外wài集jí·卷juǎn九jiǔ

【顺shùn宗zōng实shí录lù卷juǎn四sì】

（起qǐ六liù月yuè，尽jǐn七qī月yuè。）

六liù月yuè乙yǐ亥hài，（乙yǐ，或huò作zuò己jǐ。）贬biǎn宣xuān州zhōu巡xún官guān羊yáng士shì谔è为wèi汀tīng州zhōu宁níng化huà县xiàn尉wèi。士shì谔è性xìng倾qīng躁zào，时shí以yǐ公gōng事shì至zhì京jīng，遇yù叔shū文wén用yòng事shì，朋péng党dǎng相xiāng煽shān，颇pǒ不bù能néng平píng，公gōng言yán其qí非fēi。叔shū文wén闻wén之zhī怒nù，欲yù下xià诏zhào斩zhǎn之zhī，执zhí谊yì不bù可kě；则zé令lìng杖zhàng杀shā之zhī，执zhí谊yì又yòu以yǐ为wéi不bù可kě；遂suì贬biǎn焉yān。由yóu是shì叔shū文wén始shǐ大dà恶è执zhí谊yì，往wǎng来lái二èr人rén门mén下xià者zhě皆jiē惧jù。先xiān时shí，刘liú辟pì以yǐ剑jiàn南nán节jié度dù副fù使shǐ，将jiāng韦wéi皋gāo之zhī意yì于yú叔shū文wén，求qiú都dōu领lǐng剑jiàn南nán三sān川chuān，谓wèi叔shū文wén曰yuē：“太tài尉wèi使shǐ某mǒu致zhì微wēi诚chéng于yú公gōng，（某mǒu，或huò作zuò辟pì，）若ruò与yǔ其qí三sān川chuān，（与yǔ其qí，疑yí当dāng与yǔ作zuò与yǔ某mǒu。）当dāng以yǐ死sǐ相xiāng助zhù。若ruò不bù用yòng，某mǒu亦yì当dāng有yǒu以yǐ相xiāng酬chóu。”叔shū文wén怒nù，亦yì将jiāng斩zhǎn之zhī，而ér执zhí谊yì固gù执zhí不bù可kě。辟pì尚shàng游yóu京jīng师shī未wèi去qù，（尚shàng下xià或huò有yǒu以yǐ字zì。）至zhì闻wén士shì谔è，（士shì，或huò作zuò贬biǎn。今jīn按àn：士shì上shàng当dàng别bié有yǒu贬biǎn字zì。）遂suì逃táo归guī。

左zuǒ散sàn骑qí常cháng侍shì致zhì仕shì张zhāng万wàn福fú卒zú。万wàn福fú，魏wèi州zhōu元yuán城chéng人rén也yě。自zì曾zēng祖zǔ至zhì父fù，皆jiē明míng经jīng，官guān止zhǐ县xiàn令lìng州zhōu佐zuǒ。万wàn福fú以yǐ祖zǔ父fù业yè儒rú皆jiē不bù达dá，不bù喜xǐ书shū，学xué骑qí射shè。年nián十shí七qī八bā，从cóng军jūn辽liáo东dōng，有yǒu功gōng，为wèi将jiāng而ér还hái，累lèi迁qiān至zhì寿shòu州zhōu刺cì史shǐ。州zhōu送sòng租zū赋fù诣yì京jīng师shī，至zhì颍yǐng川chuān界jiè，为wèi盗dào所suǒ夺duó，万wàn福fú使shǐ轻qīng兵bīng驰chí入rù颍yǐng川chuān界jiè讨tǎo之zhī。（入rù颍yǐng川chuān，或huò作zuò入rù颍yǐng州zhōu。）贼zéi不bù意yì万wàn福fú至zhì，忙máng迫pò不bù得dé战zhàn，万wàn福fú悉xī聚jù而ér诛zhū之zhī，尽jǐn得dé其qí所suǒ亡wáng物wù，并bìng得dé前qián后hòu所suǒ掠lüè人rén妻qī子zǐ财cái物wù牛niú马mǎ万wàn计jì，悉xī还hái其qí家jiā。为wèi淮huái南nán节jié度dù崔cuī圆yuán所suǒ忌jì，失shī刺cì史shǐ，改gǎi鸿hóng胪lú卿qīng，以yǐ节jié度dù副fù使shǐ将jiàng兵bīng千qiān人rén镇zhèn寿shòu州zhōu。万wàn福fú不bù以yǐ为wéi恨hèn。许xǔ杲gǎo以yǐ平píng卢lú行xíng军jūn司sī马mǎ将jiāng卒zú三sān千qiān人rén，驻zhù濠háo州zhōu不bù去qù，有yǒu窥kuī淮huái南nán意yì。圆yuán令lìng万wàn福fú摄shè濠háo州zhōu刺cì史shǐ，杲gǎo闻wén即jí提tí卒zú去qù，止zhǐ当dāng涂tú陈chén庄zhuāng。贼zéi陷xiàn舒shū州zhōu，圆yuán又yòu以yǐ万wàn福fú为wèi舒shū州zhōu刺cì史shǐ，督dū淮huái南nán岸àn盗dào贼zéi，连lián破pò其qí党dǎng。