外wài集jí·卷juǎn四sì

【通tōng解jiě】

（洪hóng庆qìng善shàn曰yuē：《通tōng解jiě》、《择zé言yán解jiě》、《人rén对duì》，或huò云yún皆jiē少shǎo作zuò。陈chén齐qí之zhī云yún：《通tōng解jiě》之zhī、乎hū、者zhě、也yě，下xià皆jiē未wèi当dāng。此cǐ虽suī少shǎo作zuò，然rán亦yì本běn讹é也yě。《通tōng解jiě》虽suī不bú见jiàn于yú正zhèng集jí，然rán亦yì赵zhào德dé《文wén录lù》中zhōng所suǒ载zài，当dāng知zhī其qí为wèi公gōng文wén也yě。）

今jīn之zhī人rén，以yǐ一yī善shàn为wèi行xíng，而ér耻chǐ为wèi之zhī，慕mù达dá节jié而ér称chēng夫fū通tōng才cái者zhě多duō矣yǐ。然rán而ér脂zhī韦wéi汨mì没méi，以yǐ至zhì于yú老lǎo死sǐ者zhě相xiāng继jì，亦yì未wèi见jiàn他tā之zhī称chēng。（他tā下xià或huò有yǒu人rén字zì。今jīn按àn：此cǐ句jù疑yí有yǒu脱tuō误wù。）其qí岂qǐ非fēi乱luàn教jiào贼zéi名míng之zhī术shù欤yú！（乱luàn，或huò作zuò害hài。）

且qiě五wǔ常cháng之zhī教jiào，与yǔ天tiān地dì皆jiē生shēng。（地dì下xià或huò有yǒu而ér字zì，非fēi是shì。）然rán而ér天tiān下xià之zhī人rén不bù得dé其qí师shī，终zhōng不bù能néng自zì知zhī而ér行xíng之zhī矣yǐ。故gù尧yáo之zhī前qián千qiān万wàn年nián，天tiān下xià之zhī人rén，促cù促cù然rán不bù知zhī其qí让ràng之zhī为wèi美měi也yě。于yú是shì许xǔ由yóu哀āi天tiān下xià之zhī愚yú，且qiě以yǐ争zhēng为wèi能néng，乃nǎi脱tuō屣xǐ其qí九jiǔ州zhōu，高gāo揖yī而ér辞cí尧yáo。由yóu是shì后hòu之zhī人rén竦sǒng然rán而ér言yán曰yuē：“虽suī天tiān下xià，犹yóu有yǒu薄báo而ér不bù售shòu者zhě，况kuàng其qí小xiǎo者zhě乎hū？”（或huò作zuò焉yān，下xià同tóng。）故gù让ràng之zhī教jiào行xíng于yú天tiān下xià，许xǔ由yóu为wèi之zhī师shī也yě。（为wèi之zhī，或huò作zuò之zhī为wèi，下xià二èr语yǔ同tóng。）自zì桀jié之zhī前qián千qiān万wàn年nián，天tiān下xià之zhī人rén，循xún循xún然rán不bù知zhī忠zhōng易yì其qí死sǐ也yě。故gù龙lóng逄páng哀āi天tiān下xià之zhī不bù仁rén，睹dǔ君jūn父fù百bǎi姓xìng入rù水shuǐ火huǒ而ér不bù救jiù，于yú是shì进jìn尽jǐn其qí言yán，退tuì就jiù割gē烹pēng。（就jiù下xià或huò有yǒu其qí字zì，非fēi是shì。）故gù后hòu之zhī臣chén竦sǒng然rán而ér言yán曰yuē：“虽suī万wàn死sǐ，犹yóu有yǒu忠zhōng而ér不bù惧jù者zhě，况kuàng其qí小xiǎo者zhě乎hū？”故gù忠zhōng之zhī教jiào行xíng于yú天tiān下xià，（忠zhōng之zhī上shàng或huò有yǒu其qí字zì，非fēi是shì。）由yóu龙lóng逄páng为wèi之zhī师shī也yě。自zì周zhōu之zhī前qián千qiān万wàn年nián，（周zhōu，或huò作zuò殷yīn。）浑hún浑hún然rán不bù知zhī义yì之zhī可kě以yǐ换huàn其qí生shēng也yě。（或huò无wú以yǐ字zì。）故gù伯bó夷yí哀āi天tiān下xià之zhī偷tōu，且qiě以yǐ强qiáng则zé服fú，食shí其qí葛gé薇wēi，逃táo山shān而ér死sǐ。（之zhī下xià或huò有yǒu人rén字zì。服fú，或huò作zuò状zhuàng。“且qiě以yǐ强qiáng则zé服fú”一yī句jù，疑yí有yǒu脱tuō误wù。）故gù后hòu之zhī人rén竦sǒng然rán而ér言yán曰yuē：（故gù或huò作zuò于yú是shì。）“虽suī饿è死sǐ，犹yóu有yǒu义yì而ér不bù惧jù者zhě，况kuàng其qí小xiǎo者zhě乎hū？”（义yì，或huò作zuò死sǐ，或huò作zuò强qiáng。）故gù义yì之zhī教jiào行xíng于yú天tiān下xià，由yóu伯bó夷yí为wèi之zhī师shī也yě。是shì三sān人rén俱jù以yǐ一yī身shēn立lì教jiào，而ér为wèi师shī于yú百bǎi千qiān万wàn年nián间jiān。（或huò无wú百bǎi字zì。）其qí身shēn亡wáng而ér其qí教jiào存cún，扶fú持chí天tiān地dì，功gōng亦yì厚hòu矣yǐ。（存cún下xià或huò有yǒu于yú字zì。功gōng上shàng或huò有yǒu而ér字zì。）向xiàng令lìng三sān师shī耻chǐ独dú行xíng，慕mù通tōng达dá，则zé尧yáo之zhī日rì，必bì曰yuē：“得dé位wèi而ér济jì道dào，安ān用yòng让ràng为wèi？”（用yòng，或huò作zuò能néng。）夏xià之zhī日rì，必bì曰yuē：“长zhǎng进jìn而ér否fǒu退tuì，安ān用yòng死sǐ为wèi？”周zhōu之zhī日rì，必bì曰yuē：“和hé光guāng而ér同tóng尘chén，（和hé光guāng而ér同tóng尘chén，或huò作zuò同tóng尘chén而ér和hé光guāng。）安ān用yòng饿è为wèi？”若ruò然rán者zhě，天tiān下xià之zhī人rén，促cù促cù然rán而ér争zhēng，循xún循xún然rán而ér佞nìng，浑hún浑hún然rán而ér偷tōu，其qí何hé惧jù而ér不bù为wèi哉zāi！是shì则zé（或huò无wú则zé字zì。）三sān师shī生shēng于yú今jīn，必bì谓wèi偏piān而ér不bù通tōng者zhě矣yǐ。（或huò无wú必bì字zì，谓wèi偏piān作zuò为wéi偏piān，矣yǐ作zuò也yě，矣yǐ上shàng或huò无wú者zhě字zì。）可kě不bù谓wèi之zhī大dà贤xián者zhě哉zāi？）呜wū呼hū，今jīn之zhī人rén其qí慕mù通tōng达dá之zhī为wèi弊bì也yě！

