），蓝袍新作紫袍仙（12）。”
（末作换冠服介）二位老先生，告揖。（外、净贺介）恭喜，恭喜。明日便借重新
黄门唱榜了。（末）适间宣旨，状元柳梦梅何处人？（净）岭南人，此生遭际的奇
异。（外）有甚奇异？（净）其日试卷看样已定，将次进呈。恰好此生午门外放声
大哭，告收遗才。原来为搬家小到京迟误。学生权收他在附卷进呈，不想点中状元。
（外）原来有此！（末背想介）听来敢便是那个、那个柳梦梅？他那有家小？是了，
和老道姑做一家儿。（回介）不瞒老先生，这柳梦梅也和晚生有旧。（外、净）一
发可喜可贺了。
（净）榜题金字射朝晖， 郑畋 （外）独奏边机出殿迟。 王建
（末）莫道官忙身老大， 韩愈 （合）曾经卓立在丹墀。 元稹
注释：
1、瓜、锤：皇帝禁卫军所用的武器，兼作仪仗用。
2、羽林兵：皇帝的禁卫军。
3、显豁的：这里是显出了。
4、纳款：投诚。
5、矫诏：假传圣旨。
6、 他则好看花到洛阳：古代洛阳以花卉著名。全句意思指：金兵只能占领洛阳，
不敢南下。
7、 取次擒胡到汴梁：取次，次第、逐渐。全句意思指：战胜金兵，接着就可以进
取汴梁了。
8、贤良：即贤良方正，汉代举士的科目之一。这里指进士科。
9、 蘧龙：喻贤才。《书·舜典》：“帝曰，蘧，命汝典乐教胄子……帝曰龙……
命汝作纳言。”蘧、龙二臣是舜的贤臣。
10、夹带：原指考试作弊的一种方式。
11、黉门客：指生员。
12、蓝袍新作紫袍仙：蓝袍，蓝衫，即褴衫，明代生员的服式。紫袍，唐代五品以
上官的制服。
第五十二出 索元
[吴小四] （净扮郭驼伞、包上）天九万，路三千。月余程，抵半年（1）。破
虱装衣担压肩，压的头脐匾又圆，乞喇察龟儿爬上天（2）。谢天，老驼到了临安。
京城地面，好不繁华。则不知柳秀才去向，俺且往天街上瞧去。呀，一颗臭军踢秃
秃走来（3），且自回避。正是：“不因渔父引，怎得见波涛。”（下）
[六幺令]（老旦、丑扮军校旗、锣上）朝门榜遍，怎生状元柳梦梅不见？又不
是黄巢下第题诗讪（4） 。排门的问（5），刻期宣（6），再因循敢淹答了杏园公
宴（7）。（老旦笑介）好笑，好笑，大宋国一场怪事。你道差不差（8）？中了状
元干鳖煞（9） 。你道奇不奇？中了状元罗唣唏（10）。你道兴不兴？中了状元胡
厮径（11） 。你道山不山（3）？中了状元一道烟。天下人古怪，不像岭南人。你
瞧这驾牌上，“钦点状元岭南柳梦梅，年二十七岁，身中材，面白色。”这等明明
道著，却普天下找不出这人？敢家去哩，亡化哩，睡觉哩？则淹了环林宴席面儿。
（丑）哥，人山人海，那里淘气去？俺们把一位带了儒巾吃宴去。正身出来（13），
算还他席面一。（老）使不得，羽林衙宴老军替得，环林宴进士替不得。他要杏苑
题诗。（丑）哥，看见几个状元题诗哩。依你说叫去。（行叫介）状元柳梦梅那里？
（叫三次介）（老旦）长安东西十二门，大传真都无人应，小街巷叫去。（丑）这
苏木巷有个海南会馆。叫地方问去。（叫介）（内应介）老长官贵干？（老旦、丑）
天大事，你在睡梦哩！听分付。
[香柳娘] 问新科状元。 （内）何处人？（众）广南乡贯。（内）是何名姓？
（众）柳梦梅面白无巴缱（14）。（内）谁寻他来？（众）是当今驾传，是当今驾
传。要得柳如烟（15），才开杏花宴。（内）俺这一带铺子都没有，则瓦市王大姐
