第dì八bā回huí　辕yuán门mén射shè戟jǐ

自zì从cóng孙sūn坚jiān死sǐ后hòu，孙sūn策cè依yī附fù袁yuán术shù，立lì下xià不bù少shǎo功gōng劳láo，深shēn得dé袁yuán术shù的de喜xǐ爱ài和hé将jiàng士shì的de拥yōng戴dài。谋móu士shì朱zhū治zhì、吕lǚ范fàn为wèi他tā出chū主zhǔ意yì，让ràng他tā用yòng玉yù玺xǐ作zuò抵dǐ押yā，向xiàng袁yuán术shù借jiè兵bīng，占zhàn领lǐng江jiāng东dōng，作zuò为wéi立lì身shēn之zhī本běn。袁yuán术shù早zǎo想xiǎng当dāng皇huáng帝dì，就jiù借jiè给gěi他tā三sān千qiān精jīng兵bīng、五wǔ百bǎi匹pǐ战zhàn马mǎ。他tā率shuài领lǐng父fù亲qīn的de旧jiù将jiāng程chéng普pǔ、黄huáng盖gài、韩hán当dāng进jìn军jūn江jiāng东dōng。路lù遇yù周zhōu瑜yú，周zhōu瑜yú字zì公gōng瑾jǐn，和hé孙sūn策cè同tóng岁suì，小xiǎo他tā两liǎng个gè月yuè，称chēng孙sūn策cè为wèi兄xiōng。周zhōu瑜yú想xiǎng助zhù他tā成chéng就jiù大dà业yè，推tuī荐jiàn了le江jiāng东dōng二èr张zhāng：一yí个gè叫jiào张zhāng昭zhāo，字zì子zi布bù；一yí个gè叫jiào张zhāng纮hóng，字zì子zi纲gāng。二èr人rén都dōu有yǒu奇qí才cái，隐yǐn居jū在zài乡xiāng间jiān。孙sūn策cè请qǐng出chū二èr人rén，加jiā以yǐ重zhòng用yòng。扬yáng州zhōu刺cì史shǐ刘liú繇yáo，被bèi袁yuán术shù赶gǎn过guò江jiāng，占zhàn领lǐng曲qū阿ā。听tīng说shuō孙sūn策cè攻gōng来lái，准zhǔn备bèi抵dǐ抗kàng，嫌xián太tài史shǐ慈cí年nián轻qīng，未wèi加jiā重zhòng用yòng，带dài张zhāng英yīng屯tún兵bīng牛niú渚zhǔ，刚gāng与yǔ孙sūn策cè交jiāo战zhàn，未wèi曾céng想xiǎng后hòu寨zhài起qǐ火huǒ，大dà败bài而ér逃táo。那nà火huǒ是shì长cháng江jiāng大dà盗dào蒋jiǎng钦qīn、周zhōu泰tài放fàng的de，二èr人rén带dài了le几jǐ百bǎi人rén投tóu靠kào了le孙sūn策cè。刘liú繇yáo逃táo到dào神shén亭tíng，孙sūn策cè带dài十shí二èr名míng文wén武wǔ看kàn他tā的de营yíng寨zhài，太tài史shǐ慈cí单dān枪qiāng匹pǐ马mǎ来lái战zhàn孙sūn策cè，二èr人rén大dà战zhàn一yì百bǎi多duō个gè回huí合hé，不bù分fēn胜shèng负fù，互hù相xiāng扯chě着zhe对duì方fāng的de枪qiāng不bù撒sā手shǒu，结jié果guǒ双shuāng双shuāng栽zāi下xià马mǎ来lái，在zài地dì上shàng打dǎ成chéng一yī团tuán。孙sūn策cè抽chōu出chū太tài史shǐ慈cí背bèi上shàng的de小xiǎo戟jǐ，刺cì向xiàng太tài史shǐ慈cí。太tài史shǐ慈cí连lián忙máng夺duó下xià孙sūn策cè的de头tóu盔kuī抵dǐ挡dǎng。双shuāng方fāng援yuán军jūn到dào来lái，上shàng马mǎ又yòu战zhàn，直zhí杀shā到dào黄huáng昏hūn时shí分fēn，天tiān降jiàng大dà雨yǔ，才cái各gè自zì收shōu兵bīng。次cì日rì，孙sūn策cè让ràng士shì兵bīng挑tiāo着zhe太tài史shǐ慈cí的de戟jǐ^[1]叫jiào阵zhèn，说shuō：“要yào不bú是shì太tài史shǐ慈cí逃táo得dé快kuài，早zǎo被bèi杀shā死sǐ了le！”太tài史shǐ慈cí让ràng士shì兵bīng挑tiāo着zhe孙sūn策cè的de头tóu盔kuī回huí骂mà：“孙sūn策cè的de人rén头tóu在zài这zhè里lǐ！”程chéng普pǔ出chū马mǎ，刚gāng和hé太tài史shǐ慈cí战zhàn了le三sān十shí回huí合hé，刘liú繇yáo得dé到dào报bào告gào，说shuō是shì曲qū阿ā被bèi周zhōu瑜yú偷tōu袭xí，慌huāng忙máng退tuì兵bīng。孙sūn策cè夜yè间jiān劫jié寨zhài，大dà胜shèng。太tài史shǐ慈cí收shōu拾shí十shí多duō名míng残cán兵bīng，逃táo往wǎng泾jīng县xiàn。

