卷juǎn三sān十shí八bā·表biǎo状zhuàng一yī

【为wèi韦wéi相xiàng公gōng让ràng官guān表biǎo】

（《宪xiàn宗zōng纪jì》：元yuán和hé九jiǔ年nián十shí二èr月yuè戊wù辰chén，尚shàng书shū右yòu丞chéng韦wéi贯guàn之zhī同tóng中zhōng书shū门mén下xià平píng章zhāng事shì。公gōng时shí以yǐ考kǎo功gōng郎láng中zhōng知zhī制zhì诰gào，代dài作zuò。）

臣chén某mǒu言yán：伏fú奉fèng今jīn日rì制zhì命mìng，以yǐ臣chén为wèi尚shàng书shū右yòu丞chéng，同tóng中zhōng书shū门mén下xià平píng章zhāng事shì。非fēi常cháng之zhī宠chǒng，忽hū降jiàng于yú上shàng天tiān；不bù次cì之zhī恩ēn，遽jù属shǔ于yú庸yōng品pǐn。（属shǔ，之zhī欲yù切qiè。）承chéng命mìng震zhèn骇hài，心xīn神shén靡mí宁níng，顾gù己jǐ惭cán，（他tā典diǎn切qiè。）手shǒu足zú失shī措cuò。臣chén某mǒu诚chéng惶huáng诚chéng恐kǒng，顿dùn首shǒu顿dùn首shǒu。

臣chén本běn非fēi长zhǎng才cái，又yòu乏fá敏mǐn识shí，学xué不bù能néng通tōng达dá经jīng训xùn，文wén不bù足zú缘yuán饰shì吏lì事shì。（缘yuán去qù声shēng。《前qián汉hàn》：公gōng孙sūn弘hóng习xí文wén法fǎ吏lì事shì，而ér缘yuán饰shì以yǐ儒rú雅yǎ。）徒tú知zhī立lì志zhì廉lián谨jǐn，绝jué朋péng势shì之zhī交jiāo；处chù官guān恪kè恭gōng，免miǎn请qǐng托tuō之zhī累lèi。因yīn缘yuán资zī序xù，骤zhòu历lì台tái阁gé，蒙méng生shēng成chéng于yú天tiān地dì，无wú裨bì补bǔ于yú涓juān尘chén，忝tiǎn冒mào以yǐ居jū，涯yá分fēn遂suì极jí。常cháng以yǐ盈yíng满mǎn自zì诫jiè，方fāng思sī退tuì处chù里lǐ闾lǘ，何hé意yì恩ēn泽zé益yì深shēn，猥wěi令lìng超chāo参cān鼎dǐng铉xuàn。窃qiè自zì惟wéi度dù，实shí不bù堪kān任rèn。臣chén某mǒu诚chéng惶huáng诚chéng恐kǒng，顿dùn首shǒu顿dùn首shǒu。

臣chén闻wén宰zǎi相xiàng者zhě，上shàng熙xī陛bì下xià覆fù焘dào之zhī恩ēn，下xià遂suì群qún生shēng性xìng命mìng之zhī理lǐ，以yǐ正zhèng百bǎi度dù，以yǐ和hé四sì时shí，澄chéng其qí源yuán而ér清qīng其qí流liú，统tǒng于yú一yī而ér应yīng于yú万wàn。毫háo厘lí之zhī差chà，或huò致zhì弊bì于yú寰huán海hǎi；晷guǐ刻kè之zhī误wù，或huò遗yí患huàn于yú历lì年nián。固gù宜yí旁páng求qiú隐yǐn士shì，必bì得děi能néng者zhě，然rán后hòu授shòu之zhī，不bù可kě轻qīng以yǐ付fù臣chén，使shǐ人rén失shī望wàng。上shàng累lèi圣shèng主zhǔ知zhī人rén之zhī哲zhé，下xià乖guāi微wēi臣chén量liàng己jǐ之zhī义yì，无wú补bǔ于yú理lǐ，有yǒu妨fáng于yú贤xián。况kuàng今jīn俊jùn至zhì多duō，耆qí硕shuò咸xián在zài，苟gǒu以yǐ登dēng用yòng，皆jiē逾yú于yú臣chén。伏fú乞qǐ特tè回huí所suǒ授shòu，以yǐ示shì至zhì公gōng之zhī道dào，天tiān下xià幸xìng甚shèn。（或huò有yǒu复fù出chū四sì字zì。）

【为wèi宰zǎi相xiàng贺hè雪xuě表biǎo】

（时shí武wǔ元yuán衡héng、张zhāng弘hóng靖jìng、韦wéi贯guàn之zhī等děng为wèi相xiāng，公gōng知zhī制zhì诰gào。）

臣chén某mǒu言yán：臣chén伏fú以yǐ去qù岁suì冬dōng间jiān，雨yǔ雪xuě颇pǒ少shǎo，今jīn年nián春chūn首shǒu，宿sù麦mài未wèi滋zī。陛bì下xià深shēn念niàn黎lí，屡lǚ形xíng词cí旨zhǐ，神shén监jiān昭zhāo达dá，皇huáng情qíng感gǎn通tōng。春chūn云yún始shǐ繁fán，时shí雪xuě遂suì降jiàng，实shí丰fēng穰ráng之zhī嘉jiā瑞ruì，销xiāo疠lì疫yì于yú新xīn年nián，东dōng作zuò可kě期qī，南nán亩mǔ有yǒu望wàng。此cǐ皆jiē陛bì下xià与yǔ天tiān合hé德dé，视shì人rén如rú伤shāng，每měi发fā圣shèng言yán，则zé获huò灵líng贶kuàng，见jiàn天tiān人rén之zhī相xiāng应yìng，知zhī朝cháo野yě之zhī同tóng欢huān。臣chén等děng职zhí在zài燮xiè和hé，惭cán无wú效xiào用yòng，睹dǔ斯sī庆qìng泽zé，实shí荷hé鸿hóng休xiū。