家歇着个番鬼（16）。（众）这等，去，去，去。（合）柳梦梅也天，柳梦梅也天。
好几个盘旋，影儿不见。（下）[集句]（贴扮妓上）“残莺何事不知秋，日日悲看
水独流。 便从巴峡穿巫峡， 错把杭州作汴州。”奴家王大姐是也。开个门户在此
（17）。天，一个孤老不见，几个长官撞的来。（老旦、丑上）王大姐喜哩。柳状
元在你家。（贴）什么柳状元？（众）番鬼哩。（贴）不知道。（众）地方报哩。
[前腔] 笑花牵柳眠， 笑花牵柳眠。（贴）昨日有个鸡（18），不著裤去了。
（众）原来十分现形。敢柳遮花映做个葫芦缠（19）。有状元么？（贴）则有个状
匾。（丑）房儿里状匾去。（进房搜介）（众诨，贴走下介）（众）找烟花状元，
找烟花状元。热赶在谁边（20），毛臊打教遍（21）。去罢。（合前）（下）
[前腔]（净拐杖上）到长安日边（22），到长安日边。果然风寒（23），九街
三市排场遍（24）。柳相公呵，他行踪杳然，他行踪杳然。有了俏家缘（25），风
声儿落谁店？少不的大道上行走。那柳梦梅也天！（老旦、丑上）柳梦梅也天！好
几个盘旋，影儿不见。（丑作撞跌净，净叫介）跌死人，跌死人！（丑作拿净介）
俺们叫柳梦梅，你也叫柳梦梅。则拿你官里去。（净叩头介）是了，梅花观的事发
了。小的不知情。（众笑介）定说你知情！是他什么人？（净）听禀：老儿呵！
[前腔]替他家种园，替他家种园，远来探看。（众作忙）可寻著他哩？（净）
猛红尘透不出东君面。（众）你定然知他去向。（净）长官可怜，则听是他到南安，
其余不知。（众）好笑，好笑！他到这临安应试，得中状元了。（净惊喜介）他中
了状元，他中了状元！踏的菜园穿（26），攀花上林苑（27）。长官，他中了状元，
怕没处寻他！（众）便是哩。（合前）（众）也罢，饶你这老儿，协同寻他去。
（老）一第由来是出身， 郑谷 （丑）王更风水失龙鳞（28）。 张曙
（净）红尘望断长安陌， 韦庄 （合）只在他乡何处人？ 杜甫
注释：
1、 天九万，路三千。月余程，抵半年：《庄子·逍遥游》：“鹏之徒于南冥也，
水声三千时，抟扶摇而上著九万里，去以六月息者也。”这里借用，形容路远。
2、乞喇察：形容龟爬的声音、状态。
3、踢秃秃：走路声。
4、 黄巢下第题诗讪：黄巢，唐末农民起义军的领袖之一。做事传说：黄巢考进士
没有取，就题了一首诗走了。见《新编五代史平话》。
5、排门：挨家。
6、刻期宣：（皇帝）限定时刻如见（宣）他。
7、淹答：迟误。下文“淹了环林宴席面儿”，淹了，义同。
8、差不差：糟糕不糟糕。也就是很糟糕的意思。
9、干鳖煞：干瘪，引伸为没兴味、没意思。
10、罗唣唏：弄出麻烦、惹是生非。唏，语词，无意义。
11、胡厮径：胡行乱走。
12、山：粗野的意思。
13、正身：本人。
14、巴缱：疤绽。为协韵用缱代绽。
15、柳如烟：形容春天三月的柳色。殿试放榜正是这个时候。柳，兼指柳梦梅。
16、瓦市：宋元时代的游艺场所，也即妓院所在。南宋时代临安（杭州）有五瓦，
每瓦各有勾栏若干座。见《繁胜录》。
17、门户：店铺，这里是妓院。门户中人，即指妓女。
18、鸡：指江西籍的嫖客。明代官场通用的调笑语，呼江西人为腊鸡或鸡。见《陔
余严考》卷三十八《混号》。
19、葫芦缠：胡缠。
