第dì十shí回huí　煮zhǔ酒jiǔ论lùn英yīng雄xióng

刘liú备bèi自zì从cóng加jiā入rù讨tǎo贼zéi同tóng盟méng，怕pà被bèi曹cáo操cāo看kàn破pò，就jiù故gù意yì掩yǎn饰shì，在zài后hòu园yuán开kāi了le一yī菜cài园yuán，每měi天tiān浇jiāo水shuǐ种zhòng菜cài。关guān羽yǔ、张zhāng飞fēi以yǐ为wéi他tā很hěn消xiāo沉chén，责zé怪guài他tā不bù关guān心xīn国guó事shì，他tā也yě不bù解jiě释shì。一yī天tiān，刘liú备bèi独dú自zì在zài后hòu园yuán浇jiāo菜cài，许xǔ褚chǔ、张zhāng辽liáo带dài几jǐ十shí人rén赶gǎn来lái，说shuō：“丞chéng相xiàng请qǐng您nín马mǎ上shàng去qù。”刘liú备bèi吓xià了le一yī跳tiào，问wèn：“有yǒu什shén么me要yào紧jǐn事shì吗ma？”许xǔ褚chǔ说shuō：“不bù知zhī道dào，丞chéng相xiàng只zhǐ是shì让ràng我wǒ们men来lái请qǐng您nín。”刘liú备bèi提tí心xīn吊diào胆dǎn地dì来lái到dào丞chéng相xiàng府fǔ，曹cáo操cāo劈pī头tóu就jiù说shuō：“你nǐ干gàn的de好hǎo大dà的de事shì业yè！”刘liú备bèi吓xià得dé面miàn如rú土tǔ色sè，曹cáo操cāo上shàng前qián拉lā着zhe他tā的de手shǒu，来lái到dào后hòu园yuán，说shuō：“你nǐ能néng静jìng下xià心xīn来lái学xué种zhòng菜cài不bù容róng易yì呀ya。”刘liú备bèi这zhè才cái松sōng了le一yì口kǒu气qì，连lián忙máng回huí道dào：“我wǒ那nà不bù过guò是shì消xiāo磨mó时shí光guāng罢bà了le。”曹cáo操cāo说shuō：“我wǒ看kàn见jiàn梅méi树shù枝zhī头tóu挂guà满mǎn了le青qīng梅méi^[1]，想xiǎng起qǐ去qù年nián征zhēng张zhāng绣xiù时shí，路lù上shàng没méi有yǒu了le水shuǐ，将jiàng士shì渴kě得dé走zǒu不bù动dòng了le。我wǒ就jiù想xiǎng了le个gè主zhǔ意yì，用yòng鞭biān梢shāo指zhǐ着zhe前qián面miàn的de树shù林lín，对duì将jiàng士shì们men说shuō前qián面miàn是shì梅méi林lín。他tā们men听tīng后hòu，口kǒu中zhōng生shēng津jīn，不bù再zài叫jiào渴kě。今jīn天tiān又yòu看kàn见jiàn青qīng梅méi，正zhèng好hǎo煮zhǔ酒jiǔ熟shú了le，所suǒ以yǐ请qǐng使shǐ君jūn来lái喝hē一yī杯bēi。”两liǎng个gè人rén来lái到dào亭tíng子zi中zhōng，里lǐ面miàn已yǐ经jīng摆bǎi好hǎo了le酒jiǔ席xí，盘pán中zhōng还hái放fàng着zhe青qīng梅méi，壶hú中zhōng装zhuāng着zhe煮zhǔ酒jiǔ，他tā们men开kāi怀huái畅chàng饮yǐn。正zhèng喝hē着zhe，突tū然rán阴yīn云yún密mì布bù，随suí从cóng告gào诉sù他tā们men天tiān边biān出chū现xiàn了le龙lóng挂guà，曹cáo操cāo问wèn：“使shǐ君jūn知zhī道dào龙lóng的de变biàn化huà吗ma？”刘liú备bèi说shuō：“知zhī道dào但dàn不bù详xiáng细xì。”曹cáo操cāo说shuō：“龙lóng能néng大dà能néng小xiǎo，能néng升shēng能néng隐yǐn。升shēng则zé飞fēi腾téng宇yǔ宙zhòu之zhī间jiān，隐yǐn则zé潜qián伏fú波bō涛tāo之zhī内nèi。龙lóng好hǎo比bǐ世shì上shàng的de英yīng雄xióng。你nǐ走zǒu过guò四sì方fāng，说shuō说shuō看kàn谁shuí是shì当dāng今jīn的de英yīng雄xióng。”刘liú备bèi先xiān后hòu向xiàng曹cáo操cāo列liè举jǔ了le袁yuán绍shào、袁yuán术shù、刘liú表biǎo、孙sūn策cè、刘liú璋zhāng等děng诸zhū侯hóu。曹cáo操cāo不bù屑xiè一yī顾gù地dì说shuō：“他tā们men怎zěn么me能néng算suàn是shì英yīng雄xióng，他tā们men有yǒu的de是shì活huó死sǐ人rén，有yǒu的de是shì看kān家jiā狗gǒu，有yǒu的de仗zhàng父fù亲qīn的de余yú威wēi，更gèng多duō的de是shì碌lù碌lù无wú为wéi的de酒jiǔ囊náng饭fàn袋dài。”