【进jìn顺shùn宗zōng皇huáng帝dì实shí录lù表biǎo状zhuàng】

（退tuì之zhī以yǐ元yuán和hé八bā年nián，守shǒu比bǐ部bù郎láng中zhōng、史shǐ馆guǎn修xiū撰zhuàn，而ér吉jí甫fǔ以yǐ九jiǔ年nián十shí月yuè卒zú，则zé进jìn《实shí录lù》在zài十shí年nián夏xià也yě。）

臣chén愈yù言yán：今jīn之zhī所suǒ以yǐ知zhī古gǔ，后hòu之zhī所suǒ以yǐ知zhī今jīn，不bù可kě口kǒu传chuán，必bì凭píng诸zhū史shǐ。自zì虽suī二èr帝dì三sān王wáng之zhī盛shèng，若ruò不bù存cún纪jì录lù，则zé名míng氏shì年nián代dài，不bù闻wén于yú兹zī，功gōng德dé事shì业yè，无wú可kě称chēng道dào焉yān。

顺shùn宗zōng皇huáng帝dì，以yǐ上shàng圣shèng之zhī姿zī，早zǎo处chù储chǔ副fù，（大dà历lì十shí四sì年nián五wǔ月yuè，德dé宗zōng即jí位wèi，十shí二èr月yuè以yǐ长zhǎng子zǐ宣xuān王wáng诵sòng为wèi太tài子zi，年nián十shí一yī。）晨chén昏hūn进jìn见jiàn，必bì有yǒu所suǒ陈chén，二èr十shí余yú年nián，未wèi尝cháng懈xiè倦juàn，阴yīn功gōng隐yǐn德dé，利lì及jí四sì海hǎi。及jí嗣sì守shǒu大dà位wèi，（贞zhēn元yuán二èr十shí一yī年nián正zhēng月yuè即jí位wèi，年nián四sì十shí五wǔ。）行xíng其qí所suǒ闻wén，顺shùn天tiān从cóng人rén，传chuán授shòu圣shèng嗣sì。陛bì下xià钦qīn承chéng先xiān志zhì，绍shào致zhì太tài平píng，原yuán大dà推tuī功gōng，（原yuán大dà，或huò作zuò原yuán本běn。）实shí资zī撰zhuàn次cì。

去qù八bā年nián十shí一yī月yuè，臣chén在zài史shǐ职zhí，监jiān修xiū李lǐ吉jí甫fǔ授shòu臣chén以yǐ前qián史shǐ官guān韦wéi处chù厚hòu所suǒ撰zhuàn《先xiān帝dì实shí录lù》三sān卷juǎn，云yún未wèi周zhōu悉xī，令lìng臣chén重chóng修xiū。臣chén与yǔ修xiū撰zhuàn左zuǒ拾shí遗yí沈shěn传chuán师shī，直zhí馆guǎn京jīng兆zhào府fǔ咸xián阳yáng县xiàn尉wèi宇yǔ文wén籍jí等děng，共gòng加jiā采cǎi访fǎng，并bìng寻xún检jiǎn诏zhào敕chì，修xiū成chéng《顺shùn宗zōng皇huáng帝dì实shí录lù》五wǔ卷juǎn。削xuē去qù常cháng事shì，著zhù其qí系xì于yú政zhèng者zhě，比bǐ之zhī旧jiù录lù，十shí益yì六liù七qī。忠zhōng良liáng奸jiān佞nìng，莫mò不bù备bèi书shū，苟gǒu关guān于yú时shí，无wú所suǒ不bù录lù。吉jí甫fǔ慎shèn重zhòng其qí事shì，欲yù更gèng研yán讨tǎo，比bǐ及jí身shēn殁mò，尚shàng未wèi加jiā功gōng。臣chén于yú吉jí甫fǔ宅zhái取qǔ得dé旧jiù本běn，自zì冬dōng及jí夏xià，刊kān正zhèng方fāng毕bì。文wén字zì鄙bǐ陋lòu，实shí惧jù尘chén玷diàn，（或huò作zuò“实shí积jī惭cán惧jù”。）谨jǐn随suí表biǎo献xiàn上shàng。臣chén愈yù诚chéng惶huáng诚chéng恐kǒng，顿dùn首shǒu顿dùn首shǒu。谨jǐn言yán：

右yòu臣chén去qù月yuè二èr十shí九jiǔ日rì，进jìn前qián件jiàn《实shí录lù》。今jīn月yuè四sì日rì，宰zǎi臣chén宣xuān进jìn止zhǐ，其qí间jiān有yǒu错cuò误wù，令lìng臣chén改gǎi毕bì，却què进jìn旧jiù本běn者zhě。臣chén当dāng修xiū撰zhuàn之zhī时shí，史shǐ官guān沈shěn传chuán师shī等děng，采cǎi事shì得dé于yú传chuán闻wén，诠quán次cì不bù精jīng，致zhì有yǒu差chà误wù。圣shèng明míng所suǒ鉴jiàn，毫háo发fā无wú遗yí，思sī不bù逮dǎi，重zhòng令lìng刊kān正zhèng。今jīn并bìng添tiān改gǎi讫qì。其qí奉fèng天tiān功gōng烈liè，更gèng加jiā寻xún访fǎng，已yǐ据jù所suǒ闻wén，载zài于yú首shǒu卷juǎn。（初chū，德dé宗zōng幸xìng奉fèng天tiān，仓cāng卒cù间jiān，顺shùn宗zōng尝cháng亲qīn执zhí弓gōng矢shǐ，后hòu先xiān导dǎo卫wèi，备bèi尝cháng辛xīn苦kǔ。）倘tǎng所suǒ论lùn著zhù，尚shàng未wèi周zhōu详xiáng，臣chén所suǒ未wèi知zhī，乞qǐ赐cì宣xuān示shì，庶shù获huò编biān录lù，永yǒng传chuán无wú穷qióng。谨jǐn录lù奏zòu闻wén。谨jǐn奏zòu。