20、热赶在谁边：热赶郎，对嫖客的轻蔑的称呼。见《北里志·王苏苏》。这里指
柳梦梅。
21、毛臊打：考不取进士而吃酒解闷。见《唐摭言》卷一。
22、日边：天子左右，指京都。
23、风害：风纪、法度，这里指市容整饬。
24、九街三市：泛指京都的街市。
25、俏家缘：漂亮的妻子。家缘原是家产。
26、踏的菜园穿：这里有苦出头的意思。有一穷措大常吃蔬菜，忽然吃了一次羊肉，
梦见藏神说：“羊把菜园踏破了。”见《笑林》。
27、攀花上林苑：中状元。花，桂花。上林苑，御花园。汉司马相如有《上林赋》。
28、龙鳞：这里指状元。
第五十三出 硬拷
[风入松慢]（生上）无端雀角土牢中（1）。是什么孔雀屏风（2）？一杯水饭
东床用（3） ，草床头绣褥芙蓉（4）。天呵，系颈的是定昏店，赤绳羁凤（5）；
领解的是蓝桥驿，配递乘龙（6）。[集唐] “梦到江南身旅羁，包羞忍耻是男儿。
自家妻父犹如此，若问傍人那得知！”俺柳梦梅因领杜小姐言命，去淮扬谒见杜安
抚。他在众官面前，怕俺寒儒薄相，故意不行识认，递解临安。想他将次下马，提
审之时，见了春容，不容不认。只是眼下凄惶也。（净扮狱官，丑扮狱卒持棍上）
“试唤臬陶鬼（7），方知狱吏尊（8）。”咄！淮安府解来囚徒那里？（生见众手
介） （净）见面钱（9）？（生）少有。（丑）入监油？（生）也无。（净恼介）
哎呀，一件也没有，大胆来举手。（打介）（生）不要打，尽行装检去便了。（场
面检介）这个酸鬼，一条破被单，裹一轴小画儿。（看画介）（丑）是轴观音，送
奶奶供养去。（生）都与你去，则留下这儿。（丑作抢画，生扯介）（末扮公差上）
“僵杀乘龙婿，冤遭下马威。”狱官那里？（丑揖介）原来平章府祗候哥。（末票
示介）平章府提取送解犯人一名，及随身行李赴寄。（丑）人犯在此，行李一些也
无。（生）都是这狱官搬去了。（末）搬了几件？拿狗官平章府去。（丑、净慌叩
头介）则这轴画、被单儿。（末）这狗官！还了秀才，快起解去了。（净、丑应介）
（押生行介）老相公，你便行动些儿。“略知孔子三分礼（10），不犯萧何六尺条
（11）。”（下）
[唐多令]（外引众上）玉带蟒袍红，新参近九重。耿秋光长倚崆峒（12）。归
到把平章印总，浑不是黑头公（13）。[集唐]“秋来力尽破重围。入掌银台护紫微
（14）。回头却叹浮生事，长向东风有是非。”自家杜平章。因淮扬平寇，叨蒙圣
恩，超还相位。前日有个棍徒，假充门婿。已著迁解临安府监候。今日不免取来细
审一番。（净、丑押生上）（杂扮门官唱门介）临安府解犯人进。（见介）（生）
岳丈大人拜揖。（外坐笑介）（生）人将礼乐为先。（众大呼喝介）（生长叹介）
[新水令]则这怯书生剑气吐长虹，原来丞相府十分尊重，声息儿忒汹涌（15）。
咱礼数缺通融，曲曲躬躬；他那里半抬身全不动。（外）寒酸，你是那色人数（16）？
犯了法，在相府阶前不跪！（生）生员岭南柳梦梅，乃老大人女婿。（外）呀，我
女已亡故三年。不说到纳采下茶（17），便是指腹裁襟（18），一些没有。何曾得
有个女婿来？可笑，可恨！祗候门与我拿下。（生）谁敢拿！
[步步娇]（外）我有女无郎，早把他青年送（19）。划口儿轻调共（20）。便
做是我远房门婿呵，你岭南，吾蜀中，牛马风遥（21），甚处里丝罗共（22）？敢
