第dì十shí六liù卷juǎn　范fàn巨jù卿qīng鸡jī黍shǔ死sǐ生shēng交jiāo

种zhòng树shù莫mò种zhǒng垂chuí杨yáng枝zhī，结jié交jiāo莫mò结jié轻qīng薄bó儿ér。

杨yáng枝zhī不bù耐nài秋qiū风fēng吹chuī，轻qīng薄bó易yì结jié还hái易yì离lí。

君jūn不bú见jiàn昨zuó日rì书shū来lái两liǎng相xiāng忆yì，今jīn日rì相xiāng逢féng不bù相xiāng识shí！

不bù如rú杨yáng杖zhàng犹yóu可kě久jiǔ，一yí度dù春chūn风fēng一yī回huí首shǒu。

这zhè篇piān言yán语yǔ是shì《结jié交jiāo行xíng》，言yán结jié交jiāo最zuì难nán。今jīn日rì说shuō一yí个gè秀xiù才cái，是shì汉hàn明míng帝dì时shí人rén，姓xìng张zhāng名míng劭shào，字zì元yuán伯bó，是shì汝rǔ州zhōu南nán城chéng人rén氏shì。家jiā本běn农nóng业yè，苦kǔ志zhì读dú书shū；年nián一yī十shí五wǔ岁suì，不bù曾céng婚hūn娶qǔ。其qí老lǎo母mǔ年nián近jìn六liù旬xún，并bìng弟dì张zhāng勤qín努nǔ力lì耕gēng种zhòng，以yǐ供gōng二èr膳shàn。时shí汉hàn帝dì求qiú贤xián。劭shào辞cí老lǎo母mǔ，别bié兄xiōng弟dì，自zì负fù书shū囊náng，来lái到dào东dōng都dōu洛luò阳yáng应yìng举jǔ。在zài路lù非fēi只zhǐ一yī日rì。到dào洛luò阳yáng不bù远yuǎn，当dāng日rì天tiān晚wǎn，投tóu店diàn宿sù歇xiē。是shì夜yè，常cháng闻wén邻lín房fáng有yǒu人rén声shēng唤huàn。劭shào至zhì晚wǎn问wèn店diàn小xiǎo二èr：“司sī壁bì声shēng唤huàn的de是shì谁shuí？”小xiǎo二èr答dá道dào：“是shì一yí个gè秀xiù才cái，害hài时shí症zhèng，在zài此cǐ将jiāng死sǐ。”劭shào曰yuē：“既jì是shì斯sī文wén，当dāng以yǐ看kàn视shì之zhī。”小xiǎo二èr日rì：“瘟wēn病bìng过guò人rén，我wǒ们men尚shàng自zì不bù去qù看kàn他tā：秀xiù才cái，你nǐ休xiū去qù！”劭shào曰yuē：“死sǐ生shēng育yù命mìng，安ān有yǒu病bìng能néng过guò人rén之zhī理lǐ？吾wú须xū视shì之zhī。”小xiǎo二èr劝quàn不bú住zhù。劭shào乃nǎi推tuī门mén而ér入rù，见jiàn一yī人rén仰yǎng面miàn卧wò于yú土tǔ榻tà之zhī上shàng，面miàn黄huáng肌jī瘦shòu，口kǒu内nèi只zhǐ：“救jiù人rén！”劭shào见jiàn房fáng中zhōng书shū囊náng、衣yī冠guān，都dōu是shì应yìng举jǔ的de行xíng动dòng，遂suì扣kòu头tóu边biān而ér言yán曰yuē：“君jūn子zǐ勿wù忧yōu，张zhāng劭shào亦yì是shì赴fù选xuǎn之zhī人rén。今jīn见jiàn汝rǔ病bìng至zhì笃dǔ，吾wú竭jié力lì救jiù之zhī。药yào饵ěr粥zhōu食shí，吾wú自zì供gòng奉fèng，且qiě自zì宽kuān心xīn。”其qí人rén曰yuē：“若ruò君jūn子zǐ救jiù得dé我wǒ病bìng，容róng当dāng厚hòu报bào。”劭shào随suí即jí挽wǎn人rén请qǐng医yī用yòng药yào调tiáo治zhì。早zǎo晚wǎn汤tāng水shuǐ粥zhōu食shí，劭shào自zì供gòng给gěi。

