外wài集jí·卷juǎn八bā

【顺shùn宗zōng实shí录lù卷juǎn三sān】

（起qǐ四sì月yuè，尽jǐn五wǔ月yuè。）

夏xià四sì月yuè乙yǐ巳sì，上shàng御yù宣xuān政zhèng殿diàn，册cè皇huáng太tài子zi。册cè曰yuē：“建jiàn储chǔ贰èr者zhě，必bì归guī于yú冢zhǒng嗣sì；固gù邦bāng本běn者zhě，允yǔn属shǔ于yú元yuán良liáng。咨zī尔ěr元yuán子zi广guǎng陵líng王wáng某mǒu，幼yòu挺tǐng岐qí嶷yí，长zhǎng标biāo洵xún淑shū，佩pèi《诗shī》、《礼lǐ》之zhī明míng训xùn，宣xuān忠zhōng孝xiào之zhī弘hóng规guī，居jū惟wéi保bǎo和hé，动dòng必bì循xún道dào；识shí达dá刑xíng政zhèng，器qì合hé温wēn文wén；爱ài敬jìng奉fèng于yú君jūn亲qīn，仁rén德dé闻wén于yú士shì庶shù；神shén祗zhī龟guī筮shì，罔wǎng不bù协xié从cóng。是shì用yòng命mìng尔ěr为wèi皇huáng太tài子zi。於yú戏xì！维wéi我wǒ烈liè祖zǔ之zhī有yǒu天tiān下xià也yě，功gōng格gé上shàng帝dì，祚zuò流liú无wú穷qióng，光guāng缵zuǎn洪hóng业yè，逮dǎi予yǔ十shí叶yè。虔qián恭gōng寅yín畏wèi，日rì慎shèn一yī日rì！付fù尔ěr以yǐ承chéng祧tiāo之zhī重zhòng，励lì尔ěr以yǐ主zhǔ鬯chàng之zhī勤qín，以yǐ贞zhēn万wàn国guó之zhī心xīn，以yǐ扬yáng三sān善shàn之zhī德dé。尔ěr其qí尊zūn师shī重zhòng傅fù，亲qīn贤xián远yuǎn佞nìng，非fēi礼lǐ勿wù践jiàn，非fēi义yì勿wù行xíng，对duì越yuè天tiān地dì之zhī耿gěng光guāng，丕pī承chéng祖zǔ宗zōng之zhī休xiū烈liè，可kě不bù慎shèn欤yú！”时shí上shàng即jí位wèi已yǐ久jiǔ，而ér臣chén下xià未wèi有yǒu亲qīn奏zòu对duì者zhě。内nèi外wài盛shèng言yán王wáng亻rén丕pī、王wáng叔shū文wén专zhuān行xíng断duàn决jué，日rì有yǒu异yì说shuō。又yòu属shǔ频pín雨yǔ，皆jiē以yǐ为wéi群qún小xiǎo用yòng事shì之zhī应yīng。至zhì将jiāng册cè礼lǐ之zhī夕xī，雨yǔ乃nǎi止zhǐ。迨dài行xíng事shì之zhī时shí，天tiān气qì清qīng朗lǎng，有yǒu庆qìng云yún见jiàn。识shí者zhě以yǐ为wéi天tiān意yì所suǒ归guī。及jí睹dǔ皇huáng太tài子zi仪yí表biǎo，班bān行xíng既jì退tuì，无wú不bù相xiāng贺hè，至zhì有yǒu感gǎn泣qì者zhě。