一棍儿走秋风！指说关亲、骗的军民动。（生）你这样女婿，眠书雪案，立榜云霄，
自家行止用不尽，定要秋风老大人？（外）还强嘴！搜他里袱裹，定有假雕书印，
并赃拿贼。（丑开袱介）破布单一条，画观音一幅。（外看画惊介）呀，见赃了。
这是我女孩儿春容。你可到南安，认的石道姑？（生）认的。（外）认的个陈教授
么？（生）认的。（外）天眼恢恢（23），原来劫坟贼便是你。左右采下打。（生）
谁敢打？（外）这贼快招来。（生）谁是贼？老大人拿贼见赃，不曾捉奸见床来。
[折桂令]你道证明师一轴春容（24）。（外）春容分明是殉葬的。（生）可知
道是苍苔石缝，迸坼了云踪（25）？（外）快招来。（生）我一谜的承供，供的是
开棺见啼，挡煞逢凶（26）。（外）圹中还有玉鱼、金腕（27）。（生）有金腕呵，
两口儿同匙受用；玉鱼呵，和我九泉下比目和同（28）。（外）还有哩。（生）玉
碾的玲珑，金锁的玎冬。（外）都是那道姑。（生）则那石姑姑他识趣奸纵，却不
似你杜爷爷逞拿贼威风。（外）他明明招了。叫令史取过一张坚厚官帛纸，写亲供：
“犯人一名柳梦梅，开棺劫财者斩。”写完，发与那死囚，于斩字下押个花字。会
成一宗文卷，放在那里。（贴扮吏取供纸上）禀老爷定个斩字。（外写介）（贴叫
生押花字）（生不伏介）（外）你看这吃敲才（29）！
[江儿水]眼脑儿天生贼（30），心机使的凶。还不画花？（生）谁惯来。（外）
你纸笔砚墨则好招详（31）用。（生）生员又不犯奸盗。（外）你奸盗诈伪机谋中。
（生）因令爱之故。（外）你精奇古怪虚头弄（32）。（生）令爱现在。（外）现
在么， 把他玉骨抛残心痛。 （生）抛在那里？（外）后苑池中，月冷断魂波动。
（生）谁见来？（外）陈教授来报知。（生）生员为小姐费心，除了天知地知，陈
最良那得知！
[雁儿落]我为他礼春容、叫的凶，我为他展幽期、耽怕恐，我为他点神香、开
墓封，我为他唾灵丹、活心孔，我为他偎熨的体酥融，我为他洗发的神清莹，我为
他度情肠、款款通，我为他启玉肱、轻轻送，我为他软温香、把阳气攻，我为他抢
性命、把阴程迸。神通，医的他女孩儿能活动。通也么通，到如今风月两无功（33）。
（外）这贼都说的是甚么话？著鬼了。左右，取桃条打他，长流水喷他。（丑取桃
条上）“要的门无鬼，先教园有桃（34）。”桃条在此。（外）高弗起打。（众弗
起生，作打介）（生叫痛，转动，众诨、打鬼介，喷水介）（净扮郭驼拐杖同老旦、
贴扮军校持金瓜上）“天上人间忙不忙？开科失却状无郎。”一向找寻柳梦梅，今
日再寻见，打老驼。（净）难道要老驼赔？买酒你吃，叫去罢。（叫介）状元柳梦
梅那里？（外听介）（众叫下）（个问丑介）（丑）不见了新科状元，圣旨著沿街
寻叫。（生）大哥，开榜哩。状元谁？（外恼介）这贼闲管，掌嘴，掌嘴。（丑掌
生嘴介）（生叫冤屈介）（老旦、贴、净依前上）“但闻丞相府，不见状元郎。”
咦， 平章府打喧闹哩。 （听介）（净）里面声息，象有俺家相公哩！（从进介）
（净向前见哭介） 弗起的是我家相公也！ （生）列位救我。（净）谁打相公来？
（生） 是这平章。 （净将拐杖打外介）拚老命打这平章。（外恼介）谁敢无礼？
（老旦、 贴） 驾上的（35），来寻状元柳梦梅。（生）大哥，柳梦梅便是小生。
