【考kǎo功gōng员yuán外wài卢lú君jūn墓mù铭míng。】

（或huò作zuò“表biǎo”。公gōng元yuán和hé二èr年nián，为wèi国guó子zi博bó士shì时shí作zuò。）

愈yù之zhī宗zōng兄xiōng，故gù起qǐ居jū舍shě人rén君jūn，（柳liǔ子zi厚hòu《先xiān友yǒu记jì》云yún：“韩hán会huì，昌chāng黎lí人rén，善shàn清qīng言yán，有yǒu文wén章zhāng，名míng最zuì高gāo。然rán以yǐ故gù多duō谤bàng，至zhì起qǐ居jū郎láng，贬biǎn官guān卒zú。”则zé起qǐ居jū舍shě人rén君jūn，会huì也yě。子zi厚hòu以yǐ为wéi郎láng，误wù矣yǐ。）以yǐ道dào德dé文wén学xué伏fú一yī世shì。（伏fú或huò作zuò服fú。）其qí友yǒu四sì人rén，其qí一yī范fàn阳yáng卢lú君jūn东dōng美měi。少shǎo未wèi出chū仕shì，（或huò无wú少shǎo字zì。）皆jiē在zài江jiāng淮huái间jiān，天tiān下xià大dà夫fū士shì，谓wèi之zhī“四sì夔kuí”。（永yǒng泰tài中zhōng。会huì与yǔ卢lú东dōng美měi、张zhāng正zhèng则zé、崔cuī造zào为wèi友yǒu好hǎo，谈tán经jīng济jì之zhī略lüè。尝cháng以yǐ王wáng佐zuǒ自zì许xǔ，时shí人rén号hào为wèi“四sì夔kuí”。《旧jiù史shǐ》载zài于yú《崔cuī造zào传chuán》。《新xīn史shǐ》亦yì具jù载zài之zhī。而ér《摭zhí言yán》乃nǎi以yǐ何hé长zhǎng师shī、李lǐ华huá、卢lú东dōng美měi、韩hán衢qú为wèi四sì夔kuí。非fēi是shì。）其qí义yì以yǐ为wéi道dào可kě与yǔ古gǔ之zhī夔kuí、皋gāo者zhě侔móu，故gù云yún尔ěr。（夔kuí皋gāo或huò作zuò皋gāo夔kuí。后hòu同tóng。）或huò曰yuē：夔kuí尝cháng为wèi相xiāng，世shì谓wèi“相xiāng夔kuí”；四sì人rén者zhě，虽suī处chù而ér未wèi仕shì，天tiān下xià许xǔ以yǐ为wéi相xiāng，故gù云yún。

大dà历lì初chū，御yù史shǐ大dà夫fū李lǐ栖qī筠yún，由yóu工gōng部bù侍shì郎láng为wèi浙zhè西xī观guān察chá使shǐ。当dāng是shì时shí，中zhōng国guó新xīn去qù乱luàn，仕shì多duō避bì处chù江jiāng淮huái间jiān，（仕shì或huò作zuò士shì。）尝cháng为wèi显xiǎn官guān得dé名míng声shēng，以yǐ老lǎo故gù自zì任rèn者zhě，以yǐ千qiān百bǎi数shù。大dà夫fū莫mò之zhī取qǔ，独dú晨chén衣yī朝cháo服fú，（或huò无wú晨chén字zì。）从cóng骑qí吏lì入rù下xià里lǐ舍shě，请qǐng卢lú君jūn。君jūn时shí始shǐ任rèn戴dài冠guān，通tōng《诗shī》、《书shū》，与yǔ其qí群qún日rì讲jiǎng说shuō周zhōu公gōng、孔kǒng子zi，以yǐ相xiāng磨mó砻lóng浸jìn灌guàn，婆pó娑suō嬉xī游yóu，未wèi有yǒu舍shě所suǒ为wèi为wéi人rén意yì。既jì起qǐ从cóng大dà夫fū，天tiān下xià未wèi知zhī君jūn者zhě，惟wéi奇qí大dà夫fū之zhī取qǔ人rén也yě不bù常cháng，必bì得děi人rén。其qí知zhī君jūn者zhě，（知zhī上shàng或huò无wú其qí字zì。）谓wèi君jūn之zhī从cóng人rén也yě，非fēi其qí常cháng守shǒu，必bì得děi其qí从cóng。其qí后hòu为wèi太tài常cháng博bó士shì、监jiān察chá御yù史shǐ、河hé南nán府fǔ司sī录lù、考kǎo功gōng员yuán外wài郎láng。年nián若ruò干gān而ér终zhōng，在zài官guān举jǔ其qí职zhí。（若ruò干gān或huò作zuò五wǔ十shí四sì。）

