卷juǎn十shí七qī·传chuán

○宋sòng清qīng传chuán（公gōng此cǐ文wén，当dāng在zài谪zhé永yǒng州zhōu后hòu作zuò，盖gài有yǒu激jī云yún。）

宋sòng清qīng，长cháng安ān西xī部bù药yào市shì人rén也yě。居jū善shàn药yào。（居jū，谓wèi积jī也yě。）有yǒu自zì山shān泽zé来lái者zhě，必bì归guī宋sòng清qīng氏shì，清qīng优yōu主zhǔ之zhī。长cháng安ān医yī工gōng得dé清qīng药yào辅fǔ其qí方fāng，辄zhé易yì雠chóu，（音yīn售shòu，卖mài也yě。易yì，以yǐ豉shì切qiè。）咸xián誉yù清qīng。疾jí病bìng<疒nè匕bǐ>疡yáng者zhě。（<疒nè匕bǐ>，卑bēi履lǚ切qiè，一yī本běn作zuò“咸xián誉yù清qīng，信xìn能néng疗liáo病bìng，故gù病bìng者zhě”。）亦yì皆jiē乐lè就jiù清qīng求qiú药yào，冀jì速sù已yǐ。清qīng皆jiē乐lè然rán响xiǎng应yìng。（“皆jiē”，一yī作zuò“咸xián”。）虽suī不bù持chí钱qián者zhě，皆jiē与yǔ善shàn药yào，积jī券quàn如rú山shān，未wèi尝cháng诣yì取qǔ直zhí。或huò不bù识shí遥yáo与yǔ券quàn，清qīng不bù为wèi辞cí。岁suì终zhōng，度dù不bù能néng报bào，辄zhé焚fén券quàn，（《汉hàn高gāo纪jì》折zhé券quàn注zhù：以yǐ简jiǎn牍dú为wèi契qì券quàn。《战zhàn国guó策cè》：冯féng使shǐ吏lì召zhào诸zhū民mín悉xī来lái合hé券quàn，券quàn遍biàn合hé，因yīn烧shāo其qí券quàn。）终zhōng不bù复fù言yán。市shì人rén以yǐ其qí异yì，皆jiē笑xiào之zhī，曰yuē：“清qīng，蚩chī妄wàng人rén也yě。”或huò曰yuē：“清qīng其qí有yǒu道dào者zhě欤yú？”清qīng闻wén之zhī曰yuē：“清qīng逐zhú利lì以yǐ活huó妻qī子zǐ耳ěr，非fēi有yǒu道dào也yě，然rán谓wèi我wǒ蚩chī妄wàng者zhě亦yì谬miù。”

清qīng居jū药yào四sì十shí年nián，所suǒ焚fén券quàn者zhě百bǎi数shù十shí人rén，或huò至zhì大dà官guān，或huò连lián数shù州zhōu，受shòu俸fèng博bó，其qí馈kuì遗yí清qīng者zhě，相xiāng属shǔ于yú户hù。虽suī不bù能néng立lì报bào，而ér以yǐ赊shē死sǐ者zhě千qiān百bǎi，（“赊shē”，一yī作zuò“贱jiàn”。）不bù害hài清qīng之zhī为wèi富fù也yě。清qīng之zhī取qǔ利lì远yuǎn，远yuǎn故gù大dà，岂qǐ若ruò小xiǎo市shì人rén哉zāi？一yī不bù得dé直zhí，则zé怫fú然rán怒nù，（怫fú，音yīn佛fú。）再zài则zé骂mà而ér仇chóu耳ěr。（“耳ěr”，一yī作zuò“取qǔ”。）彼bǐ之zhī为wèi利lì，不bù亦yì翦jiǎn翦jiǎn乎hū！（翦jiǎn，子zi贱jiàn切qiè。）吾wú见jiàn蚩chī之zhī有yǒu在zài也yě。清qīng诚chéng以yǐ是shì得dé大dà利lì，又yòu不bù为wèi妄wàng，执zhí其qí道dào不bù废fèi，卒zú以yǐ富fù。求qiú者zhě益yì众zhòng，其qí应yīng益yì广guǎng。或huò斥chì弃qì沉chén废fèi，亲qīn与yǔ交jiāo；视shì之zhī落luò然rán者zhě，清qīng不bù以yǐ怠dài遇yù其qí人rén，必bì与yǔ善shàn药yào如rú故gù。一yí旦dàn复fù柄bǐng用yòng，益yì厚hòu报bào清qīng。其qí远yuǎn取qǔ利lì皆jiē类lèi此cǐ。

吾wú观guān今jīn之zhī交jiāo乎hū人rén者zhě，炎yán而ér附fù，寒hán而ér弃qì，鲜xiǎn有yǒu能néng类lèi清qīng之zhī为wèi者zhě。世shì之zhī言yán，徒tú曰yuē“市shì道dào交jiāo”。呜wū呼hū！清qīng，市shì人rén也yě，今jīn之zhī交jiāo有yǒu能néng望wàng报bào如rú清qīng之zhī远yuǎn者zhě乎hū？幸xìng而ér庶shù几jǐ，则zé天tiān下xià之zhī穷qióng困kùn废fèi辱rǔ得dé不bù死sǐ亡wáng者zhě众zhòng矣yǐ，“市shì道dào交jiāo”岂qǐ可kě少shǎo耶yé？或huò曰yuē：“清qīng，非fēi市shì道dào人rén也yě。”柳liǔ先xiān生shēng曰yuē：“清qīng居jū市shì不bù为wèi市shì之zhī道dào，然rán而ér居jū朝cháo廷tíng、居jū官guān府fǔ、居jū庠xiáng塾shú乡xiāng党dǎng以yǐ士shì大dà夫fū自zì名míng者zhě，反fǎn争zhēng为wèi之zhī不bù已yǐ，悲bēi夫fū，然rán则zé清qīng非fēi独dú异yì于yú市shì人rén也yě。”