数shù日rì之zhī后hòu，汗hàn出chū病bìng减jiǎn，渐jiàn渐jiàn将jiāng息xī，能néng起qǐ行xíng立lì。劭shào问wèn之zhī，乃nǎi是shì楚chǔ州zhōu山shān阳yáng人rén氏shì，姓xìng范fàn，名míng式shì，字zì巨jù卿qīng，年nián四sì十shí岁suì。世shì本běn商shāng贾gǔ，幼yòu亡wáng父fù母mǔ，有yǒu妻qī小xiǎo。近jìn弃qì商shāng贾gǔ，来lái洛luò阳yáng应yìng举jǔ。比bǐ及jí范fàn巨jù卿qīng将jiāng息xī得dé无wú事shì了le，误wù了le试shì期qī。范fàn曰yuē：“今jīn因yīn式shì病bìng，有yǒu误wù足zú下xià功gōng名míng，甚shèn不bù自zì安ān。”劭shào曰yuē：“大dà丈zhàng夫fū以yǐ义yì气qì为wèi重zhòng，功gōng名míng富fù贾gǔ，乃nǎi微wēi末mò耳ěr，已yǐ有yǒu分fēn定dìng。何hé误wù之zhī有yǒu？”范fàn式shì自zì此cǐ与yǔ张zhāng劭shào情qíng如rú骨gǔ肉ròu，结jié为wèi兄xiōng弟dì。式shì年nián长zhǎng五wǔ岁suì，张zhāng劭shào拜bài范fàn式shì为wèi兄xiōng。

结jié义yì后hòu，朝zhāo暮mù相xiāng随suí，不bù觉jué半bàn年nián。范fàn式shì思sī归guī，张zhāng劭shào与yǔ计jì算suàn房fáng钱qián，还hái了le店diàn家jiā。二èr人rén同tóng行háng。数shù日rì，到dào分fēn路lù之zhī处chù，张zhāng劭shào欲yù送sòng范fàn式shì。范fàn式shì曰yuē：“若ruò如rú此cǐ，某mǒu又yòu送sòng回huí。不bù如rú就jiù此cǐ一yī别bié，约yuē再zài相xiāng会huì。”二èr人rén酒jiǔ肆sì共gòng饮yǐn，见jiàn黄huáng花huā红hóng叶yè，妆zhuāng点diǎn秋qiū光guāng，以yǐ劭shào别bié离lí之zhī兴xīng。酒jiǔ座zuò司sī杯bēi泛fàn荣róng英yīng，问wèn酒jiǔ家jiā，方fāng知zhī是shì重chóng阳yáng佳jiā节jié。范fàn式shì曰yuē：“吾wú幼yòu亡wáng父fù母mǔ，屈qū在zài商shāng贾gǔ。经jīng书shū虽suī则zé留liú心xīn，亲qīn为wéi妻qī子zǐ所suǒ累lèi。幸xìng贤xián弟dì有yǒu老lǎo母mǔ在zài堂táng，汝rǔ母mǔ即jí吾wú母mǔ也yě。来lái年nián今jīn日rì，必bì到dào贤xián弟dì家jiā中zhōng，登dēng堂táng拜bài母mǔ，以yǐ表biǎo通tōng家jiā之zhī谊yì。”张zhāng劭shào曰yuē：“但dàn村cūn落luò无wú可kě为wèi款kuǎn，倘tǎng蒙méng兄xiōng长zhǎng不bù弃qì，当dāng设shè鸡jī黍shǔ以yǐ持chí，幸xìng勿wù失shī信xìn。”范fàn式shì曰yuē：“焉yān肯kěn失shī信xìn于yú贤xián弟dì耶yé？”二èr人rén饮yǐn了le数shù杯bēi，不bù忍rěn相xiāng舍shě。张zhāng劭shào拜bài别bié范fàn式shì。范fàn式shì去qù后hòu，劭shào凝níng望wàng堕duò泪lèi；式shì亦yì回huí顾gù泪lèi下xià，两liǎng各gè悒yì怏yàng而ér去qù。有yǒu诗shī为wèi证zhèng：手shǒu采cǎi黄huáng花huā泛fàn酒jiǔ后hòu，殷yīn勤qín先xiān订dìng隔gé年nián期qī。