夫fū人rén李lǐ姓xìng，陇lǒng西xī人rén。君jūn在zài，配pèi君jūn子zǐ无wú违wéi德dé；（配pèi上shàng或huò有yǒu作zuò字zì。）君jūn殁mò，训xùn子zǐ女nǚ得dé母mǔ道dào甚shèn。（或huò作zuò“甚shèn得dé母mǔ道dào”。）后hòu君jūn二èr十shí年nián，年nián六liù十shí六liù而ér终zhōng。（二èr十shí或huò作zuò若ruò干gān。十shí六liù或huò作zuò十shí四sì。）将jiāng合hé葬zàng，其qí子zi畅chàng命mìng其qí孙sūn立lì曰yuē：“乃nǎi祖zǔ德dé烈liè靡mí不bù闻wén，然rán其qí详xiáng而ér信xìn者zhě，宜yí莫mò若ruò吾wú先xiān人rén之zhī友yǒu。先xiān人rén之zhī友yǒu无wú在zài者zhě，起qǐ居jū丈zhàng有yǒu季jì曰yuē愈yù，（丈zhàng或huò作zuò又yòu，）能néng为wèi古gǔ文wén业yè其qí家jiā。是shì必bì能néng道dào吾wú父fù事shì业yè。汝rǔ其qí往wǎng请qǐng铭míng焉yān。”（父fù下xià或huò有yǒu之zhī字zì。）立lì于yú是shì奉fèng其qí父fù命mìng，奔bēn走zǒu来lái告gào。愈yù谓wèi立lì曰yuē：“子zi来lái宜yí也yě，行xíng不bù可kě一yī二èr举jǔ。且qiě吾wú之zhī生shēng也yě后hòu，不bù与yǔ而ér祖zǔ接jiē，不bù得dé详xiáng也yě。（得dé下xià或huò有yǒu其qí字zì。）其qí大dà者zhě，莫mò若ruò众zhòng所suǒ与yǔ，观guān所suǒ与yǔ众zhòng寡guǎ，兹zī可kě以yǐ审shěn其qí德dé矣yǐ。乃nǎi祖zǔ未wèi出chū而ér处chù也yě，天tiān下xià大dà夫fū士shì以yǐ为wéi与yǔ古gǔ之zhī夔kuí皋gāo者zhě相xiāng侔móu，（大dà夫fū或huò作zuò之zhī。）且qiě可kě以yǐ为wèi相xiāng，其qí德dé不bù既jì大dà矣yǐ乎hū！讲jiǎng说shuō周zhōu公gōng孔kǒng子zi，乐lè其qí道dào，不bù乐lè从cóng事shì于yú俗sú；得dé所suǒ从cóng，不bù择zé外wài内nèi奋fèn而ér起qǐ。（择zé或huò作zuò释shì。）其qí进jìn退tuì不bù既jì合hé于yú义yì乎hū？铭míng如rú是shì。可kě以yǐ示shì于yú今jīn与yǔ后hòu也yě欤yú。”立lì拜bài手shǒu曰yuē：“唯wéi唯wéi。”

君jūn祖zǔ子zi舆yú，濮pú州zhōu濮pú阳yáng令lìng；父fù同tóng，舒shū州zhōu望wàng江jiāng令lìng。夫fū人rén之zhī祖zǔ延yán宗zōng，郓yùn州zhōu司sī马mǎ；父fù进jìn成chéng，州zhōu洛luò交jiāo令lìng。（“君jūn祖zǔ”下xià二èr十shí四sì字zì，或huò但dàn言yán“君jūn祖zǔ某mǒu，某mǒu官guān。父fù某mǒu，某mǒu官guān。夫fū人rén之zhī祖zǔ某mǒu，某mǒu官guān。父fù某mǒu，某mǒu官guān。”夫fū人rén下xià或huò无wú之zhī字zì。）男nán三sān人rén，畅chàng、申shēn、易yì；女nǚ三sān人rén，皆jiē嫁jià为wèi士shì人rén妻qī。（士shì下xià或huò无wú人rén字zì。）墓mù在zài河hé南nán缑gōu氏shì县xiàn梁liáng国guó之zhī原yuán。（“缑gōu氏shì”下xià七qī字zì。或huò作zuò“某mǒu县xiàn某mǒu原yuán”。缑gōu音yīn沟gōu。）其qí年nián月yuè日rì，（或huò无wú此cǐ四sì字zì。非fēi是shì。）元yuán和hé二èr年nián二èr月yuè十shí日rì云yún。（十shí下xià或huò有yǒu四sì字zì。）