【为wèi裴péi相xiàng公gōng让ràng官guān表biǎo】

（《宪xiàn宗zōng纪jì》：元yuán和hé十shí年nián六liù月yuè乙yǐ丑chǒu，御yù史shǐ中zhōng丞chéng裴péi度dù，为wèi中zhōng书shū侍shì郎láng同tóng中zhōng书shū门mén下xià平píng章zhāng事shì。公gōng时shí为wèi考kǎo功gōng郎láng中zhōng、知zhī制zhì诰gào，代dài为wéi此cǐ表biǎo。）

臣chén某mǒu言yán：伏fú奉fèng今jīn日rì制zhì书shū，以yǐ臣chén为wèi朝cháo议yì大dà夫fū、守shǒu中zhōng书shū侍shì郎láng同tóng中zhōng书shū门mén下xià平píng章zhāng事shì，承chéng命mìng惊jīng惶huáng，魂hún爽shuǎng飞fēi越yuè，俯fǔ仰yǎng天tiān地dì，若ruò无wú所suǒ容róng。臣chén某mǒu诚chéng惶huáng诚chéng恐kǒng，顿dùn首shǒu顿dùn首shǒu。

臣chén少shǎo涉shè经jīng史shǐ，粗cū知zhī古gǔ今jīn，天tiān与yǔ朴pǔ忠zhōng，性xìng惟wéi愚yú直zhí。知zhī事shì君jūn以yǐ道dào，无wú惮dàn杀shā身shēn；慕mù当dāng官guān而ér行xíng，不bù求qiú利lì己jǐ。人rén以yǐ为wéi拙zhuō，臣chén行xíng不bù疑yí。元yuán和hé之zhī初chū，始shǐ拜bài御yù史shǐ，旋xuán以yǐ论lùn事shì过guò切qiè，为wèi宰zǎi臣chén所suǒ非fēi，移yí官guān府fǔ廷tíng，因yīn佐zuǒ戎róng幕mù。（移yí，或huò作zuò出chū。因yīn，或huò作zuò乃nǎi。元yuán和hé初chū，度dù为wèi监jiān察chá御yù史shǐ，论lùn权quán亻rén幸xìng语yǔ反fǎn忤wǔ旨zhǐ，出chū为wèi河hé南nán府fǔ功gōng曹cáo参cān军jūn。武wǔ元yuán衡héng帅shuài四sì川chuān，表biǎo为wèi节jié度dù掌zhǎng书shū记jì。）陛bì下xià恕shù臣chén之zhī罪zuì，怜lián臣chén之zhī心xīn，拔bá居jū侍shì从cóng之zhī中zhōng，遂suì掌zhǎng丝sī纶lún之zhī重zhòng。（自zì西xī川chuān召zhào为wèi起qǐ居jū舍shě人rén。元yuán和hé六liù年nián，以yǐ司sī封fēng员yuán外wài郎láng知zhī制zhì诰gào，拜bài中zhōng书shū舍shě人rén。）受shòu恩ēn益yì大dà，顾gù己jǐ益yì轻qīng。（大dà，或huò作zuò厚hòu。益yì轻qīng，或huò作zuò愈yù轻qīng。）苟gǒu耳ěr目mù所suǒ闻wén知zhī，心xīn力lì所suǒ迨dài及jí，少shǎo关guān政zhèng理lǐ，辄zhé以yǐ陈chén闻wén，于yú裨bì补bǔ无wú涓juān埃āi之zhī微wēi，而ér谗chán谤bàng有yǒu丘qiū山shān之zhī积jī。陛bì下xià知zhī其qí孤gū立lì，赏shǎng其qí微wēi诚chéng，（或huò作zuò尽jǐn诚chéng。）独dú断duàn不bù谋móu，奖jiǎng待dài逾yú量liàng。（或huò作zuò重zhòng。）臣chén诚chéng见jiàn陛bì下xià，具jù文wén武wǔ之zhī德dé，有yǒu神shén圣shèng之zhī姿zī，启qǐ中zhōng兴xīng之zhī宏hóng图tú，当dāng太tài平píng之zhī昌chāng历lì。勤qín身shēn以yǐ俭jiǎn，与yǔ物wù无wú私sī，威wēi怒nù如rú雷léi霆tíng，容róng覆fù如rú天tiān地dì。实shí群qún臣chén尽jǐn节jié之zhī日rì，才cái智zhì效xiào能néng之zhī时shí。圣shèng君jūn难nán逢féng，重zhòng德dé宜yí报bào，苦kǔ心xīn焦jiāo思sī，以yǐ日rì继jì夜yè。苟gǒu利lì于yú国guó，知zhī无wú不bù为wèi，徒tú欲yù竭jié愚yú，未wèi免miǎn妄wàng作zuò。陛bì下xià不bù加jiā罪zuì责zé，更gèng极jí宠chǒng光guāng，既jì领lǐng台tái纲gāng，（元yuán和hé九jiǔ年nián，度dù为wèi御yù史shǐ中zhōng丞chéng。）又yòu毗pí邦bāng宪xiàn。（十shí年nián，度dù为wèi刑xíng部bù侍shì郎láng。）圣shèng君jūn所suǒ厚hòu，凶xiōng逆nì所suǒ仇chóu，阙quē于yú防fáng虞yú，几jī至zhì毙bì踣bó。（元yuán和hé十shí年nián六liù月yuè，王wáng承chéng宗zōng、李lǐ师shī道dào俱jù遣qiǎn刺cì客kè杀shā宰zǎi相xiàng武wǔ元yuán衡héng。又yòu击jī度dù，刃rèn三sān进jìn，断duàn靴xuē弗fú刂dāo背bèi，裂liè中zhōng单dān，又yòu伤shāng首shǒu，度dù坠zhuì沟gōu中zhōng，冒mào毡zhān得dé不bù死sǐ。）恩ēn私sī曲qū被bèi，性xìng命mìng获huò全quán，忝tiǎn累lèi祖zǔ先xiān，玷diàn尘chén班bān列liè，未wèi知zhī所suǒ措cuò，祗zhī自zì内nèi惭cán。岂qǐ意yì陛bì下xià擢zhuó臣chén于yú伤shāng残cán之zhī余yú，委wěi臣chén以yǐ燮xiè和hé之zhī任rèn，忘wàng其qí陋lòu污wū，使shǐ佐zuǒ圣shèng明míng。此cǐ虽suī成chéng汤tāng举jǔ伊yī尹yǐn于yú庖páo厨chú，（《孟mèng子zi》云yún：“伊yī尹yǐn以yǐ割gē烹pēng要yào汤tāng。”）高gāo宗zōng登dēng傅fù说shuō于yú版bǎn筑zhù，（《孟mèng子zi》：“傅fù说shuō举jǔ于yú版bǎn筑zhù之zhī间jiān。”）周zhōu文wén用yòng吕lǚ望wàng于yú屠tú钓diào，（《离lí骚sāo》：“吕lǚ望wàng之zhī鼓gǔ刀dāo兮xī，遭zāo文wén王wáng而ér得dé举jǔ。”注zhù云yún，望wàng屠tú于yú朝cháo歌gē。《说shuō苑yuàn》：“望wàng年nián七qī十shí，钓diào于yú渭wèi滨bīn。”）齐qí桓huán起qǐ宁níng戚qī于yú饭fàn牛niú。（《离lí骚sāo》：“宁níng戚qī之zhī讴ōu歌gē兮xī，齐qí桓huán闻wén以yǐ该gāi辅fǔ。”注zhù云yún：“宁níng戚qī，商shāng贾gǔ，宿sù齐qí东dōng门mén外wài。桓huán公gōng夜yè出chū，戚qī方fāng饭fàn牛niú，叩kòu角jiǎo而ér商shāng歌gē。桓huán公gōng闻wén，用yòng为wèi客kè卿qīng。”）雪xuě耻chǐ蒙méng光guāng，去qù辱rǔ居jū贵guì，以yǐ今jīn准zhǔn古gǔ，拟nǐ议yì非fēi伦lún。陛bì下xià有yǒu四sì君jūn之zhī明míng，行xíng四sì君jūn之zhī事shì；微wēi臣chén无wú四sì子zi之zhī美měi，获huò四sì子zi之zhī荣róng，岂qǐ可kě叨dāo居jū，以yǐ彰zhāng非fēi据jù。