帮bāng助zhù周zhōu瑜yú袭xí取qǔ曲qū阿ā的de人rén名míng叫jiào陈chén武wǔ，孙sūn策cè封fēng他tā为wèi校xiào尉wèi，让ràng他tā攻gōng秣mò陵líng。他tā率shuài领lǐng十shí多duō名míng骑qí兵bīng冲chōng入rù敌dí阵zhèn，杀shā死sǐ敌dí兵bīng五wǔ十shí多duō人rén，吓xià得dé守shǒu将jiàng薛xuē礼lǐ闭bì门mén不bù出chū。孙sūn策cè正zhèng在zài攻gōng城chéng，探tàn子zi来lái报bào，刘liú繇yáo去qù进jìn攻gōng牛niú渚zhǔ了le。孙sūn策cè赶gǎn到dào牛niú渚zhǔ，刘liú繇yáo派pài部bù将jiàng于yú糜mí出chū战zhàn，结jié果guǒ战zhàn了le不bú到dào三sān回huí合hé，就jiù被bèi孙sūn策cè从cóng马mǎ上shàng生shēng擒qín。樊fán能néng来lái救jiù于yú糜mí，一yī枪qiāng刺cì向xiàng孙sūn策cè后hòu心xīn，孙sūn策cè回huí头tóu大dà叫jiào一yī声shēng，吓xià得dé樊fán能néng栽zāi下xià马mǎ来lái，摔shuāi碎suì了le脑nǎo袋dài。孙sūn策cè把bǎ于yú糜mí扔rēng下xià，于yú糜mí早zǎo已yǐ被bèi挟xié死sǐ。刘liú繇yáo大dà败bài，人rén马mǎ大dà部bù分fèn投tóu降xiáng了le孙sūn策cè，只zhǐ好hǎo投tóu奔bèn刘liú表biǎo。从cóng此cǐ孙sūn策cè被bèi称chēng为wéi“小xiǎo霸bà王wáng”。孙sūn策cè再zài攻gōng秣mò陵líng，被bèi冷lěng箭jiàn射shè中zhōng，他tā让ràng部bù下xià传chuán言yán他tā伤shāng重zhòng身shēn亡wáng。薛xuē礼lǐ、张zhāng英yīng、陈chén横héng来lái劫jié寨zhài，中zhōng了le埋mái伏fú，张zhāng英yīng被bèi陈chén武wǔ刺cì死sǐ，陈chén横héng被bèi蒋jiǎng钦qīn射shè死sǐ，薛xuē礼lǐ死sǐ于yú乱luàn军jūn之zhī中zhōng，部bù下xià全quán部bù投tóu降xiáng。随suí后hòu，孙sūn策cè进jìn兵bīng泾jīng县xiàn，设shè计jì收shōu伏fú了le太tài史shǐ慈cí，太tài史shǐ慈cí带dài领lǐng一yī千qiān多duō人rén前qián来lái投tóu降xiáng。孙sūn策cè威wēi震zhèn江jiāng东dōng，就jiù把bǎ母mǔ亲qīn、叔shū父fù、弟dì弟di接jiē到dào曲qū阿ā，让ràng周zhōu泰tài协xié助zhù孙sūn权quán守shǒu宣xuān城chéng，自zì己jǐ统tǒng率shuài大dà军jūn取qǔ吴wú郡jùn。