（净向前解生，外扯净跌介）（生）你是老驼，因何至此？（净）俺一径来寻相公，
喜的中了状元。（生）真个的！快向钱塘门外报与杜小姐知道。（老旦、贴）找著
了状元，俺们也报知黄门官奏去。“未去朝天子，先来激相公。”（下）（外）一
路的光棍去了。正好拷问这厮，左右再与俺弗将起。（生）待俺分诉些，难道状元
是假得的？（外）凡为状元者，有登科录为证（36）。你有何据？则是弗了打便了。
（生叫苦介）（净扮苗舜宾引老旦、贴扮堂候官，捧冠袍带上）“踏破草鞋无觅处，
得来全不费工夫。”老公相住手，有登科录在此。
[侥侥犯] （净） 则他是御笔亲标第一红，柳梦梅为梁栋。（外）敢不是他？
（净）是晚生本房取中的。（生）是苗老师哩，救门生一救！（净笑介）你高弗起
文章钜公（37），打桃枝受用。告过老公相，军校，快请状元下弗。（贴放，生叫
“痛煞”介）（净）可怜，可怜！是斯文倒吃尽斯文痛，无情棒打多情种。（生）
他是我丈人。（净）原来是倚太山压卵欺莺凤（38）。（老旦）状元悬梁、刺股。
（净）罢了，一领宫袍遮盖去。（外）什么宫袍，扯了他！
[收江南]（外扯住冠服介）（生）呀，你敢皇宣骂敕封，早裂绽我御袍红。似
人家女婿呵，拜门也似乘龙。偏我帽光光走空，你桃夭夭煞风（39）。（老旦替生
冠服插花介）（生）老平章，好看我插宫花帽压君恩重。（外）柳梦梅怕不是他。
果是他， 便童生应试， 也要候案（40）。怎生殿试了，不候榜开，来淮扬胡撞？
（生）老平章是不知。为因李全兵乱，放榜稽迟。令爱闻得老平章有兵寇之事，著
我一来上门，二来报他再生之喜，三来扶助你为官。好意成恶意，今日可是你女婿
了？（外）谁认你女婿来！
[园林好]（净众）嗔怪你会平章的老相公，不刮目破窑中吕蒙（41）。忒做作、
前辈们性重。（笑介）敢折倒你丈人峰？（外）悔不将劫坟贼监候奏请为是。
[沽美酒]（生笑介）你这孔夫子把公冶长陷缧拽中（42）。我柳盗跖打地洞向
鸳鸯冢（43）。有日呵，把变理阴阳问相公（44），要无语对春风。则待列笙歌画
堂中，抢丝鞭御街拦纵。把穷柳毅赔笑在龙宫（45），你老夫差失敬了韩重（46）。
我呵，人雄气雄，老平章深躬浅躬，请状元升东转东（47）。呀，那时节才提破了
牡丹亭杜鹃残梦。老平章请了，你女婿赴宴去也。
[北尾] 你险把司天台失陷了文星空（48） 。把一个有封付的玉洁冰清烈火烘
（49） 。 咱想有今日呵，越显的俺玩花柳的女郎能，则要你那打桃条的相公懂。
（下）（外弗场）异哉，异哉！还是贼，还是鬼？堂候官，去请那新黄门陈老爷到
来商议。（丑）知道了。“谒者有如鬼（50），状元还似人。”（下）（末扮陈黄
门上）“官运精神老不眠，早朝三下听鸣鞭。多沾圣主随朝米，不受村童学俸钱。”
自家陈最良。 因奏捷， 圣恩可怜，钦受黄门。此皆杜老相公抬举之恩，敬此趣谢
（51）。（丑上见介）正来相请，少待通报。（进报见介）（外笑介）可喜，可喜！
“昔为陈白屋（52），今作老黄门。”（末）“新恩无报效，旧恨有还魂。”适间
老先生三喜临门：一喜官居宰辅，二喜小姐活在人间，三喜女婿中了状元。（外）
陈先生教的好女学生，成精作怪哩！（末）老相公葫芦提认了罢（53）。（外）先
生差矣！此乃妖孽之事。为大臣的，必须奏闻灭除为是。（末）果有此意，容晚生