方fāng今jīn干gān戈gē未wèi尽jǐn戢jí，夷yí狄dí未wèi尽jǐn宾bīn；麟lín凤fèng龟guī龙lóng，未wèi尽jǐn游yóu郊jiāo薮sǒu；草cǎo木mù鱼yú鳖biē，未wèi尽jǐn被bèi雍yōng熙xī。当dāng大dà有yǒu为wèi之zhī时shí，得dé非fēi常cháng人rén之zhī佐zuǒ，然rán后hòu能néng上shàng宣xuān圣shèng德dé，以yǐ代dài天tiān工gōng，如rú臣chén等děng类lèi，实shí不bù克kè堪kān。伏fú愿yuàn博bó选xuǎn周zhōu行xíng，旁páng及jí岩yán穴xué，天tiān生shēng圣shèng主zhǔ，必bì有yǒu贤xián臣chén，得dé而ér授shòu之zhī，乃nǎi可kě致zhì理lǐ。（或huò作zuò集jí事shì。）乞qǐ回huí所suǒ授shòu，以yǐ叶yè群qún情qíng，无wú任rèn恳kěn款kuǎn之zhī至zhì。

【为wèi宰zǎi相xiàng贺hè白bái龟guī状zhuàng】

（一yī作zuò《表biǎo》，据jù《表biǎo》言yán，伐fá蔡cài事shì当dāng在zài元yuán和hé十shí年nián，宰zǎi相xiàng裴péi度dù、张zhāng弘hóng靖jìng、韦wéi贯guàn之zhī也yě。公gōng元yuán和hé十shí二èr年nián七qī月yuè，从cóng裴péi度dù伐fá蔡cài，十shí月yuè克kè蔡cài州zhōu，擒qín吴wú元yuán济jì以yǐ献xiàn，几jǐ与yǔ《表biǎo》言yán合hé云yún。）

鄂è岳yuè观guān察chá使shǐ所suǒ进jìn白bái龟guī。（元yuán和hé十shí一yī年nián，以yǐ李lǐ道dào古gǔ为wèi鄂è岳yuè观guān察chá使shǐ。会huì平píng淮huái西xī，得dé白bái龟guī以yǐ献xiàn。）

右yòu今jīn日rì某mǒu宣xuān进jìn止zhǐ，示shì臣chén前qián件jiàn白bái龟guī者zhě。（止zhǐ，或huò作zuò旨zhǐ，今jīn《玉yù堂táng宣xuān底dǐ》作zuò“进jìn止zhǐ”，下xià同tóng。今jīn按àn：《陆lù公gōng奏zòu议yì》，亦yì可kě考kǎo。）伏fú以yǐ祯zhēn祥xiáng之zhī见jiàn，必bì有yǒu从cóng来lái。物wù象xiàng既jì呈chéng，可kě以yǐ推tuī究jiū。古gǔ者zhě谓wèi龟guī为wèi“蔡cài。”（《语yǔ》曰yuē：“藏cáng文wén仲zhòng居jū蔡cài。”注zhù云yún：“蔡cài，周zhōu之zhī守shǒu龟guī，本běn出chū蔡cài地dì，因yīn以yǐ为wéi名míng。”《家jiā语yǔ》：“漆qī雕diāo凭píng曰yuē：藏cáng氏shì有yǒu守shǒu龟guī焉yān，名míng曰yuē蔡cài。”古gǔ者zhě龟guī为wèi蔡cài。）蔡cài者zhě，龟guī也yě。今jīn始shǐ入rù贼zéi地dì，而ér获huò龟guī者zhě，是shì获huò蔡cài也yě。白bái者zhě，西xī方fāng之zhī色sè，刑xíng戮lù之zhī象xiàng也yě。是shì必bì擒qín其qí帅shuài而ér得dé地dì也yě。提tí挈qiè而ér来lái，生shēng致zhì阙què下xià。此cǐ象xiàng既jì见jiàn，其qí应yīng不bù遥yáo。斯sī皆jiē陛bì下xià圣shèng德dé所suǒ施shī，灵líng物wù来lái效xiào，太tài平píng之zhī运yùn，其qí在zài于yú今jīn。臣chén等děng谬miù列liè台tái衡héng，亲qīn睹dǔ嘉jiā瑞ruì，无wú任rèn跃yuè之zhī至zhì。

