【凤fèng翔xiáng陇lǒng州zhōu节jié度dù使shǐ李lǐ公gōng墓mù志zhì铭míng】

（一yī本běn上shàng有yǒu“唐táng故gù”字zì。“度dù”下xià有yǒu“观guān察chá使shǐ开kāi府fǔ仪yí同tóng三sān司sī检jiǎn校xiào户hù部bù尚shàng书shū赠zèng尚shàng书shū左zuǒ仆pū射shè”字zì。李lǐ惟wéi简jiǎn父fù宝bǎo臣chén，见jiàn《藩fān镇zhèn传chuán》，志zhì所suǒ载zài多duō与yǔ传chuán合hé。）

公gōng讳huì惟wéi简jiǎn，（或huò作zuò某mǒu。）字zì某mǒu，司sī空kōng平píng章zhāng事shì赠zèng太tài傅fù之zhī子zi。（太tài傅fù李lǐ宝bǎo臣chén，本běn范fàn阳yáng内nèi属shǔ奚xī族zú。）太tài傅fù初chū姓xìng张zhāng氏shì，（故gù范fàn阳yáng张zhāng锁suǒ高gāo畜chù之zhī为wèi假jiǎ子zi，遂suì冒mào姓xìng张zhāng。名míng忠zhōng志zhì。）肃sù宗zōng时shí，举jǔ恒héng赵zhào深shēn冀jì易yì定dìng六liù州zhōu战zhàn卒zú五wǔ万wàn人rén，马mǎ五wǔ千qiān匹pǐ，以yǐ归guī听tīng命mìng，天tiān子zi嘉jiā之zhī，赐cì姓xìng曰yuē“李lǐ”，更gèng其qí名míng“宝bǎo臣chén”，（名míng下xià或huò有yǒu曰yuē字zì。）立lì其qí军jūn，号hào之zhī曰yuē“成chéng德dé”，由yóu是shì姓xìng李lǐ氏shì。（宝bǎo应yìng元yuán年nián十shí一yī月yuè，忠zhōng志zhì以yǐ伪wěi恒héng阳yáng节jié度dù使shǐ，挈qiè其qí所suǒ管guǎn五wǔ州zhōu，降jiàng于yú河hé东dōng节jié度dù使shǐ辛xīn云yún京jīng。以yǐ忠zhōng志zhì为wèi成chéng德dé军jūn节jié度dù使shǐ，仍réng统tǒng其qí所suǒ管guǎn州zhōu，赐cì姓xìng李lǐ，名míng宝bǎo臣chén。）

太tài傅fù薨hōng，（建jiàn中zhōng二èr年nián正zhēng月yuè，宝bǎo臣chén卒zú，赠zèng太tài傅fù。）公gōng兄xiōng弟dì让ràng嗣sì。（宝bǎo臣chén三sān子zi：惟wéi诚chéng、惟wéi岳yuè、惟wéi简jiǎn。）公gōng竟jìng弃qì其qí家jiā，自zì归guī京jīng师shī。及jí兄xiōng死sǐ家jiā覆fù，有yǒu司sī设shè防fáng守shǒu。（惟wéi岳yuè叛pàn，惟wéi简jiǎn以yǐ家jiā僮tóng票piào士shì百bǎi余yú，奉fèng母mǔ郑zhèng归guī京jīng。建jiàn中zhōng三sān年nián闰rùn正zhēng月yuè，成chéng德dé兵bīng马mǎ使shǐ王wáng武wǔ俊jùn杀shā惟wéi岳yuè，传chuán首shǒu京jīng师shī，德dé宗zōng拘jū惟wéi简jiǎn于yú客kè省shěng，防fáng伺cì甚shèn峻jùn。）德dé宗zōng如rú奉fèng天tiān，守shǒu卒zú出chū公gōng，即jí驰chí归guī，与yǔ母mǔ韩hán国guó夫fū人rén郑zhèng氏shì拜bài诀jué，属shǔ家jiā徒tú随suí走zǒu所suǒ幸xìng，道dào与yǔ贼zéi遇yù，七qī斗dòu乃nǎi至zhì。