大dà历lì三sān年nián，召zhào赴fù京jīng师shī。代dài宗zōng谓wèi曰yuē：“闻wén卿qīng名míng久jiǔ，欲yù一yī识shí卿qīng，且qiě将jiāng累lèi卿qīng以yǐ许xǔ杲gǎo。”万wàn福fú拜bài谢xiè，因yīn前qián曰yuē：“陛bì下xià以yǐ许xǔ杲gǎo召zhào臣chén，如rú河hé北běi贼zéi诸zhū将jiāng叛pàn，以yǐ属shǔ何hé人rén？”代dài宗zōng笑xiào曰yuē：“且qiě欲yù议yì许xǔ杲gǎo事shì，方fāng当dāng大dà用yòng卿qīng。”即jí以yǐ为wéi和hé州zhōu刺cì史shǐ，行xíng营yíng防fáng御yù使shǐ，督dū淮huái南nán岸àn盗dào贼zéi，至zhì州zhōu，杲gǎo惧jù，移yí军jūn上shàng元yuán。杲gǎo至zhì楚chǔ州zhōu大dà掠lüè，节jié度dù使shǐ韦wéi元yuán甫fǔ命mìng万wàn福fú讨tǎo之zhī。未wèi至zhì淮huái阴yīn，杲gǎo为wèi其qí将jiāng康kāng自zì勤qín所suǒ逐zhú。（勤qín，或huò作zuò劝quàn，下xià同tóng。）自zì勤qín拥yōng兵bīng继jì掠lüè，（拥yōng，或huò作zuò权quán。）循xún淮huái而ér东dōng，万wàn福fú倍bèi道dào追zhuī而ér杀shā之zhī，免miǎn者zhě十shí二èr三sān，尽jǐn得dé其qí所suǒ虏lǔ掠lüè金jīn银yín妇fù女nǚ等děng，（女nǚ，或huò作zuò人rén。）皆jiē获huò致zhì其qí家jiā。代dài宗zōng诏zhào以yǐ本běn州zhōu兵bīng千qiān五wǔ百bǎi人rén防fáng秋qiū京jīng西xī，遂suì带dài和hé州zhōu刺cì史shǐ，镇zhèn咸xián阳yáng，固gù留liú宿sù卫wèi。（固gù，或huò作zuò因yīn。）李lǐ正zhèng己jǐ反fǎn，将jiāng断duàn江jiāng淮huái路lù，令lìng兵bīng守shǒu甬yǒng桥qiáo涡wō口kǒu。（甬yǒng音yīn勇yǒng。）江jiāng淮huái进jìn奉fèng船chuán千qiān余yú只zhǐ，泊pō涡wō口kǒu，不bù敢gǎn进jìn。德dé宗zōng以yǐ万wàn福fú为wèi濠háo州zhōu刺cì史shǐ，万wàn福fú驰chí至zhì涡wō口kǒu，立lì马mǎ岸àn上shàng，发fā进jìn奉fèng船chuán，淄zī青qīng将jiàng士shì停tíng岸àn睥pì睨nì不bù敢gǎn动dòng，诸zhū道dào继jì进jìn。改gǎi泗sì州zhōu刺cì史shǐ。为wèi杜dù亚yà所suǒ忌jì，征zhēng拜bài左zuǒ金jīn吾wú卫wèi将jiāng军jūn。召zhào见jiàn，德dé宗zōng惊jīng曰yuē：“杜dù亚yà言yán卿qīng昏hūn耄mào，卿qīng乃nǎi如rú是shì健jiàn耶yé！”图tú形xíng凌líng烟yān阁gé，数shù赐cì酒jiǔ馔zhuàn衣yī服fú，并bìng敕chì度dù支zhī籍jí口kǒu畜chù给gěi其qí费fèi。至zhì贺hè，阳yáng城chéng等děng于yú延yán英yīng门mén外wài，天tiān下xià益yì重zhòng其qí名míng。二èr十shí一yī年nián，以yǐ左zuǒ散sàn骑qí常cháng侍shì致zhì仕shì。元yuán和hé元yuán年nián卒zú，（元yuán和hé元yuán年nián，当dàng作zuò贞zhēn元yuán二èr十shí一yī年nián。）年nián九jiǔ十shí。万wàn福fú自zì始shǐ从cóng军jūn至zhì卒zú，禄lù食shí七qī十shí年nián，未wèi尝cháng病bìng一yī日rì。典diǎn九jiǔ郡jùn，皆jiē有yǒu惠huì爱ài。

癸guǐ丑chǒu，韦wéi皋gāo上shàng表biǎo，请qǐng皇huáng太tài子zi监jiān国guó，又yòu上shàng皇huáng太tài子zi笺jiān。寻xún而ér裴péi、严yán绶shòu表biǎo继jì至zhì，悉xī与yǔ皋gāo同tóng。

七qī月yuè丙bǐng子zi，赠zèng故gù忠zhōng州zhōu别bié驾jià陆lù贽zhì兵bīng部bù尚shàng书shū，故gù道dào州zhōu刺cì史shǐ阳yáng城chéng左zuǒ常cháng侍shì。