且qiě古gǔ圣shèng人rén言yán通tōng者zhě，盖gài百bǎi行xíng众zhòng艺yì备bèi于yú身shēn而ér行xíng之zhī者zhě也yě。（而ér上shàng或huò有yǒu通tōng字zì。）今jīn恒héng人rén之zhī言yán通tōng者zhě，盖gài百bǎi行xíng众zhòng艺yì阙quē于yú身shēn而ér求qiú合hé者zhě也yě。是shì则zé古gǔ之zhī言yán通tōng者zhě，通tōng于yú道dào义yì。今jīn之zhī言yán通tōng者zhě，通tōng于yú私sī曲qū。其qí亦yì异yì矣yǐ。（古gǔ之zhī今jīn之zhī下xià，或huò并bìng有yǒu人rén字zì。）将jiāng欲yù齐qí之zhī者zhě，其qí不bù犹yóu矜jīn粪fèn丸wán而ér拟nǐ质zhì随suí珠zhū者zhě乎hū？（或huò无wú其qí字zì，或huò无wú不bù字zì。或huò无wú其qí、矜jīn二èr字zì。）且qiě令lìng今jīn父fù兄xiōng教jiào其qí子zǐ弟dì者zhě曰yuē：“尔ěr当dāng通tōng于yú行xíng如rú仲zhòng尼ní。”虽suī愚yú者zhě亦yì知zhī其qí不bù能néng也yě。（或huò无wú亦yì字zì，也yě，或huò作zuò邪xié，非fēi也yě。）曰yuē：“尔ěr尚shàng力lì一yī行xíng如rú古gǔ之zhī一yī贤xián。”虽suī中zhōng人rén亦yì希xī其qí能néng矣yǐ。（贤xián上shàng或huò无wú一yī字zì。）岂qǐ不bù由yóu圣shèng可kě慕mù而ér不bù可kě齐qí邪xié？贤xián可kě及jí而ér可kě齐qí也yě？（也yě，或huò作zuò邪xié。今jīn按àn：恐kǒng上shàng句jù无wú邪xié字zì。下xià句jù也yě字zì，却què当dàng作zuò邪xié。）今jīn之zhī人rén行xíng未wèi能néng及jí乎hū贤xián，而ér欲yù齐qí乎hū圣shèng者zhě，亦yì见jiàn其qí病bìng矣yǐ。（一yī作zuò也yě。）