刘liú备bèi问wèn：“那nà你nǐ觉jué得de到dào底dǐ谁shuí是shì英yīng雄xióng？”曹cáo操cāo先xiān指zhǐ了le指zhǐ刘liú备bèi，然rán后hòu又yòu指zhǐ了le指zhǐ自zì己jǐ，说shuō：“当dāng今jīn天tiān下xià的de英yīng雄xióng，只zhǐ有yǒu你nǐ和hé我wǒ而ér已yǐ！”刘liú备bèi大dà吃chī一yī惊jīng，手shǒu中zhōng筷kuài子zi不bù觉jué掉diào落luò在zài地dì上shàng，正zhèng好hǎo这zhè时shí天tiān空kōng中zhōng响xiǎng起qǐ了le震zhèn雷léi，刘liú备bèi假jiǎ装zhuāng从cóng容róng地dì拾shí起qǐ筷kuài子zi，说shuō：“这zhè个ge雷léi太tài响xiǎng了le。”曹cáo操cāo问wèn：“大dà丈zhàng夫fū也yě怕pà雷léi吗ma？”刘liú备bèi说shuō：“圣shèng人rén说shuō迅xùn雷léi狂kuáng风fēng必bì有yǒu变biàn故gù，我wǒ怎zěn么me能néng不bù怕pà？”

大dà雨yǔ刚gāng停tíng，关guān羽yǔ、张zhāng飞fēi手shǒu提tí宝bǎo剑jiàn，突tū然rán闯chuǎng进jìn来lái。原yuán来lái二èr人rén回huí家jiā，听tīng说shuō刘liú备bèi被bèi曹cáo操cāo请qǐng去qù，放fàng心xīn不bù下xià，急jí急jí忙máng忙máng赶gǎn到dào相xiāng府fǔ。曹cáo操cāo见jiàn二èr人rén按àn剑jiàn而ér立lì，就jiù笑xiào着zhe说shuō：“这zhè不bú是shì鸿hóng门mén宴yàn^[2]，用yòng不bù上shàng项xiàng庄zhuāng和hé项xiàng伯bó！”刘liú备bèi也yě跟gēn着zhe笑xiào了le。曹cáo操cāo命mìng人rén斟zhēn酒jiǔ：“给gěi二èr位wèi‘樊fán哙kuài’压yā惊jīng。”关guān羽yǔ、张zhāng飞fēi拜bài谢xiè。散sàn席xí后hòu，关guān羽yǔ、张zhāng飞fēi问wèn刘liú备bèi，刘liú备bèi向xiàng他tā们men详xiáng细xì讲jiǎng明míng了liǎo最zuì近jìn种zhòng菜cài的de缘yuán由yóu，原yuán来lái是shì怕pà被bèi曹cáo操cāo知zhī道dào他tā的de雄xióng心xīn壮zhuàng志zhì。次cì日rì，曹cáo操cāo又yòu请qǐng刘liú备bèi饮yǐn酒jiǔ，正zhèng饮yǐn着zhe，满mǎn宠chǒng从cóng河hé北běi回huí来lái，报bào告gào袁yuán绍shào已yǐ经jīng打dǎ败bài了le公gōng孙sūn瓒zàn，公gōng孙sūn瓒zàn先xiān杀shā了le家jiā人rén，然rán后hòu点diǎn火huǒ自zì焚fén了le。如rú今jīn袁yuán绍shào得dé到dào了le公gōng孙sūn瓒zàn的de人rén马mǎ和hé地dì盘pán，声shēng势shì更gèng加jiā强qiáng大dà。袁yuán术shù想xiǎng把bǎ帝dì号hào让ràng给gěi哥gē哥gē，袁yuán绍shào让ràng他tā把bǎ玉yù玺xǐ送sòng去qù。如rú果guǒ他tā们men联lián合hé起qǐ来lái，就jiù比bǐ较jiào难nán对duì付fù了le。刘liú备bèi听tīng到dào这zhè一yī消xiāo息xī，就jiù想xiǎng了le个gè主zhǔ意yì，说shuō：“袁yuán术shù如rú果guǒ投tóu袁yuán绍shào，必bì然rán从cóng徐xú州zhōu路lù过guò。如rú果guǒ能néng让ràng我wǒ领lǐng一yī支zhī人rén马mǎ，半bàn路lù截jié击jī，肯kěn定dìng能néng擒qín住zhù袁yuán术shù。”曹cáo操cāo说shuō：“明míng天tiān奏zòu明míng天tiān子zi，就jiù能néng发fā兵bīng。”

第dì二èr天tiān，刘liú备bèi奏zòu明míng献xiàn帝dì，曹cáo操cāo就jiù给gěi了le刘liú备bèi五wǔ万wàn人rén马mǎ，派pài朱zhū灵líng、路lù昭zhāo二èr将jiāng同tóng去qù，献xiàn帝dì哭kū着zhe把bǎ刘liú备bèi送sòng出chū来lái，刘liú备bèi回huí到dào府fǔ中zhōng略lüè加jiā收shōu拾shí，第dì二èr天tiān就jiù发fā兵bīng起qǐ程chéng。董dǒng承chéng送sòng到dào十shí里lǐ长cháng亭tíng，刘liú备bèi说shuō：“国guó舅jiù稍shāo作zuò忍rěn耐nài，我wǒ有yǒu了le势shì力lì必bì会huì为wèi大dà事shì效xiào命mìng。”