临lín歧qí不bù忍rěn轻qīng分fēn别bié，执zhí手shǒu依yī依yī各gè泪lèi垂chuí。

且qiě说shuō张zhāng元yuán伯bó到dào家jiā，参cān见jiàn老lǎo母mǔ。母mǔ曰yuē：“吾wú儿ér一yī去qù，音yīn信xìn不bù闻wén，令lìng我wǒ悬xuán望wàng，如rú饥jī似sì渴kě。”张zhāng劭shào曰yuē：“不bù孝xiào男nán于yú途tú中zhōng遇yù山shān阳yáng范fàn巨jù卿qīng，结jié为wèi兄xiōng弟dì，以yǐ此cǐ逗dòu留liú多duō时shí。”母mǔ曰yuē：“巨jù卿qīng何hé人rén也yě？”张zhāng劭shào备bèi述shù详xiáng细xì。母mǔ曰yuē：“功gōng名míng事shì，皆jiē分fēn定dìng。既jì逢féng信xìn义yì之zhī人rén结jié交jiāo，甚shèn快kuài我wǒ心xīn。”少shǎo刻kè，弟dì归guī，亦yì以yǐ此cǐ事shì从cóng头tóu说shuō知zhī，各gè各gè欢huān喜xǐ。自zì此cǐ张zhāng劭shào在zài家jiā，再zài攻gōng书shū史shǐ，以yǐ度dù岁suì月yuè。光guāng阴yīn迅xùn速sù，渐jiàn近jìn重chóng阳yáng。劭shào乃nǎi预yù先xiān畜xù养yǎng肥féi鸡jī一yī只zhī，杜dù酝yùn浊zhuó酒jiǔ。是shì曰yuē早zǎo起qǐ，洒sǎ扫sǎo草cǎo堂táng；中zhōng设shè母mǔ座zuò，旁páng列liè范fàn巨jù卿qīng位wèi；遍biàn插chā菊jú花huā于yú瓶píng中zhōng，焚fén信xìn香xiāng于yú座zuò上shàng。呼hū弟dì宰zǎi鸡jī炊chuī饭fàn，以yǐ持chí巨jù卿qīng。母mǔ曰yuē：“山shān阳yáng至zhì此cǐ，迢tiáo递dì千qiān里lǐ，恐kǒng巨jù卿qīng未wèi必bì应yīng期qī而ér至zhì。持chí其qí来lái，杀shā鸡jī末mò迟chí。”劭shào曰yuē：“巨jù卿qīng，信xìn士shì也yě，必bì然rán今jīn日rì至zhì矣yǐ，安ān肯kěn误wù鸡jī黍shǔ之zhī约yuē？入rù门mén便biàn见jiàn所suǒ许xǔ之zhī物wù，足zú见jiàn我wǒ之zhī持chí久jiǔ。如rú候hòu巨jù卿qīng来lái，而ér后hòu宰zǎi之zhī，不bú见jiàn我wǒ倦juàn倦juàn之zhī意yì。”母mǔ曰yuē：“吾wú儿ér之zhī友yǒu，必bì是shì端duān士shì。”遂suì烹pēng炮pào以yǐ持chí。是shì曰yuē，天tiān晴qíng曰yuē朗lǎng，万wàn里lǐ无wú云yún。劭shào整zhěng其qí衣yī冠guān，独dú立lì庄zhuāng门mén而ér望wàng。看kàn看kàn近jìn午wǔ，不bú见jiàn到dào来lái。母mǔ恐kǒng误wù了le农nóng桑sāng，令lìng张zhāng勤qín自zì去qù田tián头tóu收shōu割gē。张zhāng劭shào听tīng得dé前qián村cūn犬quǎn吠fèi，又yòu往wǎng望wàng之zhī，如rú此cǐ六liù七qī遭zāo。因yīn看kàn红hóng曰yuē西xī沉chén，观guān出chū半bàn轮lún新xīn月yuè，母mǔ出chū户hù令lìng弟dì唤huàn劭shào曰yuē：“儿ér久jiǔ立lì倦juàn矣yǐ！今jīn日rì莫mò非fēi巨jù卿qīng不bù来lái？且qiě自zì晚wǎn膳shàn。”劭shào谓wèi弟dì曰yuē：“汝rǔ岂qǐ知zhī巨jù卿qīng不bù至zhì耶yé？若ruò范fàn兄xiōng不bù至zhì，吾wú誓shì不bù归guī。汝rǔ农nóng劳láo矣yǐ，可kě自zì歇xiē息xī。”母mǔ弟dì再zài三sān劝quàn归guī，劭shào终zhōng不bù许xǔ。