◆孙sūn策cè

严yán白bái虎hǔ据jù守shǒu吴wú郡jùn，自zì称chēng东dōng吴wú德dé王wáng。与yǔ孙sūn策cè大dà战zhàn，被bèi杀shā败bài，弃qì城chéng奔bēn往wǎng余yú杭háng。他tā的de部bù下xià一yī路lù抢qiǎng掠lüè百bǎi姓xìng，被bèi当dāng地dì人rén凌líng操cāo、凌líng统tǒng父fù子zǐ领lǐng百bǎi姓xìng杀shā败bài，逃táo往wǎng会huì稽jī。孙sūn策cè^[2]收shōu编biān了le凌líng操cāo父fù子zǐ，渡dù过guò钱qián塘táng江jiāng，进jìn攻gōng会huì稽jī。会huì稽jī太tài守shǒu王wáng朗lǎng不bù听tīng谋móu士shì虞yú翻fān的de劝quàn告gào，收shōu留liú了le严yán白bái虎hǔ。二èr人rén在zài山shān阴yīn迎yíng战zhàn孙sūn策cè，被bèi打dǎ得dé大dà败bài，逃táo进jìn城chéng中zhōng，闭bì门mén不bù出chū。孙sūn策cè攻gōng城chéng不bù下xià，采cǎi用yòng叔shū叔shū孙sūn静jìng的de计jì策cè，率shuài军jūn到dào渣zhā渎dú抢qiǎng王wáng朗lǎng的de粮liáng草cǎo。王wáng朗lǎng命mìng严yán白bái虎hǔ、周zhōu昕xīn率lǜ五wǔ千qiān人rén马mǎ追zhuī赶gǎn，结jié果guǒ中zhōng了le埋mái伏fú。周zhōu昕xīn被bèi孙sūn策cè一yī枪qiāng刺cì死sǐ。严yán白bái虎hǔ率lǜ残cán兵bīng逃táo往wǎng余yú杭háng。王wáng朗lǎng前qián来lái接jiē应yīng，见jiàn严yán白bái虎hǔ大dà败bài，逃táo往wǎng海hǎi边biān。孙sūn策cè占zhàn领lǐng了le会huì稽jī。第dì二èr天tiān，余yú姚yáo人rén杀shā了le严yán白bái虎hǔ，把bǎ人rén头tóu献xiàn给gěi了le孙sūn策cè。孙sūn策cè又yòu剿jiǎo灭miè了le山shān贼zéi，在zài江jiāng东dōng站zhàn稳wěn了le脚jiǎo跟gēn，就jiù一yí面miàn写xiě表biǎo奏zòu报bào朝cháo廷tíng，一yí面miàn与yǔ曹cáo操cāo结jié交jiāo，一yí面miàn派pài人rén找zhǎo袁yuán术shù要yào玉yù玺xǐ。袁yuán术shù早zǎo就jiù想xiǎng当dāng皇huáng帝dì，不bù想xiǎng还hái玉yù玺xǐ，聚jù集jí手shǒu下xià商shāng议yì，要yào渡dù江jiāng讨tǎo伐fá孙sūn策cè。长zhǎng史shǐ杨yáng大dà将jiàng说shuō：“孙sūn策cè兵bīng精jīng粮liáng足zú，又yòu有yǒu长cháng江jiāng天tiān险xiǎn，不bù如rú先xiān灭miè了le刘liú备bèi。”随suí即jí献xiàn上shàng离lí间jiàn吕lǚ布bù、刘liú备bèi的de计jì策cè。袁yuán术shù派pài韩hán胤yìn送sòng了le二èr十shí万wàn斛hú粮liáng食shí给gěi吕lǚ布bù，要yāo求qiú他tā不bú要yào援yuán助zhù刘liú备bèi。吕lǚ布bù收shōu了le粮liáng食shí，表biǎo示shì绝jué对duì不bú会huì援yuán助zhù刘liú备bèi。袁yuán术shù就jiù派pài纪jì灵líng、雷léi薄báo、陈chén兰lán三sān人rén率shuài领lǐng数shù万wàn大dà军jūn进jìn攻gōng小xiǎo沛pèi。张zhāng飞fēi要yào出chū战zhàn，孙sūn乾qián认rèn为wéi应yīng向xiàng吕lǚ布bù求qiú援yuán。刘liú备bèi就jiù写xiě书shū信xìn向xiàng吕lǚ布bù求qiú救jiù。吕lǚ布bù看kàn了le书shū信xìn，左zuǒ右yòu为wéi难nán。与yǔ陈chén宫gōng商shāng议yì后hòu，决jué定dìng还hái是shì救jiù刘liú备bèi。纪jì灵líng的de大dà军jūn在zài小xiǎo沛pèi东dōng南nán扎zhā下xià营yíng寨zhài，刘liú备bèi只zhǐ有yǒu五wǔ千qiān人rén马mǎ，也yě硬yìng着zhe头tóu皮pí出chū城chéng安ān营yíng。吕lǚ布bù在zài西xī南nán安ān营yíng后hòu，派pài人rén请qǐng来lái纪jì灵líng、刘liú备bèi，摆bǎi酒jiǔ款kuǎn待dài，想xiǎng从cóng中zhōng调tiáo解jiě。纪jì灵líng欺qī负fù刘liú备bèi兵bīng少shǎo，借jiè口kǒu奉fèng命mìng而ér来lái，不bù愿yuàn讲jiǎng和hé。张zhāng飞fēi拔bá剑jiàn要yào杀shā纪jì灵líng，被bèi关guān羽yǔ拦lán下xià。刘liú备bèi想xiǎng和hé，却què不bù知zhī道dào吕lǚ布bù怎zěn么me说shuō服fú纪jì灵líng。吕lǚ布bù让ràng部bù下xià把bǎ他tā的de戟jǐ立lì在zài辕yuán门mén^[3]前qián，他tā站zhàn在zài一yì百bǎi五wǔ十shí步bù开kāi外wài，说shuō：“是shì战zhàn是shì和hé，全quán凭píng天tiān命mìng。我wǒ要yào是shì一yī箭jiàn射shè中zhōng戟jǐ的de小xiǎo枝zhī，你nǐ们men就jiù各gè自zì收shōu兵bīng，如rú果guǒ射shè不bù中zhōng，任rèn由yóu你nǐ们men打dǎ，我wǒ不bú会huì再zài过guò问wèn。”纪jì灵líng见jiàn离lí这zhè么me远yuǎn，吕lǚ布bù难nán能néng射shè中zhōng，就jiù答dā应yìng了le。刘liú备bèi一yī心xīn盼pàn望wàng能néng射shè中zhōng，也yě答dā应yìng了le。吕lǚ布bù弯wān弓gōng搭dā箭jiàn，一yī箭jiàn正zhèng射shè中zhōng了le戟jǐ的de小xiǎo枝zhī。吕lǚ布bù拉lā上shàng纪jì灵líng、刘liú备bèi的de手shǒu，回huí到dào帐zhàng中zhōng，各gè敬jìng一yī大dà杯bēi酒jiǔ，庆qìng贺hè讲jiǎng和hé。纪jì灵líng没méi有yǒu办bàn法fǎ，只zhǐ好hǎo拿ná了le吕lǚ布bù的de书shū信xìn收shōu兵bīng。刘liú备bèi谢xiè了le吕lǚ布bù，回huí兵bīng小xiǎo沛pèi继jì续xù驻zhù扎zhā。

