【清qīng边biān郡jùn王wáng杨yáng燕yàn奇qí碑bēi文wén】

（晁cháo本běn作zuò“清qīng边biān郡jùn王wáng杨yáng公gōng神shén道dào碑bēi。”）

公gōng讳huì燕yàn奇qí，字zì燕yàn奇qí，（字zì上shàng或huò无wú奇qí字zì。）弘hóng农nóng华huá阴yīn人rén也yě。大dà父fù知zhī古gǔ，祁qí州zhōu司sī仓cāng；烈liè考kǎo文wén诲huì，天tiān宝bǎo中zhōng实shí为wèi平píng卢lú衙yá前qián兵bīng马mǎ使shǐ，（卢lú下xià或huò有yǒu军jūn字zì。）位wèi至zhì特tè进jìn检jiǎn校xiào太tài子zi宾bīn客kè，封fēng弘hóng农nóng郡jùn开kāi国guó伯bó，世shì掌zhǎng诸zhū蕃fān互hù市shì，恩ēn信xìn著zhù明míng，夷yí人rén慕mù之zhī。

禄lù山shān之zhī乱luàn，公gōng年nián几jǐ二èr十shí，（燕yàn奇qí开kāi元yuán二èr十shí六liù年nián生shēng，天tiān宝bǎo十shí四sì载zài禄lù山shān反fǎn，时shí燕yàn奇qí年nián十shí八bā。进jìn言yán于yú其qí父fù曰yuē：“大dà人rén守shǒu官guān，宜yí不bù得dé去qù；（宜yí或huò作zuò义yì。）王wáng室shì在zài难nán，某mǒu其qí行xíng矣yǐ。”其qí父fù为wèi之zhī请qǐng于yú戎róng帅shuài，遂suì率lǜ诸zhū将jiàng校xiào之zhī子zǐ弟dì各gè一yī人rén，间jiàn道dào趋qū阙quē，变biàn服fú诡guǐ行xíng，日rì倍bèi百bǎi里lǐ。天tiān子zi嘉jiā之zhī，特tè拜bài左zuǒ金jīn吾wú卫wèi大dà将jiāng军jūn员yuán外wài置zhì，赐cì勋xūn上shàng柱zhù国guó。宝bǎo应yìng二èr年nián春chūn，（二èr年nián或huò作zuò二èr岁suì。）诏zhào从cóng仆pū射shè田tián公gōng平píng刘liú展zhǎn，（上shàng元yuán元yuán年nián十shí一yī月yuè，宋sòng州zhōu刺cì史shǐ刘liú展zhǎn赴fù扬yáng州zhōu，扬yáng州zhōu长zhǎng史shǐ邓dèng景jǐng山shān以yǐ兵bīng拒jù之zhī，为wèi展zhǎn所suǒ败bài。进jìn陷xiàn扬yáng、润rùn、升shēng等děng州zhōu。二èr年nián正zhēng月yuè，平píng卢lú兵bīng马mǎ使shǐ田tián神shén功gōng生shēng禽qín展zhǎn，扬yáng、润rùn平píng。今jīn云yún宝bǎo应yìng。误wù也yě。）又yòu从cóng下xià河hé北běi。大dà历lì八bā年nián，帅shuài师shī纳nà戎róng帅shuài勉miǎn于yú滑huá州zhōu。（大dà历lì八bā年nián三sān月yuè，永yǒng平píng节jié度dù使shǐ令líng狐hú彰zhāng卒zú，以yǐ工gōng部bù尚shàng书shū李lǐ勉miǎn为wèi永yǒng平píng军jūn节jié度dù、滑huá亳bó观guān察chá等děng使shǐ。）九jiǔ年nián，从cóng朝cháo于yú京jīng师shī。（是shì年nián十shí一yī月yuè，汴biàn宋sòng节jié度dù使shǐ田tián神shén功gōng入rù朝cháo京jīng师shī，九jiǔ年nián正zhēng月yuè，神shén功gōng卒zú。神shén功gōng本běn传chuán云yún“大dà历lì二èr年nián来lái朝cháo，加jiā检jiǎn校xiào尚shàng书shū右yòu仆pū射shè”。而ér此cǐ云yún九jiǔ年nián，未wèi知zhī孰shú是shì。）建jiàn中zhōng二èr年nián，城chéng汴biàn州zhōu，（建jiàn中zhōng二èr年nián三sān月yuè，筑zhù汴biàn州zhōu城chéng。）功gōng劳láo居jū多duō。三sān年nián，从cóng攻gōng李lǐ希xī烈liè，先xiān登dēng。贞zhēn元yuán二èr年nián，从cóng司sī徒tú刘liú公gōng复fù汴biàn州zhōu。建jiàn中zhōng四sì年nián十shí二èr月yuè，李lǐ希xī烈liè陷xiàn汴biàn州zhōu，刘liú洽qià大dà破pò希xī烈liè之zhī众zhòng，希xī烈liè遁dùn归guī蔡cài州zhōu，汴biàn州zhōu平píng。今jīn云yún贞zhēn元yuán二èr年nián，误wù也yě。刘liú公gōng，谓wèi刘liú元yuán佐zuǒ。）十shí二èr年nián，与yǔ诸zhū将jiāng执zhí以yǐ城chéng叛pàn者zhě，归guī之zhī于yú京jīng师shī；事shì平píng，授shòu御yù史shǐ大dà夫fū，食shí实shí封fēng百bǎi户hù，赐cì缯zēng采cǎi有yǒu加jiā。（封fēng下xià或huò有yǒu五wǔ字zì。）十shí四sì年nián，年nián六liù十shí一yī，五wǔ月yuè某mǒu日rì，终zhōng于yú家jiā。自zì始shǐ命mìng左zuǒ金jīn吾wú大dà将jiāng军jūn，凡fán十shí五wǔ迁qiān为wèi御yù史shǐ大dà夫fū，职zhí为wèi节jié度dù押yā衙yá、右yòu厢xiāng兵bīng马mǎ使shǐ，兼jiān马mǎ军jūn先xiān锋fēng兵bīng马mǎ使shǐ，（右yòu或huò作zuò左zuǒ。）阶jiē为wèi特tè进jìn，勋xūn为wèi上shàng柱zhù国guó，爵jué为wèi清qīng边biān郡jùn王wáng，食shí虚xū邑yì自zì二èr百bǎi户hù至zhì三sān千qiān户hù，真zhēn食shí五wǔ百bǎi户hù终zhōng焉yān。（或huò无wú自zì字zì。或huò无wú五wǔ字zì。）

