【扶fú风fēng郡jùn夫fū人rén墓mù志zhì铭míng】

（夫fū人rén，马mǎ畅chàng之zhī妻qī。）

夫fū人rén姓xìng卢lú氏shì，范fàn阳yáng人rén，亳bó州zhōu城chéng父fù丞chéng序xù之zhī孙sūn，吉jí州zhōu刺cì史shǐ彻chè之zhī女nǚ。嫁jià扶fú风fēng马mǎ氏shì，为wèi司sī徒tú侍shì中zhōng庄zhuāng武wǔ公gōng之zhī冢zhǒng妇fù，（马mǎ遂suì字zì洵xún美měi，贞zhēn元yuán三sān年nián，拜bài司sī徒tú侍shì中zhōng；十shí一yī年nián薨hōng，赠zèng太tài傅fù，谥shì庄zhuāng武wǔ。）少shào府fǔ监jiān西xī平píng郡jùn王wáng赠zèng工gōng部bù尚shàng书shū之zhī夫fū人rén。（遂suì二èr子zi，汇huì、畅chàng。畅chàng，元yuán和hé五wǔ年nián终zhōng少shào府fǔ监jiān，赠zèng工gōng部bù尚shàng书shū。）

初chū，司sī徒tú与yǔ其qí配pèi陈chén国guó夫fū人rén元yuán氏shì，惟wéi宗zōng庙miào之zhī尊zūn重zhòng，继jì序xù之zhī不bù易yì，（序xù或huò作zuò绪xù。）贤xián其qí子zi之zhī才cái，求qiú妇fù之zhī可kě与yǔ齐qí者zhě，内nèi外wài亲qīn咸xián曰yuē：（亲qīn下xià或huò有yǒu戚qī字zì。）“卢lú某mǒu旧jiù门mén承chéng守shǒu，不bù失shī其qí初chū，其qí子zǐ女nǚ闻wén教jiào训xùn，有yǒu幽yōu闲xián之zhī德dé，为wèi公gōng子zi择zé妇fù，宜yí莫mò如rú卢lú氏shì。”媒méi者zhě曰yuē：“然rán。”卜bo者zhě曰yuē：“祥xiáng。”夫fū人rén适shì年nián若ruò干gān，（或huò作zuò十shí四sì。）入rù门mén而ér媪ǎo御yù皆jiē喜xǐ，既jì馈kuì，而ér公gōng姑gū交jiāo贺hè。克kè受shòu成chéng福fú，母mǔ有yǒu多duō子zi；为wèi妇fù为wèi母mǔ，莫mò不bù法fǎ式shì；天tiān资zī仁rén恕shù，左zuǒ右yòu媵yìng侍shì，常cháng蒙méng假jiǎ与yǔ颜yán色sè，人rén人rén莫mò不bù自zì在zài；仗zhàng婢bì使shǐ数shù，未wèi尝cháng过guò二èr三sān，虽suī有yǒu不bù怿yì，（虽suī下xià或huò无wú有yǒu字zì。）未wèi尝cháng见jiàn声shēng气qì。