董dǒng承chéng说shuō：“请qǐng皇huáng叔shū别bié忘wàng了le天tiān子zi的de意yì思si。”关guān羽yǔ、张zhāng飞fēi不bù理lǐ解jiě刘liú备bèi为wèi什shén么me这zhè么me匆cōng忙máng。刘liú备bèi说shuō：“我wǒ就jiù像xiàng鱼yú进jìn了le大dà海hǎi，鸟niǎo离lí开kāi了le鸟niǎo笼lóng，怎zěn么me能néng不bù快kuài些xiē？”郭guō嘉jiā、程chéng昱yù回huí来lái，急jí忙máng见jiàn曹cáo操cāo，问wèn他tā为wèi什shén么me给gěi刘liú备bèi兵bīng权quán。曹cáo操cāo说shuō：“让ràng他tā截jié击jī袁yuán术shù。”程chéng昱yù说shuō：“当dāng时shí我wǒ们men让ràng你nǐ杀shā他tā，你nǐ不bù忍rěn心xīn。今jīn天tiān又yòu给gěi他tā兵bīng权quán，这zhè好hǎo比bǐ是shì放fàng虎hǔ归guī山shān，日rì后hòu必bì为wèi祸huò患huàn。”郭guō嘉jiā也yě说shuō：“即jí使shǐ不bù杀shā他tā，也yě不bù能néng让ràng他tā领lǐng兵bīng，必bì须xū马mǎ上shàng派pài人rén把bǎ他tā追zhuī回huí来lái。”曹cáo操cāo就jiù派pài许xǔ褚chǔ带dài五wǔ百bǎi兵bīng去qù追zhuī刘liú备bèi回huí来lái。许xǔ褚chǔ追zhuī上shàng刘liú备bèi，告gào诉sù他tā曹cáo操cāo让ràng他tā回huí去qù，刘liú备bèi说shuō：“将jiāng在zài外wài，君jūn命mìng有yǒu所suǒ不bù受shòu。我wǒ已yǐ经jīng见jiàn过guò天tiān子zi，又yòu领lǐng受shòu了le丞chéng相xiàng命mìng令lìng，才cái出chū兵bīng。请qǐng你nǐ回huí复fù丞chéng相xiàng，就jiù说shuō我wǒ目mù前qián不bù能néng回huí去qù。”许xǔ褚chǔ没méi法fǎ，只zhǐ好hǎo回huí报bào曹cáo操cāo。曹cáo操cāo想xiǎng，我wǒ有yǒu朱zhū灵líng、路lù昭zhāo在zài那nà里lǐ监jiān视shì他tā，怕pà什shén么me？就jiù不bù再zài派pài人rén追zhuī刘liú备bèi。马mǎ腾téng得dé知zhī刘liú备bèi去qù了le徐xú州zhōu，便biàn回huí了le西xī凉liáng。

◆车chē胄zhòu

刘liú备bèi到dào了le徐xú州zhōu，刺cì史shǐ车chē胄zhòu请qǐng他tā进jìn城chéng，他tā先xiān回huí家jiā探tàn望wàng了le妻qī子zǐ，又yòu派pài人rén打dǎ探tàn袁yuán术shù的de情qíng况kuàng。探tàn子zi回huí报bào袁yuán术shù正zhèng往wǎng徐xú州zhōu而ér来lái。刘liú备bèi带dài兵bīng出chū城chéng迎yíng敌dí，正zhèng遇yù上shàng先xiān锋fēng纪jì灵líng。张zhāng飞fēi跃yuè马mǎ冲chōng出chū，与yǔ纪jì灵líng战zhàn了le不bú到dào十shí回huí合hé，就jiù刺cì死sǐ纪jì灵líng，杀shā散sàn了le袁yuán军jūn。袁yuán术shù赶gǎn来lái，刘liú备bèi挥huī军jūn杀shā去qù，袁yuán军jūn大dà败bài，士shì卒zú逃táo亡wáng不bù计jì其qí数shù。袁yuán术shù的de旧jiù部bù雷léi薄báo、陈chén兰lán趁chèn机jī抢qiǎng去qù粮liáng草cǎo。袁yuán术shù想xiǎng回huí寿shòu春chūn，又yòu遇yù到dào强qiáng盗dào拦lán路lù，逃táo到dào江jiāng亭tíng，只zhǐ剩shèng千qiān余yú人rén。正zhèng值zhí酷kù暑shǔ，只zhǐ剩shèng三sān十shí斛hú麦mài，士shì兵bīng饿è死sǐ无wú数shù。袁yuán术shù嫌xián饭fàn粗cū，咽yàn不bù下xià，让ràng厨chú子zi取qǔ蜜mì水shuǐ解jiě渴kě。厨chú子zi说shuō：“只zhǐ有yǒu血xuè水shuǐ，哪nǎ儿ér有yǒu蜜mì水shuǐ？”袁yuán术shù大dà叫jiào一yī声shēng，吐tù血xiě而ér亡wáng。当dāng时shí是shì建jiàn安ān四sì年nián六liù月yuè。袁yuán术shù的de侄zhí子zi袁yuán胤yìn护hù送sòng灵líng柩jiù回huí寿shòu春chūn，被bèi徐xú趚sù杀shā死sǐ，夺duó得de玉yù玺xǐ，献xiàn给gěi了le曹cáo操cāo，曹cáo操cāo就jiù封fēng他tā为wèi高gāo陵líng太tài守shǒu。