○种zhòng树shù郭guō橐tuó驼tuó传chuán（驼tuó，马mǎ类lèi也yě。背bèi肉ròu似shì橐tuó，故gù以yǐ名míng之zhī。橐tuó，音yīn托tuō。驼tuó，徒tú何hé切qiè。）

郭guō橐tuó驼tuó，不bù知zhī始shǐ何hé名míng。（《史shǐ记jì》：荆jīng王wáng刘liú贾jiǎ，诸zhū刘liú者zhě不bù知zhī其qí何hé属shǔ。《汉hàn史shǐ》：荆jīng王wáng刘liú贾jiǎ，不bù知zhī其qí初chū起qǐ时shí。刘liú屈qū，不bù知zhī其qí始shǐ所suǒ以yǐ进jìn。公gōng文wén法fǎ本běn此cǐ。）病bìng瘘lòu，（陇lǒng主zhǔ切qiè，伛yǔ疾jí也yě，一yī作zuò“偻lóu”。）隆lóng然rán伏fú行xíng，有yǒu类lèi橐tuó驼tuó者zhě，故gù乡xiāng人rén号hào之zhī“驼tuó”。驼tuó闻wén之zhī曰yuē：“甚shèn善shàn，名míng我wǒ固gù当dāng。”（《史shǐ记jì》：陈chén胜shèng败bài固gù当dāng，见jiàn《项xiàng羽yǔ本běn纪jì》。《汉hàn书shū》亦yì同tóng。公gōng语yǔ法fǎ本běn此cǐ。）因yīn舍shě其qí名míng，亦yì自zì谓wèi橐tuó驼tuó云yún。其qí乡xiāng曰yuē丰fēng乐lè乡xiāng，在zài长cháng安ān西xī。驼tuó业yè种zhòng树shù，凡fán长cháng安ān豪háo富fù人rén（“豪háo”下xià一yī有yǒu“家jiā”字zì。）为wèi观guān游yóu及jí卖mài果guǒ者zhě，皆jiē争zhēng迎yíng取qǔ养yǎng。视shì驼tuó所suǒ种zhòng树shù，或huò移yí徙xǐ，无wú不bù活huó，且qiě硕shuò茂mào蚤zǎo实shí以yǐ蕃fān。他tā植zhí者zhě虽suī窥kuī伺sì效xiào慕mù，莫mò能néng如rú也yě。

有yǒu问wèn之zhī，对duì曰yuē：“橐tuó驼tuó非fēi能néng使shǐ木mù寿shòu且qiě孳zī也yě，（《汉hàn书shū》：万wàn物wù孳zī萌méng于yú子zi。孳zī，音yīn兹zī。一yī有yǒu“以yǐ”字zì。）能néng顺shùn木mù之zhī天tiān，以yǐ致zhì其qí性xìng焉yān尔ěr。凡fán植zhí木mù之zhī性xìng，其qí本běn欲yù舒shū，其qí培péi欲yù平píng，其qí土tǔ欲yù故gù，其qí筑zhù欲yù密mì。既jì然rán已yǐ，勿wù动dòng勿wù虑lǜ，去qù不bù复fù顾gù。（去qù，一yī作zuò“亦yì”。）其qí莳shí也yě若ruò子zi，（莳shí，音yīn侍shì，种zhǒng也yě。）其qí置zhì也yě若ruò弃qì，则zé其qí天tiān者zhě全quán而ér其qí性xìng得dé矣yǐ。故gù吾wú不bù害hài其qí长zhǎng而ér已yǐ，非fēi有yǒu能néng硕shuò茂mào之zhī也yě；不bù抑yì耗hào其qí实shí而ér已yǐ，非fēi有yǒu能néng蚤zǎo而ér蕃fān之zhī也yě。他tā植zhí者zhě则zé不bù然rán，根gēn拳quán而ér土tǔ易yì，其qí培péi之zhī也yě，若ruò不bù过guò焉yān则zé不bù及jí。（一yī有yǒu“焉yān”字zì。）苟gǒu有yǒu能néng反fǎn是shì者zhě，则zé又yòu爱ài之zhī太tài殷yīn，忧yōu之zhī太tài勤qín，旦dàn视shì而ér暮mù抚fǔ，已yǐ去qù而ér复fù顾gù。甚shèn者zhě爪zhǎo其qí肤fū以yǐ验yàn其qí生shēng枯kū，摇yáo其qí本běn以yǐ观guān其qí疏shū密mì，而ér木mù之zhī性xìng日rì以yǐ离lí矣yǐ。虽suī曰yuē爱ài之zhī，其qí实shí害hài之zhī；虽suī曰yuē忧yōu之zhī，其qí实shí仇chóu之zhī，故gù不bù我wǒ若ruò也yě。吾wú又yòu何hé能néng为wèi哉zāi！”（一yī本běn作zuò“矣yǐ哉zāi”。）