夫fū古gǔ人rén之zhī进jìn修xiū，（或huò作zuò中zhōng人rén。非fēi是shì。）或huò几jī乎hū圣shèng人rén。今jīn之zhī人rén行xíng不bù出chū乎hū中zhōng人rén，而ér耻chǐ乎hū力lì一yī行xíng为wèi独dú行xíng，且qiě曰yuē：“我wǒ通tōng同tóng如rú圣shèng人rén。”（我wǒ下xià或huò有yǒu周zhōu字zì。同tóng字zì，疑yí衍yǎn。）彼bǐ其qí欺qī心xīn邪xié？吾wú不bù知zhī矣yǐ。彼bǐ其qí欺qī人rén而ér贼zéi名míng邪xié？吾wú不bù知zhī矣yǐ。余yú惧jù其qí说shuō之zhī将jiāng深shēn，为wèi《通tōng解jiě》。

【择zé言yán解jiě】

火huǒ氵shui曳yè于yú密mì，而ér为wèi用yòng且qiě大dà，能néng不bù违wéi于yú道dào，可kě燔fán可kě炙zhì，可kě可kě甄zhēn，以yǐ利lì乎hū生shēng物wù；及jí其qí放fàng而ér不bù禁jīn，反fǎn为wèi灾zāi矣yǐ。（或huò无wú其qí字zì。下xià二èr语yǔ同tóng。）水shuǐ发fā于yú深shēn，而ér为wèi用yòng且qiě远yuǎn，能néng不bù违wéi于yú道dào，可kě浮fú可kě载zài，可kě饮yǐn可kě灌guàn，以yǐ济jì乎hū生shēng物wù；（乎hū，或huò作zuò于yú。）及jí其qí导dǎo而ér不bù防fáng，反fǎn为wéi患huàn矣yǐ。言yán起qǐ于yú微wēi，而ér为wèi用yòng且qiě博bó，能néng不bù违wéi于yú道dào，可kě化huà可kě令lìng，可kě告gào可kě训xùn，以yǐ推tuī于yú生shēng物wù；及jí其qí纵zòng而ér不bù慎shèn，反fǎn为wèi祸huò矣yǐ。

火huǒ既jì我wǒ灾zāi，有yǒu水shuǐ而ér可kě伏fú其qí焰yàn，能néng使shǐ不bù陷xiàn于yú灰huī烬jìn矣yǐ；（陷xiàn，或huò作zuò蹈dǎo，或huò作zuò焰yàn。）水shuǐ既jì我wǒ患huàn，有yǒu土tǔ而ér可kě遏è其qí流liú，能néng使shǐ不bù仆pū于yú波bō涛tāo矣yǐ；（或huò无wú而ér可kě字zì。）言yán既jì我wǒ祸huò，即jí无wú以yǐ掩yǎn其qí辞cí，能néng不bù罹lí于yú过guò者zhě，亦yì鲜xiān矣yǐ。（于yú过guò，或huò作zuò其qí失shī。过guò下xià或huò有yǒu失shī字zì。）所suǒ以yǐ知zhī理lǐ者zhě，又yòu焉yān得dé不bù择zé其qí言yán欤yú？其qí为wèi慎shèn而ér甚shén于yú水shuǐ火huǒ。（言yán上shàng或huò无wú其qí字zì，而ér字zì恐kǒng误wù。）

【人rén对duì】

（《新xīn史shǐ·孝xiào友yǒu传chuán》：唐táng时shí陈chén藏cáng器qì注zhù《本běn草cǎo拾shí遗yí》，谓wèi人rén肉ròu治zhì羸léi疾jí。自zì是shì民mín间jiān以yǐ父fù母mǔ疾jí，多duō股gǔ肉ròu以yǐ进jìn，或huò给gěi帛bó，或huò旌jīng门mén闾lǘ。善shàn乎hū韩hán愈yù之zhī论lùn，谓wèi父fù母mǔ疾jí，烹pēng药yào饵ěr，以yǐ是shì为wèi孝xiào。未wèi闻wén毁huǐ支zhī体tǐ者zhě也yě。则zé公gōng之zhī此cǐ论lùn，有yǒu益yì于yú时shí俗sú多duō矣yǐ，（，胡hú古gǔ切qiè，京jīng兆zhào县xiàn名míng。）

有yǒu以yǐ孝xiào为wèi旌jīng门mén者zhě，（为wèi字zì疑yí衍yǎn，又yòu疑yí是shì而ér字zì。）乃nǎi本běn其qí自zì于yú人rén曰yuē：“彼bǐ自zì剔tī股gǔ以yǐ奉fèng母mǔ，疾jí瘳chōu，大dà夫fū以yǐ闻wén其qí令lìng尹yǐn，令lìng尹yǐn以yǐ闻wén其qí上shàng，（按àn：尹yǐn谓wèi京jīng兆zhào尹yǐn。令lìng字zì恐kǒng衍yǎn，下xià同tóng。）上shàng俾bǐ聚jù土tǔ以yǐ旌jīng其qí门mén，（或huò无wú其qí字zì。）使shǐ勿wù输shū赋fù，以yǐ为wéi后hòu劝quàn。”（以yǐ为wéi，或huò作zuò欲yù为wèi。）大dà夫fū常cháng曰yuē：“他tā邑yì有yǒu是shì人rén乎hū？”

