【清qīng河hé郡jùn公gōng房fáng公gōng墓mù碣jié铭míng】

（房fáng启qǐ之zhī死sǐ及jí葬zàng，志zhì皆jiē不bù载zài年nián月yuè日rì。启qǐ以yǐ贞zhēn元yuán末mò为wèi容róng管guǎn帅shuài，在zài容róng九jiǔ年nián，迁qiān桂guì管guǎn，坐zuò中zhōng使shǐ事shì，贬biǎn虔qián州zhōu死sǐ，元yuán和hé十shí年nián也yě。）

公gōng讳huì启qǐ，字zì某mǒu，河hé南nán人rén。其qí大dà王wáng父fù融róng，王wáng父fù，仍réng父fù子zǐ为wèi宰zǎi相xiàng；融róng相xiāng天tiān后hòu，事shì远yuǎn不bù大dà传chuán；相xiāng玄xuán宗zōng、肃sù宗zōng，处chù艰jiān难nán中zhōng，与yǔ道dào进jìn退tuì，薨hōng赠zèng太tài尉wèi，流liú声shēng于yú兹zī。父fù乘chéng，（三sān子zi：宗zōng偃yǎn，御yù史shǐ中zhōng丞chéng；次cì乘chéng；幼yòu孺rú复fù，容róng州zhōu刺cì史shǐ。）仕shì至zhì秘mì书shū少shǎo监jiān，赠zèng太tài子zi詹zhān事shì。

公gōng胚pēi胎tāi前qián光guāng，生shēng长zhǎng食shí息xī，不bù离lí典diǎn训xùn之zhī内nèi，目mù扌shou需xū目mù染rǎn，（扌shou需xū或huò作zuò濡rú，或huò作zuò揣chuāi。方fāng云yún：扌shou需xū，亦yì染rǎn也yě。今jīn按àn：扌shou需xū，而ér遇yù切qiè，字zì见jiàn《仪yí礼lǐ》，然rán作zuò濡rú亦yì通tōng。）不bù学xué以yǐ能néng。始shǐ为wèi凤fèng翔xiáng府fǔ参cān军jūn，尚shàng少shǎo，人rén吏lì迎yíng观guān望wàng见jiàn，咸xián曰yuē：“真zhēn房fáng太tài尉wèi家jiā子zǐ孙sūn也yě。”不bù敢gǎn弄nòng以yǐ事shì。（或huò无wú观guān字zì。）转zhuǎn同tóng州zhōu澄chéng城chéng丞chéng，益yì自zì饰shì理lǐ，同tóng官guān惮dàn伏fú。（理lǐ或huò作zuò治zhì。）卫wèi晏yàn使shǐ岭lǐng南nán黜chù陟zhì，（建jiàn中zhōng元yuán年nián二èr月yuè，遣qiǎn黜chù陟zhì使shǐ洪hóng经jīng纶lún、柳liǔ冕miǎn、卫wèi晏yàn等děng一yī十shí人rén，分fēn行háng天tiān下xià，晏yàn使shǐ岭lǐng南nán。）求qiú佐zuǒ得dé公gōng，擢zhuó摘zhāi良liáng奸jiān，南nán土tǔ大dà喜xǐ，还hái进jìn昭zhāo应yīng主zhǔ簿bù。（进jìn或huò作zuò迁qiān。）裴péi胄zhòu领lǐng湖hú南nán，表biǎo公gōng为wèi佐zuǒ。（贞zhēn元yuán三sān年nián闰rùn五wǔ月yuè，以yǐ国guó子zi司sī业yè裴péi胄zhòu为wèi湖hú南nán观guān察chá使shǐ，胄zhòu字zì胤yìn叔shū，河hé东dōng闻wén喜xǐ人rén。）拜bài监jiān察chá御yù史shǐ，部bù无wú遗yí事shì。胄zhòu迁qiān江jiāng西xī，又yòu以yǐ节jié镇zhèn江jiāng陵líng，公gōng一yī随suí迁qiān佐zuǒ胄zhòu，（又yòu或huò作zuò胄zhòu，非fēi是shì。佐zuǒ胄zhòu或huò作zuò为wéi佐zuǒ。）累lèi功gōng进jìn至zhì刑xíng部bù员yuán外wài郎láng，赐cì五wǔ品pǐn服fú，副fù胄zhòu使shǐ事shì，为wèi上shàng介jiè。上shàng闻wén其qí名míng，征zhēng拜bài虞yú部bù员yuán外wài，在zài十shí籍jí，迁qiān万wàn年nián令lìng，果guǒ辨biàn忄xin敫jiǎo绝jué。（辨biàn或huò作zuò办bàn。忄xin敫jiǎo音yīn激jī，疾jí也yě。）