（建jiàn中zhōng四sì年nián十shí月yuè，德dé宗zōng幸xìng奉fèng天tiān，惟wéi简jiǎn将jiāng赴fù难nàn，谋móu于yú郑zhèng。郑zhèng曰yuē：“尔ěr父fù立lì功gōng河hé朔shuò，位wèi宰zǎi相xiàng，身shēn未wèi尝cháng至zhì京jīng师shī。兄xiōng死sǐ于yú人rén手shǒu，尔ěr入rù朝cháo，未wèi识shí天tiān子zi，不bù能néng效xiào忠zhōng，吾wú不bù子zi汝rǔ矣yǐ。”督dū其qí行xíng，曰yuē：“儿ér能néng死sǐ王wáng事shì，吾wú不bù朽xiǔ矣yǐ。”乃nǎi斩zhǎn关guān出chū，道dào更gèng七qī战zhàn，得dé及jí行xíng在zài。）有yǒu功gōng，迁qiān太tài子zi谕yù德dé，加jiā御yù史shǐ中zhōng丞chéng。（帝dì见jiàn惟wéi简jiǎn，厚hòu抚fǔ之zhī，拜bài太tài子zi谕yù德dé，累lèi迁qiān禁jìn军jūn将jiāng军jūn，从cóng浑hún率lǜ师shī讨tǎo贼zéi，频pín战zhàn屡lǚ捷jié，加jiā御yù史shǐ中zhōng丞chéng。）从cóng幸xìng梁liáng州zhōu，天tiān黑hēi失shī道dào，识shí焦jiāo中zhōng人rén声shēng，得dé见jiàn德dé宗zōng于yú西xī。（，雍yōng县xiàn名míng，属shǔ凤fèng翔xiáng。音yīn，音yīn窒zhì，义yì见jiàn二èr十shí五wǔ卷juǎn《兴xīng元yuán少shǎo尹yǐn墓mù志zhì铭míng》。）上shàng曰yuē：“卿qīng有yǒu母mǔ，可kě随suí我wǒ耶yé？”（可kě或huò作zuò何hé。）曰yuē：“臣chén以yǐ死sǐ从cóng卫wèi。”及jí幸xìng还hái，录lù功gōng，封fēng武wǔ安ān郡jùn王wáng。（或huò作zuò公gōng，考kǎo之zhī史shǐ，当dàng作zuò王wáng。）号hào“元yuán从cóng功gōng臣chén”。（四sì月yuè，诏zhào奉fèng天tiān随suí从cóng将jiàng士shì，并bìng赐cì号hào“元yuán从cóng功gōng臣chén”。）图tú其qí形xíng御yù阁gé，而ér以yǐ神shén威wēi将jiāng军jūn居jū北běi军jūn卫wèi。（迁qiān左zuǒ神shén威wēi卫wèi大dà将jiāng军jūn。居jū或huò作zuò为wéi，卫wèi或huò作zuò御yù。）久jiǔ乃nǎi加jiā御yù史shǐ大dà夫fū。丁dīng韩hán国guó忧yōu去qù官guān，累lèi迁qiān神shén威wēi大dà将jiāng军jūn，加jiā工gōng、刑xíng二èr曹cáo尚shàng书shū，天tiān威wēi统tǒng军jūn；又yòu改gǎi户hù部bù尚shàng书shū，金jīn吾wú大dà将jiāng军jūn。（元yuán和hé初chū，检jiǎn校xiào户hù部bù尚shàng书shū，改gǎi为wéi左zuǒ金jīn吾wú卫wèi大dà将jiāng军jūn，充chōng街jiē使shǐ。）有yǒu长zhǎng上shàng万wàn国guó俊jùn者zhě，（上shàng或huò作zuò尚shàng，《新xīn史shǐ》蜀shǔ本běn作zuò上shàng。