【冬dōng荐jiàn官guān殷yīn侑yòu状zhuàng】

（或huò无wú冬dōng官guān字zì。公gōng尝cháng有yǒu《答dá殷yīn侍shì御yù书shū》云yún：“蒙méng示shì新xīn注zhù《公gōng羊yáng春chūn秋qiū》。”疑yí即jí侑yòu也yě。《状zhuàng》荐jiàn堪kān御yù史shǐ、太tài常cháng博bó士shì，元yuán和hé十shí一yī年nián冬dōng作zuò。十shí二èr年nián，公gōng送sòng其qí副fù宗zōng正zhèng少shǎo卿qīng李lǐ孝xiào诚chéng使shǐ回huí鹘gǔ序xù云yún：“自zì太tài常cháng博bó士shì迁qiān虞yú部bù员yuán外wài郎láng兼jiān侍shì御yù史shǐ，承chéng命mìng以yǐ行xíng。”则zé是shì侑yòu果guǒ因yīn公gōng之zhī荐jiàn，而ér为wèi太tài常cháng博bó士shì矣yǐ。）

前qián天tiān德dé军jūn都dōu防fáng御yù判pàn官guān承chéng奉fèng郎láng试shì大dà理lǐ评píng事shì兼jiān监jiān察chá御yù史shǐ殷yīn侑yòu。

右yòu伏fú准zhǔn贞zhēn元yuán五wǔ年nián六liù月yuè十shí一yī日rì敕chì：停tíng使shǐ郎láng官guān、御yù史shǐ在zài城chéng者zhě，（诸zhū本běn有yǒu停tíng字zì，无wú使shǐ字zì，或huò无wú停tíng字zì。方fāng引yǐn宋sòng说shuō云yún：“前qián天tiān德dé军jūn防fáng御yù，即jí所suǒ谓wèi停tíng使shǐ也yě。”）委wěi常cháng参cān官guān，每měi年nián冬dōng季jì闻wén荐jiàn者zhě。前qián件jiàn官guān兼jiān通tōng三sān传chuán，傍bàng习xí诸zhū经jīng，注zhù疏shū之zhī外wài，自zì有yǒu所suǒ得de，久jiǔ从cóng使shǐ幕mù，亮liàng直zhí著zhù名míng，朴pǔ厚hòu端duān方fāng，少shǎo见jiàn伦lún比bǐ。以yǐ臣chén所suǒ见jiàn，堪kān任rèn御yù史shǐ、太tài常cháng博bó士shì。臣chén所suǒ谙ān知zhī，不bù敢gǎn不bù举jǔ。谨jǐn录lù奏zòu闻wén，伏fú听tīng敕chì旨zhǐ。

【进jìn王wáng用yòng碑bēi文wén状zhuàng】

（王wáng用yòng，字zì师shī柔róu，宪xiàn宗zōng舅jiù。李lǐ，其qí姊zǐ婿xù也yě。公gōng时shí为wèi右yòu庶shù子zi，为wèi作zuò碑bēi，时shí元yuán和hé十shí一yī年nián十shí一yī月yuè云yún。）

故gù检jiǎn校xiào左zuǒ散sàn骑qí常cháng侍shì兼jiān右yòu金jīn吾wú卫wèi大dà将jiāng军jūn赠zèng工gōng部bù尚shàng书shū王wáng用yòng神shén道dào碑bēi文wén。（用yòng以yǐ元yuán和hé十shí一yī年nián八bā月yuè卒zú，赠zèng工gōng部bù尚shàng书shū，是shì年nián十shí一yī月yuè葬zàng。）

右yòu京jīng兆zhào尹yǐn李lǐ，（或huò作zuò修xiū。）是shì王wáng用yòng亲qīn表biǎo，传chuán用yòng男nán沼zhǎo等děng意yì，请qǐng臣chén与yǔ亡wáng父fù用yòng撰zhuàn前qián件jiàn碑bēi文wén者zhě。伏fú以yǐ王wáng用yòng国guó之zhī元yuán舅jiù，位wèi望wàng颇pǒ崇chóng，岂qǐ臣chén短duǎn才cái，所suǒ能néng褒bāo饰shì？不bù敢gǎn辞cí让ràng，辄zhé以yǐ撰zhuàn讫qì。其qí碑bēi文wén谨jǐn录lù本běn随suí状zhuàng封fēng进jìn，伏fú听tīng进jìn止zhǐ。（或huò作zuò旨zhǐ。）其qí王wáng用yòng男nán所suǒ与yǔ臣chén马mǎ一yì匹pǐ，并bìng鞍ān衔xián白bái玉yù腰yāo带dài一yī条tiáo，臣chén并bìng未wèi敢gǎn受shòu领lǐng。谨jǐn奏zòu。

【谢xiè许xǔ受shòu王wáng用yòng男nán人rén事shì物wù状zhuàng】

（刘liú叉chā好hǎo侠xiá，能néng歌gē诗shī，闻wén公gōng善shàn接jiē天tiān下xià士shì，步bù归guī之zhī。其qí后hòu持chí公gōng金jīn数shù斤jīn去qù，曰yuē：“此cǐ谀yú墓mù中zhōng人rén所suǒ得de，不bù若ruò与yǔ刘liú君jūn为wèi寿shòu。”公gōng所suǒ受shòu王wáng用yòng男nán人rén事shì物wù，其qí叉chā所suǒ谓wèi“谀yú墓mù中zhōng人rén所suǒ得de者zhě”欤yú？）