贞zhēn元yuán末mò，王wáng叔shū文wén用yòng事shì，材cái公gōng之zhī为wèi，举jǔ以yǐ为wéi容róng州zhōu经jīng略lüè使shǐ，（贞zhēn元yuán二èr十shí一yī年nián五wǔ月yuè，以yǐ启qǐ为wèi容róng州zhōu刺cì史shǐ，兼jiān御yù史shǐ中zhōng丞chéng、容róng管guǎn经jīng略lüè使shǐ。）拜bài御yù史shǐ中zhōng丞chéng，服fú佩pèi视shì三sān品pǐn，管guǎn有yǒu岭lǐng外wài十shí三sān州zhōu之zhī地dì。（州zhōu下xià或huò无wú之zhī字zì。容róng管guǎn所suǒ隶lì：容róng、辨biàn、白bái、牢láo、钦qīn、岩yán、禺yú、汤tāng、、古gǔ等děng州zhōu。）林lín蛮mán洞dòng蜒yán，（当dàng作zuò，南nán方fāng夷yí也yě。蜒yán音yīn诞dàn。）守shǒu条tiáo死sǐ要yào，（伊yī消xiāo切qiè，约yuē誓shì也yě。）不bù相xiāng渔yú劫jié，税shuì节jié赋fù时shí，公gōng私sī有yǒu余yú。削xuē衣yī贬biǎn食shí，不bù立lì资zī遗yí，以yǐ班bān亲qīn旧jiù朋péng友yǒu为wèi义yì。（朋péng或huò作zuò为wéi，非fēi是shì。）在zài容róng九jiǔ年nián，迁qiān岭lǐng桂guì州zhōu。（元yuán和hé八bā年nián四sì月yuè，以yǐ启qǐ为wèi桂guì管guǎn观guān察chá使shǐ。）封fēng清qīng河hé郡jùn公gōng，食shí邑yì三sān千qiān户hù。

中zhōng人rén使shǐ授shòu命mìng书shū，应yīng待dài失shī礼lǐ，客kè主zhǔ违wéi言yán，征zhēng贰èr太tài仆pū。（启qǐ除chú桂guì州zhōu，州zhōu邸dǐ赂lù吏lì部bù主zhǔ者zhě，私sī得dé官guān告gào，飞fēi驿yì以yǐ授shòu启qǐ。既jì而ér宪xiàn宗zōng自zì遣qiǎn中zhōng使shǐ持chí诏zhào赐cì启qǐ，启qǐ畏wèi使shǐ者zhě邀yāo重zhòng赂lù，即jí曰yuē：“先xiān五wǔ日rì已yǐ得dé诏zhào。”使shǐ者zhě绐dài请qǐng视shì，因yīn持chí之zhī归guī以yǐ闻wén。七qī月yuè，贬biǎn启qǐ太tài仆pū少shǎo卿qīng。）未wèi至zhì，贬biǎn虔qián州zhōu长zhǎng史shǐ，而ér坐zuò使shǐ者zhě。（启qǐ自zì陈chén献xiàn使shǐ者zhě南nán口kǒu十shí五wǔ，帝dì怒nù，杀shā中zhōng使shǐ。启qǐ未wèi至zhì京jīng师shī，贬biǎn虔qián州zhōu长zhǎng史shǐ。始shǐ诏zhào五wǔ管guǎn福fú建jiàn黔qián中zhōng道dào，不bù得dé以yǐ口kǒu馈kuì遗yí，罢bà腊là口kǒu等děng使shǐ。九jiǔ月yuè丙bǐng午wǔ，中zhōng官guān季jì建jiàn章zhāng坐zuò受shòu启qǐ赂lù，杖zhàng一yì百bǎi，处chǔ死sǐ。癸guǐ未wèi，贬biǎn启qǐ虔qián州zhōu长zhǎng史shǐ。启qǐ先xiān赂lù建jiàn章zhāng口kǒu十shí五wǔ人rén，既jì怨yuàn其qí发fā官guān告gào事shì，乃nǎi具jù上shàng言yán，帝dì既jì杀shā建jiàn章zhāng，并bìng黜chù启qǐ。）以yǐ疾jí卒zú官guān，年nián五wǔ十shí九jiǔ，其qí子zi越yuè，能néng辑jí父fù事shì无wú失shī，谨jǐn谨jǐn致zhì孝xiào。既jì葬zàng，碣jié墓mù请qǐng铭míng，铭míng曰yuē：

房fáng氏shì二èr相xiāng，厥jué家jiā以yǐ闻wén；条tiáo叶yè被bèi泽zé，况kuàng公gōng其qí孙sūn。公gōng初chū为wèi吏lì，亦yì以yǐ门mén庇bì；佐zuǒ使shǐ于yú南nán，（谓wèi佐zuǒ卫wèi晏yàn。）乃nǎi始shǐ已yǐ致zhì。既jì办bàn万wàn年nián，命mìng屏píng容róng服fú；功gōng绪xù卓zhuó殊shū，氓máng獠liáo循xún业yè。（獠liáo，张zhāng绞jiǎo切qiè。）维wéi不bù顺shùn随suí，（不bù顺shùn中zhōng使shǐ。）失shī署shǔ亡wáng资zī；非fēi公gōng之zhī怨yuàn，铭míng以yǐ著zhù之zhī。（非fēi公gōng或huò作zuò非fēi君jūn。）