问wèn者zhě曰yuē：“以yǐ子zi之zhī道dào，移yí之zhī官guān理lǐ可kě乎hū？”驼tuó曰yuē：“我wǒ知zhī种zhòng树shù而ér已yǐ，理lǐ非fēi吾wú业yè也yě。然rán吾wú居jū乡xiāng，（“吾wú”，一yī作zuò“而ér”。）见jiàn长zhǎng人rén者zhě好hǎo烦fán其qí令lìng，若ruò甚shèn怜lián焉yān，而ér卒zú以yǐ祸huò。旦dàn暮mù吏lì来lái而ér呼hū曰yuē：‘官guān命mìng促cù尔ěr耕gēng，勖xù尔ěr植zhí，（勖xù，呼hū玉yù切qiè，勉miǎn也yě。）督dū尔ěr获huò。蚤zǎo缫sāo而ér绪xù，（缫sāo，谓wèi绎yì茧jiǎn为wèi丝sī。缫sāo，苏sū曹cáo切qiè。）蚤zǎo织zhī而ér缕lǚ，字zì而ér幼yòu孩hái，遂suì而ér鸡jī豚tún。’鸣míng鼓gǔ而ér聚jù之zhī，击jī木mù而ér召zhào之zhī。吾wú小xiǎo人rén辍chuò飧sūn饔yōng以yǐ劳láo吏lì者zhě，（“辍chuò”，一yī作zuò“具jù”，一yī无wú“者zhě”字zì。）且qiě不bù得dé暇xiá，又yòu何hé以yǐ蕃fān吾wú生shēng而ér安ān吾wú性xìng耶yé？故gù病bìng且qiě怠dài。若ruò是shì，则zé与yǔ吾wú业yè者zhě其qí亦yì有yǒu类lèi乎hū？”

问wèn者zhě嘻xī：曰yuē：（“嘻xī”，一yī作zuò“喜xǐ”。）不bù亦yì善shàn夫fū！吾wú问wèn养yǎng树shù，得dé养yǎng人rén术shù。”传chuán其qí事shì以yǐ为wéi官guān戒jiè。（一yī有yǒu“也yě”字zì。）

○童tóng区qū寄jì传chuán（其qí文wén曰yuē“桂guì部bù从cóng事shì为wèi余yú言yán之zhī”，当dāng在zài柳liǔ州zhōu作zuò。东dōng坡pō有yǒu《刘liú丑chǒu厮sī诗shī》曰yuē：“此cǐ可kě名míng区qū寄jì，追zhuī配pèi郴chēn之zhī荛ráo；恨hèn我wǒ非fēi柳liǔ子zi，击jī节jié为wèi尔ěr谣yáo。”谓wèi此cǐ。）

柳liǔ先xiān生shēng曰yuē：越yuè人rén少shǎo恩ēn，生shēng男nán女nǚ，必bì货huò视shì之zhī。（“必bì”，一yī作zuò“以yǐ”。）自zì毁huǐ齿chǐ已yǐ上shàng，（《说shuō文wén》：男nán八bā月yuè齿chǐ生shēng，八bā岁suì而ér齿chǐ，女nǚ七qī月yuè齿chǐ生shēng，七qī岁suì而ér齿chǐ。齿chǐ，毁huǐ齿chǐ也yě。）父fù兄xiōng鬻yù卖mài，（鬻yù，音yīn育yù。）以yǐ觊jì其qí利lì。不bù足zú，则zé取qǔ他tā室shì，（“则zé”下xià有yǒu“盗dào”字zì。）束shù缚fù钳qián梏gù之zhī。（钳qián者zhě，以yǐ铁tiě束shù之zhī。梏gù，手shǒu械xiè。钳qián，其qí廉lián切qiè。梏gù，姑gū沃wò切qiè。）至zhì有yǒu须xū鬣liè者zhě，（鬣liè，音yīn猎liè，长zhǎng须xū也yě。）力lì不bù胜shèng，皆jiē屈qū为wèi僮tóng。当dāng道dào相xiāng贼zéi杀shā以yǐ为wéi俗sú。幸xìng得de壮zhuàng大dà，则zé缚fù取qǔ么me弱ruò者zhě。（么me，小xiǎo也yě。）汉hàn官guān因yīn以yǐ为wéi己jǐ利lì，苟gǒu得dé僮tóng，恣zì所suǒ为wèi不bù问wèn。以yǐ是shì越yuè中zhōng户hù口kǒu滋zī耗hào。少shǎo得dé自zì脱tuō，惟wéi童tóng区qū寄jì以yǐ十shí一yī岁suì胜shèng，斯sī亦yì奇qí矣yǐ。（此cǐ用yòng太tài史shǐ公gōng《与yǔ任rèn安ān书shū》斯sī已yǐ奇qí矣yǐ语yǔ法fǎ，公gōng凡fán数shù用yòng之zhī。）桂guì部bù从cóng事shì杜dù周zhōu士shì（周zhōu士shì贞zhēn元yuán十shí七qī年nián第dì进jìn士shì，元yuán和hé中zhōng，从cóng事shì桂guì管guǎn。）为wèi余yú言yán之zhī。