某mǒu官guān某mǒu乙yǐ。（本běn或huò无wú此cǐ四sì字zì，但dàn云yún“臣chén愈yù言yán，今jīn日rì品pǐn官guān”云yún云yún。今jīn按àn：状zhuàng体tǐ，前qián合hé当dāng具jù官guān，不bù当dàng言yán云yún“臣chén某mǒu言yán”。）

右yòu今jīn日rì品pǐn官guān唐táng国guó珍zhēn到dào臣chén宅zhái，奉fèng宜yí进jìn止zhǐ，缘yuán臣chén与yǔ王wáng用yòng撰zhuàn神shén道dào碑bēi文wén，令lìng臣chén领lǐng受shòu用yòng男nán沼zhǎo所suǒ与yǔ臣chén马mǎ一yì匹pǐ，并bìng鞍ān衔xián及jí白bái玉yù腰yāo带dài一yī条tiáo者zhě。臣chén才cái识shí浅qiǎn薄bó，词cí艺yì荒huāng芜wú，所suǒ撰zhuàn碑bēi文wén，不bù能néng备bèi尽jǐn事shì迹jì。圣shèng恩ēn弘hóng奖jiǎng，特tè令lìng中zhōng使shǐ宣xuān谕yù，并bìng令lìng臣chén受shòu领lǐng人rén事shì物wù等děng。承chéng命mìng震zhèn悚sǒng，再zài欣xīn再zài跃yuè，无wú任rèn荣róng之zhī至zhì，谨jǐn附fù伏fú陈chén谢xiè以yǐ闻wén。谨jǐn状zhuàng。

【荐jiàn樊fán宗zōng师shī状zhuàng】

（宗zōng师shī字zì绍shào述shù，公gōng荐jiàn之zhī屡lǚ矣yǐ。因yīn东dōng野yě之zhī葬zàng，称chēng其qí经jīng营yíng如rú已yǐ，荐jiàn之zhī郑zhèng余yú庆qìng，后hòu又yòu荐jiàn之zhī于yú故gù相xiāng袁yuán滋zī，谓wèi“伏fú闻wén宾bīn位wèi尚shàng有yǒu阙quē员yuán”，今jīn又yòu以yǐ状zhuàng荐jiàn于yú朝cháo，谓wèi“知zhī贤xián不bù敢gǎn不bù论lùn”。绍shào述shù死sǐ，又yòu为wèi之zhī铭míng，极jí所suǒ称chēng道dào，其qí于yú朋péng友yǒu，可kě谓wèi信xìn矣yǐ。）

摄shè山shān南nán西xī道dào节jié度dù副fù使shǐ朝cháo议yì郎láng前qián检jiǎn校xiào水shuǐ部bù员yuán外wài郎láng兼jiān殿diàn中zhōng侍shì御yù史shǐ赐cì绯fēi鱼yú袋dài樊fán宗zōng师shī。（校xiào下xià或huò有yǒu尚shàng书shū字zì。）

右yòu件jiàn官guān孝xiào友yǒu忠zhōng信xìn，称chēng于yú宗zōng族zú朋péng友yǒu，可kě以yǐ厚hòu风fēng俗sú。勤qín于yú艺yì学xué，多duō所suǒ通tōng解jiě，议yì论lùn平píng正zhèng有yǒu经jīng据jù，可kě以yǐ备bèi顾gù问wèn。谨jǐn洁jié，和hé敏mǐn，持chí身shēn甚shèn苦kǔ，遇yù物wù仁rén恕shù，有yǒu材cái有yǒu识shí，可kě任rèn以yǐ事shì。今jīn左zuǒ右yòu司sī并bìng阙quē员yuán外wài郎láng，侍shì御yù史shǐ亦yì未wèi备bèi员yuán，若ruò蒙méng擢zhuó授shòu，必bì有yǒu补bǔ益yì。忝tiǎn在zài班bān列liè，知zhī贤xián不bù敢gǎn不bù论lùn。谨jǐn录lù状zhuàng上shàng，伏fú听tīng处chǔ分fèn。

【举jǔ钱qián徽huī自zì代dài状zhuàng】

（元yuán和hé十shí二èr年nián十shí二èr月yuè，公gōng除chú刑xíng部bù侍shì郎láng，举jǔ徽huī自zì代dài。徽huī字zì蔚wèi章zhāng，吴wú郡jùn人rén，尚shàng书shū郎láng起qǐ之zhī子zi，以yǐ集jí考kǎo之zhī，公gōng举jǔ自zì代dài，凡fán六liù人rén，为wèi刑xíng部bù举jǔ钱qián徽huī，为wèi袁yuán州zhōu举jǔ韩hán泰tài，为wèi祭jì酒jiǔ举jǔ张zhāng惟wéi素sù，为wèi兵bīng部bù举jǔ韦wéiダ，为wèi京jīng兆zhào尹yǐn举jǔ马mǎ总zǒng，为wèi兵bīng侍shì又yòu举jǔ张zhāng正zhèng甫fǔ，皆jiē一yī时shí之zhī贤xián也yě。）

朝cháo散sàn大dà夫fū守shǒu太tài子zi右yòu庶shù子zi飞fēi骑qí尉wèi钱qián徽huī。

右yòu臣chén伏fú准zhǔn建jiàn中zhōng元yuán年nián正zhēng月yuè五wǔ日rì敕chì，（正zhēng月yuè，或huò作zuò五wǔ月yuè。）常cháng参cān官guān授shòu上shàng后hòu三sān日rì内nèi，举jǔ一yī人rén以yǐ自zì代dài者zhě。前qián件jiàn官guān器qì质zhì端duān方fāng，性xìng怀huái恬tián淡dàn，外wài和hé内nèi敏mǐn，洁jié静jìng精jīng微wēi，可kě以yǐ专zhuān刑xíng宪xiàn之zhī司sī，参cān轻qīng重zhòng之zhī议yì。况kuàng时shí名míng年nián辈bèi，俱jù在zài臣chén前qián，擢zhuó以yǐ代dài臣chén，必bì允yǔn众zhòng望wàng。伏fú乞qǐ天tiān恩ēn，遂suì臣chén诚chéng请qǐng。谨jǐn录lù奏zòu闻wén。谨jǐn奏zòu。