戊wù申shēn，诏zhào曰yuē：“惟wéi先xiān王wáng光guāng有yǒu天tiān下xià，必bì正zhèng我wǒ邦bāng本běn，以yǐ立lì人rén极jí。建jiàn储chǔ贰èr以yǐ承chéng宗zōng祧tiāo，所suǒ以yǐ启qǐ迪dí大dà猷yóu，安ān固gù洪hóng业yè，斯sī前qián代dài之zhī令lìng典diǎn也yě。皇huáng太tài子zi某mǒu，体tǐ仁rén秉bǐng哲zhé，恭gōng敬jìng温wēn文wén，德dé协xié元yuán良liáng，礼lǐ当dāng上shàng嗣sì。朕zhèn奉fèng若ruò丕pī训xùn，宪xiàn章zhāng前qián式shì，惟wéi承chéng社shè稷jì之zhī重zhòng，载zài考kǎo《春chūn秋qiū》之zhī义yì，授shòu之zhī匕bǐ鬯chàng，以yǐ奉fèng粢zī盛shèng，爰yuán以yǐ令lìng辰chén，俾bǐ膺yīng茂mào典diǎn。今jīn册cè礼lǐ云yún毕bì，感gǎn庆qìng交jiāo怀huái，思sī与yǔ万wàn方fāng，同tóng其qí惠huì泽zé。自zì贞zhēn元yuán二èr十shí一yī年nián二èr月yuè二èr十shí四sì日rì已yǐ后hòu，至zhì四sì月yuè九jiǔ日rì昧mèi爽shuǎng已yǐ前qián，天tiān下xià应yīng犯fàn死sǐ罪zuì者zhě，特tè降jiàng从cóng流liú；流liú已yǐ下xià递dì减jiǎn一yī等děng。文wén武wǔ常cháng参cān并bīng州zhōu府fǔ县xiàn官guān，子zi为wèi父fù后hòu者zhě，赐cì勋xūn两liǎng转zhuǎn。古gǔ之zhī所suǒ以yǐ教jiào太tài子zi，必bì茂mào选xuǎn师shī傅fù以yǐ翼yì辅fǔ之zhī。法fǎ于yú训xùn词cí，而ér行xíng其qí典diǎn礼lǐ，左zuǒ右yòu前qián后hòu，罔wǎng非fēi正zhèng人rén，是shì以yǐ教jiào谕yù而ér成chéng德dé也yě。给gěi事shì中zhōng陆lù质zhì、中zhōng书shū舍shě人rén崔cuī枢shū，积jī学xué懿yì文wén，守shǒu经jīng据jù古gǔ，夙sù夜yè讲jiǎng习xí，庶shù协xié于yú中zhōng。并bìng充chōng皇huáng太tài子zi侍shì读dú。天tiān下xià孝xiào子zǐ顺shùn孙sūn，先xiān旌jīng表biǎo门mén闾lǘ者zhě，委wěi所suǒ管guǎn州zhōu县xiàn，各gè加jiā存cún恤xù。”

庚gēng戌xū，封fēng皇huáng太tài子zi长zhǎng子zǐ宁níng等děng六liù人rén为wéi郡jùn王wáng。（宁níng、宽kuān、宥yòu、察chá、寰huán、寮liáo等děng，六liù男nán也yě。）

癸guǐ酉yǒu，（当dàng作zuò丑chǒu。）赠zèng吐tǔ蕃bō吊diào祭jì使shǐ工gōng部bù侍shì郎láng兼jiān御yù史shǐ大dà夫fū史shǐ馆guǎn修xiū撰zhuàn张zhāng荐jiàn礼lǐ部bù尚shàng书shū。荐jiàn字zì孝xiào举jǔ，代dài居jū深shēn州zhōu之zhī陆lù泽zé。祖zǔ文wén成chéng，博bó学xué工gōng文wén词cí，性xìng好hǎo诙huī谐xié，七qī登dēng文wén学xué科kē。荐jiàn聪cōng明míng强qiáng记jì，历lì代dài史shǐ传chuán，无wú不bù贯guàn通tōng，为wèi太tài师shī颜yán真zhēn卿qīng所suǒ称chēng赏shǎng，遂suì知zhī名míng。大dà历lì中zhōng，江jiāng东dōng观guān察chá表biǎo荐jiàn之zhī，（江jiāng，或huò作zuò浙zhè。）授shòu左zuǒ司sī御yù率lǜ府fǔ兵bīng曹cáo参cān军jūn，兼jiān史shǐ馆guǎn修xiū撰zhuàn。贞zhēn元yuán初chū，为wèi太tài常cháng博bó士shì。四sì年nián，回huí纥hé求qiú和hé亲qīn，使shǐ送sòng咸xián安ān公gōng主zhǔ入rù回huí纥hé，以yǐ荐jiàn为wèi判pàn官guān，改gǎi授shòu殿diàn中zhōng侍shì御yù史shǐ，累lèi迁qiān谏jiàn议yì大dà夫fū。十shí一yī年nián，册cè回huí纥hé子zi，荐jiàn以yǐ秘mì书shū少shǎo监jiān，持chí节jié为wèi使shǐ。还hái久jiǔ之zhī，迁qiān秘mì书shū监jiān。二èr十shí年nián，吐tǔ蕃bō赞zàn普pǔ死sǐ，以yǐ荐jiàn为wèi工gōng部bù侍shì郎láng，兼jiān御yù史shǐ大dà夫fū，持chí节jié吊diào赠zèng。卒zú于yú赤chì岭lǐng东dōng，回huí纥hé辟pì，吐tǔ蕃bō传chuán归guī其qí柩jiù。（辟pì字zì恐kǒng误wù。）前qián后hòu三sān使shǐ异yì国guó，自zì始shǐ命mìng至zhì卒zú，常cháng兼jiān史shǐ职zhí。在zài史shǐ馆guǎn二èr十shí年nián，著zhù《宰zǎi辅fǔ传zhuàn略lüè》、《五wǔ服fú图tú记jì》、《寓yù居jū录lù》、《灵líng怪guài集jí》等děng。）