童tóng寄jì者zhě，柳liǔ州zhōu荛ráo牧mù儿ér也yě。行xíng牧mù且qiě荛ráo，（荛ráo，采cǎi薪xīn也yě。）二èr豪háo贼zéi劫jié持chí反fǎn接jiē，布bù囊náng其qí口kǒu，去qù逾yú四sì十shí里lǐ之zhī虚xū所suǒ卖mài之zhī。（南nán越yuè中zhōng谓wèi野yě市shì曰yuē虚xū。）寄jì伪wěi儿ér啼tí，恐kǒng为wèi儿ér恒héng状zhuàng。贼zéi易yì之zhī，对duì饮yǐn，酒jiǔ醉zuì。一yī人rén去qù为wèi市shì，一yī人rén卧wò，植zhí刃rèn道dào上shàng。童tóng微wēi伺cì其qí睡shuì，以yǐ缚fù背bèi刃rèn，力lì下xià上shàng，得dé绝jué，因yīn取qǔ刃rèn杀shā之zhī。逃táo未wèi及jí远yuǎn，市shì者zhě还hái，得dé童tóng大dà骇hài。将jiāng杀shā童tóng，遽jù曰yuē：“为wèi两liǎng郎láng僮tóng，孰shú若ruò为wèi一yī郎láng僮tóng耶yé？彼bǐ不bù我wǒ恩ēn也yě。郎láng诚chéng见jiàn完wán与yǔ恩ēn，无wú所suǒ不bù可kě。”市shì者zhě良liáng久jiǔ计jì曰yuē：“与yǔ其qí杀shā是shì僮tóng，孰shú若ruò卖mài之zhī；与yǔ其qí卖mài而ér分fēn，孰shú若ruò吾wú得dé专zhuān焉yān。（一yī有yǒu“然rán”字zì。）幸xìng而ér杀shā彼bǐ，甚shèn善shàn。”即jí藏cáng其qí尸shī，持chí童tóng抵dǐ主zhǔ人rén所suǒ，愈yù束shù缚fù牢láo甚shèn。夜yè半bàn，童tóng自zì转zhuàn，以yǐ缚fù即jí炉lú火huǒ烧shāo绝jué之zhī，虽suī疮chuāng手shǒu勿wù惮dàn，复fù取qǔ刃rèn杀shā市shì者zhě。因yīn大dà号hào，一yī虚xū皆jiē惊jīng。童tóng曰yuē：“我wǒ区qū氏shì儿ér也yě，不bù当dàng为wèi僮tóng。贼zéi二èr人rén得dé我wǒ，我wǒ幸xìng皆jiē杀shā之zhī矣yǐ，愿yuàn以yǐ闻wén于yú官guān。”

虚xū吏lì白bái州zhōu，州zhōu白bái大dà府fǔ，大dà府fǔ召zhào视shì，儿ér幼yòu愿yuàn耳ěr。刺cì史shǐ颜yán证zhèng奇qí之zhī，（证zhèng，杲gǎo卿qīng之zhī孙sūn，元yuán和hé初chū为wèi桂guì管guǎn刺cì史shǐ观guān察chá使shǐ。证zhèng，音yīn征zhēng，又yòu之zhī盛shèng切qiè。）留liú为wèi小xiǎo吏lì，不bù肯kěn。与yǔ衣yī裳shang，吏lì护hù还hái之zhī乡xiāng。乡xiāng之zhī行xíng劫jié缚fù者zhě，侧cè目mù莫mò敢gǎn过guò其qí门mén。皆jiē曰yuē：“是shì儿ér少shǎo秦qín武wǔ阳yáng二èr岁suì，（《战zhàn国guó策cè》：燕yàn太tài子zi丹dān欲yù以yǐ匕bǐ首shǒu刺cì秦qín王wáng，燕yàn国guó有yǒu勇yǒng士shì秦qín武wǔ阳yáng，年nián十shí三sān，杀shā人rén，人rén不bù敢gǎn忤wǔ视shì，乃nǎi令lìng为wèi荆jīng轲kē副fù而ér往wǎng。《史shǐ记jì》作zuò舞wǔ阳yáng。）而ér讨tǎo杀shā二èr豪háo，（“讨tǎo”一yī作zuò“计jì”。）岂qǐ可kě近jìn耶yé！”

○梓zǐ人rén传chuán（王wáng承chéng福fú，亏kuī者zhě，而ér得dé传chuán于yú韩hán。

杨yáng潜qián，梓zǐ人rén，而ér得dé传chuán于yú柳liǔ。）

裴péi封fēng叔shū之zhī第dì，（名míng堇jǐn，公gōng之zhī姊zǐ夫fū。）在zài光guāng德dé里lǐ。有yǒu梓zǐ人rén款kuǎn其qí门mén，愿yuàn佣yōng巢cháo宇yǔ而ér处chù焉yān。（《说shuō文wén》：巢cháo，厄è塞sāi也yě，当dàng作zuò“隙xì”，写xiě转zhuǎn作zuò“巢cháo”，去qù逆nì切qiè，详xiáng注zhù第dì九jiǔ卷juǎn。）所suǒ职zhí寻xún引yǐn、规guī矩jǔ、绳shéng墨mò，（寻xún八bā尺chǐ。引yǐn，十shí丈zhàng。寻xún引yǐn，所suǒ以yǐ度dù长cháng短duǎn也yě。）家jiā不bù居jū砻lóng斫zhuó之zhī器qì。（砻lóng，音yīn聋lóng。斫zhuó，音yīn卓zhuó。）问wèn其qí能néng，曰yuē：“吾wú善shàn度dù材cái，视shì栋dòng宇yǔ之zhī制zhì，高gāo深shēn、圆yuán方fāng、短duǎn长cháng之zhī宜yí，吾wú指zhǐ使shǐ而ér群qún工gōng役yì焉yān。舍shě我wǒ，众zhòng莫mò能néng就jiù一yī宇yǔ，故gù食shí于yú官guān府fǔ，吾wú受shòu禄lù三sān倍bèi；作zuò于yú私sī家jiā，吾wú收shōu其qí直zhí太tài半bàn焉yān。”他tā日rì，入rù其qí室shì，其qí床chuáng阙quē足zú而ér不bù能néng理lǐ，曰yuē：“将jiāng求qiú他tā工gōng。”余yú甚shèn笑xiào之zhī，谓wèi其qí无wú能néng而ér贪tān禄lù嗜shì货huò者zhě。