刘liú备bèi得dé知zhī袁yuán术shù已yǐ死sǐ，写xiě表biǎo上shàng奏zòu朝cháo廷tíng，让ràng朱zhū灵líng、路lù昭zhāo回huí许xǔ昌chāng，留liú下xià人rén马mǎ守shǒu徐xú州zhōu，他tā与yǔ关guān羽yǔ、张zhāng飞fēi出chū城chéng招zhāo抚fǔ流liú民mín回huí家jiā。曹cáo操cāo见jiàn朱zhū灵líng、路lù昭zhāo回huí来lái，人rén马mǎ却què留liú给gěi了le刘liú备bèi，就jiù要yào杀shā了le二èr人rén，被bèi荀xún或huò劝quàn下xià。荀xún或huò献xiàn计jì，可kě以yǐ让ràng车chē胄zhòu暗àn害hài刘liú备bèi。车chē胄zhòu接jiē到dào书shū信xìn，忙máng与yǔ陈chén登dēng商shāng议yì，陈chén登dēng说shuō：“这zhè还hái不bù好hǎo办bàn？你nǐ在zài？城chéng埋mái伏fú下xià人rén马mǎ，刘liú备bèi一yī到dào，就jiù能néng杀shā了le他tā。”车chē胄zhòu依yī计jì设shè伏fú，陈chén登dēng慌huāng忙máng出chū城chéng，正zhèng碰pèng见jiàn关guān羽yǔ、张zhāng飞fēi，便biàn把bǎ这zhè件jiàn事shì告gào诉sù了le他tā们men。张zhāng飞fēi要yào立lì刻kè攻gōng城chéng，关guān羽yǔ说shuō要yào用yòng计jì取qǔ车chē胄zhòu。当dàng晚wǎn三sān更gēng，关guān羽yǔ让ràng士shì兵bīng换huàn上shàng曹cáo军jūn的de衣yī服fú旗qí号hào，冒mào充chōng张zhāng辽liáo，前qián去qù叫jiào门mén。车chē胄zhòu开kāi始shǐ不bù敢gǎn开kāi门mén，关guān羽yǔ说shuō：“等děng天tiān亮liàng了le就jiù会huì让ràng刘liú备bèi知zhī道dào，快kuài开kāi门mén。”车chē胄zhòu只zhǐ好hǎo全quán身shēn披pī挂guà，率lǜ一yī千qiān人rén出chū城chéng，问wèn：“张zhāng辽liáo在zài哪nǎ？”关guān羽yǔ舞wǔ刀dāo奔bēn来lái，大dà叫jiào：“好hǎo小xiǎo子zi，敢gǎn设shè计jì谋móu害hài我wǒ哥gē哥gē！”车chē胄zhòu战zhàn不bù几jǐ个gè回huí合hé，打dǎ不bù过guò关guān羽yǔ，拨bō马mǎ想xiǎng逃táo进jìn城chéng，陈chén登dēng射shè下xià乱luàn箭jiàn，关guān羽yǔ赶gǎn上shàng，一yī刀dāo把bà他tā杀shā了le，并bìng大dà喊hǎn道dào：“车chē胄zhòu造zào反fǎn，已yǐ被bèi我wǒ杀shā死sǐ，投tóu降xiáng的de免miǎn死sǐ！”曹cáo军jūn都dōu投tóu奔bèn过guò来lái。刘liú备bèi回huí来lái，得dé知zhī关guān羽yǔ斩zhǎn了le车chē胄zhòu，大dà惊jīng失shī色sè，说shuō：“曹cáo操cāo来lái了le，我wǒ们men怎zěn么me对duì付fù？”关guān羽yǔ说shuō：“自zì然rán有yǒu我wǒ和hé张zhāng飞fēi迎yíng敌dí。”刘liú备bèi进jìn了le城chéng，张zhāng飞fēi已yǐ杀shā光guāng车chē胄zhòu全quán家jiā。陈chén登dēng说shuō：“曹cáo操cāo最zuì怕pà袁yuán绍shào，皇huáng叔shū可kě向xiàng他tā求qiú救jiù。”刘liú备bèi说shuō：“我wǒ刚gāng打dǎ败bài他tā弟dì弟di，他tā怎zěn么me肯kěn帮bāng我wǒ？”陈chén登dēng说shuō：“这zhè里lǐ有yǒu个gè郑zhèng玄xuán先xiān生shēng，字zì康kāng成chéng，跟gēn袁yuán绍shào非fēi常cháng要yào好hǎo，只zhǐ要yào他tā写xiě封fēng书shū信xìn，袁yuán绍shào必bì然rán发fā兵bīng。”刘liú备bèi曾céng经jīng听tīng过guò郑zhèng玄xuán讲jiǎng学xué，是shì他tā的de学xué生shēng，到dào徐xú州zhōu后hòu也yě多duō次cì拜bài访fǎng过guò他tā，刘liú备bèi去qù将jiāng情qíng况kuàng说shuō明míng，他tā就jiù很hěn慷kāng慨kǎi地dì写xiě下xià了le书shū信xìn。刘liú备bèi让ràng孙sūn乾qián星xīng夜yè去qù见jiàn袁yuán绍shào。

◆陈chén琳lín