愈yù曰yuē：母mǔ疾jí，则zé止zhǐ于yú烹pēng粉fěn药yào石shí以yǐ为wéi是shì，（或huò无wú愈yù字zì。或huò无wú止zhǐ字zì。母mǔ下xià十shí二èr字zì，《新xīn史shǐ》作zuò“父fù母mǔ疾jí，烹pēng药yào饵ěr，以yǐ是shì为wèi孝xiào。”今jīn按àn：是shì字zì或huò是shì事shì字zì。按àn下xià文wén又yòu有yǒu未wèi闻wén字zì，此cǐ未wèi闻wén字zì恐kǒng衍yǎn，或huò是shì若ruò夫fú字zì之zhī类lèi。）未wèi闻wén毁huǐ伤shāng支zhī体tǐ以yǐ为wéi养yǎng，在zài教jiào未wèi闻wén有yǒu如rú此cǐ者zhě。苟gǒu不bù伤shāng于yú义yì，则zé圣shèng贤xián当dāng先xiān众zhòng而ér为wèi之zhī也yě。（圣shèng贤xián，或huò作zuò贤xián圣shèng。）是shì不bù幸xìng因yīn而ér致zhì死sǐ，（而ér下xià或huò有yǒu且qiě字zì。今jīn按àn：此cǐ句jù上shàng是shì字zì疑yí是shì且qiě字zì。）则zé毁huǐ伤shāng减jiǎn绝jué之zhī罪zuì有yǒu归guī矣yǐ。（减jiǎn绝jué，一yī作zuò绝jué减jiǎn。）其qí为wèi不bù孝xiào，得dé无wú甚shèn乎hū！苟gǒu有yǒu合hé孝xiào之zhī道dào，（苟gǒu，或huò作zuò若ruò。合hé下xià疑yí有yǒu乎hū字zì。）又yòu不bù当dàng旌jīng门mén。盖gài生shēng人rén之zhī所suǒ宜yí为wèi，曷hé足zú为wèi异yì乎hū？（或huò无wú足zú字zì。）既jì以yǐ一yī家jiā为wèi孝xiào，是shì辨biàn一yī邑yì里lǐ皆jiē无wú孝xiào矣yǐ。以yǐ一yī身shēn为wèi孝xiào，是shì辨biàn其qí祖zǔ父fù皆jiē无wú孝xiào矣yǐ。然rán或huò陷xiàn于yú危wēi难nàn，能néng固gù其qí忠zhōng孝xiào，而ér不bù苟gǒu生shēng之zhī逆nì乱luàn，（生shēng之zhī，刘liú仲zhòng忱chén谓wèi之zhī当dàng作zuò于yú。）以yǐ是shì而ér死sǐ者zhě，乃nǎi旌jīng表biǎo门mén闾lǘ，（表biǎo下xià或huò有yǒu其qí字zì。）爵jué禄lù其qí子zǐ孙sūn，斯sī为wèi为wèi劝quàn已yǐ，矧shěn非fēi是shì而ér希xī免miǎn输shū者zhě乎hū？曾céng不bù以yǐ毁huǐ伤shāng为wèi罪zuì，减jiǎn绝jué为wèi忧yōu；（或huò作zuò其qí忧yōu，非fēi是shì。）不bù腰yāo于yú市shì，而ér已yǐ黩dú于yú政zhèng，况kuàng复fù旌jīng其qí门mén？

【河hé南nán府fǔ同tóng官guān记jì】

（或huò无wú“府fǔ”字zì，记jì谓wèi“永yǒng贞zhēn元yuán年nián，愈yù自zì阳yáng山shān移yí江jiāng陵líng法fǎ曹cáo，获huò事shì河hé东dōng公gōng”，言yán裴péi均jūn时shí节jié度dù荆jīng南nán也yě。后hòu五wǔ年nián，始shǐ立lì石shí，则zé元yuán和hé五wǔ年nián也yě。记jì亦yì赵zhào德dé《文wén录lù》所suǒ载zài，吕lǚ夏xià卿qīng以yǐ为wéi可kě信xìn者zhě。其qí叙xù事shì笔bǐ力lì，非fēi公gōng不bù能néng，诚chéng公gōng之zhī作zuò矣yǐ。）

