【钱qián重zhòng物wù轻qīng状zhuàng】

（《唐táng史shǐ·食shí货huò志zhì》云yún：自zì建jiàn中zhōng定dìng两liǎng税shuì，而ér物wù轻qīng钱qián重zhòng，民mín以yǐ为wéi患huàn。至zhì是shì四sì十shí年nián，当dāng时shí为wèi绢juàn二èr疋pǐ半bàn者zhě为wèi八bā疋pǐ，大dà率shuài加jiā倍bèi。豪háo家jiā大dà商shāng，积jī钱qián以yǐ逐zhú轻qīng重zhòng。故gù农nóng日rì困kùn，末mò业yè日rì增zēng。穆mù宗zōng亦yì以yǐ货huò轻qīng钱qián重zhòng，民mín困kùn而ér不bù充chōng，诏zhào百bǎi官guān议yì曰yuē：“今jīn宜yí使shǐ天tiān下xià两liǎng税shuì扌shou酒jiǔ盐yán利lì上shàng供gòng，及jí留liú州zhōu送sòng使shǐ钱qián，悉xī输shū以yǐ布bù帛bó谷gǔ粟sù云yún云yún。”此cǐ状zhuàng大dà率shuài与yǔ於yú陵líng议yì合hé。）

右yòu臣chén伏fú准zhǔn御yù史shǐ台tái牒dié，准zhǔn中zhōng书shū门mén下xià帖tiě奉fèng进jìn止zhǐ，（帖tiē，或huò作zuò牒dié。）钱qián重zhòng物wù轻qīng，为wèi弊bì颇pǒ甚shèn，详xiáng求qiú适shì变biàn，可kě以yǐ便biàn人rén。所suǒ贵guì缗mín货huò通tōng行xíng，里lǐ闾lǘ宽kuān息xī。宜yí令lìng百bǎi寮liáo随suí所suǒ见jiàn，作zuò利lì害hài状zhuàng者zhě。

臣chén愚yú以yǐ为wéi钱qián重zhòng物wù轻qīng，救jiù之zhī之zhī法fǎ有yǒu四sì：一yī曰yuē，在zài物wù土tǔ贡gòng。夫fū五wǔ谷gǔ布bù帛bó，农nóng人rén之zhī所suǒ能néng出chū也yě，工gōng人rén之zhī所suǒ能néng为wèi也yě。人rén不bù能néng铸zhù钱qián，而ér使shǐ之zhī卖mài布bù帛bó谷gǔ米mǐ，以yǐ输shū钱qián于yú官guān，是shì以yǐ物wù愈yù贱jiàn，而ér钱qián愈yù贵guì也yě。（而ér钱qián或huò无wú而ér字zì。）今jīn使shǐ出chū布bù之zhī乡xiāng，租zū赋fù悉xī以yǐ布bù。出chū绵mián丝sī百bǎi货huò之zhī乡xiāng，租zū赋fù悉xī以yǐ绵mián丝sī百bǎi货huò。去qù京jīng百bǎi里lǐ悉xī出chū草cǎo，三sān百bǎi里lǐ以yǐ粟sù，五wǔ百bǎi里lǐ之zhī内nèi，及jí河hé渭wèi可kě漕cáo入rù，愿yuàn以yǐ草cǎo粟sù租zū赋fù，（草cǎo粟sù下xià或huò有yǒu米mǐ字zì。）悉xī以yǐ听tīng之zhī。则zé人rén益yì农nóng，（或huò作zuò丰fēng。）钱qián益yì轻qīng，谷gǔ米mǐ布bù帛bó益yì重zhòng。二èr曰yuē，在zài塞sāi其qí隙xì，无wú使shǐ之zhī泄xiè。禁jìn人rén无wú得dé以yǐ铜tóng为wèi器qì皿mǐn，（或huò无wú皿mǐn字zì。）禁jìn铸zhù铜tóng为wèi浮fú屠tú佛fó像xiàng钟zhōng磬qìng者zhě。蓄xù铜tóng过guò若ruò干gān斤jīn者zhě，铸zhù钱qián以yǐ为wéi他tā物wù者zhě，皆jiē罪zuì死sǐ不bù赦shè。禁jìn钱qián不bù得dé出chū五wǔ岭lǐng，（下xià或huò有yǒu复fù出chū五wǔ岭lǐng字zì。）买mǎi卖mài一yī以yǐ银yín。盗dào以yǐ钱qián出chū岭lǐng，及jí违wéi令lìng以yǐ买mǎi卖mài者zhě，皆jiē坐zuò死sǐ。（一yī无wú坐zuò字zì。）五wǔ岭lǐng旧jiù钱qián，听tīng人rén载zài出chū，如rú此cǐ则zé钱qián必bì轻qīng矣yǐ。三sān曰yuē，更gèng其qí文wén贵guì之zhī。使shǐ一yī当dāng五wǔ，而ér新xīn旧jiù兼jiān用yòng之zhī。凡fán铸zhù钱qián千qiān，其qí费fèi亦yì千qiān。今jīn铸zhù一yī而ér得dé五wǔ，是shì费fèi钱qián千qiān，而ér得dé钱qián五wǔ千qiān，可kě立lì多duō也yě。四sì曰yuē，扶fú其qí病bìng，使shǐ法fǎ必bì立lì。（扶fú，或huò作zuò状zhuàng，非fēi是shì。）凡fán法fǎ始shǐ立lì必bì有yǒu病bìng。今jīn使shǐ人rén各gè输shū其qí土tǔ物wù，以yǐ为wéi租zū赋fù，则zé州zhōu县xiàn无wú见jiàn钱qián。州zhōu县xiàn无wú见jiàn钱qián，而ér谷gǔ米mǐ布bù帛bó未wèi重zhòng，则zé用yòng不bù足zú。而ér官guān吏lì之zhī禄lù俸fèng，月yuè减jiǎn其qí旧jiù三sān之zhī一yī。各gè置zhì铸zhù钱qián使shǐ，新xīn钱qián一yī当dāng五wǔ者zhě以yǐ给gěi之zhī，轻qīng重zhòng平píng乃nǎi止zhǐ。四sì法fǎ用yòng，钱qián必bì轻qīng，谷gǔ米mǐ布bù帛bó必bì重zhòng，百bǎi姓xìng必bì均jūn矣yǐ。

谨jǐn录lù奏zòu闻wén，伏fú听tīng敕chì旨zhǐ。谨jǐn奏zòu。

●