袁yuán绍shào看kàn完wán书shū信xìn，说shuō：“刘liú备bèi灭miè了le我wǒ弟dì弟di，本běn来lái不bù该gāi帮bāng他tā，但dàn是shì看kàn在zài郑zhèng尚shàng书shū的de面miàn子zi上shàng，我wǒ不bù能néng不bù救jiù他tā。”说shuō罢bà聚jù集jí文wén武wǔ商shāng议yì此cǐ事shì。谋móu士shì田tián丰fēng、审shěn配pèi、沮jǔ授shòu、郭guō图tú各gè怀huái异yì心xīn，争zhēng论lùn不bù休xiū。这zhè时shí，许xǔ攸yōu、荀xún谌chén走zǒu了le进jìn来lái，他tā们men认rèn为wéi应yīng该gāi讨tǎo曹cáo操cāo助zhù汉hàn室shì，主zhǔ张zhāng发fā兵bīng。袁yuán绍shào就jiù让ràng孙sūn乾qián将jiāng他tā同tóng意yì发fā兵bīng的de决jué定dìng回huí报bào给gěi刘liú备bèi，并bìng派pài颜yán良liáng、文wén丑chǒu为wèi将jiāng，起qǐ兵bīng三sān十shí万wàn进jìn军jūn黎lí阳yáng。郭guō图tú又yòu建jiàn议yì，应yīng该gāi师shī出chū有yǒu名míng，不bù如rú先xiān起qǐ草cǎo檄xí文wén^[3]，历lì数shù曹cáo操cāo的de罪zuì行xíng，以yǐ得dé天tiān下xià的de拥yōng护hù。袁yuán绍shào就jiù让ràng陈chén琳lín^[4]起qǐ草cǎo檄xí文wén。陈chén琳lín才cái华huá横héng溢yì，因yīn劝quàn谏jiàn何hé进jìn不bù听tīng，改gǎi投tóu袁yuán绍shào。他tā起qǐ草cǎo的de檄xí文wén，言yán语yǔ犀xī利lì，把bǎ曹cáo操cāo的de罪zuì行xíng揭jiē露lù得dé淋lín漓lí尽jìn致zhì。袁yuán绍shào连lián连lián称chēng赞zàn，把bǎ檄xí文wén传chuán遍biàn各gè州zhōu郡jùn，并bìng张zhāng挂guà在zài要yào道dào路lù口kǒu。

曹cáo操cāo犯fàn头tóu风fēng病bìng，正zhèng卧wò床chuáng不bù起qǐ，看kàn完wán檄xí文wén，不bù由yóu惊jīng出chū一yī身shēn冷lěng汗hàn，竟jìng然rán病bìng愈yù了le。他tā问wèn手shǒu下xià：“这zhè是shì谁shuí写xiě的de？”曹cáo洪hóng说shuō：“听tīng说shuō是shì陈chén琳lín写xiě的de。”曹cáo操cāo笑xiào着zhe说shuō：“陈chén琳lín的de文wén韬tāo虽suī然rán好hǎo，但dàn袁yuán绍shào的de武wǔ略lüè实shí在zài不bù怎zěn么me样yàng。”说shuō完wán召zhào集jí谋móu士shì商shāng议yì如rú何hé对duì敌dí。孔kǒng融róng来lái劝quàn：“袁yuán绍shào势shì力lì强qiáng大dà，谋móu士shì众zhòng多duō，颜yán良liáng、文wén丑chǒu勇yǒng冠guàn三sān军jūn，高gāo览lǎn、张zhāng合hé、淳chún于yú琼qióng也yě是shì当dāng今jīn的de名míng将jiàng，另lìng外wài他tā领lǐng土tǔ广guǎng，人rén口kǒu多duō，只zhǐ可kě和hé不bù可kě战zhàn。”荀xún或huò逐zhú条tiáo批pī驳bó了le孔kǒng融róng的de观guān点diǎn，认rèn为wéi袁yuán绍shào就jiù是shì拥yōng有yǒu百bǎi万wàn大dà军jūn，也yě不bù堪kān一yī击jī。曹cáo操cāo大dà笑xiào，亲qīn自zì领lǐng兵bīng二èr十shí万wàn来lái到dào黎lí阳yáng，准zhǔn备bèi抗kàng击jī袁yuán绍shào，同tóng时shí他tā又yòu派pài刘liú岱dài、王wáng忠zhōng领lǐng兵bīng五wǔ万wàn，打dǎ着zhe丞chéng相xiàng的de旗qí号hào，去qù攻gōng打dǎ徐xú州zhōu。程chéng昱yù担dān心xīn刘liú贷dài、王wáng忠zhōng不bú是shì刘liú备bèi的de对duì手shǒu，曹cáo操cāo明míng知zhī如rú此cǐ，只zhǐ是shì为wèi虚xū张zhāng声shēng势shì，故gù布bù疑yí兵bīng。曹cáo军jūn与yǔ袁yuán军jūn在zài相xiāng距jù八bā十shí里lǐ处chù，各gè自zì挖wā了le壕háo沟gōu，筑zhù起qǐ土tǔ城chéng，相xiāng峙zhì了le三sān个gè月yuè，也yě没méi交jiāo战zhàn。原yuán来lái是shì袁yuán绍shào的de谋móu士shì们men在zài闹nào内nèi讧hòng。曹cáo操cāo就jiù让ràng臧zāng霸bà防fáng守shǒu青qīng徐xú，于yú禁jìn、李lǐ典diǎn屯tún兵bīng河hé上shàng，曹cáo仁rén总zǒng督dū大dà军jūn驻zhù扎zhā在zài官guān渡dù，自zì己jǐ回huí到dào许xǔ昌chāng。