候hòu至zhì更gēng深shēn，各gè自zì歇xiē息xī，劭shào倚yǐ门mén如rú醉zuì如rú痴chī，风fēng吹chuī草cǎo木mù之zhī声shēng，莫mò是shì范fàn来lái，皆jiē自zì惊jīng讶yà。看kàn见jiàn银yín河hé耿gěng耿gěng，玉yù宇yǔ澄chéng澄chéng，渐jiàn至zhì三sān更gēng时shí分fēn，月yuè光guāng都dōu没méi了le。隐yǐn隐yǐn见jiàn黑hēi影yǐng中zhōng，一yī人rén随suí风fēng而ér至zhì。劭shào视shì之zhī，乃nǎi巨jù卿qīng也yě。再zài拜bài踊yǒng跃yuè而ér大dà喜xǐ曰yuē：“小xiǎo弟dì自zì早zǎo直zhí候hòu至zhì今jīn，知zhī兄xiōng非fēi爽shuǎng信xìn也yě，兄xiōng果guǒ至zhì矣yǐ。旧jiù岁suì所suǒ约yuē鸡jī黍shǔ之zhī物wù，备bèi之zhī己jǐ久jiǔ。路lù远yuǎn风fēng尘chén，别bié不bù曾céng有yǒu人rén同tóng来lái？”便biàn请qǐng至zhì草cǎo堂táng，与yǔ老lǎo母mǔ相xiāng见jiàn。范fàn式shì并bìng不bù答dá话huà，径jìng入rù草cǎo堂táng。张zhāng劭shào指zhǐ座zuò榻tà曰yuē：“特tè设shè此cǐ位wèi，专zhuān持chí兄xiōng来lái，兄xiōng当dāng高gāo座zuò。”张zhāng劭shào笑xiào容róng满mǎn面miàn，再zài拜bài于yú地dì曰yuē：“兄xiōng既jì远yuǎn来lái，路lù途tú劳láo困kùn，且qiě未wèi可kě与yǔ老lǎo母mǔ相xiāng见jiàn，杜dù酿niàng鸡jī黍shǔ，聊liáo且qiě充chōng饥jī。”言yán讫qì又yòu拜bài。范fàn式shì僵jiāng立lì不bù语yǔ，但dàn以yǐ衫shān袖xiù反fǎn掩yǎn其qí面miàn。劭shào乃nǎi自zì奔bēn入rù厨chú下xià，取qǔ鸡jī黍shǔ并bìng酒jiǔ，列liè于yú面miàn前qián，再zài拜bài以yǐ进jìn。曰yuē：“酒jiǔ看kàn虽suī微wēi，劭shào之zhī心xīn也yě，幸xìng兄xiōng勿wù责zé。”但dàn见jiàn范fàn于yú影yǐng中zhōng，以yǐ手shǒu绰chuò其qí气qì而ér不bù食shí。劭shào曰yuē：“兄xiōng意yì莫mò不bù怪guài老lǎo母mǔ并bìng弟dì不bù曾céng远yuǎn接jiē，不bù肯kěn食shí之zhī？容róng请qǐng母mǔ出chū与yǔ同tóng伏fú罪zuì。”范fàn摇yáo手shǒu止zhǐ之zhī。劭shào曰yuē：“唤huàn舍shě弟dì拜bài兄xiōng，若ruò何hé？”范fàn亦yì摇yáo手shǒu而ér止zhǐ之zhī。劭shào曰yuē：“兄xiōng食shí鸡jī黍shǔ后hòu进jìn酒jiǔ，若ruò何hé？”范fàn蹙cù其qí眉méi，似shì教jiào张zhāng退tuì后hòu之zhī意yì。