纪jì灵líng见jiàn了le袁yuán术shù，跟gēn他tā说shuō了le辕yuán门mén射shè戟jǐ的de事shì。袁yuán术shù大dà怒nù，要yào亲qīn自zì率shuài军jūn去qù讨tǎo伐fá刘liú备bèi、吕lǚ布bù。纪jì灵líng为wèi他tā献xiàn上shàng一yī计jì，让ràng袁yuán术shù与yǔ吕lǚ布bù结jié成chéng儿ér女nǚ亲qìng家jiā，吕lǚ布bù必bì定dìng会huì杀shā掉diào刘liú备bèi。袁yuán术shù就jiù派pài韩hán胤yìn为wèi媒méi，带dài上shàng礼lǐ物wù向xiàng吕lǚ布bù求qiú亲qīn。吕lǚ布bù正zhèng室shì严yán氏shì，二èr老lǎo婆pó是shì曹cáo豹bào的de女nǚ儿ér，貂diāo蝉chán是shì妾qiè，只zhǐ有yǒu严yán氏shì生shēng了le一yí个gè女nǚ儿ér，曹cáo氏shì已yǐ死sǐ，貂diāo蝉chán没méi有yǒu生shēng育yù。吕lǚ布bù问wèn严yán氏shì许xǔ不bù许xǔ婚hūn。严yán氏shì知zhī道dào袁yuán术shù早zǎo晚wǎn要yào当dāng皇huáng上shàng，而ér袁yuán术shù只zhǐ有yǒu一yí个gè儿ér子zi，将jiāng来lái就jiù是shì太tài子zi，她tā女nǚ儿ér嫁jià给gěi太tài子zi，迟chí早zǎo要yào当dāng皇huáng后hòu，就jiù同tóng意yì了le亲qīn事shì。韩hán胤yìn回huí报bào袁yuán术shù，袁yuán术shù又yòu派pài他tā送sòng去qù聘pìn礼lǐ。陈chén宫gōng看kàn出chū其qí中zhōng的de奥ào妙miào，就jiù跟gēn韩hán胤yìn暗àn中zhōng商shāng量liáng，让ràng吕lǚ布bù尽jǐn快kuài送sòng女nǚ完wán婚hūn，以yǐ便biàn早zǎo日rì把bǎ刘liú备bèi除chú去qù。吕lǚ布bù跟gēn严yán氏shì一yī商shāng量liáng，连lián夜yè赶gǎn做zuò嫁jià妆zhuāng，派pài宋sòng宪xiàn、魏wèi续xù跟gēn韩hán胤yìn一yì起qǐ护hù送sòng女nǚ儿ér。陈chén登dēng的de父fù亲qīn陈chén皀jí得dé知zhī吕lǚ布bù嫁jià女nǚ，去qù见jiàn吕lǚ布bù，说shuō是shì特tè来lái为wèi吕lǚ布bù吊diào丧sāng。吕lǚ布bù问wèn他tā为wèi什shén么me这zhè么me说shuō，陈chén皀jí答dá道dào：“袁yuán术shù攻gōng刘liú备bèi，你nǐ辕yuán门mén射shè戟jǐ救jiù了le刘liú备bèi，他tā怀huái恨hèn在zài心xīn，假jiǎ称chēng代dài子zi求qiú亲qīn，其qí实shí是shì想xiǎng把bǎ将jiāng军jūn的de女nǚ儿ér当dàng作zuò人rén质zhì，让ràng将jiāng军jūn去qù杀shā刘liú备bèi。刘liú备bèi一yī死sǐ，徐xú州zhōu就jiù危wēi险xiǎn了le。再zài说shuō他tā有yǒu称chēng帝dì的de野yě心xīn，他tā一yī造zào反fǎn，将jiāng军jūn就jiù是shì反fǎn贼zéi的de亲qīn戚qī，天tiān下xià的de诸zhū侯hóu都dū会huì来lái讨tǎo伐fá你nǐ，你nǐ还hái有yǒu命mìng吗ma？”吕lǚ布bù派pài张zhāng辽liáo把bǎ女nǚ儿ér追zhuī了le回huí来lái，把bǎ韩hán胤yìn监jiān禁jìn起qǐ来lái，又yòu派pài人rén告gào诉sù袁yuán术shù，说shuō是shì嫁jià妆zhuāng没méi准zhǔn备bèi好hǎo，等děng准zhǔn备bèi好hǎo了le再zài把bǎ女nǚ儿ér送sòng过guò去qù。

◆纪jì灵líng

不bù久jiǔ，宋sòng宪xiàn、魏wèi续xù报bào称chēng，他tā们men从cóng山shān东dōng买mǎi回huí来lái三sān百bǎi多duō匹pǐ好hǎo马mǎ，到dào沛pèi县xiàn被bèi张zhāng飞fēi假jiǎ扮bàn山shān贼zéi抢qiǎng走zǒu了le一yí半bàn。吕lǚ布bù非fēi常cháng恼nǎo火huǒ，带dài兵bīng到dào小xiǎo沛pèi质zhì问wèn刘liú备bèi，为wèi什shén么me要yào抢qiǎng夺duó他tā的de马mǎ。刘liú备bèi莫mò名míng其qí妙miào，张zhāng飞fēi说shuō：“我wǒ夺duó你nǐ的de马mǎ你nǐ就jiù火huǒ，你nǐ夺duó我wǒ哥gē哥gē的de徐xú州zhōu怎zěn么me就jiù不bù说shuō了le？”吕lǚ布bù挺tǐng戟jǐ，跟gēn张zhāng飞fēi大dà战zhàn了le一yì百bǎi多duō个gè回huí合hé，不bù分fēn胜shèng败bài。刘liú备bèi命mìng令lìng鸣míng金jīn^[4]收shōu兵bīng，派pài人rén向xiàng吕lǚ布bù赔péi礼lǐ，并bìng称chēng情qíng愿yuàn送sòng还huán马mǎ匹pǐ，请qǐng吕lǚ布bù退tuì兵bīng。吕lǚ布bù想xiǎng答dā应yìng，陈chén宫gōng不bù让ràng，要yào吕lǚ布bù趁chèn此cǐ机jī会huì杀shā掉diào刘liú备bèi。刘liú备bèi采cǎi纳nà孙sūn乾qián的de建jiàn议yì，到dào许xǔ昌chāng投tóu奔bèn曹cáo操cāo去qù了le。曹cáo操cāo接jiē待dài了le刘liú备bèi，要yào和hé刘liú备bèi共gòng同tóng对duì付fù吕lǚ布bù。曹cáo操cāo的de谋móu士shì大dà多duō认rèn为wéi刘liú备bèi是shì真zhēn正zhèng的de英yīng雄xióng，不bú会huì甘gān心xīn在zài别bié人rén手shǒu下xià，早zǎo晚wǎn会huì是shì曹cáo操cāo最zuì强qiáng大dà的de敌dí人rén，应yīng该gāi趁chèn机jī先xiān把bǎ他tā除chú掉diào。只zhǐ有yǒu郭guō嘉jiā认rèn为wéi刘liú备bèi得dé人rén心xīn，杀shā了le刘liú备bèi会huì得dé罪zuì天tiān下xià诸zhū侯hóu，使shǐ天tiān下xià豪háo杰jié不bù敢gǎn再zài来lái投tóu奔bèn曹cáo操cāo，实shí际jì上shàng等děng于yú削xuē弱ruò了le自zì己jǐ的de实shí力lì。曹cáo操cāo听tīng了le，就jiù向xiàng献xiàn帝dì推tuī举jǔ刘liú备bèi为wèi豫yù州zhōu牧mù，给gěi他tā三sān千qiān人rén马mǎ，一yī万wàn斛hú粮liáng食shí，让ràng他tā进jìn军jūn小xiǎo沛pèi，收shōu集jí旧jiù部bù，准zhǔn备bèi合hé兵bīng进jìn攻gōng吕lǚ布bù。