贽zhì字zì敬jìng舆yú，吴wú郡jùn人rén也yě，年nián十shí八bā，进jìn士shì及jí第dì。（贽zhì大dà历lì八bā年nián及jí第dì，时shí年nián二èr十shí。）又yòu以yǐ博bó学xué宏hóng词cí，授shòu郑zhèng县xiàn尉wèi；书shū判pàn拔bá萃cuì，授shòu渭wèi南nán尉wèi，迁qiān监jiān察chá御yù史shǐ。未wèi几jǐ，选xuǎn为wèi翰hàn林lín学xué士shì，迁qiān祠cí部bù员yuán外wài郎láng。德dé宗zōng幸xìng奉fèng天tiān，贽zhì随suí行xíng在zài。天tiān下xià搔sāo扰rǎo，远yuǎn近jìn征zhēng发fā，书shū诏zhào一yī日rì数shù十shí下xià，（一yī日rì，或huò作zuò日rì百bǎi，非fēi是shì。）皆jiē出chū于yú贽zhì。贽zhì操cāo笔bǐ持chí纸zhǐ，成chéng于yú须xū臾yú，不bù复fù起qǐ草cǎo。同tóng职zhí皆jiē拱gǒng手shǒu嗟jiē叹tàn，不bù能néng有yǒu所suǒ助zhù。常cháng启qǐ德dé宗zōng言yán：“方fāng今jīn书shū诏zhào，宜yí痛tòng自zì引yǐn过guò罪zuì己jǐ，以yǐ感gǎn人rén心xīn。昔xī成chéng汤tāng以yǐ罪zuì己jǐ致zhì兴xīng，后hòu代dài推tuī以yǐ为wéi圣shèng人rén。楚chǔ王wáng失shī国guó亡wáng走zǒu，一yī言yán善shàn而ér复fù其qí国guó，至zhì今jīn称chēng为wéi贤xián者zhě。陛bì下xià诚chéng能néng不bù吝lìn改gǎi过guò，以yǐ言yán谢xiè天tiān下xià，臣chén虽suī愚yú陋lòu，为wèi诏zhào词cí无wú所suǒ忌jì讳huì，庶shù能néng令lìng天tiān下xià叛pàn逆nì者zhě回huí心xīn喻yù旨zhǐ。”德dé宗zōng从cóng之zhī。故gù行xíng在zài制zhì诏zhào始shǐ下xià，闻wén者zhě虽suī武wǔ人rén悍hàn卒zú，无wú不bù挥huī涕tì感gǎn激jī。议yì者zhě咸xián以yǐ为wéi德dé宗zōng克kè平píng寇kòu难nán，旋xuán复fù天tiān位wèi，不bù惟wéi神shén武wǔ成chéng功gōng，爪zhǎo牙yá宣xuān力lì，盖gài以yǐ文wén德dé广guǎng被bèi，腹fù心xīn有yǒu助zhù焉yān。累lèi迁qiān考kǎo功gōng郎láng中zhōng、谏jiàn议yì大dà夫fū、中zhōng书shū舍shě人rén兼jiān翰hàn林lín学xué士shì。丁dīng母mǔ忧yōu，免miǎn丧sàng，权quán知zhī兵bīng部bù侍shì郎láng，复fù入rù翰hàn林lín。中zhōng外wài属zhǔ意yì，旦dàn夕xī俟qí其qí为wèi相xiāng。窦dòu参cān深shēn忌jì之zhī，贽zhì亦yì短duǎn参cān之zhī所suǒ为wèi，且qiě言yán其qí黩dú货huò，于yú是shì与yǔ参cān不bù能néng平píng。寻xún真zhēn拜bài兵bīng部bù侍shì郎láng，知zhī礼lǐ部bù贡gòng举jǔ，于yú进jìn士shì中zhōng得dé人rén为wéi多duō。八bā年nián春chūn，迁qiān中zhōng书shū侍shì郎láng平píng章zhāng事shì，始shǐ令lìng吏lì部bù每měi年nián集jí选xuǎn人rén。旧jiù事shì：吏lì部bù每měi年nián集jí人rén，其qí后hòu遂suì三sān年nián一yī置zhì选xuǎn。选xuǎn人rén猥wěi至zhì，文wén书shū多duō不bù了liǎo寻xún勘kān，真zhēn伪wěi纷fēn杂zá，吏lì因yīn得dé大dà为wèi奸jiān巧qiǎo。选xuǎn士shì一yī蹉cuō跌diē，或huò至zhì十shí年nián不bù得dé官guān；而ér官guān之zhī阙quē者zhě，或huò累lèi岁suì无wú人rén。贽zhì令lìng吏lì部bù分fèn内nèi外wài官guān员yuán为wèi三sān分fēn，计jì阙quē集jí人rén以yǐ为wéi常cháng，其qí弊bì十shí去qù七qī八bā，天tiān下xià称chēng之zhī。