其qí后hòu京jīng兆zhào尹yǐn将jiāng饰shì官guān署shǔ，余yú往wǎng过guò焉yān。委wěi群qún材cái，会huì众zhòng工gōng。或huò执zhí斧fǔ斤jīn，或huò执zhí刀dāo锯jù，皆jiē环huán立lì向xiàng之zhī。梓zǐ人rén左zuǒ持chí引yǐn、右yòu执zhí杖zhàng而ér中zhōng处chù焉yān。量liàng栋dòng宇yǔ之zhī任rèn，视shì木mù之zhī能néng，举jǔ挥huī其qí杖zhàng曰yuē：“斧fǔ彼bǐ！”（或huò曰yuē“斧fǔ”为wèi句jù绝jué。）执zhí斧fǔ者zhě奔bēn而ér右yòu；顾gù而ér指zhǐ曰yuē：“锯jù彼bǐ”！（或huò曰yuē“锯jù”为wèi句jù绝jué。）执zhí锯jù者zhě趋qū而ér左zuǒ。俄é而ér斤jīn者zhě斫zhuó，刀dāo者zhě削xuē，皆jiē视shì其qí色sè，俟qí其qí言yán，莫mò敢gǎn自zì断duàn者zhě。其qí不bù胜shèng任rèn者zhě，怒nù而ér退tuì之zhī，亦yì莫mò敢gǎn愠yùn焉yān。画huà宫gōng于yú堵dǔ，盈yíng尺chǐ而ér曲qū尽jǐn其qí制zhì，计jì其qí毫háo厘lí而ér构gòu大dà厦shà，无wú进jìn退tuì焉yān。既jì成chéng，书shū于yú上shàng栋dòng，（《易yì》：上shàng栋dòng下xià宇yǔ，以yǐ避bì风fēng雨yǔ。）曰yuē“某mǒu年nián某mǒu月yuè某mǒu日rì某mǒu建jiàn”，则zé其qí姓xìng字zì也yě。凡fán执zhí用yòng之zhī工gōng不bù在zài列liè。余yú圜huán视shì大dà骇hài，（《贾jiǎ谊yì传chuán》：天tiān下xià圜huán视shì而ér起qǐ。注zhù云yún：惊jīng愕è也yě。）然rán后hòu知zhī其qí术shù之zhī工gōng大dà矣yǐ。