曹cáo操cāo正zhèng想xiǎng征zhēng讨tǎo吕lǚ布bù，探tàn子zi来lái报bào，说shuō是shì张zhāng绣xiù屯tún兵bīng宛wǎn城chéng，以yǐ贾jiǎ诩xǔ为wèi谋móu士shì，联lián合hé刘liú表biǎo，准zhǔn备bèi进jìn攻gōng许xǔ昌chāng，抢qiǎng夺duó皇huáng帝dì。曹cáo操cāo一yí面miàn派pài人rén许xǔ给gěi吕lǚ布bù好hǎo处chù，一yí面miàn亲qīn率lǜ十shí五wǔ万wàn大dà军jūn，用yòng夏xià侯hóu惇dūn作zuò先xiān锋fēng，讨tǎo伐fá宛wǎn城chéng，到dào白bái河hé安ān下xià营yíng寨zhài。贾jiǎ诩xǔ见jiàn曹cáo操cāo势shì力lì强qiáng大dà，劝quàn张zhāng绣xiù投tóu降xiáng。张zhāng绣xiù派pài贾jiǎ诩xǔ为wèi使shǐ臣chén，去qù见jiàn曹cáo操cāo。曹cáo操cāo非fēi常cháng喜xǐ爱ài贾jiǎ诩xǔ，想xiǎng收shōu到dào自zì己jǐ门mén下xià，贾jiǎ诩xǔ不bù从cóng。第dì二èr天tiān，贾jiǎ诩xǔ带dài着zhe张zhāng绣xiù来lái见jiàn曹cáo操cāo，把bǎ曹cáo操cāo请qǐng进jìn宛wǎn城chéng，天tiān天tiān设shè宴yàn款kuǎn待dài。这zhè天tiān，曹cáo操cāo喝hē得dé大dà醉zuì，想xiǎng找zhǎo妓jì女nǚ玩wán乐lè，他tā侄zhí子zi曹cáo安ān民mín把bǎ张zhāng绣xiù寡guǎ居jū的de婶shěn子zi邹zōu氏shì找zhǎo了le来lái。张zhāng绣xiù得dé知zhī此cǐ事shì，大dà骂mà曹cáo操cāo侮wǔ辱rǔ了le他tā。贾jiǎ诩xǔ为wèi张zhāng绣xiù出chū了le个gè主zhǔ意yì。次cì日rì，张zhāng绣xiù去qù见jiàn曹cáo操cāo，说shuō是shì士shì兵bīng逃táo亡wáng太tài多duō，他tā要yào加jiā强qiáng巡xún逻luó，曹cáo操cāo答dā应yìng了le。夜yè晚wǎn，曹cáo操cāo听tīng见jiàn外wài面miàn人rén喊hǎn马mǎ嘶sī，派pài人rén查chá看kàn，说shuō是shì张zhāng绣xiù在zài巡xún逻luó，就jiù没méi有yǒu起qǐ疑yí心xīn。二èr更gèng时shí，粮liáng草cǎo忽hū然rán起qǐ火huǒ，曹cáo操cāo仍réng未wèi意yì识shí到dào危wēi险xiǎn。直zhí到dào杀shā声shēng四sì起qǐ，他tā才cái连lián忙máng喊hǎn典diǎn韦wéi。典diǎn韦wéi被bèi张zhāng绣xiù设shè计jì灌guàn醉zuì，又yòu派pài胡hú车chē儿ér偷tōu走zǒu了le他tā的de双shuāng戟jǐ，典diǎn韦wéi醉zuì意yì眬lóng地dì爬pá起qǐ来lái，没méi有yǒu应yìng手shǒu的de兵bīng器qì，就jiù匆cōng忙máng抓zhuā过guò一yī把bǎ腰yāo刀dāo厮sī杀shā，连lián杀shā了le二èr十shí余yú人rén，浑hún身shēn上shàng下xià也yě中zhōng了le几jǐ十shí枪qiāng^[5]。刀dāo砍kǎn缺quē了le，他tā扔rēng了le刀dāo，抓zhuā住zhù两liǎng个gè敌dí军jūn，左zuǒ右yòu挥huī舞wǔ，打dǎ死sǐ八bā九jiǔ个gè人rén，直zhí到dào背bèi后hòu又yòu中zhōng了le一yī枪qiāng，他tā才cái死sǐ去qù。

曹cáo操cāo幸xìng亏kuī典diǎn韦wéi拼pīn死sǐ抵dǐ抗kàng，才cái骑qí马mǎ从cóng后hòu寨zhài逃táo脱tuō。曹cáo安ān民mín被bèi乱luàn兵bīng剁duò成chéng肉ròu酱jiàng。曹cáo操cāo的de马mǎ中zhōng了le数shù箭jiàn，渡dù过guò白bái河hé，也yě倒dǎo地dì而ér亡wáng。他tā的de大dà儿ér子zi曹cáo昂áng把bǎ马mǎ让ràng给gěi他tā，自zì己jǐ却què被bèi乱luàn箭jiàn射shè死sǐ。