永yǒng贞zhēn元yuán年nián，（贞zhēn元yuán二èr十shí一yī年nián八bā月yuè，改gǎi元yuán永yǒng贞zhēn。）愈yù自zì阳yáng山shān移yí江jiāng陵líng法fǎ曹cáo参cān军jūn，（是shì岁suì八bā月yuè，宪xiàn宗zōng即jí位wèi，公gōng量liàng移yí江jiāng陵líng法fǎ曹cáo参cān军jūn。）获huò事shì河hé东dōng公gōng。（江jiāng陵líng节jié度dù使shǐ裴péi均jūn，字zì君jūn齐qí，河hé东dōng人rén。）公gōng尝cháng与yǔ其qí从cóng事shì言yán：（或huò无wú公gōng字zì。）建jiàn中zhōng初chū，天tiān子zi始shǐ纪jì年nián更gèng元yuán，（大dà历lì十shí五wǔ年nián正zhēng月yuè，改gǎi元yuán建jiàn中zhōng。）命mìng官guān司sī举jǔ贞zhēn观guàn、开kāi元yuán之zhī烈liè。（或huò作zuò例lì，或huò作zuò列liè，非fēi是shì。）群qún臣chén惕tì<兀wù奇qí>奉fèng职zhí，命mìng材cái登dēng良liáng，不bù敢gǎn私sī违wéi。当dāng时shí自zì齿chǐ朝cháo之zhī士shì而ér上shàng，以yǐ及jí下xià百bǎi执zhí事shì，（百bǎi下xià或huò有yǒu吏lì字zì。）官guān阙quē一yī人rén，将jiāng补bǔ，必bì取qǔ其qí良liáng。然rán而ér河hé南nán同tóng时shí于yú天tiān下xià称chēng多duō，独dú得dé将jiàng相xiàng五wǔ人rén。（或huò无wú“同tóng时shí”二èr字zì，方fāng无wú将jiāng字zì。今jīn按àn：下xià文wén所suǒ记jì，实shí为wèi宰zǎi相xiàng者zhě三sān人rén，裴péi顾gù未wèi为wèi真zhēn相xiàng，故gù特tè著zhù其qí官guān职zhí。戎róng马mǎ之zhī盛shèng，则zé此cǐ处chù宜yí有yǒu将jiāng字zì。方fāng本běn误wù也yě。）故gù于yú府fǔ之zhī参cān军jūn，则zé得dé我wǒ公gōng。（裴péi均jūn也yě。）于yú河hé南nán主zhǔ簿bù，则zé得dé故gù相xiàng国guó范fàn阳yáng卢lú公gōng。（迈mài字zì子zi玄xuán，范fàn阳yáng人rén。）于yú汜sì水shuǐ主zhǔ簿bù，（汜sì水shuǐ名míng，《前qián汉hàn》：“渡dù兵bīng汜sì水shuǐ。”汜sì音yīn凡fán。）则zé得dé故gù相xiàng国guó，今jīn太tài子zi宾bīn客kè荥xíng阳yáng郑zhèng公gōng。（余yú庆qìng，字zì居jū业yè，荥xíng阳yáng人rén。下xià相xiàng国guó上shàng，方fāng无wú故gù字zì。今jīn按àn：所suǒ谓wèi故gù相xiāng者zhě，犹yóu今jīn言yán前qián宰zǎi相xiàng，非fēi亡wáng没méi之zhī谓wèi。方fāng本běn误wù也yě。）于yú陆lù浑hún主zhǔ簿bù，则zé得dé相xiàng国guó，今jīn吏lì部bù侍shì郎láng天tiān水shuǐ赵zhào公gōng。（宗zōng儒rú，字zì秉bǐng文wén，邓dèng州zhōu人rén。“相xiàng国guó今jīn”一yī本běn作zuò“今jīn相xiàng国guó”。）于yú登dēng封fēng主zhǔ簿bù，则zé得dé故gù吏lì部bù尚shàng书shū东dōng都dōu留liú守shǒu吴wú郡jùn顾gù公gōng。（少shǎo连lián，字zì夷yí仲zhòng，苏sū州zhōu人rén。故gù下xià一yī本běn或huò有yǒu相xiàng国guó字zì，今jīn以yǐ下xià文wén考kǎo之zhī，非fēi是shì。）卢lú公gōng去qù河hé南nán，为wèi右yòu补bǔ阙quē，其qí后hòu由yóu尚shàng书shū左zuǒ丞chéng至zhì宰zǎi相xiàng。（贞zhēn元yuán九jiǔ年nián五wǔ月yuè，迈mài自zì左zuǒ丞chéng同tóng平píng章zhāng事shì，至zhì十shí三sān年nián九jiǔ月yuè罢bà。）郑zhèng公gōng去qù汜sì水shuǐ，为wèi监jiān察chá御yù史shǐ，佐zuǒ山shān南nán军jūn，其qí后hòu由yóu工gōng部bù侍shì郎láng至zhì宰zǎi相xiàng，罢bà而ér又yòu为wèi。（余yú庆qìng去qù汜sì水shuǐ为wèi监jiān察chá御yù史shǐ，史shǐ传chuán逸yì之zhī。建jiàn中zhōng末mò，山shān南nán西xī道dào府fǔ节jié度dù使shǐ严yán震zhèn辟pì余yú庆qìng为wèi府fǔ从cóng事shì。贞zhēn元yuán十shí四sì年nián七qī月yuè，自zì工gōng部bù侍shì郎láng同tóng平píng章zhāng事shì。十shí六liù年nián九jiǔ月yuè，罢bà为wèi郴chēn州zhōu司sī马mǎ。永yǒng贞zhēn元yuán年nián八bā月yuè，复fù以yǐ尚shàng书shū左zuǒ丞chéng同tóng平píng章zhāng事shì。元yuán和hé元yuán年nián五wǔ月yuè，罢bà。）赵zhào公gōng去qù陆lù浑hún，为wèi右yòu拾shí遗yí，其qí后hòu由yóu给gěi事shì中zhōng为wèi宰zǎi相xiàng。（中zhōng为wèi，或huò作zuò中zhōng至zhì。贞zhēn元yuán十shí二èr年nián十shí月yuè，宗zōng儒rú自zì给jǐ事shì中zhōng同tóng平píng章zhāng事shì。十shí四sì年nián七qī月yuè，罢bà。）顾gù公gōng去qù登dēng封fēng，为wèi监jiān察chá御yù史shǐ，其qí后hòu由yóu京jīng兆zhào尹yǐn至zhì吏lì部bù尚shàng书shū东dōng都dōu留liú守shǒu。（贞zhēn元yuán十shí六liù年nián五wǔ月yuè，以yǐ少shǎo连lián为wèi京jīng兆zhào尹yǐn。十shí八bā年nián六liù月yuè，自zì吏lì部bù尚shàng书shū为wèi东dōng都dōu留liú守shǒu。）我wǒ公gōng去qù府fǔ为wèi长zhǎng水shuǐ尉wèi，其qí后hòu由yóu膳shàn部bù郎láng中zhōng为wèi荆jīng南nán节jié度dù行xíng军jūn司sī马mǎ，遂suì为wèi节jié度dù使shǐ，（均jūn去qù府fǔ为wèi长zhǎng水shuǐ尉wèi，史shǐ传chuán逸yì之zhī。贞zhēn元yuán十shí九jiǔ年nián五wǔ月yuè，均jūn自zì荆jīng南nán行xíng军jūn司sī马mǎ为wèi本běn军jūn节jié度dù使shǐ。）自zì工gōng部bù尚shàng书shū至zhì吏lì部bù尚shàng书shū。三sān相xiāng国guó之zhī劳láo，在zài史shǐ册cè。（在zài上shàng或huò有yǒu布bù字zì。）顾gù吏lì部bù慎shèn职zhí小xiǎo心xīn，于yú时shí有yǒu声shēng。我wǒ公gōng愿yuàn洁jié而ér沉chén密mì，开kāi亮liàng而ér卓zhuó伟wěi，行xíng茂mào于yú宗zōng，事shì修xiū于yú官guān，嗣sì绍shào家jiā烈liè，不bù违wéi其qí先xiān。（均jūn曾zēng祖zǔ行xíng俭jiǎn，祖zǔ光guāng庭tíng。）作zuò帅shuài南nán荆jīng。（帅shuài，或huò作zuò忄xin敞chǎng。）厥jué闻wén休xiū显xiǎn，（闻wén音yīn问wèn。）武wǔ志zhì既jì扬yáng，文wén教jiào亦yì熙xī；（亦yì，或huò作zuò既jì。）登dēng槐huái赞zàn元yuán，其qí庆qìng且qiě至zhì。故gù好hǎo语yǔ故gù事shì者zhě，以yǐ为wéi五wǔ公gōng之zhī始shǐ迹jì也yě同tóng，其qí后hòu进jìn而ér偕xié大dà也yě亦yì同tóng，其qí称chēng名míng臣chén也yě又yòu同tóng。官guān职zhí虽suī分fēn，而ér功gōng德dé有yǒu巨jù细xì，（或huò无wú官guān职zhí字zì，分fēn作zuò则zé，属shǔ之zhī下xià文wén，而ér无wú而ér字zì。）其qí有yǒu忠zhōng劳láo于yú国guó家jiā也yě同tóng。（忠zhōng上shàng或huò无wú有yǒu字zì。家jiā下xià或huò无wú也yě字zì，而ér有yǒu亦yì字zì。）有yǒu若ruò将jiāng同tóng其qí后hòu，而ér先xiān同tóng其qí初chū也yě。有yǒu闻wén而ér问wèn者zhě，（或huò无wú有yǒu字zì。）于yú是shì焉yān书shū。