劭shào曰yuē：“鸡jī黍shǔ不bù足zú以yǐ奉fèng长zhǎng者zhě，乃nǎi劭shào当dāng日rì之zhī约yuē，幸xìng勿wù见jiàn嫌xián。”范fàn曰yuē：“弟dì稍shāo退tuì后hòu，吾wú当dāng尽jìn情qíng诉sù之zhī。吾wú非fēi阳yáng世shì之zhī人rén，乃nǎi阴yīn魂hún也yě。”劭shào大dà惊jīng曰yuē：“兄xiōng何hé放fàng出chū此cǐ言yán？”范fàn曰yuē：“自zì与yǔ兄xiōng弟dì相xiāng别bié之zhī后hòu，回huí家jiā为wèi妻qī子zǐ口kǒu腹fù之zhī累lěi，溺nì身shēn商shāng贾gǔ中zhōng，尘chén世shì滚gǔn滚gǔn，岁suì月yuè匆cōng匆cōng，不bù觉jué又yòu是shì一yī年nián。向xiàng曰yuē鸡jī黍shǔ之zhī约yuē，非fēi不bù挂guà心xīn；近jìn被bèi蝇yíng利lì所suǒ牵qiān，忘wàng其qí日rì期qī。今jīn早zǎo邻lín右yòu送sòng荣róng英yīng酒jiǔ至zhì，方fāng知zhī是shì重chóng阳yáng。忽hū记jì贤xián弟dì之zhī约yuē，此cǐ心xīn口kǒu醉zuì。山shān阳yáng至zhì此cǐ，千qiān里lǐ之zhī隔gé，非fēi一yī日rì可kě到dào。若ruò不bù如rú期qī，贤xián弟dì以yǐ我wǒ为wèi何hé物wù？鸡jī黍shǔ之zhī约yuē，尚shàng自zì爽shuǎng信xìn，何hé况kuàng大dà事shì乎hū？寻xín思sī无wú计jì。常cháng闻wén古gǔ人rén有yǒu云yún：人rén不bù能néng行xíng千qiān里lǐ，魂hún能néng曰yuē行xíng干gàn里lǐ。遂suì嘱zhǔ咐fù妻qī子zǐ曰yuē：’吾wú死sǐ之zhī后hòu，且qiě勿wù下xià葬zàng，持chí吾wú弟dì张zhāng元yuán伯bó至zhì，方fāng可kě入rù士shì。‘嘱zhǔ罢bà，自zì则zé而ér死sǐ。魂hún驾jià阴yīn风fēng，特tè来lái赴fù鸡jī黍shǔ之zhī约yuē。万wàn望wàng贤xián弟dì怜lián悯mǐn愚yú兄xiōng，恕shù其qí轻qīng忽hū之zhī过guò，鉴jiàn其qí凶xiōng暴bào之zhī诚chéng，不bù以yǐ千qiān里lǐ之zhī程chéng，肯kěn为wèi辞cí亲qīn，到dào山shān阳yáng一yī见jiàn吾wú尸shī，死sǐ亦yì瞩zhǔ目mù无wú憾hàn矣yǐ。”言yán讫qì，泪lèi如rú进jìn泉quán，急jí离lí坐zuò榻tà，下xià阶jiē砌qì。劭shào乃nǎi趋qū步bù逐zhú之zhī，不bù觉jué忽hū踏tà了le苍cāng苔tái，颠diān倒dǎo于yú地dì。阴yīn风fēng拂fú面miàn，不bù知zhī巨jù卿qīng所suǒ在zài。有yǒu诗shī为wèi证zhèng：风fēng吹chuī落luò月yuè夜yè三sān更gēng，千qiān里lǐ幽yōu魂hún叙xù旧jiù盟méng。