刘liú岱dài、王wáng忠zhōng在zài距jù离lí徐xú州zhōu一yì百bǎi里lǐ的de地dì方fāng下xià寨zhài，打dǎ出chū丞chéng相xiàng的de旗qí号hào，却què不bù敢gǎn再zài往wǎng前qián走zǒu。曹cáo操cāo派pài人rén催cuī他tā们men进jìn兵bīng，二èr人rén互hù相xiāng推tuī诿wěi，最zuì后hòu只zhǐ好hǎo抓zhuā阄jiū来lái决jué定dìng谁shuí去qù进jìn攻gōng。王wáng忠zhōng抓zhuā了le个gè“先xiān”，只zhǐ得dé分fēn兵bīng一yí半bàn，进jìn攻gōng徐xú州zhōu。刘liú备bèi跟gēn陈chén登dēng商shāng议yì，陈chén登dēng认rèn为wéi曹cáo操cāo诡guǐ计jì多duō端duān，必bì然rán会huì亲qīn自zì去qù黎lí阳yáng，这zhè里lǐ的de旗qí号hào肯kěn定dìng是shì骗piàn人rén的de。刘liú备bèi就jiù让ràng关guān羽yǔ去qù打dǎ探tàn一yī下xià。

关guān羽yǔ领lǐng三sān千qiān士shì兵bīng出chū城chéng，正zhèng值zhí寒hán冬dōng天tiān气qì，雪xuě花huā飞fēi舞wǔ。他tā提tí刀dāo出chū马mǎ，王wáng忠zhōng说shuō：“丞chéng相xiàng在zài此cǐ，你nǐ们men为wèi何hé不bù投tóu降xiáng？”关guān羽yǔ说shuō：“你nǐ让ràng他tā出chū来lái，我wǒ和hé他tā说shuō话huà。”王wáng忠zhōng说shuō：“丞chéng相xiàng怎zěn么me能néng见jiàn你nǐ？”关guān羽yǔ冲chōng上shàng去qù，王wáng忠zhōng战zhàn了le不bù几jǐ回huí合hé，就jiù被bèi关guān羽yǔ活huó捉zhuō了le。回huí到dào徐xú州zhōu，刘liú备bèi审shěn问wèn王wáng忠zhōng：“为wèi什shén么me诈zhà称chēng曹cáo操cāo？”王wáng忠zhōng说shuō：“这zhè是shì曹cáo丞chéng相xiàng的de命mìng令lìng。”刘liú备bèi请qǐng他tā吃chī了le酒jiǔ饭fàn，看kān押yā起qǐ来lái。张zhāng飞fēi要yào出chū兵bīng捉zhuō刘liú岱dài，刘liú备bèi说shuō：“刘liú岱dài原yuán来lái是shì兖yǎn州zhōu刺cì史shǐ，当dāng年nián征zhēng讨tǎo董dǒng卓zhuó时shí也yě是shì一yī路lù诸zhū侯hóu，你nǐ千qiān万wàn不bù能néng轻qīng敌dí。”张zhāng飞fēi说shuō：“怕pà什shén么me？我wǒ也yě像xiàng二èr哥gē那nà样yàng把bǎ他tā活huó捉zhuō了le。”刘liú备bèi叮dīng嘱zhǔ：“绝jué对duì不bù能néng杀shā了le他tā，坏huài了le我wǒ的de大dà事shì。”张zhāng飞fēi说shuō：“杀shā了le他tā，我wǒ偿cháng命mìng。”说shuō罢bà带dài兵bīng三sān千qiān，去qù战zhàn刘liú岱dài。刘liú岱dài听tīng说shuō王wáng忠zhōng被bèi擒qín，任rèn凭píng张zhāng飞fēi每měi天tiān叫jiào骂mà，就jiù是shì不bù出chū战zhàn。张zhāng飞fēi心xīn生shēng一yī计jì，传chuán令lìng：“今jīn夜yè二èr更gèng劫jié寨zhài。”他tā在zài帐zhàng中zhōng痛tòng饮yǐn，装zhuāng作zuò喝hē醉zuì，找zhǎo了le一yí个gè有yǒu过guò失shī的de军jūn士shì，打dǎ一yī顿dùn，锁suǒ了le起qǐ来lái，扬yáng言yán：“今jīn夜yè出chū兵bīng，拿ná你nǐ祭jì旗qí。”暗àn中zhōng却què让ràng亲qīn信xìn放fàng了le他tā。他tā逃táo到dào曹cáo营yíng，向xiàng刘liú岱dài报bào告gào张zhāng飞fēi晚wǎn上shàng要yào劫jié寨zhài。刘liú岱dài见jiàn他tā身shēn受shòu重zhòng刑xíng，深shēn信xìn不bù疑yí，把bǎ人rén马mǎ调diào出chū来lái埋mái伏fú，只zhǐ留liú个gè空kōng营yíng。夜yè里lǐ，张zhāng飞fēi派pài三sān十shí人rén进jìn曹cáo营yíng放fàng火huǒ，刘liú岱dài伏fú兵bīng杀shā出chū，张zhāng飞fēi却què率lǜ兵bīng从cóng背bèi后hòu杀shā来lái，曹cáo兵bīng四sì散sàn溃kuì逃táo。