初chū，窦dòu参cān出chū李lǐ巽xùn为wèi常cháng州zhōu刺cì史shǐ，且qiě迫pò其qí行xíng，巽xùn常cháng衔xián之zhī。至zhì参cān贬biǎn为wèi郴chēn州zhōu别bié驾jià，巽xùn适shì迁qiān湖hú南nán观guān察chá。德dé宗zōng常cháng与yǔ参cān言yán故gù相xiāng姜jiāng公gōng辅fǔ罪zuì，参cān漏lòu其qí语yǔ。参cān败bài，公gōng辅fǔ因yīn上shàng疏shū自zì陈chén，其qí事shì非fēi臣chén之zhī过guò。德dé宗zōng诘jí之zhī，知zhī参cān氵shui曳yè其qí语yǔ，怒nù，未wèi有yǒu所suǒ发fā，会huì巽xùn奏zòu汴biàn州zhōu节jié度dù刘liú士shì宁níng遗yí参cān金jīn帛bó若ruò干gān。士shì宁níng得dé汴biàn州zhōu，参cān处chù其qí议yì，士shì宁níng常cháng德dé之zhī，故gù致zhì厚hòu贶kuàng。德dé宗zōng以yǐ参cān得dé罪zuì，而ér以yǐ武wǔ将jiàng交jiāo结jié，（以yǐ武wǔ，当dàng作zuò与yǔ武wǔ。）发fā怒nù，竟jìng致zhì参cān于yú死sǐ。而ér议yì者zhě多duō言yán参cān死sǐ由yóu贽zhì焉yān。（司sī马mǎ温wēn公gōng云yún：“《贽zhì传chuán》曰yuē：德dé宗zōng杀shā参cān，贽zhì有yǒu力lì焉yān。按àn：贽zhì《请qǐng令lìng长zhǎng官guān举jǔ属shǔ吏lì状zhuàng》云yún：亦yì由yóu私sī访fǎng所suǒ亲qīn，转zhuǎn为wéi所suǒ卖mài，其qí弊bì非fēi远yuǎn，圣shèng鉴jiàn明míng知zhī。乃nǎi解jiě参cān之zhī语yǔ也yě。及jí参cān之zhī死sǐ，贽zhì解jiě救jiù甚shèn至zhì，当dāng时shí之zhī人rén，见jiàn参cān、贽zhì有yǒu隙xì，遂suì以yǐ己jǐ意yì猜cāi之zhī，史shǐ官guān不bú悦yuè者zhě，因yīn归guī罪zuì于yú贽zhì耳ěr。”唐táng小xiǎo说shuō云yún：窦dòu参cān所suǒ宠chǒng青qīng衣yī上shàng清qīng者zhě，参cān死sǐ，没mò入rù掖yē庭tíng，因yīn言yán陆lù贽zhì诬wū陷xiàn参cān事shì，德dé宗zōng乃nǎi下xià诏zhào雪xuě参cān，此cǐ说shuō与yǔ《旧jiù史shǐ》同tóng。）裴péi延yán龄líng判pàn度dù支zhī，天tiān下xià皆jiē嫉jí怨yuàn，而ér独dú幸xìng于yú天tiān子zi，朝cháo廷tíng无wú敢gǎn言yán其qí短duǎn者zhě。贽zhì独dú身shēn当dāng之zhī，日rì陈chén其qí不bù可kě用yòng。延yán龄líng固gù欲yù去qù贽zhì而ér代dài之zhī，又yòu知zhī贽zhì之zhī不bù与yǔ己jǐ，多duō阻zǔ其qí奏zòu请qǐng也yě，谤bàng毁huǐ百bǎi端duān。翰hàn林lín学xué士shì吴wú通tōng玄xuán，故gù与yǔ贽zhì同tóng职zhí，奸jiān巧qiǎo佻tiāo薄bó，与yǔ贽zhì不bù相xiāng能néng。知zhī贽zhì与yǔ延yán龄líng相xiāng持chí有yǒu间jiān，因yīn盛shèng言yán贽zhì短duǎn。宰zǎi相xiàng赵zhào憬jǐng本běn贽zhì所suǒ引yǐn同tóng对duì，嫉jí贽zhì之zhī权quán，密mì以yǐ贽zhì所suǒ戢jí弹dàn延yán龄líng事shì告gào延yán龄líng。（戢jí，《通tōng鉴jiàn》作zuò讥jī，或huò作zuò谈tán。戢jí弹dàn，或huò作zuò弹dàn戢jí。）延yán龄líng益yì得dé以yǐ为wéi计jì。由yóu是shì天tiān子zi益yì信xìn延yán龄líng，而ér不bù直zhí贽zhì，竟jìng罢bà贽zhì相xiāng，以yǐ为wéi太tài子zi宾bīn客kè，而ér黜chù张zhāng滂pāng、李lǐ充chōng等děng权quán。（按àn史shǐ：滂pāng、充chōng皆jiē以yǐ论lùn裴péi延yán龄líng得dé罪zuì，此cǐ但dàn著zhù黜chù滂pāng、充chōng等děng，而ér上shàng文wén不bù言yán其qí所suǒ以yǐ得dé罪zuì之zhī由yóu，盖gài脱tuō漏lòu也yě。）