只zhǐ恨hèn世shì人rén多duō负fù约yuē，故gù将jiāng一yī死sǐ见jiàn乎hū生shēng。

张zhāng劭shào如rú梦mèng如rú醉zuì，放fàng声shēng大dà哭kū。那nà哭kū声shēng，惊jīng动dòng母mǔ亲qīn并bìng弟dì，急jí起qǐ视shì之zhī，见jiàn堂táng上shàng陈chén列liè鸡jī黍shǔ酒jiǔ果guǒ，张zhāng元yuán伯bó昏hūn倒dào于yú地dì。用yòng水shuǐ救jiù醒xǐng，扶fú到dào堂táng上shàng，半bàn晌shǎng不bù能néng言yán，又yòu哭kū至zhì死sǐ。母mǔ问wèn曰yuē：“汝rǔ兄xiōng巨jù卿qīng不bù来lái，有yǒu甚shèn利lì害hài？何hé苦kǔ自zì哭kū如rú此cǐ！”劭shào曰yuē：“巨jù卿qīng以yǐ鸡jī黍shǔ之zhī约yuē，己jǐ死sǐ于yú非fēi命mìng矣yǐ。”母mǔ曰yuē：“何hé以yǐ知zhī之zhī？”劭shào曰yuē：“适shì司sī亲qīn见jiàn巨jù卿qīng到dào来lái，邀yāo迎yíng入rù坐zuò，具jù鸡jī黍shǔ以yǐ迎yíng。但dàn见jiàn其qí不bù食shí，再zài三sān恳kěn之zhī。巨jù卿qīng曰yuē：为wèi商shāng贾gǔ用yòng心xīn，失shī忘wàng了le日rì期qī。今jīn早zǎo方fāng醒xǐng，恐kǒng负fù所suǒ约yuē，遂suì自zì则zé而ér死sǐ。阴yīn魂hún千qiān里lǐ，特tè来lái一yī见jiàn。母mǔ可kě容róng儿ér亲qīn到dào山shān阳yáng葬zàng兄xiōng之zhī尸shī，儿ér明míng早zǎo收shōu拾shí行xíng李lǐ便biàn行xíng。”母mǔ哭kū曰yuē：“古gǔ人rén有yǒu云yún：囚qiú人rén梦mèng赦shè，渴kě人rén梦mèng浆jiāng。此cǐ是shì吾wú儿ér念niàn念niàn在zài心xīn，故gù有yǒu此cǐ梦mèng警jǐng耳ěr。”劭shào曰yuē：“非fēi梦mèng也yě，儿ér亲qīn见jiàn来lái，酒jiǔ食shí见jiàn在zài；逐zhú之zhī不bù得dé，忽hū然rán颠diān倒dǎo，岂qǐ是shì梦mèng乎hū？巨jù卿qīng乃nǎi诚chéng信xìn之zhī士shì，岂qǐ妄wàng报bào耶yé！”弟dì曰yuē：“此cǐ末mò可kě信xìn。如rú有yǒu人rén到dào山shān阳yáng去qù，当dāng问wèn其qí虚xū实shí。”劭shào曰yuē：“人rén禀bǐng天tiān地dì而ér生shēng，天tiān地dì有yǒu五wǔ行xíng，金jīn、木mù、水shuǐ、火huǒ、土tǔ，人rén则zé有yǒu五wǔ常cháng，仁rén、义yì、礼lǐ、智zhì、信xìn以yǐ配pèi之zhī，惟wéi信xìn非fēi同tóng小xiǎo可kě。仁rén所suǒ以yǐ配pèi木mù，取qǔ其qí生shēng意yì也yě。义yì所suǒ以yǐ配pèi金jīn，取qǔ其qí刚gāng断duàn也yě。礼lǐ所suǒ以yǐ配pèi水shuǐ，取qǔ其qí谦qiān下xià也yě。智zhì所suǒ以yǐ配pèi火huǒ，取qǔ其qí明míng达dá也yě。信xìn所suǒ以yǐ配pèi土tǔ，取qǔ其qí重zhòng厚hòu也yě。圣shèng人rén云yún：’大dà车chē无wú輗ní，小xiǎo车chē无wú軏yuè，其qí何hé以yǐ行xíng之zhī哉zāi？‘又yòu云yún：’自zì古gǔ旨zhǐ有yǒu死sǐ，民mín无wú信xìn不bù立lì。‘巨jù卿qīng既jì己jǐ为wèi信xìn而ér死sǐ，吾wú安ān可kě不bù信xìn而ér不bù去qù哉zāi？弟dì专zhuān务wù农nóng业yè，足zú可kě以yǐ奉fèng老lǎo母mǔ。吾wú去qù之zhī后hòu，倍bèi加jiā恭gōng敬jìng；晨chén昏hūn甘gān旨zhǐ，勿wù使shǐ有yǒu失shī。”遂suì拜bài辞cí其qí母mǔ曰yuē：“不bù孝xiào男nán张zhāng劭shào，今jīn为wèi义yì兄xiōng范fàn巨jù卿qīng为wèi信xìn义yì而ér亡wáng，须xū当dāng往wǎng吊diào。己jǐ再zài三sān叮dīng吟yín张zhāng勤qín，令lìng侍shì养yǎng老lǎo母mǔ。母mǔ须xū早zǎo晚wǎn勉miǎn强qiǎng饮yǐn食shí，勿wù以yǐ忧yōu愁chóu，自zì当dāng善shàn保bǎo尊zūn体tǐ。劭shào于yú国guó不bù能néng尽jìn忠zhōng，于yú家jiā不bù能néng尽jìn孝xiào，徒tú生shēng于yú天tiān地dì之zhī司sī耳ěr。今jīn当dāng辞cí去qù，以yǐ全quán大dà信xìn。”母mǔ曰yuē：“吾wú儿ér去qù山shān阳yáng，干gàn里lǐ之zhī遥yáo，月yuè余yú便biàn回huí，何hé放fàng出chū不bù利lì之zhī语yǔ？”劭shào曰yuē：“生shēng如rú淳chún沤ōu，死sǐ生shēng之zhī事shì，旦dàn夕xī难nán保bǎo。”恸tòng哭kū而ér拜bài。弟dì曰yuē：“勤qín与yǔ兄xiōng同tóng去qù，若ruò何hé？”元yuán伯bó曰yuē：“母mǔ亲qīn无wú人rén侍shì季jì，汝rǔ当dāng尽jìn力lì事shì母mǔ，勿wù令lìng吾wú忧yōu。”洒sǎ泪lèi别bié弟dì，背bèi一yí个gè小xiǎo书shū囊náng，来lái早zǎo便biàn行xíng。有yǒu诗shī为wèi证zhèng：辞cí亲qīn别bié弟dì到dào山shān阳yáng，千qiān里lǐ迢tiáo迢tiáo窖jiào梦mèng长zhǎng。