既jì五wǔ年nián，（谓wèi元yuán和hé五wǔ年nián也yě。）始shǐ立lì石shí刻kè其qí语yǔ河hé南nán府fǔ参cān军jūn舍shě庭tíng中zhōng。（语yǔ下xià或huò有yǒu于yú字zì。）于yú时shí河hé东dōng公gōng为wèi左zuǒ仆pū射shè宰zǎi相xiàng，（时shí或huò作zuò是shì。）出chū藩fān大dà邦bāng（元yuán和hé三sān年nián四sì月yuè，均jūn自zì荆jīng南nán召zhào为wèi右yòu仆pū射shè，是shì岁suì九jiǔ月yuè庚gēng寅yín，出chū为wèi山shān南nán东dōng道dào节jié度dù使shǐ。汉hàn南nán，谓wèi汉hàn水shuǐ之zhī南nán。）郑zhèng公gōng以yǐ工gōng部bù尚shàng书shū，留liú守shǒu东dōng都dōu。（元yuán和hé三sān年nián六liù月yuè，余yú庆qìng自zì工gōng部bù尚shàng书shū为wèi东dōng都dōu留liú守shǒu，史shǐ传chuán逸yì之zhī。独dú见jiàn公gōng此cǐ记jì，又yòu见jiàn公gōng《上shàng留liú守shǒu郑zhèng尚shàng书shū启qǐ》及jí《送sòng郑zhèng涵hán校xiào理lǐ序xù》。）赵zhào公gōng以yǐ吏lì部bù尚shàng书shū镇zhèn江jiāng陵líng。（元yuán和hé三sān年nián，宗zōng儒rú检jiǎn校xiào吏lì部bù尚shàng书shū，为wèi(谓wèi)荆jīng南nán节jié度dù使shǐ。）汉hàn南nán地dì连lián七qī州zhōu，（山shān南nán东dōng道dào，管guǎn襄xiāng邓dèng隋suí唐táng安ān均jūn房fáng七qī州zhōu。）戎róng士shì十shí万wàn，其qí官guān宰zǎi相xiàng也yě。留liú守shǒu之zhī官guān，居jū禁jìn省shěng中zhōng，（守shǒu下xià或huò无wú之zhī字zì。）岁suì时shí出chū旌jīng旗qí，序xù留liú司sī文wén武wǔ百bǎi官guān于yú宫gōng城chéng门mén外wài而ér衙yá之zhī。江jiāng陵líng，故gù楚chǔ都dōu也yě，戎róng士shì五wǔ万wàn。三sān公gōng同tóng时shí，（时shí卢lú、顾gù死sǐ矣yǐ，故gù止zhǐ及jí裴péi、郑zhèng、赵zhào三sān公gōng云yún。）千qiān里lǐ相xiāng望wàng，可kě谓wèi盛shèng矣yǐ。河hé东dōng公gōng名míng均jūn，姓xìng裴péi氏shì。