夏xià侯hóu惇dūn的dī士shì兵bīng趁chèn乱luàn抢qiǎng劫jié乡xiāng民mín，于yú禁jìn派pài兵bīng镇zhèn压yā，安ān抚fǔ百bǎi姓xìng。夏xià侯hóu惇dūn见jiàn到dào曹cáo操cāo向xiàng他tā哭kū诉sù，说shuō于yú禁jìn造zào反fǎn。曹cáo操cāo率lǜ夏xià侯hóu惇dūn、许xǔ褚chǔ、乐lè进jìn领lǐng兵bīng讨tǎo伐fá。于yú禁jìn见jiàn大dà军jūn到dào来lái，不bù仅jǐn没méi有yǒu向xiàng曹cáo操cāo分fēn辩biàn，反fǎn而ér扎zhā下xià营yíng寨zhài。就jiù在zài此cǐ时shí，张zhāng绣xiù的de两liǎng支zhī人rén马mǎ杀shā来lái，于yú禁jìn率shuài先xiān迎yíng敌dí。张zhāng绣xiù见jiàn曹cáo军jūn有yǒu准zhǔn备bèi，赶gǎn忙máng退tuì兵bīng，众zhòng将jiāng一yī齐qí追zhuī杀shā了le百bǎi余yú里lǐ。于yú禁jìn这zhè才cái去qù拜bài见jiàn曹cáo操cāo，说shuō明míng夏xià侯hóu惇dūn纵zòng容róng部bù下xià抢qiǎng掠lüè，所suǒ以yǐ他tā才cái镇zhèn压yā。曹cáo操cāo问wèn：“为wèi什shén么me我wǒ来lái了le，你nǐ不bù来lái为wèi自zì己jǐ争zhēng辩biàn，反fǎn而ér下xià寨zhài？”于yú禁jìn说shuō：“我wǒ如rú果guǒ来lái争zhēng辩biàn，张zhāng绣xiù正zhèng好hǎo趁chèn机jī追zhuī杀shā。我wǒ先xiān扎zhā下xià营yíng寨zhài，就jiù可kě以yǐ从cóng容róng对duì敌dí了le。”曹cáo操cāo重zhòng赏shǎng于yú禁jìn，封fēng益yì寿shòu亭tíng侯hóu，夏xià侯hóu惇dūn也yě因yīn为wèi治zhì军jūn不bù严yán得dé到dào了le惩chéng罚fá。曹cáo操cāo设shè祭jì礼lǐ祭jì拜bài典diǎn韦wéi，失shī声shēng痛tòng哭kū，说shuō：“我wǒ的de大dà儿ér子zi和hé侄zhí子zi战zhàn死sǐ，我wǒ不bù心xīn疼téng，只zhǐ是shì痛tòng惜xī失shī去qù典diǎn韦wéi这zhè员yuán猛měng将jiàng。”

王wáng则zé带dài着zhe圣shèng旨zhǐ和hé曹cáo操cāo的de书shū信xìn到dào达dá徐xú州zhōu，封fēng吕lǚ布bù为wèi平píng东dōng将jiāng军jūn。袁yuán术shù派pài人rén来lái，说shuō：“袁yuán公gōng不bù久jiǔ登dēng基jī，立lì公gōng子zi为wèi太tài子zi，请qǐng把bǎ皇huáng妃fēi早zǎo些xiē送sòng去qù。”吕lǚ布bù斩zhǎn了le来lái使shǐ，把bǎ韩hán胤yìn锁suǒ了le，派pài陈chén登dēng送sòng往wǎng许xǔ昌chāng，请qǐng实shí封fēng徐xú州zhōu牧mù。陈chén登dēng来lái到dào许xǔ昌chāng，曹cáo操cāo命mìng人rén把bǎ韩hán胤yìn处chǔ决jué。陈chén登dēng向xiàng曹cáo操cāo说shuō：“吕lǚ布bù是shì一yī条tiáo豺chái狼láng，应yīng该gāi尽jǐn快kuài除chú去qù。”曹cáo操cāo说shuō：“我wǒ也yě知zhī道dào吕lǚ布bù狼láng子zi野yě心xīn，只zhǐ有yǒu先xiān生shēng父fù子zi能néng帮bāng我wǒ除chú了le他tā。”于yú是shì奏zòu明míng献xiàn帝dì，赐cì陈chén皀jí二èr千qiān石shí俸fèng禄lù，封fēng陈chén登dēng为wèi广guǎng陵líng太tài守shǒu。陈chén登dēng回huí到dào徐xú州zhōu，吕lǚ布bù气qì得dé要yào杀shā了le他tā，他tā却què大dà笑xiào着zhe说shuō：“丞chéng相xiàng说shuō了le，养yǎng吕lǚ布bù如rú同tóng养yǎng鹰yīng，狐hú兔tù不bù抓zhuā完wán，不bù能néng喂wèi饱bǎo，喂wèi饱bǎo就jiù飞fēi了le。他tā还hái说shuō，袁yuán术shù、孙sūn策cè、袁yuán绍shào、刘liú表biǎo、刘liú璋zhāng、张zhāng鲁lǔ就jiù是shì狐hú兔tù。”吕lǚ布bù扔rēng了le剑jiàn，说shuō：“知zhī我wǒ者zhě乃nǎi曹cáo操cāo也yě！”