言yán事shì者zhě皆jiē言yán其qí屈qū。（皆jiē，或huò作zuò多duō。）贽zhì固gù畏wèi惧jù，至zhì为wéi宾bīn客kè，拒jù门mén不bù纳nà交jiāo亲qīn士shì友yǒu。春chūn旱hàn，德dé宗zōng数shù猎liè苑yuàn中zhōng，延yán龄líng疏shū言yán：“贽zhì等děng失shī权quán怨yuàn望wàng，言yán于yú众zhòng曰yuē：‘天tiān下xià旱hàn，百bǎi姓xìng且qiě流liú亡wáng，度dù支zhī爱ài惜xī，不bù肯kěn给gěi诸zhū军jūn。军jūn中zhōng人rén无wú所suǒ食shí，其qí事shì奈nài何hé？’以yǐ摇yáo动dòng群qún心xīn，其qí意yì非fēi止zhǐ欲yù中zhòng伤shāng臣chén而ér已yǐ。”后hòu数shù日rì，又yòu猎liè苑yuàn中zhōng，会huì神shén策cè军jūn人rén跪guì马mǎ前qián云yún：“度dù支zhī不bù给gěi马mǎ草cǎo。”德dé宗zōng意yì延yán龄líng前qián言yán，即jí回huí马mǎ而ér归guī，由yóu是shì贬biǎn贽zhì为wèi忠zhōng州zhōu别bié驾jià，滂pāng、充chōng皆jiē斥chì逐zhú。德dé宗zōng怒nù未wèi解jiě，贽zhì不bù可kě测cè，赖lài阳yáng城chéng等děng救jiù乃nǎi止zhǐ。贽zhì之zhī为wèi相xiāng，常cháng以yǐ少shào年nián入rù翰hàn林lín，得dé幸xìng于yú天tiān子zi，长zhǎng养yǎng成chéng就jiù之zhī。不bù敢gǎn自zì爱ài，事shì之zhī不bù可kě者zhě，皆jiē争zhēng之zhī。德dé宗zōng在zài位wèi久jiǔ，益yì自zì揽lǎn持chí机jī柄bǐng，亲qīn治zhì细xì事shì，失shī君jūn人rén大dà体tǐ，宰zǎi相xiàng益yì不bù得dé行xíng其qí事shì职zhí，而ér议yì者zhě乃nǎi云yún由yóu贽zhì而ér然rán。（温wēn公gōng云yún：凡fán为wèi宰zǎi相xiàng者zhě，皆jiē欲yù专zhuān权quán，安ān肯kěn自zì求qiú失shī职zhí？不bù任rèn宰zǎi相xiàng，乃nǎi德dé宗zōng之zhī失shī，而ér归guī咎jiù于yú贽zhì，岂qǐ人rén情qíng也yě？贽zhì《论lùn朝cháo官guān阙quē员yuán状zhuàng》云yún：“顷qǐng之zhī，辅fǔ臣chén鲜xiān克kè胜shèng任rèn，过guò蒙méng容róng养yǎng，苟gǒu备bèi职zhí员yuán，致zhì劳láo睿ruì思sī，巨jù小xiǎo经jīng虑lǜ。”此cǐ乃nǎi谏jiàn德dé宗zōng不bù任rèn宰zǎi相xiàng，亲qīn治zhì细xì事shì之zhī词cí也yě。）贽zhì居jū忠zhōng州zhōu十shí余yú年nián，常cháng闭bì门mén不bù出chū入rù，人rén无wú识shí面miàn者zhě。避bì谤bàng不bù著zhù书shū，习xí医yī方fāng，集jí古gǔ今jīn名míng方fāng，为wèi《陆lù氏shì集jí验yàn方fāng》五wǔ十shí卷juǎn，卒zú于yú忠zhōng州zhōu，年nián五wǔ十shí二èr。上shàng初chū即jí位wèi，与yǔ郑zhèng余yú庆qìng、阳yáng城chéng同tóng征zhēng，诏zhào始shǐ下xià，而ér城chéng、贽zhì皆jiē卒zú。

城chéng字zì亢kàng宗zōng，北běi平píng人rén，代dài为wéi官guān族zú。好hào学xué，贫pín不bù能néng得dé书shū，乃nǎi求qiú入rù集jí贤xián为wèi书shū写xiě吏lì，窃qiè官guān书shū读dú之zhī，昼zhòu夜yè不bù出chū。经jīng六liù年nián，遂suì无wú所suǒ不bù通tōng，乃nǎi去qù陕shǎn州zhōu中zhōng条tiáo山shān下xià。（州zhōu，或huò作zuò洲zhōu，非fēi是shì。）远yuǎn近jìn慕mù其qí德dé行xíng，来lái学xué者zhě相xiāng继jì于yú道dào。闾lǘ里lǐ有yǒu争zhēng者zhě，不bù诣yì官guān府fǔ，诣yì城chéng以yǐ决jué之zhī。李lǐ泌mì为wèi相xiāng，举jǔ为wèi谏jiàn议yì大dà夫fū，拜bài官guān不bù辞cí。