登时奏上取旨何如？（外）正合吾意。
（外）夜读沧州怪亦听， 陆龟蒙 （末）可关妖气暗文星。 隔空图
（外）谁人断得人间事？ 白居易 （末）神镜高悬照百灵。 殷文圭
注释：
1、 雀角：雀的喙。这里指被人诬控。《诗·召南·行露》：“谁谓雀无角？何以
穿我屋。谁谓女无家？何以速我狱。”
2、 孔雀屏风：许婚。隋宝毅不肯轻易把女儿许人。他在屏风上画两只孔雀，叫求
婚人去身箭。李渊射了两次，都中雀目。宝毅就把女儿许给他。见《唐书·宝后传》。
杜甫《李监宅》诗：“屏开金孔雀，褥隐绣芙蓉。……门阑多喜色，女婿近乘龙。”
见《草堂诗笺》卷二。
3、东床：女婿的代称。晋都鉴叫人到王家挑女婿，看中了一个在“东床上坦腹卧”
的少年，他就是王羲之。见《世说新语·雅量》。
4、草床头绣褥芙蓉：以一床稻草代替了新女婿床上的芙蓉绣褥。
5、 定昏店赤绳羁凤：唐人传奇故事：韦固在旅店（定昏店）遇见一老人。天下的
婚姻都由这老人主管。凡是夫妻，他就暗中用赤绳系他们的足，这样就不管天南地
北，都会聚在一起。见《续玄怪录》。凤，这里是柳梦梅自喻。
6、 配递：这里即递解。官府将非本籍犯人，押令出境，递相传解，使回本籍，或
有关地方候审。上句领解，押解。
7、臬陶：虞舜的臣子，据说是法律、监狱的创立者。后来人们把他当作狱神。
8、方知狱吏尊：《史记·绛侯周勃世家》：“吾当将百万军，然安知狱吏之贵乎！”
9、见面钱：和下文入监油，都是狱吏对囚犯的勒索。
10、孔子三分礼：礼是孔丘教育弟子的一个重要教学内容。
11、萧可六尺条：泛指法律。萧何根据奏法制定九章律，是汉代最早的法律。六尺
条，用六尽竹怎么着写的条令（法律）。
12、耿秋光长剑倚崆峒：倚着崆峒山，拔出寒光闪闪的长剑。杜甫诗《投哥舒翰开
府二十韵》：“防身一长剑，将欲倚崆峒。”见《草堂诗笺》卷三。倚崆峒，夸张
地形容剑之长。
13、黑头公：壮年人做大官。见《晋书·诸葛恢传》。
14、入掌银台护紫微：银台，指唐代的翰林、学士院。紫微，唐开元元年改吕收省
为紫微省，中书令为紫微令（宰相）。
15、声息：声势。
16、那色人数：何等样人。
17、纳采下茶：旧俗订婚，男家送聘礼给女家叫纳采（下茶）。采、茶，都是聘礼。
第五十五出“吃了他茶”，就是接受了婚约的意思。
18、指腹裁襟：指腹，婴儿还没有离开母体，就由家长为他们订婚。裁襟，幼年男
女由父母代为订婚，怕长大之后彼此不相认，把衣襟裁为两幅，各执一方作凭证。
19、送：断送了生命，死。
20、划口儿：信口胡说。
21、牛马风：风马牛，不相干。
22、丝罗：喻结婚。古诗：“与君为新婚，兔丝附女罗。”兔丝、女罗，攀缘植物。
23、天眼恢恢：《老子》：“天网恢恢，疏而不失。”恢恢，广大。
24、证明师：证据。明朱朋敦《诚齐乐府·宣平巷刘金儿复落娼》：“屈写了招伏
字，久后是证明师。”
25、进坼了云踪：云踪，雨云踪，这里指画像。迸拆，指假山倒坍，露出了画像。
参看第二十四出。
26、挡煞逢凶：成语，犹言欲福反祸，顾此失彼；救活了杜丽娘，自己反被当贼来
对待。煞，凶，迷信说法中降灾于人的恶神。
🔊 本页支持朗读：点屏幕底部控制条即可听书（Chrome / Edge / Safari 支持）。
若未出现控制条，说明当前浏览器不支持语音朗读。