【进jìn撰zhuàn平píng淮huái西xī碑bēi文wén表biǎo】

（或huò无wú“撰zhuàn文wén”二èr字zì。元yuán和hé十shí二èr年nián十shí月yuè，淮huái西xī平píng，群qún臣chén请qǐng刻kè石shí纪jì功gōng。十shí三sān年nián正zhēng月yuè，敕chì刑xíng部bù侍shì郎láng韩hán愈yù撰zhuàn文wén。《表biǎo》云yún：“伏fú奉fèng正zhēng月yuè十shí四sì日rì敕chì牒dié。”本běn《表biǎo》后hòu云yún：“三sān月yuè二èr十shí五wǔ日rì，自zì奉fèng敕chì凡fán七qī十shí日rì矣yǐ。”《旧jiù史shǐ》云yún：“《淮huái西xī碑bēi》多duō叙xù裴péi度dù事shì。时shí先xiān入rù蔡cài州zhōu，李lǐ功gōng第dì一yī，不bù平píng之zhī。时shí有yǒu石shí烈liè士shì者zhě，因yīn仆pū碑bēi，得dé见jiàn上shàng，诉sù其qí事shì。诏zhào令lìng磨mó愈yù文wén，命mìng翰hàn林lín学xué士shì段duàn文wén昌chāng重zhòng撰zhuàn文wén勒lēi石shí。”详xiáng见jiàn《碑bēi》注zhù。）

臣chén某mǒu言yán：伏fú奉fèng正zhēng月yuè十shí四sì日rì敕chì牒dié，（正zhēng月yuè十shí四sì日rì敕chì牒dié，或huò作zuò某mǒu月yuè日rì敕chì榜bǎng。榜bǎng字zì非fēi是shì。）以yǐ收shōu复fù淮huái西xī，（以yǐ，或huò作zuò已yǐ，或huò无wú复fù字zì。）群qún臣chén请qǐng刻kè石shí纪jì功gōng，明míng示shì天tiān下xià，为wèi将jiāng来lái法fǎ式shì。（或huò无wú式shì字zì。）陛bì下xià推tuī劳láo臣chén下xià，（或huò作zuò推tuī功gōng劳láo臣chén。）允yǔn其qí志zhì愿yuàn，使shǐ臣chén撰zhuàn《平píng淮huái西xī碑bēi文wén》者zhě。闻wén命mìng震zhèn骇hài，心xīn识shí颠diān倒dǎo，非fēi其qí所suǒ任rèn，为wèi愧kuì为wèi恐kǒng，经jīng涉shè旬xún月yuè，不bù敢gǎn措cuò手shǒu。（中zhōng谢xiè。涉shè旬xún，或huò本běn又yòu作zuò旬xún涉shè。）

窃qiè惟wéi自zì古gǔ神shén圣shèng之zhī君jūn，既jì立lì殊shū功gōng异yì德dé卓zhuó绝jué之zhī迹jì，必bì有yǒu奇qí能néng博bó辩biàn之zhī士shì，为wéi时shí而ér生shēng，持chí简jiǎn操cāo笔bǐ，从cóng而ér写xiě之zhī，各gè有yǒu品pǐn章zhāng条tiáo贯guàn，然rán后hòu帝dì王wáng之zhī美měi，巍wēi巍wēi煌huáng煌huáng，充chōng满mǎn天tiān地dì。其qí载zài于yú《书shū》，则zé尧yáo舜shùn二èr《典diǎn》，夏xià之zhī《禹yǔ贡gòng》，殷yīn之zhī《盘pán庚gēng》，周zhōu之zhī五wǔ《诰gào》。于yú《诗shī》，则zé《玄xuán鸟niǎo》、《长cháng发fà》，归guī美měi殷yīn宗zōng；《清qīng庙miào》、《臣chén工gōng》、小xiǎo大dà二èr《雅yǎ》，周zhōu王wáng是shì歌gē。辞cí事shì相xiāng称chèn，善shàn并bìng美měi具jù，号hào以yǐ为wéi经jīng。（号hào，或huò作zuò纂zuǎn。经jīng上shàng或huò有yǒu正zhèng字zì。）列liè之zhī学xué官guān，置zhì师shī弟dì子zi，读dú而ér讲jiǎng之zhī，从cóng始shǐ至zhì今jīn，莫mò敢gǎn指zhǐ斥chì。向xiàng使shǐ撰zhuàn次cì不bù得dé其qí人rén，文wén字zì暧ài昧mèi，虽suī有yǒu美měi实shí，其qí谁shuí观guān之zhī？辞cí迹jì俱jù亡wáng，善shàn恶è惟wéi一yī，然rán则zé兹zī事shì至zhì大dà，不bù可kě轻qīng以yǐ属shǔ人rén。（中zhōng谢xiè。或huò无wú此cǐ囗wéi囗wéi二èr字zì。）