景jǐng寅yín，罢bà闽mǐn中zhōng万wàn安ān监jiān。先xiān是shì，福fú建jiàn观guān察chá柳liǔ冕miǎn，久jiǔ不bù迁qiān，欲yù立lì事shì迹jì，（立lì，或huò作zuò以yǐ。）以yǐ求qiú恩ēn宠chǒng。乃nǎi奏zòu云yún：“闽mǐn中zhōng，南nán朝cháo放fàng牧mù之zhī地dì，畜chù羊yáng马mǎ可kě孳zī息xī，请qǐng置zhì监jiān。”许xǔ之zhī。收shōu境jìng中zhōng畜xù产chǎn，（收shōu，或huò作zuò牧mù。）令lìng吏lì牧mù其qí中zhōng。羊yáng大dà者zhě不bù过guò十shí斤jīn，马mǎ之zhī良liáng者zhě，估gū不bù过guò数shù千qiān。不bù经jīng时shí辄zhé死sǐ，又yòu敛liǎn，百bǎi姓xìng苦kǔ之zhī，远yuǎn近jìn以yǐ为wéi笑xiào。至zhì是shì观guān察chá阎yán济jì美měi奏zòu罢bà之zhī。

丁dīng卯mǎo，命mìng焚fén容róng州zhōu所suǒ进jìn毒dú药yào可kě杀shā人rén者zhě。（可kě，或huò作zuò所suǒ。）

五wǔ月yuè己jǐ巳sì，（史shǐ作zuò戊wù辰chén，无wú五wǔ月yuè字zì。）以yǐ杭háng州zhōu刺cì史shǐ韩hán皋gāo为wèi尚shàng书shū左zuǒ丞chéng。（左zuǒ，或huò作zuò右yòu。）

辛xīn未wèi，（史shǐ作zuò五wǔ月yuè己jǐ已yǐ。）以yǐ右yòu金jīn吾wú大dà将jiāng军jūn范fàn希xī朝cháo为wèi检jiǎn校xiào右yòu仆pū射shè，兼jiān右yòu神shén策cè京jīng西xī诸zhū城chéng镇zhèn行xíng营yíng兵bīng马mǎ节jié度dù使shǐ。叔shū文wén欲yù专zhuān兵bīng柄bǐng，藉jí希xī朝cháo年nián老lǎo旧jiù将jiāng，故gù用yòng为wèi将jiàng帅shuài，使shǐ主zhǔ其qí名míng。（主zhǔ，或huò作zuò在zài。）而ér寻xún以yǐ其qí党dǎng韩hán泰tài为wèi行xíng军jūn司sī马mǎ，专zhuān其qí事shì。