刘liú岱dài率lǜ残cán兵bīng正zhèng准zhǔn备bèi逃táo走zǒu，碰pèng见jiàn张zhāng飞fēi，被bèi张zhāng飞fēi活huó捉zhuō。张zhāng飞fēi回huí城chéng，刘liú备bèi说shuō：“翼yì德dé从cóng来lái鲁lǔ莽mǎng，这zhè次cì也yě学xué会huì动dòng脑nǎo子zi了le。”刘liú备bèi为wèi刘liú岱dài松sōng了le绑bǎng，把bǎ王wáng忠zhōng找zhǎo来lái一yì起qǐ款kuǎn待dài了le一yī番fān，让ràng他tā们men回huí去qù跟gēn曹cáo操cāo说shuō，他tā是shì因yīn受shòu车chē胄zhòu的de暗àn害hài，不bù得dé不bù杀shā了le车chē胄zhòu，并bìng不bú是shì想xiǎng反fǎn丞chéng相xiàng。孙sūn乾qián建jiàn议yì：“徐xú州zhōu是shì兵bīng家jiā必bì争zhēng之zhī地dì，不bù如rú分fēn兵bīng小xiǎo沛pèi、下xià邳pī，互hù为wéi犄jī角jiǎo。”刘liú备bèi就jiù让ràng关guān羽yǔ保bǎo护hù二èr位wèi夫fū人rén住zhù在zài下xià邳pī，孙sūn乾qián、简jiǎn雍yōng、糜mí竺zhú、糜mí芳fāng守shǒu徐xú州zhōu，自zì己jǐ与yǔ张zhāng飞fēi驻zhù守shǒu在zài小xiǎo沛pèi。刘liú岱dài、王wáng忠zhōng回huí到dào许xǔ昌chāng，曹cáo操cāo勃bó然rán大dà怒nù，要yào杀shā了le二èr人rén，经jīng过guò孔kǒng融róng一yī番fān劝quàn说shuō，曹cáo操cāo仅jǐn罢bà了le两liǎng人rén的de官guān职zhí。曹cáo操cāo要yào立lì即jí亲qīn征zhēng刘liú备bèi。孔kǒng融róng说shuō：“天tiān寒hán地dì冻dòng，不bù宜yí用yòng兵bīng，明míng年nián春chūn天tiān出chū兵bīng也yě不bù迟chí。不bù如rú先xiān招zhāo安ān张zhāng绣xiù、刘liú表biǎo。”曹cáo操cāo就jiù派pài刘liú晔yè去qù劝quàn降xiáng张zhāng绣xiù。刘liú晔yè先xiān到dào襄xiāng城chéng见jiàn贾jiǎ诩xǔ，次cì日rì去qù见jiàn张zhāng绣xiù，双shuāng方fāng正zhèng在zài谈tán论lùn着zhe归guī降xiáng曹cáo操cāo的de事shì，袁yuán绍shào的de使shǐ者zhě也yě到dào了le，让ràng张zhāng绣xiù夹jiā击jī曹cáo操cāo。贾jiǎ诩xǔ赶gǎn走zǒu了le袁yuán绍shào的de使shǐ者zhě，随suí同tóng张zhāng绣xiù来lái到dào许xǔ昌chāng投tóu降xiáng曹cáo操cāo。曹cáo操cāo封fēng张zhāng绣xiù为wèi扬yáng武wǔ将jiàng军jūn，贾jiǎ诩xǔ为wèi执zhí金jīn吾wú^[5]。

曹cáo操cāo让ràng张zhāng绣xiù写xiě书shū招zhāo安ān刘liú表biǎo。贾jiǎ诩xǔ说shuō：“刘liú表biǎo喜xǐ爱ài结jié交jiāo文wén人rén名míng士shì，要yào派pài个gè名míng士shì去qù才cái能néng将jiāng他tā招zhāo降xiáng。”孔kǒng融róng推tuī荐jiàn了le一yī人rén，名míng祢mí衡héng，字zì正zhèng平píng，并bìng称chēng赞zàn祢mí衡héng比bǐ他tā才cái高gāo十shí倍bèi。曹cáo操cāo召zhào见jiàn了le祢mí衡héng，祢mí衡héng施shī了le礼lǐ，曹cáo操cāo却què让ràng他tā站zhàn着zhe，他tā长cháng叹tàn说shuō：“天tiān地dì虽suī大dà，为wèi什shén么me没méi有yǒu一yí个gè人rén才cái？”曹cáo操cāo就jiù列liè举jǔ了le他tā手shǒu下xià的de文wén官guān武wǔ将jiàng，并bìng自zì称chēng文wén官guān可kě比bǐ萧xiāo何hé、陈chén平píng，武wǔ将jiàng可kě比bǐ岑cén彭péng、马mǎ武wǔ。不bù料liào祢mí衡héng却què把bǎ曹cáo操cāo的de文wén武wǔ贬biǎn得dé一yī无wú是shì处chù。曹cáo操cāo怒nù问wèn：“你nǐ有yǒu什shén么me能néng耐nài？”祢mí衡héng说shuō：“我wǒ上shàng可kě以yǐ辅fǔ佐zuǒ天tiān子zi成chéng为wéi尧yáo舜shùn，下xià可kě以yǐ配pèi德dé孔kǒng子zi、颜yán回huí。”张zhāng辽liáo非fēi常cháng气qì愤fèn，拔bá剑jiàn要yào杀shā他tā，曹cáo操cāo说shuō：“我wǒ正zhèng少shǎo一yī名míng司sī鼓gǔ，就jiù让ràng他tā敲qiāo鼓gǔ吧ba。”