继jì而ér叹tàn曰yuē：彼bǐ将jiāng舍shě其qí手shǒu艺yì，专zhuān其qí心xīn智zhì，而ér能néng知zhī体tǐ要yào者zhě欤yú？吾wú闻wén劳láo心xīn者zhě役yì人rén，劳láo力lì者zhě役yì于yú人rén，彼bǐ其qí劳láo心xīn者zhě欤yú？能néng者zhě用yòng而ér智zhì者zhě谋móu，彼bǐ其qí智zhì者zhě欤yú？是shì足zú为wèi佐zuǒ天tiān子zi、相xiāng天tiān下xià法fǎ矣yǐ！物wù莫mò近jìn乎hū此cǐ也yě。彼bǐ为wèi天tiān下xià者zhě本běn于yú人rén。其qí执zhí役yì者zhě，为wèi徒tú隶lì，为wèi乡xiāng师shī、里lǐ胥xū；（徒tú隶lì，给gěi徭yáo役yì者zhě。乡xiāng师shī，一yī乡xiāng之zhī长zhǎng。里lǐ胥xū，一yī里lǐ之zhī长zhǎng。胥xū，有yǒu才cái智zhì者zhě，平píng上shàng二èr声shēng通tōng。）其qí上shàng为wèi下xià士shì；又yòu其qí上shàng为wèi中zhōng士shì、为wèi上shàng士shì；又yòu其qí上shàng为wèi大dà夫fū、为wèi卿qīng、为wèi公gōng。离lí而ér为wèi六liù职zhí，判pàn而ér为wèi百bǎi役yì。外wài薄báo四sì海hǎi，有yǒu方fāng伯bó、连lián率lǜ。（《记jì·王wáng制zhì》：千qiān里lǐ之zhī外wài设shè方fāng伯bó。又yòu曰yuē：十shí国guó以yǐ为wéi连lián，连lián有yǒu帅shuài。二èr百bǎi一yī十shí国guó以yǐ为wéi州zhōu，州zhōu有yǒu伯bó。“帅shuài”，与yǔ“率lǜ”同tóng。）郡jùn有yǒu守shǒu，邑yì有yǒu宰zǎi，皆jiē有yǒu佐zuǒ政zhèng。其qí下xià有yǒu胥xū吏lì，又yòu其qí下xià皆jiē有yǒu啬sè夫fū、版bǎn尹yǐn，（汉hàn制zhì：乡xiāng小xiǎo者zhě，置zhì啬sè夫fū一yī人rén。版bǎn尹yǐn，掌zhǎng户hù版bǎn者zhě。）以yǐ就jiù役yì焉yān，犹yóu众zhòng工gōng之zhī各gè有yǒu执zhí伎jì以yǐ食shí力lì也yě。彼bǐ佐zuǒ天tiān子zi相xiāng天tiān下xià者zhě，举jǔ而ér加jiā焉yān，指zhǐ而ér使shǐ焉yān，条tiáo其qí纲gāng纪jì而ér盈yíng缩suō焉yān，齐qí其qí法fǎ制zhì而ér整zhěng顿dùn焉yān，犹yóu梓zǐ人rén之zhī有yǒu规guī矩jǔ、绳shéng墨mò以yǐ定dìng制zhì也yě。择zé天tiān下xià之zhī士shì，使shǐ称chēng其qí职zhí；居jū天tiān下xià之zhī人rén，使shǐ安ān其qí业yè。视shì都dōu知zhī野yě，视shì野yě知zhī国guó，视shì国guó知zhī天tiān下xià，其qí远yuǎn迩ěr细xì大dà，可kě手shǒu据jù其qí图tú而ér究jiū焉yān，犹yóu梓zǐ人rén画huà宫gōng于yú堵dǔ而ér绩jì于yú成chéng也yě。能néng者zhě进jìn而ér由yóu之zhī，使shǐ无wú所suǒ德dé；不bù能néng者zhě退tuì而ér休xiū之zhī，亦yì莫mò敢gǎn愠yùn。不bù炫xuàn能néng，（炫xuàn，音yīn县xiàn，行xíng且qiě卖mài也yě。）不bù矜jīn名míng，不bù亲qīn小xiǎo劳láo，不bù侵qīn众zhòng官guān，日rì与yǔ天tiān下xià之zhī英yīng材cái讨tǎo论lùn其qí大dà经jīng，犹yóu梓zǐ人rén之zhī善shàn运yùn众zhòng工gōng而ér不bù伐fá艺yì也yě。夫fū然rán后hòu相xiāng道dào得dé而ér万wàn国guó理lǐ矣yǐ。相xiāng道dào既jì得dé，万wàn国guó既jì理lǐ，天tiān下xià举jǔ首shǒu而ér望wàng曰yuē：“吾wú相xiāng之zhī功gōng也yě。”后hòu之zhī人rén循xún迹jì而ér慕mù曰yuē：“彼bǐ相xiāng之zhī才cái也yě。”士shì或huò谈tán殷yīn、周zhōu之zhī理lǐ者zhě，曰yuē伊yī、傅fù、周zhōu、召zhào，其qí百bǎi执zhí事shì之zhī勤qín劳láo而ér不bù得dé纪jì焉yān，犹yóu梓zǐ人rén自zì名míng其qí功gōng而ér执zhí用yòng者zhě不bù列liè也yě。大dà哉zāi相xiāng乎hū！通tōng是shì道dào者zhě，所suǒ谓wèi相xiāng而ér已yǐ矣yǐ。其qí不bù知zhī体tǐ要yào者zhě反fǎn此cǐ：以yǐ恪kè勤qín为wèi公gōng，以yǐ簿bù书shū为wèi尊zūn，炫xuàn能néng矜jīn名míng，亲qīn小xiǎo劳láo，侵qīn众zhòng官guān，窃qiè取qǔ六liù职zhí百bǎi役yì之zhī事shì，听tīng听tīng于yú府fǔ廷tíng，（听tīng，鱼yú隐yǐn切qiè，笑xiào也yě。）而ér遗yí其qí大dà者zhě远yuǎn者zhě焉yān，所suǒ谓wèi不bù通tōng是shì道dào者zhě也yě。犹yóu梓zǐ人rén而ér不bù知zhī绳shéng墨mò之zhī曲qū直zhí、规guī矩jǔ之zhī方fāng圆yuán、寻xún引yǐn之zhī短duǎn长cháng，姑gū夺duó众zhòng工gōng之zhī斧fǔ斤jīn刀dāo锯jù以yǐ佐zuǒ其qí艺yì，又yòu不bù能néng备bèi其qí工gōng，以yǐ至zhì败bài绩jì用yòng而ér无wú所suǒ成chéng也yě。不bù亦yì谬miù欤yú？

或huò曰yuē：“彼bǐ主zhǔ为wèi室shì者zhě，傥tǎng或huò发fā其qí私sī智zhì，牵qiān制zhì梓zǐ人rén之zhī虑lǜ，夺duó其qí世shì守shǒu而ér道dào谋móu是shì用yòng，（《诗shī·小xiǎo》：如rú彼bǐ筑zhù室shì于yú道dào谋móu。）虽suī不bù能néng成chéng功gōng，岂qǐ其qí罪zuì耶yé？亦yì在zài任rèn之zhī而ér已yǐ。”余yú曰yuē：不bù然rán。夫fū绳shéng墨mò诚chéng陈chén，规guī矩jǔ诚chéng设shè，高gāo者zhě不bù可kě抑yì而ér下xià也yě，狭xiá者zhě不bù可kě张zhāng而ér广guǎng也yě。由yóu我wǒ则zé固gù，不bù由yóu我wǒ则zé圮pǐ。（部bù鄙bǐ切qiè，毁huǐ也yě。）彼bǐ将jiāng乐lè去qù固gù而ér就jiù圮pǐ也yě，则zé卷juǎn其qí术shù，默mò其qí智zhì，悠yōu尔ěr而ér去qù，不bù屈qū吾wú道dào，是shì诚chéng良liáng梓zǐ人rén耳ěr。其qí或huò嗜shì其qí货huò利lì，忍rěn而ér不bù能néng舍shě也yě，丧sàng其qí制zhì量liàng，屈qū而ér不bù能néng守shǒu也yě，栋dòng挠náo屋wū坏huài，则zé曰yuē“非fēi我wǒ罪zuì也yě”，可kě乎hū哉zāi，可kě乎hū哉zāi？