伏fú惟wéi唐táng至zhì陛bì下xià，（惟wéi，或huò作zuò以yǐ。）再zài登dēng太tài平píng，刮guā群qún奸jiān，扫sǎo洒sǎ疆jiāng土tǔ，天tiān之zhī所suǒ覆fù，莫mò不bù宾bīn顺shùn。然rán而ér淮huái西xī之zhī功gōng，尤yóu为wèi俊jùn伟wěi，碑bēi石shí所suǒ刻kè，动dòng流liú亿yì年nián，必bì得děi作zuò者zhě，然rán后hòu可kě尽jǐn能néng事shì。今jīn词cí学xué之zhī英yīng，所suǒ在zài麻má列liè；（麻má，或huò作zuò成chéng，方fāng从cóng阁gé、杭háng、《苑yuàn》、李lǐ、谢xiè本běn。今jīn按àn：作zuò麻má殊shū无wú理lǐ，疑yí此cǐ本běn是shì森sēn字zì，误wù转zhuǎn作zuò麻má，后hòu人rén见jiàn其qí误wù，而ér不bù得dé其qí说shuō，乃nǎi改gǎi作zuò成chéng耳ěr。且qiě公gōng《答dá孟mèng简jiǎn书shū》，亦yì有yǒu“森sēn列liè”之zhī语yǔ可kě考kǎo也yě。方fāng氏shì固gù执zhí旧jiù本běn，定dìng从cóng麻má字zì，舛chuǎn缪móu无wú理lǐ，不bù成chéng文wén章zhāng，固gù为wèi可kě怪guài。然rán幸xìng其qí如rú此cǐ，存cún得dé本běn字zì，使shǐ人rén得dé以yǐ因yīn疑yí致zhì察chá，遂suì得dé其qí真zhēn。若ruò便biàn废fèi麻má而ér直zhí作zuò成chéng字zì，则zé人rén不bù复fù疑yí，而ér本běn字zì无wú由yóu可kě得dé矣yǐ。然rán则zé方fāng本běn虽suī误wù，而ér亦yì不bù为wèi无wú功gōng，但dàn不bù当dàng便biàn以yǐ为wéi是shì，而ér直zhí废fèi它tā本běn，不bù复fù思sī索suǒ参cān考kǎo耳ěr。今jīn以yǐ无wú本běn，亦yì未wèi敢gǎn轻qīng改gǎi，且qiě作zuò麻má字zì，而ér著zhù其qí说shuō，使shǐ读dú为wèi森sēn云yún。）儒rú宗zōng文wén师shī，磊lěi落luò相xiāng望wàng；外wài之zhī则zé宰zǎi相xiàng、公gōng卿qīng、郎láng官guān、博bó士shì，（官guān，或huò作zuò中zhōng。）内nèi之zhī则zé翰hàn林lín、禁jìn密mì、游yóu谈tán、侍shì从cóng之zhī臣chén，不bù可kě一yī二èr遽jù数shù。召zhào而ér使shǐ之zhī，无wú有yǒu不bù可kě。至zhì于yú臣chén者zhě，自zì知zhī最zuì为wèi浅qiǎn陋lòu，顾gù贪tān恩ēn待dài，（或huò作zuò侍shì。）趋qū以yǐ就jiù事shì，丛cóng杂zá乖guāi戾lì，律lǜ吕lǚ失shī次cì；乾qián坤kūn之zhī容róng，日rì月yuè之zhī光guāng，知zhī其qí不bù可kě绘huì画huà，强qiǎng颜yán为wèi之zhī，以yǐ塞sāi诏zhào旨zhǐ，罪zuì当dāng诛zhū死sǐ。其qí碑bēi文wén今jīn已yǐ撰zhuàn成chéng，谨jǐn录lù封fēng进jìn。无wú任rèn惭cán羞xiū战zhàn怖bù之zhī至zhì。（谨jǐn上shàng或huò有yǒu“随suí表biǎo”二èr字zì。“惭cán羞xiū战zhàn怖bù”，或huò作zuò“惭cán惶huáng怖bù惧jù”。此cǐ下xià或huò有yǒu“谨jǐn奉fèng表biǎo以yǐ闻wén，三sān月yuè二èr十shí五wǔ日rì，臣chén愈yù诚chéng惶huáng诚chéng恐kǒng，顿dùn首shǒu顿dùn首shǒu，谨jǐn言yán”，二èr十shí三sān字zì。今jīn按àn：此cǐ或huò本běn以yǐ闻wén下xià，便biàn著zhù月yuè日rì，与yǔ今jīn表biǎo式shì不bù同tóng，未wèi详xiáng其qí说shuō。）

【奏zòu韩hán弘hóng人rén事shì物wù表biǎo】

（古gǔ本běn云yún：四sì月yuè一yī日rì，涯yá、度dù、群qún、夷yí简jiǎn奉fèng进jìn止zhǐ，碑bēi文wén宣xuān赐cì韩hán弘hóng一yī本běn。）

右yòu臣chén先xiān奉fèng恩ēn敕chì，以yǐ《平píng淮huái西xī碑bēi文wén》，（或huò无wú恩ēn字zì，或huò无wú敕chì字zì。）伏fú缘yuán圣shèng恩ēn，以yǐ碑bēi本běn赐cì韩hán弘hóng等děng，今jīn韩hán弘hóng寄jì绢juàn五wǔ百bǎi匹pǐ与yǔ臣chén充chōng人rén事shì，未wèi敢gǎn受shòu领lǐng。谨jǐn录lù奏zòu闻wén，伏fú听tīng进jìn止zhǐ。谨jǐn奏zòu。

【谢xiè许xǔ受shòu韩hán弘hóng物wù状zhuàng】

臣chén某mǒu言yán：今jīn日rì品pǐn官guān第dì五wǔ文wén嵩sōng至zhì臣chén宅zhái，奉fèng宣xuān圣shèng旨zhǐ，令lìng臣chén受shòu领lǐng韩hán弘hóng等děng所suǒ寄jì撰zhuàn碑bēi人rén事shì绢juàn者zhě。恩ēn随suí事shì至zhì，荣róng与yǔ幸xìng并bìng，惭cán怵chù惕tì，罔wǎng知zhī所suǒ喻yù。（中zhōng谢xiè。）

伏fú以yǐ上shàng赞zàn圣shèng功gōng，臣chén子zi之zhī职zhí；下xià沾zhān群qún帅shuài，文wén字zì所suǒ宜yí。陛bì下xià谦qiān光guāng自zì居jū，劝quàn励lì为wèi事shì，各gè赐cì立lì功gōng节jié将jiāng碑bēi文wén一yí通tòng，使shǐ知zhī朝cháo廷tíng备bèi录lù劳láo效xiào。韩hán弘hóng荣róng于yú宠chǒng赐cì，遂suì寄jì缣jiān帛bó与yǔ臣chén，于yú臣chén何hé为wèi，坐zuò受shòu厚hòu贶kuàng？恩ēn由yóu上shàng致zhì，利lì则zé臣chén归guī，惭cán戴dài兢jīng惶huáng，举jǔ措cuò无wú地dì。无wú任rèn感gǎn恩ēn惭cán恳kěn之zhī至zhì。

●