次cì日rì，曹cáo操cāo在zài相xiāng府fǔ大dà宴yàn宾bīn客kè，令lìng祢mí衡héng击jī鼓gǔ。原yuán来lái的de司sī鼓gǔ说shuō：“击jī鼓gǔ应yīng换huàn新xīn衣yī。”祢mí衡héng就jiù穿chuān着zhe旧jiù衣yī裳shang进jìn去qù，敲qiāo了le一yī曲qū《渔yú阳yáng三sān挝wō》，音yīn节jié有yǒu金jīn石shí之zhī声shēng，客kè人rén听tīng了le，没méi有yǒu不bù流liú泪lèi的de。左zuǒ右yòu喝hè道dào：“为wèi什shén么me不bù换huàn新xīn衣yī？”祢mí衡héng当dāng场chǎng脱tuō下xià旧jiù衣yī，赤chì身shēn裸luǒ体tǐ站zhàn在zài那nà里lǐ。客kè人rén们men都dōu捂wǔ住zhù了le脸liǎn，他tā才cái缓huǎn缓huǎn穿chuān上shàng新xīn衣yī。曹cáo操cāo怒nù斥chì：“庙miào堂táng之zhī上shàng，怎zěn敢gǎn这zhè么me无wú礼lǐ？”祢mí衡héng说shuō：“欺qī君jūn罔wǎng上shàng，才cái叫jiào无wú礼lǐ，我wǒ不bù过guò显xiǎn露lù父fù母mǔ给gěi我wǒ的de清qīng白bái之zhī体tǐ！”曹cáo操cāo问wèn：“你nǐ清qīng白bái，那nà你nǐ说shuō谁shuí污wū浊zhuó？”祢mí衡héng就jiù把bǎ曹cáo操cāo大dà骂mà了le一yī顿dùn。孔kǒng融róng怕pà曹cáo操cāo杀shā了le他tā，赶gǎn忙máng从cóng中zhōng劝quàn解jiě。曹cáo操cāo说shuō：“我wǒ今jīn天tiān派pài你nǐ去qù劝quàn降xiáng刘liú表biǎo，如rú果guǒ刘liú表biǎo投tóu降xiáng了le，就jiù让ràng你nǐ做zuò公gōng卿qīng。”祢mí衡héng不bù去qù，曹cáo操cāo就jiù准zhǔn备bèi了le三sān匹pǐ马mǎ，找zhǎo两liǎng个gè人rén挟xié持chí祢mí衡héng起qǐ程chéng，并bìng让ràng手shǒu下xià人rén在zài东dōng门mén外wài备bèi酒jiǔ送sòng行xíng。祢mí衡héng来lái到dào东dōng门mén，放fàng声shēng大dà哭kū。荀xún或huò问wèn：“你nǐ哭kū什shén么me？”祢mí衡héng说shuō：“我wǒ来lái到dào死sǐ人rén堆duī里lǐ，怎zěn么me能néng不bù哭kū？”众zhòng人rén异yì常cháng气qì愤fèn地dì要yào杀shā他tā，被bèi荀xún或huò劝quàn止zhǐ了le。

祢mí衡héng来lái到dào荆jīng州zhōu，对duì刘liú表biǎo冷lěng嘲cháo热rè讽fěng一yī番fān，刘liú表biǎo让ràng他tā到dào江jiāng夏xià见jiàn黄huáng祖zǔ。手shǒu下xià问wèn：“怎zěn么me不bù杀shā掉diào他tā？”刘liú表biǎo说shuō：“他tā多duō次cì侮wǔ辱rǔ曹cáo操cāo，曹cáo操cāo没méi有yǒu杀shā他tā，反fǎn而ér派pài他tā来lái我wǒ这zhè里lǐ，就jiù是shì想xiǎng让ràng我wǒ承chéng担dān害hài贤xián的de罪zuì名míng。”袁yuán绍shào派pài使shǐ者zhě拜bài见jiàn刘liú表biǎo，让ràng刘liú表biǎo夹jiā击jī曹cáo操cāo。刘liú表biǎo拿ná不bù定dìng主zhǔ意yì，派pài韩hán嵩sōng到dào许xǔ昌chāng看kàn看kàn曹cáo操cāo的de实shí力lì。曹cáo操cāo封fēng韩hán嵩sōng为wèi侍shì中zhōng兼jiān零líng陵líng太tài守shǒu。韩hán嵩sōng回huí到dào荆jīng州zhōu，劝quàn刘liú表biǎo归guī顺shùn曹cáo操cāo，还hái要yào他tā派pài一yí个gè儿ér子zi去qù当dāng人rén质zhì。刘liú表biǎo发fā怒nù，要yào杀shā了le他tā，被bèi人rén劝quàn下xià。祢mí衡héng见jiàn了le黄huáng祖zǔ，二èr人rén共gòng饮yǐn，喝hē得dé大dà醉zuì。黄huáng祖zǔ问wèn他tā：“许xǔ昌chāng有yǒu哪nǎ些xiē算suàn是shì人rén物wù？”他tā说shuō：“大dà儿ér孔kǒng融róng，小xiǎo儿ér杨yáng修xiū，除chú了le他tā们men，再zài没méi有yǒu什shén么me人rén了le。”黄huáng祖zǔ问wèn他tā：“我wǒ怎zěn么me样yàng？”祢mí衡héng说shuō：“你nǐ是shì庙miào中zhōng的de神shén，只zhǐ受shòu香xiāng火huǒ，没méi有yǒu灵líng验yàn。”