甲jiǎ戌xū，以yǐ度dù支zhī郎láng中zhōng韩hán泰tài守shǒu兵bīng部bù郎láng中zhōng，兼jiān中zhōng丞chéng，充chōng左zuǒ右yòu神shén策cè、京jīng西xī都dōu栅zhà行xíng营yíng兵bīng马mǎ节jié度dù行xíng军jūn司sī马mǎ，赐cì紫zǐ。）

乙yǐ亥hài，追zhuī改gǎi为wéi检jiǎn校xiào兵bīng部bù郎láng中zhōng，职zhí如rú故gù。

甲jiǎ申shēn，（史shǐ作zuò扼è。）以yǐ万wàn年nián令lìng房fáng启qǐ为wèi容róng州zhōu刺cì史shǐ，兼jiān御yù史shǐ中zhōng丞chéng。初chū，启qǐ善shàn于yú叔shū文wén之zhī党dǎng，因yīn相xiāng推tuī致zhì，（或huò无wú因yīn字zì。）遂suì获huò宠chǒng于yú叔shū文wén，求qiú进jìn用yòng。叔shū文wén以yǐ为wéi容róng管guǎn经jīng略lüè使shǐ，使shǐ行xíng，约yuē至zhì荆jīng南nán授shòu之zhī，云yún：“脱tuō不bù得dé荆jīng南nán，即jí与yǔ湖hú南nán。”故gù启qǐ宿sù留liú于yú江jiāng陵líng，（宿sù音yīn秀xiù。留liú音yīn溜liū。）久jiǔ之zhī方fāng行xíng。至zhì湖hú南nán，又yòu久jiǔ之zhī，而ér叔shū文wén与yǔ执zhí谊yì争zhēng权quán，数shù有yǒu异yì同tóng，故gù不bù果guǒ。寻xún闻wén皇huáng太tài子zi监jiān国guó。启qǐ惶huáng骇hài，奔bēn驰chí而ér往wǎng。是shì日rì，以yǐ郴chēn州zhōu员yuán外wài司sī马mǎ郑zhèng余yú庆qìng为wèi尚shàng书shū左zuǒ丞chéng。（是shì日rì，史shǐ作zuò癸guǐ未wèi。）

乙yǐ酉yǒu，以yǐ尚shàng书shū左zuǒ丞chéng韩hán皋gāo为wèi鄂è岳yuè观guān察chá、武wǔ昌chāng军jūn节jié度dù使shǐ。（以yǐ尚shàng下xià十shí八bā字zì，史shǐ作zuò“以yǐ右yòu丞chéng韩hán皋gāo为wèi鄂è岳yuè沔miǎn蕲qí团tuán练liàn观guān察chá使shǐ”。仍réng日rì系xì甲jiǎ辰chén下xià。）初chū，皋gāo自zì以yǐ前qián辈bèi旧jiù人rén，累lèi更gèng重zhòng任rèn，颇pǒ以yǐ简jiǎn倨jù自zì高gāo，嫉jí叔shū文wén之zhī党dǎng，谓wèi人rén曰yuē：“吾wú不bù能néng事shì新xīn贵guì人rén。”皋gāo从cóng弟dì晔yè幸xìng于yú叔shū文wén，以yǐ告gào，叔shū文wén故gù出chū之zhī。）