余yú谓wèi梓zǐ人rén之zhī道dào类lèi于yú相xiāng，故gù书shū而ér藏cáng之zhī。梓zǐ人rén，盖gài古gǔ之zhī审shěn曲qǔ面miàn势shì者zhě，（《周zhōu礼lǐ·考kǎo工gōng记jì》之zhī文wén。）今jīn谓wèi之zhī都dōu料liào匠jiàng云yún。余yú所suǒ遇yù者zhě，杨yáng氏shì，潜qián其qí名míng。

○李lǐ赤chì传chuán（赤chì自zì谓wèi歌gē诗shī类lèi李lǐ白bái，而ér赤chì其qí名míng，狂kuáng士shì也yě。其qí所suǒ养yǎng可kě知zhī。司sī马mǎ长zhǎng卿qīng名míng相xiāng如rú，以yǐ名míng慕mù蔺lìn相xiāng如rú者zhě也yě。不bù效xiào其qí全quán璧bì之zhī高gāo风fēng，而ér佞nìng谀yú之zhī辞cí有yǒu蔺lìn氏shì所suǒ不bù为wèi。牛niú僧sēng孺rú字zì思sī黯àn，以yǐ字zì慕mù汲jí黯àn者zhě也yě。不bù效xiào其qí好hǎo谏jiàn之zhī高gāo节jié，而ér市shì人rén之zhī行xíng有yǒu汲jí直zhí所suǒ不bù齿chǐ。李lǐ太tài白bái以yǐ神shén仙xiān风fēng姿zī，布bù衣yī入rù翰hàn苑yuàn，使shǐ高gāo力lì士shì脱tuō靴xuē，眼yǎn空kōng四sì海hǎi。而ér李lǐ赤chì惑huò于yú妖yāo鬼guǐ，以yǐ世shì为wèi溷hùn，以yǐ溷hùn为wèi帝dì居jū清qīng都dōu，白bái固gù如rú是shì耶yé？）