今jīn按àn：长zhǎng上shàng，盖gài卫wèi卒zú之zhī号hào，犹yóu今jīn言yán长zhǎng入rù也yě，当dāng从cóng蜀shǔ本běn。）以yǐ军jūn势shì夺duó兴xīng平píng人rén地dì，吏lì惮dàn莫mò敢gǎn治zhì。及jí公gōng为wèi金jīn吾wú，兴xīng平píng人rén曰yuē：“久jiǔ闻wén李lǐ将jiāng军jūn为wéi人rén公gōng平píng，庶shù能néng直zhí吾wú屈qū。”即jí赍jī县xiàn牒dié来lái见jiàn。公gōng发fā视shì，立lì杖zhàng国guó俊jùn，废fèi之zhī，以yǐ地dì还hái兴xīng平píng人rén。闻wén者zhě莫mò不bù称chēng叹tàn。

于yú是shì天tiān子zi以yǐ公gōng材cái果guǒ可kě任rèn用yòng，治zhì人rén将jiàng兵bīng，无wú所suǒ不bù宜yí。元yuán和hé六liù年nián，即jí以yǐ公gōng为wèi凤fèng翔xiáng陇lǒng州zhōu节jié度dù使shǐ、户hù部bù尚shàng书shū，兼jiān凤fèng翔xiáng尹yǐn。（五wǔ月yuè，以yǐ惟wéi简jiǎn为wèi凤fèng翔xiáng尹yǐn，凤fèng翔xiáng陇lǒng州zhōu节jié度dù使shǐ。）陇lǒng州zhōu地dì与yǔ吐tǔ蕃bō接jiē，旧jiù常cháng朝zhāo夕xī相xiāng伺cì，更gèng入rù攻gōng抄chāo，人rén吏lì不bù得dé息xī。公gōng以yǐ为wéi国guó家jiā于yú夷yí狄dí，当dāng用yòng长zhǎng算suàn。边biān将jiāng当dāng承chéng上shàng旨zhǐ，谨jǐn条tiáo教jiào。（或huò作zuò务wù，非fēi是shì。）蓄xù财cái谷gǔ，完wán吏lì农nóng力lì以yǐ俟qí；不bù宜yí规guī小xiǎo利lì，起qǐ事shì盗dào恩ēn；禁jìn不bù得dé妄wàng入rù其qí地dì，益yì市shì耕gēng牛niú，铸zhù钐shānΘ，（《诗shī》：“┖乃nǎi钱qián。”注zhù：“田tián器qì也yě。”钐shān，大dà钅jīn兼jiān也yě。，大dà锄chú也yě。音yīn博bó。钐shān，山shān监jiān切qiè，又yòu所suǒ鉴jiàn切qiè。Θ，陟zhì初chū切qiè，又yòu仕shì菹jū切qiè。，陟zhì玉yù切qiè。）以yǐ给gěi农nóng之zhī不bù能néng自zì具jù者zhě；丁dīng壮zhuàng兴xīng励lì，（与yǔ或huò作zuò愈yù。）岁suì增zēng田tián数shù十shí万wàn亩mǔ。连lián八bā岁suì，五wǔ种zhǒng俱jù熟shú，公gōng私sī有yǒu余yú。贩fàn者zhě负fù入rù褒bāo斜xié，（《梁liáng州zhōu记jì》：“万wàn石shí城chéng沂yí汉hàn上shàng七qī里lǐ，有yǒu褒bāo谷gǔ，南nán口kǒu曰yuē褒bāo，北běi口kǒu曰yuē斜xié。”《选xuǎn》：“右yòu界jiè褒bāo斜xié。”斜xié，余yú遮zhē切qiè。）船chuán循xún渭wèi而ér下xià，首shǒu尾wěi相xiāng继jì不bù绝jué。十shí三sān年nián，公gōng与yǔ忠zhōng武wǔ军jūn节jié度dù使shǐ司sī空kōng光guāng颜yán，（李lǐ光guāng颜yán。）宁níng节jié度dù使shǐ尚shàng书shū钊zhāo（郭guō钊zhāo。）