岂qǐ为wèi友yǒu朋péng轻qīng骨gǔ肉ròu？只zhǐ因yīn信xìn义yì迫pò中zhōng肠cháng。

沿yán路lù上shàng饥jī不bù择zé食shí，寒hán不bù思sī衣yī。夜yè宿sù店diàn舍shě，虽suī梦mèng中zhōng亦yì哭kū。每měi曰yuē早zǎo起qǐ赶gǎn程chéng，恨hèn不bù得dé身shēn生shēng两liǎng翼yì。行xíng了le数shù日rì，到dào了le山shān阳yáng。问wèn巨jù卿qīng何hé处chù住zhù，径jìng奔bēn至zhì其qí家jiā门mén首shǒu。见jiàn门mén户hù锁suǒ着zhe，问wèn及jí邻lín人rén。邻lín人rén曰yuē：“巨jù卿qīng死sǐ己jǐ过guò二èr七qī，其qí妻qī扶fú灵líng枢shū，往wǎng郭guō外wài去qù下xià葬zàng。送sòng葬zàng之zhī人rén，尚shàng自zì未wèi回huí。”劭shào问wèn了le去qù处chù，奔bēn至zhì郭guō外wài，望wàng见jiàn山shān林lín前qián新xīn筑zhù一yī所suǒ土tǔ墙qiáng，墙qiáng外wài有yǒu数shù十shí人rén，面miàn面miàn相xiāng觑qù，各gè有yǒu惊jīng异yì之zhī状zhuàng。劭shào汗hàn流liú如rú雨yǔ，走zǒu往wǎng观guān之zhī。见jiàn一yī妇fù人rén，身shēn披pī重zhòng孝xiào。一yī子zi约yuē有yǒu十shí七qī八bā岁suì，伏fú棺guān而ér哭kū。元yuán伯bó大dà叫jiào曰yuē：“此cǐ处chù莫mò非fēi范fàn巨jù卿qīng灵líng枢shū乎hū？”其qí妇fù曰yuē：“来lái者zhě莫mò非fēi张zhāng元yuán伯bó乎hū？”张zhāng曰yuē：“张zhāng劭shào自zì来lái不bù曾céng到dào此cǐ，何hé以yǐ知zhī名míng姓xìng耶yé？”妇fù泣qì曰yuē：“此cǐ夫fū主zhǔ再zài一yī之zhī遗yí言yán也yě。夫fū主zhǔ范fàn巨jù卿qīng，自zì洛luò阳yáng回huí，常cháng谈tán贤xián叔shū盛shèng德dé。前qián者zhě重chóng阳yáng曰yuē，夫fū主zhǔ忽hū举jǔ止zhǐ失shī措cuò。对duì妻qī曰yuē：’我wǒ失shī却què元yuán伯bó之zhī大dà信xìn，徒tú生shēng何hé益yì！常cháng闻wén人rén不bù能néng行xíng千qiān里lǐ，吾wú宁níng死sǐ，不bù敢gǎn有yǒu误wù鸡jī黍shǔ之zhī约yuē。死sǐ后hòu且qiě不bù可kě葬zàng，持chí元yuán伯bó来lái见jiàn我wǒ尸shī，方fāng可kě人rén士shì。今jīn日rì己jǐ及jí二èr七qī，人rén劝quàn云yún：“元yuán伯bó不bù知zhī何hé曰yuē得dé来lái，先xiān葬zàng讫qì，后hòu报bào知zhī未wèi晚wǎn。‘因yīn此cǐ扶fú枢shū到dào此cǐ。众zhòng人rén拽zhuāi植zhí入rù金jīn井jǐng，并bìng不bù能néng动dòng，因yīn此cǐ停tíng住zhù坟fén前qián，众zhòng都dōu惊jīng怪guài。见jiàn叔shū叔shū远yuǎn来lái如rú此cǐ慌huāng速sù，必bì然rán是shì也yě。”元yuán怕pà乃nǎi哭kū倒dào于yú地dì。妇fù亦yì大dà恸tòng，送sòng殡bìn之zhī人rén，无wú不bù下xià泪lèi。