【记jì宜yí城chéng驿yì】

（或huò作zuò“宜yí城chéng驿yì记jì”。下xià或huò有yǒu“愈yù代dài侄zhí孙sūn作zuò”五wǔ字zì。宜yí城chéng，襄xiāng州zhōu县xiàn。公gōng尝cháng有yǒu《楚chǔ昭zhāo王wáng庙miào诗shī》云yún：“丘qiū园yuán满mǎn目mù衣yī冠guān尽jǐn，城chéng郭guō连lián云yún草cǎo树shù荒huāng。犹yóu有yǒu国guó人rén怀huái旧jiù德dé，一yī间jiān茅máo屋wū祭jì昭zhāo王wáng。”与yǔ此cǐ记jì合hé。）

此cǐ驿yì置zhì在zài古gǔ宜yí城chéng内nèi，（下xià或huò有yǒu复fù出chū宜yí城chéng字zì，楚chǔ昭zhāo王wáng畏wèi吴wú，迁qiān于yú若ruò阝fù。若ruò阝fù，即jí宜yí城chéng。）驿yì东dōng北běi有yǒu井jǐng，传chuán是shì昭zhāo王wáng井jǐng，（或huò无wú昭zhāo字zì。）有yǒu灵líng异yì，至zhì今jīn人rén莫mò汲jí。（开kāi元yuán二èr十shí二èr年nián，初chū置zhì十shí道dào采cǎi访fǎng。韩hán朝cháo宗zōng以yǐ襄xiāng州zhōu刺cì史shǐ兼jiān山shān南nán东dōng道dào。襄xiāng州zhōu，南nán楚chǔ故gù城chéng，有yǒu昭zhāo王wáng井jǐng，传chuán言yán汲jí者zhě死sǐ。行xíng人rén虽suī渴kě困kùn，不bù敢gǎn俯fǔ视shì。朝cháo宗zōng移yí书shū谕yù神shén，自zì是shì饮yǐn者zhě亡wáng恙yàng也yě。更gèng号hào韩hán公gōng井jǐng。）驿yì前qián水shuǐ，传chuán是shì白bái起qǐ堰yàn西xī山shān下xià涧jiàn，灌guàn此cǐ城chéng坏huài，（或huò脱tuō堰yàn字zì。）楚chǔ人rén多duō死sǐ，流liú城chéng东dōng陂bēi，臭chòu闻wén远yuǎn近jìn，因yīn号hào其qí陂bēi“臭chòu陂bēi”。（臭chòu陂bēi上shàng或huò有yǒu曰yuē字zì。）有yǒu蛟jiāo害hài人rén，渔yú者zhě避bì之zhī。井jǐng东dōng北běi数shù十shí步bù，有yǒu楚chǔ昭zhāo王wáng庙miào。（或huò无wú昭zhāo字zì。）有yǒu旧jiù时shí高gāo木mù万wàn株zhū，多duō不bù得dé其qí名míng。（或huò作zuò始shǐ。）历lì代dài莫mò敢gǎn翦jiǎn伐fá，尤yóu多duō古gǔ松sōng大dà竹zhú。于yú太tài傅fù（于yúν。）帅shuài襄xiāng阳yáng，（或huò无wú阳yáng字zì。）迁qiān宜yí城chéng县xiàn，并bìng改gǎi造zào南nán境jìng数shù驿yì，材cái木mù取qǔ足zú此cǐ林lín。旧jiù庙miào屋wū极jí宏hóng盛shèng，今jīn惟wéi草cǎo屋wū一yī区qū，然rán问wèn左zuǒ侧cè人rén，尚shàng云yún：“每měi岁suì十shí月yuè，民mín相xiāng率shuài聚jù祭jì其qí前qián。”庙miào后hòu小xiǎo城chéng，盖gài王wáng居jū也yě。（后hòu作zuò复fù。）其qí内nèi处chù偏piān高gāo，广guǎng员yuán八bā九jiǔ十shí亩mǔ，号hào“殿diàn城chéng”，当dāng是shì王wáng朝cháo内nèi之zhī所suǒ也yě，（城chéng或huò作zuò域yù，或huò作zuò庙miào。）多duō砖zhuān可kě为wèi书shū砚yàn。自zì小xiǎo城chéng内nèi地dì，今jīn皆jiē属shǔ甄zhēn氏shì。甄zhēn氏shì于yú小xiǎo城chéng北běi立lì墅shù以yǐ居jū。甄zhēn氏shì有yǒu节jié行xíng，（谓wèi甄zhēn济jì。元yuán侍shì御yù尝cháng以yǐ书shū请qǐng于yú公gōng，乞qǐ书shū甄zhēn氏shì父fù子zǐ节jié义yì。见jiàn公gōng《答dá元yuán侍shì御yù书shū》。）其qí子zi逢féng以yǐ学xué行xíng为wéi助zhù教jiào。元yuán和hé十shí四sì年nián二èr月yuè二èr日rì题tí。