袁yuán术shù在zài寿shòu春chūn建jiàn造zào宫gōng殿diàn，自zì立lì为wèi帝dì，建jiàn帝dì号hào仲zhòng氏shì。当dāng他tā听tīng说shuō吕lǚ布bù杀shā了le他tā的de使shǐ臣chén，又yòu把bǎ韩hán胤yìn献xiàn给gěi了le曹cáo操cāo，就jiù拜bài张zhāng勋xūn为wèi大dà将jiāng军jūn，统tǒng领lǐng二èr十shí万wàn，兵bīng分fēn七qī路lù，攻gōng打dǎ徐xú州zhōu。他tā自zì领lǐng三sān万wàn兵bīng督dū运yùn钱qián粮liáng。吕lǚ布bù得dé到dào消xiāo息xī，连lián忙máng召zhào集jí谋móu士shì计jì议yì。陈chén宫gōng认rèn为wéi是shì陈chén皀jí父fù子zǐ把bǎ袁yuán术shù惹rě恼nǎo了le，只zhǐ要yào杀shā了le他tā们men，袁yuán术shù自zì然rán就jiù会huì退tuì兵bīng，吕lǚ布bù就jiù抓zhuā来lái陈chén皀jí父fù子zǐ要yào处chù斩zhǎn。陈chén登dēng大dà笑xiào说shuō：“我wǒ看kàn袁yuán术shù的de七qī路lù人rén马mǎ不bù过guò是shì七qī堆duī腐fǔ草cǎo，想xiǎng不bú到dào你nǐ这zhè么me胆dǎn小xiǎo。”吕lǚ布bù说shuō：“你nǐ们men如rú果guǒ能néng破pò敌dí，我wǒ就jiù饶ráo了le你nǐ们men。”陈chén皀jí说shuō：“袁yuán术shù的de兵bīng虽suī多duō，全quán是shì乌wū合hé之zhī众zhòng。用yòng我wǒ的de计jì不bù但dàn能néng保bǎo住zhù徐xú州zhōu，还hái能néng生shēng擒qín袁yuán术shù。”吕lǚ布bù就jiù用yòng陈chén皀jí之zhī计jì，派pài人rén联lián络luò刘liú备bèi、曹cáo操cāo，让ràng陈chén登dēng^[6]去qù劝quàn降xiáng韩hán暹xiān、杨yáng奉fèng。陈chén登dēng见jiàn了le韩hán暹xiān，一yī番fān话huà说shuō得dé他tā羞xiū愧kuì难nán当dāng，表biǎo示shì愿yuàn和hé杨yáng奉fèng背bèi叛pàn袁yuán术shù。吕lǚ布bù见jiàn说shuō降jiàng了le袁yuán术shù的de两liǎng路lù人rén马mǎ，就jiù兵bīng分fēn五wǔ路lù迎yíng敌dí。当dàng晚wǎn二èr更gèng，韩hán暹xiān、杨yáng奉fèng的de部bù下xià在zài营yíng中zhōng放fàng火huǒ，吕lǚ布bù率shuài军jūn杀shā进jìn敌dí寨zhài，张zhāng勋xūn大dà败bài。吕lǚ布bù追zhuī杀shā到dào天tiān明míng，又yòu撞zhuàng见jiàn纪jì灵líng。韩hán暹xiān、杨yáng奉fèng两liǎng路lù夹jiā攻gōng，纪jì灵líng不bù敌dí，大dà败bài而ér逃táo。吕lǚ布bù正zhèng追zhuī杀shā间jiān，碰pèng见jiàn袁yuán术shù，挺tǐng戟jǐ杀shā去qù。李lǐ丰fēng出chū战zhàn，被bèi吕lǚ布bù刺cì伤shāng手shǒu，败bài逃táo而ér走zǒu。袁yuán军jūn大dà败bài，又yòu被bèi关guān羽yǔ截jié杀shā，袁yuán术shù只zhǐ好hǎo收shōu拾shí败bài军jūn，退tuì回huí淮huái南nán。吕lǚ布bù邀yāo请qǐng韩hán暹xiān、杨yáng奉fèng、关guān羽yǔ到dào徐xú州zhōu，盛shèng筵yán款kuǎn待dài，犒kào赏shǎng三sān军jūn。吕lǚ布bù奏zòu请qǐng皇huáng帝dì封fēng韩hán暹xiān为wèi沂yí都dōu牧mù、杨yáng奉fèng为wéi琅láng琊yá牧mù，想xiǎng把bǎ他tā俩liǎ留liú在zài徐xú州zhōu。陈chén皀jí说shuō：“让ràng他tā们men到dào山shān东dōng，不bù用yòng一yī年nián，山shān东dōng都dōu是shì将jiāng军jūn你nǐ的de了le。”吕lǚ布bù就jiù让ràng二èr人rén各gè自zì去qù领lǐng地dì上shàng任rèn。

◆陈chén登dēng

袁yuán术shù派pài人rén找zhǎo孙sūn策cè借jiè兵bīng报bào仇chóu，孙sūn策cè说shuō：“你nǐ赖lài我wǒ的de玉yù玺xǐ不bù还hái，称chēng帝dì造zào反fǎn，我wǒ不bù讨tǎo伐fá你nǐ就jiù不bù错cuò了le，怎zěn会huì还hái帮bāng助zhù你nǐ？”袁yuán术shù大dà骂mà：“臭chòu小xiǎo子zi，竟jìng敢gǎn反fǎn对duì我wǒ，我wǒ先xiān讨tǎo伐fá你nǐ！”杨yáng大dà将jiàng忙máng劝quàn止zhǐ他tā。孙sūn策cè也yě怕pà被bèi袁yuán术shù攻gōng打dǎ，就jiù采cǎi用yòng张zhāng昭zhāo的de计jì策cè，一yí面miàn准zhǔn备bèi防fáng御yù，一yí面miàn写xiě书shū信xìn与yǔ曹cáo操cāo取qǔ得dé联lián系xì，请qǐng曹cáo操cāo发fā兵bīng，互hù为wéi呼hū应yìng。