元yuán伯bó于yú囊náng中zhōng取qǔ钱qián，令lìng买mǎi祭jì物wù，香xiāng烛zhú纸zhǐ帛bó，陈chén列liè于yú前qián。取qǔ出chū祭jì文wén，酹lèi酒jiǔ再zài拜bài，号hào泣qì而ér读dú。文wén曰yuē：维wéi某mǒu年nián月yuè曰yuē，契qì弟dì张zhāng劭shào，谨jǐn以yǐ炙zhì鸡jī絮xù酒jiǔ，致zhì祭jì于yú仁rén兄xiōng巨jù卿qīng范fàn君jūn之zhī灵líng曰yuē：于yú维wéi巨jù卿qīng，气qì赁lìn虹hóng霓ní，义yì高gāo云yún汉hàn。幸xìng倾qīng盖gài于yú穷qióng途tú，缔dì盍hé淳chún于yú荒huāng店diàn。黄huáng花huā九jiǔ日rì，肝gān瞩zhǔ相xiāng盟méng；青qīng剑jiàn三sān秋qiū，头tóu颅lú可kě断duàn。堪kān怜lián月yuè下xià凄qī凉liáng，恍huǎng似shì曰yuē司sī眷juàn恋liàn。弟dì今jīn辞cí母mǔ，来lái寻xún碧bì水shuǐ青qīng松sōng；兄xiōng亦yì嘱zhǔ妻qī，仁rén望wàng素sù车chē自zì练liàn。故gù友yǒu那nà堪kān死sǐ别bié，谁shuí将jiāng金jīn石shí盟méng寒hán？大dà夫fū自zì是shì生shēng轻qīng，欲yù把bǎ昆kūn吾wú锷è按àn。历lì干gàn百bǎi而ér不bù磨mó，期qī一yī言yán之zhī必bì践jiàn。倘tǎng灵líng爽shuǎng之zhī忧yōu存cún，料liào冥míng途tú之zhī长zhǎng伴bàn。呜wū呼hū哀āi哉zāi！尚shàng飨xiǎng。

元yuán伯bó发fā棺guān视shì之zhī，哭kū声shēng恸tòng地dì。回huí顾gù嫂sǎo曰yuē：“兄xiōng为wèi弟dì亡wáng，岂qǐ能néng独dú生shēng耶yé？囊náng中zhōng己jǐ具jù棺guān椁guǒ之zhī费fèi，愿yuàn嫂sǎo垂chuí怜lián，不bù弃qì鄙bǐ贱jiàn，将jiāng劭shào葬zàng于yú兄xiōng侧cè，乎hū生shēng之zhī大dà幸xìng也yě。”嫂sǎo曰yuē：“叔shū何hé放fàng出chū此cǐ言yán也yě？”勋xūn曰yuē：“吾wú志zhì己jǐ决jué，请qǐng勿wù惊jīng疑yí。”言yán讫qì，掣chè佩pèi刀dāo自zì则zé而ér死sǐ。众zhòng皆jiē惊jīng愕è，为wèi之zhī设shè祭jì，具jù衣yī棺guān营yíng葬zàng于yú巨jù卿qīng墓mù中zhōng。

本běn州zhōu太tài守shǒu闻wén知zhī，将jiāng此cǐ事shì表biǎo奏zòu。明míng帝dì怜lián其qí信xìn义yì深shēn重zhòng，两liǎng生shēng虽suī不bù登dēng第dì，亦yì可kě褒bāo赠zèng，以yǐ励lì后hòu人rén。范fàn巨jù卿qīng赠zèng山shān阳yáng伯bó，张zhāng元yuán伯bó赠zèng汝rǔ南nán伯bó。墓mù前qián建jiàn庙miào，号hào“信xìn义yì之zhī祠cí”，墓mù号hào“信xìn义yì之zhī墓mù。”旌jīng表biǎo门mén闾lǘ。官guān给gěi衣yī粮liáng，以yǐ膳shàn其qí子zi。巨jù卿qīng子zi范fàn纯chún绶shòu，及jí第dì进jìn士shì，官guān鸿hóng胪lú寺sì卿qīng。至zhì今jīn山shān阳yáng古gǔ迹jì犹yóu存cún，题tí咏yǒng极jí多duō。惟wéi有yǒu无wú名míng氏shì《踏tà莎shā行xíng》一yī词cí最zuì好hǎo，词cí云yún：千qiān里lǐ途tú遥yáo，隔gé年nián期qī远yuǎn，片piàn首shǒu相xiàng许xǔ心xīn无wú变biàn。宁níng将jiāng信xìn义yì托tuō游yóu魂hún，堂táng中zhōng鸡jī黍shǔ空kōng劳láo劝quàn。

月yuè暗àn灯dēng昏hūn，泪lèi痕hén如rú线xiàn，死sǐ生shēng虽suī隔gé情qíng何hé限xiàn。灵líng輀ér若ruò候hòu故gù人rén来lái，黄huáng泉quán一yī笑xiào重zhòng相xiāng见jiàn。