【题tí李lǐ生shēng壁bì】

（李lǐ平píng。）

余yú始shǐ得dé李lǐ生shēng于yú河hé中zhōng，今jīn相xiāng遇yù于yú下xià邳pī，（或huò作zuòわ，非fēi是shì。洪hóng庆qìng善shàn云yún：下xià邳pī，贞zhēn观guàn中zhōng，属shǔ泗sì，元yuán和hé中zhōng属shǔ徐xú。）自zì始shǐ及jí今jīn，十shí四sì年nián矣yǐ。始shǐ相xiāng见jiàn，吾wú与yǔ之zhī皆jiē未wèi冠guān，未wèi通tōng人rén事shì，追zhuī思sī多duō有yǒu可kě笑xiào者zhě，与yǔ生shēng皆jiē然rán也yě。今jīn者zhě相xiāng遇yù，皆jiē有yǒu妻qī子zǐ，昔xī时shí无wú度dù量liàng之zhī心xīn，宁níng复fù可kě有yǒu？是shì生shēng之zhī为wèi交jiāo，何hé其qí近jìn古gǔ人rén也yě。（近jìn下xià或huò有yǒu于yú字zì。）是shì来lái也yě，余yú黜chù于yú徐xú州zhōu，将jiāng西xī居jū于yú洛luò阳yáng，泛fàn舟zhōu于yú清qīng泠líng池chí，泊pō于yú文wén雅yǎ台tái下xià。西xī望wàng商shāng丘qiū，（或huò作zuò州zhōu，非fēi是shì。）东dōng望wàng修xiū竹zhú园yuán，入rù微wēi子zi庙miào，求qiú邹zōu阳yáng、枚méi叔shū、司sī马mǎ相xiāng如rú之zhī故gù文wén。（清qīng泠líng池chí、文wén雅yǎ台tái、商shāng丘qiū、修xiū竹zhú园yuán、微wēi子zi庙miào，皆jiē在zài睢suī阳yáng，即jí梁liáng孝xiào王wáng城chéng。邹zōu、枚méi、相xiāng如rú，皆jiē孝xiào王wáng之zhī客kè也yě。）久jiǔ立lì于yú庙miào陛bì间jiān，（庙miào陛bì间jiān，或huò作zuò庙miào下xià，或huò作zuò庙miào下xià陛bì间jiān。）悲bēi《那nà颂sòng》之zhī不bù作zuò。于yú是shì者zhě已yǐ久jiǔ。（颂sòng之zhī，或huò作zuò之zhī颂sòng。《那nà》，《商shāng颂sòng》祀sì成chéng汤tāng之zhī诗shī。睢suī阳yáng有yǒu亳bó城chéng，汤tāng所suǒ都dōu也yě。其qí后hòu武wǔ王wáng伐fá殷yīn，以yǐ微wēi子zi奉fèng商shāng祀sì。有yǒu正zhèng考kǎo父fù者zhě，得dé《商shāng颂sòng》十shí二èr篇piān，于yú周zhōu之zhī太tài师shī，以yǐ《那nà》为wéi首shǒu。）陇lǒng西xī李lǐ翱áo、太tài原yuán王wáng涯yá、上shàng谷gǔ侯hóu喜xǐ，实shí同tóng与yǔ焉yān。（涯yá，或huò作zuò渥wò。与yǔ音yīn预yù。）贞zhēn元yuán十shí六liù年nián五wǔ月yuè十shí四sì日rì。昌chāng黎lí韩hán愈yù书shū。

●