俱jù来lái朝cháo，上shàng为wèi之zhī燕yàn三sān殿diàn，（唐táng麟lín德dé殿diàn有yǒu三sān面miàn，故gù曰yuē三sān殿diàn。）张zhāng百bǎi戏xì，公gōng卿qīng侍shì臣chén咸xián与yǔ。（音yīn预yù。）既jì事shì敕chì还hái，公gōng因yīn进jìn曰yuē：“臣chén幸xìng得de宿sù卫wèi四sì十shí余yú年nián，（或huò无wú得dé字zì。）今jīn年nián老lǎo斥chì外wài任rèn，（斥chì或huò作zuò许xǔ，或huò作zuò诉sù。）不bù胜shèng慕mù恋liàn，愿yuàn得dé死sǐ辇niǎn下xià。”天tiān子zi加jiā慰wèi遣qiǎn焉yān。还hái镇zhèn告gào疾jí，其qí夏xià五wǔ月yuè戊wù子zi薨hōng，年nián五wǔ十shí五wǔ。讣fù到dào，上shàng悼dào怆chuàng罢bà朝cháo，遣qiǎn郎láng中zhōng临lín吊diào，赠zèng尚shàng书shū左zuǒ仆pū射shè。以yǐ其qí年nián十shí一yī月yuè景jǐng申shēn，（丙bǐng申shēn作zuò景jǐng申shēn，避bì唐táng讳huì也yě。）葬zàng万wàn年nián凤fèng栖qī原yuán。（万wàn年nián下xià或huò有yǒu县xiàn字zì。）

夫fū人rén博bó陵líng郡jùn崔cuī氏shì，河hé阳yáng尉wèi镐gǎo之zhī孙sūn，大dà理lǐ评píng事shì可kě观guān之zhī女nǚ，贤xián有yǒu法fǎ度dù。（贤xián下xià或huò有yǒu而ér字zì。）公gōng有yǒu四sì子zi：长zhǎng曰yuē元yuán孙sūn，三sān原yuán尉wèi；次cì曰yuē元yuán质zhì，彭péng之zhī蒙méng阳yáng尉wèi；曰yuē元yuán立lì，兴xīng平píng尉wèi；曰yuē元yuán本běn，河hé南nán参cān军jūn，皆jiē愿yuàn敏mǐn好hǎo善shàn。元yuán立lì、元yuán本běn皆jiē崔cuī氏shì出chū。葬zàng得dé日rì，嗣sì子zǐ元yuán立lì，与yǔ其qí昆kūn弟dì四sì人rén，请qǐng铭míng于yú韩hán氏shì，曰yuē：“先xiān人rén尝cháng有yǒu托tuō于yú夫fū子zǐ也yě。”愈yù曰yuē：“太tài傅fù功gōng在zài史shǐ氏shì，记jì仆pū射shè以yǐ孤gū童tóng囚qiú羁jī京jīng师shī，（或huò无wú记jì字zì，童tóng下xià或huò有yǒu子zi字zì。今jīn按àn：《翟dí方fāng进jìn传chuán》，无wú者zhě为wèi是shì。）卒zú能néng以yǐ忠zhōng为wèi节jié自zì显xiǎn，取qǔ爵jué位wèi，立lì名míng绩jì，使shǐ天tiān下xià拭shì目mù观guān，父fù母mǔ与yǔ荣róng焉yān。既jì忠zhōng又yòu孝xiào，法fǎ宜yí铭míng。”（或huò无wú法fǎ字zì。）铭míng曰yuē：

太tài傅fù之zhī显xiǎn，自zì其qí躬gōng兴xīng；仆pū射shè童tóng羁jī，孰shú与yǔ之zhī朋péng？遭zāo国guó之zhī难nán，以yǐ节jié自zì发fā；致zhì其qí勤qín艰jiān，以yǐ复fù考kǎo烈liè。孝xiào由yóu忠zhōng立lì，爵jué名míng随suí之zhī；铭míng此cǐ玄xuán石shí，维wéi昧mèi之zhī诒yí。