未wèi至zhì京jīng师shī，人rén皆jiē想xiǎng望wàng风fēng采cǎi，（想xiǎng，或huò作zuò相xiāng。）云yún：“城chéng，山shān人rén，能néng自zì苦kǔ刻kè，不bù乐lè名míng利lì，必bì谏jiàn诤zhèng死sǐ职zhí下xià。”咸xián畏wèi惮dàn之zhī。既jì至zhì，诸zhū谏jiàn官guān纷fēn纷fēn言yán事shì，细xì碎suì无wú不bù闻wén达dá，天tiān子zi益yì厌yàn苦kǔ之zhī。（子zi，或huò作zuò下xià，非fēi是shì。）而ér城chéng方fāng与yǔ其qí二èr弟dì牟móu、容róng连lián夜yè痛tòng饮yǐn，（牟móu，或huò作zuò并bìng；容róng，或huò作zuò密mì；二èr字zì或huò作zuò并bìng容róng。）人rén莫mò能néng窥kuī其qí意yì。有yǒu怀huái刺cì讥jī之zhī者zhě，将jiāng造zào城chéng而ér问wèn者zhě，（今jīn按àn：此cǐ二èr句jù亦yì衍yǎn，一yī句jù疑yí亦yì以yǐ修xiū改gǎi重chóng复fù而ér误wù也yě，今jīn当dāng削xuē去qù“讥jī之zhī者zhě将jiāng”四sì字zì。）城chéng揣chuāi知zhī其qí意yì，辄zhé强qiáng与yǔ酒jiǔ。（辄zhé上shàng或huò有yǒu“强qiáng与yǔ坐zuò”字zì。）客kè或huò时shí先xiān醉zuì仆pū席xí上shàng，或huò时shí先xiān醉zuì卧wò客kè怀huái中zhōng，不bù能néng听tīng客kè语yǔ。约yuē其qí二èr弟dì云yún：“吾wú所suǒ得de月yuè俸fèng，汝rǔ可kě度dù吾wú家jiā有yǒu几jǐ口kǒu，月yuè食shí米mǐ当dāng几jǐ何hé，买mǎi薪xīn菜cài盐yán米mǐ凡fán用yòng几jǐ钱qián，先xiān具jù之zhī，其qí余yú悉xī以yǐ送sòng酒jiǔ媪ǎo，无wú留liú也yě。”未wèi尝cháng有yǒu所suǒ贮zhù积jī。虽suī其qí所suǒ服fú用yòng切qiè急jí不bù可kě阙quē者zhě，客kè称chēng其qí物wù可kě爱ài，城chéng辄zhé喜xǐ，举jǔ而ér授shòu之zhī。陈chén苌cháng者zhě，候hòu其qí始shǐ请qǐng月yuè俸fèng，常cháng往wǎng称chēng其qí钱qián帛bó之zhī美měi，月yuè有yǒu获huò焉yān。至zhì裴péi延yán龄líng谗chán毁huǐ陆lù贽zhì等děng，坐zuò贬biǎn黜chù，德dé宗zōng怒nù不bù解jiě，在zài朝cháo无wú救jiù者zhě，城chéng闻wén而ér起qǐ曰yuē：“吾wú谏jiàn官guān也yě，不bù可kě令lìng天tiān子zi杀shā无wú罪zuì之zhī人rén，而ér信xìn用yòng奸jiān臣chén。”即jí率lǜ拾shí遗yí王wáng仲zhòng舒shū数shù人rén，守shǒu延yán英yīng门mén，上shàng疏shū论lùn延yán龄líng奸jiān佞nìng，贽zhì等děng无wú罪zuì状zhuàng。德dé宗zōng大dà怒nù，召zhào宰zǎi相xiàng入rù语yǔ，将jiāng加jiā城chéng等děng罪zuì。良liáng久jiǔ乃nǎi解jiě，令lìng宰zǎi相xiàng谕yù遣qiǎn之zhī。于yú是shì金jīn吾wú将jiāng军jūn张zhāng万wàn福fú闻wén谏jiàn官guān伏fúト谏jiàn，趋qū往wǎng，至zhì延yán英yīng门mén，大dà言yán贺hè曰yuē：“朝cháo廷tíng有yǒu直zhí臣chén，（或huò作zuò直zhí言yán。）天tiān下xià必bì太tài平píng矣yǐ！”遂suì遍biàn拜bài城chéng与yǔ仲zhòng舒shū等děng曰yuē：“诸zhū谏jiàn议yì能néng如rú此cǐ言yán事shì，天tiān下xià安ān得dé不bù太tài平píng也yě！”（或huò无wú也yě字zì。）已yǐ而ér连lián呼hū：“太tài平píng万wàn岁suì，太tài平píng万wàn岁suì！”万wàn福fú武wǔ人rén，时shí年nián八bā十shí余yú，自zì此cǐ名míng重zhòng天tiān下xià。