公gōng结jié发fà从cóng军jūn，四sì十shí余yú年nián，（或huò作zuò岁suì。）敌dí攻gōng无wú坚jiān，城chéng守shǒu必bì完wán；临lín危wēi蹈dǎo难nán，欷xī感gǎn发fā；乘chéng机jī应yīng会huì，捷jié出chū神shén怪guài；不bù畏wèi义yì死sǐ，不bù荣róng幸xìng生shēng。故gù其qí事shì君jūn无wú疑yí行xíng，其qí事shì上shàng无wú间jiàn言yán。

初chū，仆pū射shè田tián公gōng，其qí母mǔ隔gé于yú冀jì州zhōu，公gōng独dú请qǐng往wǎng迎yíng之zhī，经jīng营yíng贼zéi城chéng，出chū入rù死sǐ地dì，卒zú致zhì其qí母mǔ。田tián公gōng德dé之zhī，约yuē为wèi父fù子zǐ，故gù公gōng始shǐ姓xìng田tián氏shì。田tián公gōng终zhōng，而ér後hòu复fù其qí族zú焉yān。嗣sì子zǐ通tōng王wáng属shǔ良liáng祯zhēn，以yǐ其qí年nián十shí月yuè庚gēng寅yín，葬zàng公gōng于yú开kāi封fēng县xiàn鲁lǔ陵líng冈gāng，陇lǒng西xī郡jùn夫fū人rén李lǐ氏shì焉yān。（通tōng王wáng，德dé宗zōng之zhī子zi谌chén，以yǐ贞zhēn元yuán中zhōng领lǐng宣xuān武wǔ及jí河hé东dōng节jié。葬zàng月yuè，或huò作zuò二èr月yuè，或huò作zuò三sān月yuè，或huò作zuò八bā月yuè，或huò作zuò十shí月yuè。燕yàn奇qí卒zú于yú五wǔ月yuè，作zuò二èr三sān月yuè者zhě，误wù矣yǐ。但dàn八bā月yuè，十shí月yuè。皆jiē有yǒu庚gēng寅yín，不bù知zhī孰shú是shì。大dà抵dǐ此cǐ碑bēi多duō误wù，不bù晓xiǎo所suǒ以yǐ。“仆pū射shè田tián公gōng”，田tián神shén功gōng也yě。神shén功gōng以yǐ上shàng元yuán二èr年nián平píng刘liú展zhǎn，此cǐ作zuò宝bǎo应yìng二èr年nián。《旧jiù传chuán》，神shén功gōng大dà历lì八bā年nián冬dōng觐jìn阙quē廷tíng，信xìn宿sù而ér终zhōng。此cǐ作zuò九jiǔ年nián，皆jiē差chà也yě。）夫fū人rén清qīng夷yí郡jùn太tài守shǒu佑yòu之zhī孙sūn，渔yú阳yáng郡jùn长zhǎng史shǐ献xiàn之zhī女nǚ。柔róu嘉jiā淑shū明míng，先xiān公gōng而ér殂cú。有yǒu男nán四sì人rén，女nǚ三sān人rén。后hòu夫fū人rén河hé南nán郡jùn夫fū人rén雍yōng氏shì，某mǒu官guān之zhī孙sūn，某mǒu官guān之zhī女nǚ。有yǒu男nán一yī人rén，女nǚ二èr人rén，咸xián有yǒu至zhì性xìng纯chún行xíng。（人rén女nǚ二èr人rén，或huò作zuò男nán二èr。一yī下xià或huò有yǒu有yǒu字zì，男nán一yī人rén女nǚ一yī亦yì无wú有yǒu字zì。）夫fū人rén同tóng仁rén均jūn养yǎng，亲qīn族zú不bù知zhī异yì焉yān。君jūn子zǐ于yú是shì知zhī杨yáng公gōng之zhī德dé又yòu行xíng于yú家jiā也yě。铭míng曰yuē：

烈liè烈liè大dà夫fū，（或huò作zuò丈zhàng夫fū。）逢féng时shí之zhī虞yú。感gǎn泣qì辞cí亲qīn，从cóng难nán于yú秦qín。维wéi兹zī爰yuán始shǐ，遂suì勤qín其qí事shì。四sì十shí余yú年nián，或huò裨bì或huò专zhuān。攻gōng牢láo保bǎo危wēi，爵jué位wèi已yǐ齐qí。既jì明míng且qiě慎shèn，终zhōng老lǎo无wú隳huī。鲁lǔ陵líng之zhī冈gāng，蔡cài河hé在zài侧cè。（在zài或huò作zuò之zhī。）孝xiào子zi，思sī显xiǎn勋xūn绩jì。斫zhuó石shí于yú此cǐ，式shì垂chuí后hòu嗣sì。