辛xīn卯mǎo，以yǐ王wáng叔shū文wén为wèi户hù部bù侍shì郎láng，职zhí如rú故gù，赐cì紫zǐ。初chū，叔shū文wén欲yù依yī前qián带dài翰hàn林lín学xué士shì，宦huàn者zhě俱jù文wén珍zhēn等děng恶è其qí专zhuān权quán，削xuē去qù翰hàn林lín之zhī职zhí。叔shū文wén见jiàn制zhì书shū大dà惊jīng，谓wèi人rén曰yuē：“叔shū文wén日rì时shí至zhì此cǐ，商shāng量liáng公gōng事shì，若ruò不bù得dé此cǐ院yuàn职zhí事shì，即jí无wú因yīn而ér至zhì矣yǐ。”王wáng亻rén丕pī曰yuē：“诺nuò。”即jí疏shū请qǐng，不bù从cóng；再zài疏shū，乃nǎi许xǔ三sān五wǔ日rì一yī入rù翰hàn林lín，去qù学xué士shì名míng。又yòu与yǔ归guī登dēng同tóng日rì赐cì紫zǐ。内nèi出chū衫shān笏hù赐cì登dēng，而ér叔shū文wén不bù沾zhān。文wén珍zhēn等děng所suǒ恶è，独dú不bù得dé赐cì，（今jīn按àn：而ér叔shū文wén下xià数shù句jù，重chóng复fù不bù可kě读dú。疑yí因yīn后hòu来lái修xiū改gǎi，已yǐ增zēng新xīn字zì，而ér不bù去qù旧jiù文wén，如rú前qián买mǎi乳rǔ母mǔ之zhī例lì也yě。盖gài上shàng文wén已yǐ有yǒu俱jù文wén珍zhēn等děng恶è其qí专zhuān权quán之zhī句jù，则zé此cǐ不bù当dàng更gèng有yǒu“文wén珍zhēn等děng所suǒ恶è”五wǔ字zì。有yǒu不bù沾zhān字zì。即jí不bù当dàng更gèng有yǒu“独dú不bù得dé赐cì”四sì字zì，若ruò并bìng有yǒu此cǐ九jiǔ字zì，即jí上shàng不bù当dàng有yǒu不bù沾zhān字zì，且qiě此cǐ“文wén珍zhēn等děng”字zì上shàng亦yì合hé更gèng有yǒu脱tuō字zì，谬miù误wù甚shèn明míng。今jīn当dāng削xuē去qù“文wén珍zhēn等děng”以yǐ下xià九jiǔ字zì，则zé语yǔ意yì明míng白bái，无wú复fù可kě疑yí矣yǐ。）由yóu此cǐ始shǐ惧jù。