时shí朝zhāo夕xī相xiāng延yán龄líng，城chéng曰yuē：“脱tuō以yǐ延yán龄líng为wèi相xiāng，当dāng取qǔ白bái麻má坏huài之zhī。”恸tòng哭kū于yú庭tíng，竟jìng坐zuò延yán龄líng事shì，改gǎi国guó子zi司sī业yè。至zhì，引yǐn诸zhū生shēng告gào之zhī曰yuē：“凡fán学xué者zhě，所suǒ以yǐ学xué为wèi忠zhōng与yǔ孝xiào也yě。诸zhū生shēng宁níng有yǒu久jiǔ不bù省shěng其qí亲qīn乎hū？”明míng日rì，谒yè城chéng归guī养yǎng者zhě二èr十shí余yú人rén。有yǒu薛xuē约yuē者zhě，尝cháng学xué于yú城chéng，狂kuáng躁zào，以yǐ言yán事shì得dé罪zuì，将jiāng徙xǐ连lián州zhōu，客kè寄jì有yǒu根gēn蒂dì，吏lì纵zòng求qiú得dé城chéng家jiā。（纵zòng，当dàng作zuò踪zōng。）坐zuò吏lì于yú门mén，与yǔ约yuē饮yǐn决jué别bié，涕tì泣qì送sòng之zhī郊jiāo外wài。德dé宗zōng闻wén之zhī，以yǐ城chéng为wèi党dǎng罪zuì人rén，出chū为wèi道dào州zhōu刺cì史shǐ。太tài学xué王wáng鲁lǔ卿qīng、李lǐ傥tǎng等děng二èr百bǎi七qī十shí人rén，诣yì阙quē乞qǐ留liú。住zhù数shù日rì，吏lì遮zhē止zhǐ之zhī，疏shū不bù得dé上shàng。在zài州zhōu，以yǐ家jiā人rén礼lǐ待dài吏lì人rén，宜yí罚fá者zhě罚fá之zhī，宜yí赏shǎng者zhě赏shǎng之zhī，一yī不bù以yǐ簿bù书shū介jiè意yì。赋fù税shuì不bù登dēng，（赋fù税shuì，或huò作zuò税shuì赋fù。）观guān察chá使shǐ数shù诮qiào让ràng。上shàng考kǎo功gōng第dì，城chéng自zì署shǔ第dì曰yuē：“抚fǔ字zì心xīn劳láo，征zhēng科kē政zhèng拙zhuō，考kǎo下xià下xià。”观guān察chá使shǐ尝cháng使shǐ判pàn官guān督dū其qí赋fù，至zhì州zhōu，怪guài城chéng不bù出chū迎yíng，以yǐ问wèn州zhōu吏lì，吏lì曰yuē：“刺cì史shǐ闻wén判pàn官guān来lái，以yǐ为wéi己jǐ有yǒu罪zuì，自zì囚qiú于yú狱yù，不bù敢gǎn出chū。”判pàn官guān大dà惊jīng，驰chí入rù，谒yè城chéng于yú狱yù，曰yuē：“使shǐ君jūn何hé罪zuì？某mǒu奉fèng命mìng来lái候hòu安ān否fǒu耳ěr。”留liú一yī两liǎng日rì，未wèi去qù，城chéng固gù不bù复fù归guī馆guǎn。门mén外wài有yǒu故gù门mén扇shàn横héng地dì，城chéng昼zhòu夜yè坐zuò卧wò其qí上shàng，判pàn官guān不bù自zì安ān，辞cí去qù。其qí后hòu又yòu遣qiǎn他tā判pàn官guān崔cuī某mǒu往wǎng按àn之zhī。（按àn，或huò作zuò或huò，非fēi是shì。）崔cuī承chéng命mìng不bù辞cí，载zài妻qī子zǐ一yī行xíng，中zhōng道dào而ér逃táo。城chéng孝xiào友yǒu，不bù忍rěn与yǔ其qí弟dì异yì处chù，皆jiē不bù娶qǔ，给gěi侍shì终zhōng身shēn。有yǒu寡guǎ妹mèi依yī城chéng以yǐ居jū。有yǒu生shēng年nián四sì十shí余yú，（生shēng，或huò作zuò甥shēng，或huò作zuò男nán。）痴chī不bù能néng如rú人rén，常cháng与yǔ弟dì负fù之zhī以yǐ游yóu。初chū，城chéng之zhī妹mèi夫fū亡wáng在zài他tā处chǔ，家jiā贫pín不bù能néng葬zàng，城chéng亲qīn与yǔ其qí弟dì舁yú尸shī以yǐ归guī，（舁yú音yīn舆yú。）葬zàng于yú其qí居jū之zhī侧cè，往wǎng返fǎn千qiān余yú里lǐ。卒zú时shí年nián六liù十shí余yú。