元yuán和hé五wǔ年nián，尚shàng书shū薨hōng，夫fū人rén哭kū泣qì成chéng疾jí。后hòu二èr年nián亦yì薨hōng，年nián四sì十shí有yǒu六liù。九jiǔ年nián正zhēng月yuè癸guǐ酉yǒu，于yú其qí夫fū之zhī封fēng。长zhǎng子zǐ殿diàn中zhōng丞chéng继jì祖zǔ，孝xiào友yǒu以yǐ类lèi。（子zi下xià诸zhū本běn有yǒu敖áo字zì，或huò作zuò，或huò作zuò[QDXD]。晁cháo本běn作zuò“长zhǎng子zǐ继jì祖zǔ殿diàn中zhōng丞chéng孝xiào友yǒu嗣sì类lèi。”本běn或huò“孝xiào友yǒu”上shàng有yǒu“承chéng考kǎo”二èr字zì。方fāng云yún：“此cǐ碑bēi谓wèi少shào府fǔ监jiān者zhě，马mǎ畅chàng也yě。畅chàng子zi继jì祖zǔ，公gōng尝cháng志zhì其qí墓mù。《新xīn旧jiù传chuán》，畅chàng只zhǐ有yǒu此cǐ一yī子zi。《世shì系xì表biǎo》：燧suì之zhī子zi汇huì、畅chàng，汇huì子zi赦shè<易yì文wén>，畅chàng子zi亦yì只zhǐ有yǒu继jì祖zǔ。岂qǐ继jì祖zǔ先xiān名míng敖áo邪xié，或huò敖áo字zì当dāng删shān。今jīn按àn：《马mǎ少shǎo监jiān墓mù志zhì》云yún：“君jūn讳huì继jì祖zǔ”，则zé方fāng说shuō得dé之zhī。仍réng当dāng更gèng从cóng晁cháo本běn，删shān敖áo字zì，但dàn以yǐ其qí兄xiōng弟dì连lián名míng考kǎo之zhī，则zé又yòu疑yí作zuò敖áo为wèi是shì。而ér其qí下xià或huò有yǒu“承chéng考kǎo”二èr字zì者zhě，乃nǎi言yán敖áo能néng继jì北běi平píng承chéng少shǎo傅fù，而ér孝xiào友yǒu似shì之zhī也yě。《少shǎo监jiān志zhì》云yún：讳huì继jì祖zǔ，或huò是shì反fǎn用yòng此cǐ志zhì误wù本běn补bǔ足zú，而ér《世shì系xì表biǎo》又yòu承chéng集jí误wù，然rán不bù可kě考kǎo，姑gū从cóng晁cháo本běn，而ér并bìng著zhù其qí所suǒ疑yí如rú此cǐ云yún。）葬zàng有yǒu日rì，言yán曰yuē：“吾wú父fù友yǒu惟wéi韩hán丈zhàng人rén视shì诸zhū孤gū，其qí往wǎng乞qǐ铭míng。”以yǐ其qí状zhuàng来lái，愈yù读dú，曰yuē：“尝cháng闻wén乃nǎi公gōng言yán然rán，吾wú宜yí铭míng。”铭míng曰yuē：

阴yīn幽yōu坤kūn从cóng，维wéi德dé之zhī恒héng；（胡hú登dēng切qiè，）出chū为wèi辨biàn强qiáng，乃nǎi匪fěi妇fù能néng。淑shū哉zāi夫fū人rén，夙sù有yǒu多duō誉yù；来lái嫔pín大dà家jiā，不bù介jiè母mǔ父fù。（或huò作zuò父fù母mǔ。）有yǒu事shì宾bīn祭jì，酒jiǔ食shí祗zhī饬chì；协xié于yú尊zūn章zhāng，畏wèi我wǒ侍shì侧cè。（章zhāng或huò作zuò卑bēi，《汉hàn·广guǎng川chuān王wáng传chuán》：“背bèi尊zūn章zhāng。”颜yán注zhù：“犹yóu言yán舅jiù姑gū也yě。”作zuò卑bēi非fēi是shì。畏wèi我wǒ侍shì侧cè，此cǐ句jù未wèi详xiáng。畏wèi我wǒ或huò作zuò我wǒ之zhī，亦yì未wèi安ān。或huò疑yí畏wèi当dàng作zuò慰wèi。）及jí嗣sì内nèi事shì，亦yì莫mò有yǒu施shī；齐qí其qí躬gōng心xīn，小xiǎo大dà顺shùn之zhī。夫fū先xiān其qí归guī，其qí室shì有yǒu丘qiū；（“夫fū先xiān其qí归guī”，或huò作zuò“不bù失shī其qí归guī”，或huò作zuò“夫fū其qí先xiān归guī”。今jīn按àn：下xià文wén有yǒu合hé葬zàng字zì，作zuò“夫fū先xiān”为wèi是shì。其qí室shì或huò作zuò有yǒu室shì。）合hé葬zàng有yǒu铭míng，壶hú彝yí是shì收shōu。（壶hú，苦kǔ本běn切qiè，宫gōng中zhōng道dào。《诗shī》：“室shì家jiā之zhī壶hú。”）