以yǐ衢qú州zhōu别bié驾jià令líng狐hú亘gèn为wèi秘mì书shū少shǎo监jiān。亘gèn，国guó子zi祭jì酒jiǔ德dé玄xuán孙sūn，进jìn士shì登dēng第dì。司sī徒tú杨yáng绾wǎn未wèi达dá时shí，遇yù之zhī以yǐ为wéi贤xián。为wèi礼lǐ部bù修xiū史shǐ，引yǐn亘gèn入rù史shǐ馆guǎn，自zì华huá原yuán尉wèi拜bài拾shí遗yí，累lèi迁qiān起qǐ居jū舍shě人rén。大dà历lì八bā年nián，刘liú晏yàn为wèi吏lì部bù尚shàng书shū，奏zòu亘gèn为wèi刑xíng部bù员yuán外wài，判pàn南nán曹cáo，累lèi迁qiān至zhì礼lǐ部bù侍shì郎láng。亘gèn之zhī判pàn南nán曹cáo，晏yàn为wèi尚shàng书shū，杨yáng炎yán为wèi侍shì郎láng。亘gèn得dé晏yàn之zhī举jǔ，分fēn阙quē必bì择zé其qí善shàn者zhě与yǔ晏yàn，而ér以yǐ恶è者zhě与yǔ炎yán。炎yán固gù已yǐ不bù平píng。至zhì亘gèn为wèi礼lǐ部bù，而ér炎yán为wèi相xiāng。有yǒu杜dù封fēng者zhě，故gù相xiāng鸿hóng渐jiàn之zhī子zi，求qiú补bǔ弘hóng文wén生shēng。炎yán尝cháng出chū杜dù氏shì门mén下xià，托tuō亘gèn以yǐ封fēng。亘gèn谓wèi使shǐ者zhě曰yuē：“相xiàng公gōng欲yù封fēng成chéng其qí名míng，乞qǐ署shǔ封fēng名míng下xià一yī字zì，亘gèn因yīn得dé以yǐ记jì焉yān。”炎yán不bù意yì亘gèn卖mài之zhī，署shǔ名míng属shǔ亘gèn。亘gèn明míng日rì疏shū言yán：“宰zǎi相xiàng炎yán迫pò臣chén以yǐ威wēi，臣chén从cóng之zhī则zé负fù陛bì下xià，不bù从cóng即jí炎yán当dāng害hài臣chén。”（即jí，或huò作zuò则zé。）德dé宗zōng以yǐ问wèn炎yán，炎yán具jù道dào所suǒ以yǐ，德dé宗zōng怒nù曰yuē：“此cǐ奸jiān人rén，不bù可kě奈nài。”欲yù杖zhàng而ér流liú之zhī。炎yán救jiù解jiě，乃nǎi黜chù为wèi衡héng州zhōu别bié驾jià。贞zhēn元yuán初chū，李lǐ泌mì为wèi相xiāng，以yǐ左zuǒ庶shù子zi史shǐ馆guǎn修xiū撰zhuàn征zhēng，则zé与yǔ同tóng职zhí孔kǒng述shù睿ruì争zhēng竞jìng细xì碎suì，数shù侵qīn述shù睿ruì。述shù睿ruì长zhǎng告gào以yǐ让ràng，不bù欲yù争zhēng。（告gào，或huò作zuò者zhě，长zhǎng告gào，谓wèi长cháng假jià也yě。）泌mì卒zú，窦dòu参cān为wèi相xiāng，恶è其qí为wéi人rén，贬biǎn吉jí州zhōu别bié驾jià，改gǎi吉jí州zhōu刺cì史shǐ。齐qí映yìng除chú江jiāng西xī观guān察chá，过guò吉jí州zhōu，亘gèn自zì以yǐ前qián辈bèi，怀huái怏yàng怏yàng，不bù以yǐ刺cì史shǐ礼lǐ见jiàn。入rù谒yè，从cóng容róng步bù进jìn，不bù袜wà首shǒu属shǔ戎róng器qì。（或huò无wú袜wà字zì，或huò又yòu作zuò秣mò，非fēi是shì。）映yìng以yǐ为wéi恨hèn。去qù至zhì府fǔ，奏zòu亘gèn举jǔ前qián刺cì史shǐ过guò失shī，鞫jū不bù得dé真zhēn，无wú政zhèng事shì，不bù宜yí临lín郡jùn，贬biǎn衢qú州zhōu别bié驾jià。上shàng即jí位wèi，以yǐ秘mì书shū少shǎo监jiān征zhēng，未wèi至zhì卒zú。亘gèn在zài史shǐ馆guǎn，修xiū《玄xuán宗zōng实shí录lù》一yì百bǎi卷juǎn，撰zhuàn《代dài宗zōng实shí录lù》三sān十shí卷juǎn，虽suī颇pǒ勤qín苦kǔ，然rán多duō遗yí漏lòu，不bù称chēng良liáng史shǐ。初chū，德dé宗zōng将jiāng厚hòu奉fèng元yuán陵líng事shì，时shí为wèi中zhōng书shū舍shě人rén兼jiān史shǐ职zhí，奏zòu疏shū谏jiàn，请qǐng薄báo其qí葬zàng。有yǒu答dá诏zhào优yōu奖jiǎng。元yuán和hé三sān年nián，以yǐ修xiū实shí录lù功gōng，追zhuī赠zèng工gōng部bù尚shàng书shū。（《新xīn史shǐ》：初chū，亘gèn（受shòu诏zhào撰zhuàn《代dài宗zōng实shí录lù》，未wèi就jiù。会huì贬biǎn，诏zhào听tīng在zài外wài成chéng书shū。元yuán和hé中zhōng，其qí子zi太tài仆pū丞chéng丕pī献xiàn之zhī，以yǐ劳láo赠zèng工gōng部bù尚shàng书shū。）

是shì月yuè，以yǐ襄xiāng州zhōu为wèi襄xiāng府fǔ。（按àn《元yuán和hé郡jùn国guó志zhì》，作zuò“襄xiāng阳yáng大dà都dū督dū府fǔ”，恐kǒng襄xiāng下xià当dāng有yǒu阳yáng字zì。）徙xǐ临lín汉hàn县xiàn于yú古gǔ城chéng，曰yuē邓dèng城chéng县xiàn。

●