戊wù寅yín，以yǐ户hù部bù侍shì郎láng潘pān孟mèng阳yáng为wèi度dù支zhī盐yán铁tiě转zhuǎn运yùn副fù使shǐ。其qí日rì，王wáng亻rén丕pī诈zhà称chēng疾jí自zì免miǎn。自zì叔shū文wén归guī第dì，亻rén丕pī日rì诣yì中zhōng人rén并bìng杜dù佑yòu，请qǐng起qǐ叔shū文wén为wèi相xiāng，且qiě总zǒng北běi军jūn。既jì不bù得dé，请qǐng以yǐ威wēi远yuǎn军jūn使shǐ平píng章zhāng事shì，又yòu不bù得dé。其qí党dǎng皆jiē忧yōu悸jì不bù自zì保bǎo。亻rén丕pī至zhì其qí日rì坐zuò翰hàn林lín中zhōng，疏shū三sān上shàng，不bù报bào，知zhī事shì不bù济jì，行xíng且qiě卧wò，至zhì夜yè忽hū叫jiào曰yuē：“亻rén丕pī中zhòng风fēng矣yǐ！”明míng日rì，遂suì舆yú归guī，不bù出chū。

戊wù子zi，以yǐ礼lǐ部bù侍shì郎láng权quán德dé舆yú为wèi户hù部bù侍shì郎láng，以yǐ仓cāng部bù郎láng中zhōng判pàn度dù支zhī陈chén谏jiàn为wèi河hé中zhōng少shǎo尹yǐn。亻rén丕pī，叔shū文wén之zhī党dǎng，于yú是shì始shǐ去qù。

乙yǐ未wèi，诏zhào：“军jūn国guó政zhèng事shì，宜yí权quán令lìng皇huáng太tài子zi某mǒu勾gòu当dàng。百bǎi辟pì群qún后hòu，中zhōng外wài庶shù僚liáo，悉xī心xīn辅fǔ翼yì，以yǐ底dǐ于yú理lǐ。宣xuān布bù朕zhèn意yì，咸xián使shǐ知zhī闻wén。”上shàng自zì初chū即jí位wèi，则zé疾jí患huàn不bù能néng言yán。至zhì四sì月yuè，益yì甚shèn。时shí扶fú坐zuò殿diàn，群qún臣chén望wàng拜bài而ér已yǐ，未wèi尝cháng有yǒu进jìn见jiàn者zhě。天tiān下xià事shì皆jiē专zhuān断duàn于yú叔shū文wén，而ér李lǐ忠zhōng言yán、王wáng亻rén丕pī为wèi之zhī内nèi主zhǔ，执zhí谊yì行xíng之zhī于yú外wài，朋péng党dǎng喧xuān哗huá，荣róng辱rǔ进jìn退tuì，生shēng于yú造zào次cì，惟wéi其qí所suǒ欲yù，不bù拘jū程chéng度dù。既jì知zhī内nèi外wài厌yàn毒dú，虑lǜ见jiàn摧cuī败bài，即jí谋móu兵bīng权quán，欲yù以yǐ自zì固gù，而ér人rén情qíng益yì疑yí惧jù，不bù测cè其qí所suǒ为wèi，朝zhāo夕xī伺cì候hòu。会huì其qí与yǔ执zhí谊yì交jiāo恶wù，心xīn腹fù内nèi离lí，外wài有yǒu韦wéi皋gāo、裴péi、严yán绶shòu等děng笺jiān表biǎo，（，当dàng作zuò均jūn。）而ér中zhōng官guān刘liú光guāng希xī、俱jù文wén珍zhēn、薛xuē盈yíng珍zhēn、尚shàng解jiě玉yù等děng，皆jiē先xiān朝cháo任rèn使shǐ旧jiù人rén，同tóng心xīn怨yuàn猜cāi，屡lǚ以yǐ启qǐ上shàng。上shàng固gù已yǐ厌yàn倦juàn万wàn机jī，恶è叔shū文wén等děng，至zhì是shì遂suì召zhào翰hàn林lín学xué士shì郑zhèng、卫wèi次cì公gōng、王wáng涯yá等děng入rù至zhì德dé殿diàn，撰zhuàn制zhì诏zhào而ér发fā命mìng焉yān。（诏zhào，或huò作zuò诰gào。）又yòu下xià制zhì，以yǐ太tài常cháng卿qīng杜dù黄huáng裳shang为wèi门mén下xià侍shì郎láng，左zuǒ金jīn吾wú卫wèi大dà将jiāng军jūn袁yuán滋zī为wèi中zhōng书shū侍shì郎láng，并bìng平píng章zhāng事shì。又yòu下xià制zhì，吏lì部bù尚shàng书shū平píng章zhāng事shì郑zhèng瑜yú，刑xíng部bù尚shàng书shū平píng章zhāng事shì高gāo郢yǐng，并bìng守shǒu本běn官guān，罢bà相xiāng。皇huáng太tài子zi见jiàn百bǎi寮liáo于yú东dōng朝cháo，百bǎi寮liáo拜bài贺hè，皇huáng太tài子zi涕tì泣qì，不bù答dá拜bài。

景jǐng申shēn，诏zhào宰zǎi臣chén告gào天tiān地dì社shè稷jì，皇huáng太tài子zi见jiàn四sì方fāng使shǐ于yú麟lín德dé殿diàn西xī亭tíng。

●