◆吕lǚ布bù

曹cáo操cāo回huí到dào许xǔ昌chāng，为wèi典diǎn韦wéi修xiū建jiàn祠cí堂táng，封fēng他tā的de儿ér子zi典diǎn满mǎn为wèi中zhōng郎láng将jiāng。曹cáo操cāo接jiē到dào孙sūn策cè的de来lái信xìn，又yòu听tīng说shuō袁yuán术shù到dào陈chén留liú一yī带dài抢qiǎng粮liáng，就jiù留liú下xià曹cáo仁rén守shǒu许xǔ昌chāng，率shuài领lǐng十shí七qī万wàn大dà军jūn征zhēng讨tǎo袁yuán术shù。走zǒu到dào豫yù州zhōu地dì面miàn，刘liú备bèi献xiàn上shàng韩hán暹xiān、杨yáng奉fèng的de人rén头tóu，说shuō是shì二èr人rén纵zòng兵bīng抢qiǎng掠lüè，就jiù派pài关guān、张zhāng杀shā了le二èr人rén，收shōu编biān了le他tā们men的de军jūn队duì。曹cáo操cāo重zhòng赏shǎng刘liú备bèi，合hé兵bīng来lái到dào徐xú州zhōu，许xǔ给gěi吕lǚ布bù左zuǒ将jiāng军jūn名míng号hào，说shuō等děng他tā回huí到dào许xǔ昌chāng后hòu就jiù发fā下xià大dà印yìn。曹cáo操cāo派pài吕lǚ布bù军jūn为wèi左zuǒ路lù，刘liú备bèi军jūn为wèi右yòu路lù，亲qīn率lǜ中zhōng军jūn^[7]，令lìng夏xià侯hóu惇dūn、于yú禁jìn为wèi先xiān锋fēng，直zhí逼bī寿shòu春chūn。曹cáo操cāo、吕lǚ布bù、刘liú备bèi、孙sūn策cè四sì路lù人rén马mǎ四sì面miàn攻gōng打dǎ。杨yáng大dà将jiàng提tí议yì袁yuán术shù留liú下xià李lǐ丰fēng、乐lè就jiù、梁liáng刚gāng、陈chén纪jì四sì人rén，领lǐng军jūn十shí万wàn守shǒu寿shòu春chūn，让ràng袁yuán术shù率lǜ御yù林lín军jūn突tū围wéi，以yǐ便biàn保bǎo存cún实shí力lì。袁yuán术shù依yī计jì，收shōu拾shí金jīn银yín珠zhū宝bǎo，突tū围wéi奔bēn淮huái北běi而ér去qù。曹cáo操cāo人rén马mǎ众zhòng多duō，又yòu恰qià逢féng荒huāng年nián，粮liáng草cǎo接jiē济jì不bù上shàng，将jiàng士shì吃chī不bù饱bǎo都dōu怨yuàn恨hèn曹cáo操cāo。曹cáo操cāo为wèi稳wěn定dìng军jūn心xīn，许xǔ给gěi粮liáng仓cāng官guān优yōu待dài他tā的de妻qī子zǐ儿ér女nǚ，把bǎ粮liáng仓cāng官guān杀shā了le，说shuō是shì粮liáng仓cāng官guān贪tān污wū军jūn粮liáng，才cái安ān定dìng了le军jūn心xīn。第dì二èr天tiān，曹cáo操cāo就jiù下xià了le死sǐ命mìng令lìng：“三sān天tiān内nèi攻gōng不bù下xià寿shòu春chūn，统tǒng统tǒng杀shā头tóu！”他tā亲qīn自zì来lái到dào城chéng下xià，冒mào着zhe箭jiàn雨yǔ，运yùn土tǔ石shí填tián埋mái壕háo沟gōu。两liǎng员yuán裨pí将jiàng不bù敢gǎn上shàng前qián，被bèi他tā杀shā死sǐ。众zhòng将jiàng士shì无wú不bù奋fèn勇yǒng争zhēng先xiān，最zuì后hòu攻gōng下xià了le寿shòu春chūn，生shēng擒qín了le李lǐ、乐lè、梁liáng、陈chén四sì将jiāng，押yā到dào刑xíng场chǎng处chǔ决jué了le。曹cáo操cāo下xià令lìng焚fén毁huǐ宫gōng殿diàn与yǔ一yī切qiè伪wěi造zào的de皇huáng帝dì用yòng品pǐn，把bǎ城chéng中zhōng的de财cái物wù统tǒng统tǒng没mò收shōu，要yào追zhuī击jī袁yuán术shù^[8]。这zhè时shí，探tàn子zi来lái报bào，说shuō是shì张zhāng绣xiù又yòu起qǐ兵bīng了le，南nán阳yáng、江jiāng陵líng都dōu反fǎn了le，曹cáo仁rén连lián吃chī了le几jǐ个gè败bài仗zhàng。曹cáo操cāo一yí面miàn让ràng孙sūn策cè布bù下xià疑yí兵bīng，震zhèn慑shè刘liú表biǎo，一yí面miàn让ràng吕lǚ布bù与yǔ刘liú备bèi结jié为wèi兄xiōng弟dì，守shǒu徐xú州zhōu、小xiǎo沛pèi。他tā暗àn中zhōng对duì刘liú备bèi说shuō：“我wǒ让ràng你nǐ驻zhù守shǒu小xiǎo沛pèi，是shì挖wā坑kēng等děng虎hǔ之zhī计jì，你nǐ与yǔ陈chén皀jí父fù子zǐ保bǎo持chí联lián系xì，等děng时shí机jī成chéng熟shú，我wǒ帮bāng你nǐ消xiāo灭miè吕lǚ布bù。”