李lǐ赤chì，江jiāng湖hú浪làng人rén也yě。尝cháng曰yuē：“吾wú善shàn为wèi歌gē诗shī，诗shī类lèi李lǐ白bái。”故gù自zì号hào曰yuē李lǐ赤chì。游yóu宣xuān州zhōu，州zhōu人rén馆guǎn之zhī。（一yī本běn，无wú“州zhōu人rén”二èr字zì。）其qí友yǒu与yǔ俱jù游yóu者zhě有yǒu姻yīn焉yān。间jiān累lèi日rì，乃nǎi从cóng之zhī馆guǎn。赤chì方fāng与yǔ妇fù人rén言yán，其qí友yǒu戏xì之zhī。赤chì曰yuē：“是shì媒méi我wǒ也yě，吾wú将jiāng娶qǔ乎hū是shì。”友yǒu大dà骇hài，曰yuē：“足zú下xià妻qī固gù无wú恙yàng，（《汉hàn书shū·李lǐ陵líng传chuán》：霍huò与yǔ上shàng官guān无wú恙yàng乎hū。师shī古gǔ注zhù：恙yàng，忧yōu病bìng也yě。）太tài夫fū人rén在zài堂táng，安ān得dé有yǒu是shì？岂qǐ狂kuáng易yì病bìng惑huò耶yé？”（易yì，音yīn亦yì。）取qǔ绛jiàng雪xuě饵ěr之zhī，赤chì不bù肯kěn。有yǒu间jiān，妇fù人rén至zhì，又yòu与yǔ赤chì言yán，即jí取qǔ巾jīn经jīng其qíㄕ。（音yīn豆dòu，项xiàng也yě。经jīng，缢yì也yě。）赤chì两liǎng手shǒu助zhù之zhī，舌shé尽jǐn出chū。其qí友yǒu号hào而ér救jiù之zhī，妇fù人rén解jiě其qí巾jīn走zǒu去qù。赤chì怒nù曰yuē：“汝rǔ无wú道dào，吾wú将jiāng从cóng吾wú妻qī，汝rǔ何hé为wèi者zhě？”赤chì乃nǎi就jiù牖yǒu间jiān为wèi书shū，辗niǎn而ér圆yuán封fēng之zhī。（卧wò不bù阖hé口kǒu曰yuē辗niǎn。音yīn展zhǎn，又yòu尼ní展zhǎn、女nǚ箭jiàn二èr切qiè。）又yòu为wèi书shū，博bó封fēng之zhī。讫qì，如rú厕cè。久jiǔ，（一yī有yǒu“而ér”字zì。）其qí友yǒu从cóng之zhī，见jiàn赤chì轩xuān厕cè抱bào瓮wèng诡guǐ笑xiào而ér侧cè视shì，势shì且qiě下xià。入rù，乃nǎi倒dào曳yè得dé之zhī。又yòu大dà怒nù曰yuē：“吾wú已yǐ升shēng堂táng面miàn吾wú妻qī。吾wú妻qī之zhī容róng，世shì固gù无wú有yǒu，堂táng之zhī饰shì，宏hóng大dà富fù丽lì，椒jiāo兰lán之zhī气qì，油yóu然rán而ér起qǐ。顾gù视shì汝rǔ之zhī世shì犹yóu溷hùn厕cè也yě，（溷hùn，胡hú困kùn切qiè。）而ér吾wú妻qī之zhī居jū，与yǔ帝dì居jū钧jūn天tiān、清qīng都dōu无wú以yǐ异yì（《史shǐ记jì》：赵zhào简jiǎn子zi梦mèng游yóu钧jūn天tiān、广guǎng乐lè。）若ruò何hé苦kǔ余yú至zhì此cǐ哉zāi？”然rán后hòu其qí友yǒu知zhī赤chì之zhī所suǒ遭zāo，乃nǎi厕cè鬼guǐ也yě。聚jù仆pū谋móu曰yuē：“亟jí去qù是shì厕cè。”遂suì行xíng宿sù三sān十shí里lǐ。夜yè，赤chì又yòu如rú厕cè。久jiǔ，从cóng之zhī，且qiě复fù入rù矣yǐ。持chí出chū，洗xǐ其qí污wū，众zhòng环huán之zhī以yǐ至zhì旦dàn。去qù抵dǐ他tā县xiàn，县xiàn之zhī吏lì方fāng宴yàn，赤chì拜bài揖yī跪guì起qǐ无wú异yì者zhě。酒jiǔ行xíng，友yǒu未wèi及jí言yán，已yǐ饮yǐn而ér顾gù赤chì，则zé已yǐ去qù矣yǐ。走zǒu从cóng之zhī。赤chì入rù厕cè，举jǔ其qí床chuáng捍hàn门mén，门mén坚jiān不bù可kě入rù，其qí友yǒu叫jiào且qiě言yán之zhī。众zhòng发fā墙qiáng以yǐ入rù，赤chì之zhī面miàn陷xiàn不bù洁jié者zhě半bàn矣yǐ，又yòu出chū洗xǐ之zhī。县xiàn之zhī吏lì更gèng召zhào巫wū师shī善shàn咒zhòu术shù者zhě守shǒu赤chì，赤chì自zì若ruò也yě。夜yè半bàn，守shǒu者zhě怠dài，皆jiē睡shuì。及jí觉jué，更gèng呼hū而ér求qiú之zhī，见jiàn其qí足zú于yú厕cè外wài，赤chì死sǐ久jiǔ矣yǐ，独dú得dé尸shī归guī其qí家jiā。取qǔ其qí所suǒ为wèi书shū读dú之zhī，盖gài与yǔ其qí母mǔ妻qī诀jué，其qí言yán辞cí犹yóu人rén也yě。

柳liǔ先xiān生shēng曰yuē，李lǐ赤chì之zhī传chuán不bù诬wū矣yǐ。是shì其qí病bìng心xīn而ér为wèi是shì耶yé？抑yì固gù有yǒu厕cè鬼guǐ耶yé？赤chì之zhī名míng闻wén江jiāng湖hú间jiān，其qí始shǐ为wèi士shì，无wú以yǐ异yì于yú人rén也yě。一yī惑huò于yú怪guài，而ér所suǒ为wèi若ruò是shì，乃nǎi反fǎn以yǐ世shì为wèi溷hùn，溷hùn为wèi帝dì居jū清qīng都dōu，其qí属zhǔ意yì明míng白bái。今jīn世shì皆jiē知zhī笑xiào赤chì之zhī惑huò也yě，及jí至zhì是shì非fēi取qǔ与yǔ向xiàng背bèi决jué不bù为wèi赤chì者zhě，几jǐ何hé人rén耶yé？反fǎn修xiū而ér身shēn，无wú以yǐ欲yù利lì好hào恶wù迁qiān其qí神shén而ér不bù返fǎn，则zé幸xìng矣yǐ，（一yī作zuò“耳ěr”。）又yòu何hé暇xiá赤chì之zhī笑xiào哉zāi？（东dōng坡pō有yǒu《李lǐ赤chì诗shī》并bìng题tí跋bá，见jiàn本běn集jí。）

○负fù版bǎn传chuán（公gōng之zhī所suǒ言yán，盖gài指zhǐ当dāng时shí用yòng事shì贪tān取qǔ滋zī甚shèn者zhě。负fù，音yīn负fù，又yòu扶fú缶fǒu切qiè。版bǎn，音yīn板bǎn。）

负fù版bǎn者zhě，（负fù版bǎn，《尔ěr雅yǎ》作zuò负fù版bǎn。）善shàn负fù小xiǎo虫chóng也yě。行xíng遇yù物wù，辄zhé持chí取qǔ，其qí首shǒu负fù之zhī。（，音yīn昂áng，亦yì作zuò“仰yǎng”。）背bèi愈yù重zhòng，虽suī困kùn剧jù不bù止zhǐ也yě。其qí背bèi甚shèn涩sè，物wù积jī因yīn不bù散sàn，（“因yīn”，一yī作zuò“固gù”。）卒zú踬zhì仆pū不bù能néng起qǐ。（踬zhì，知zhī利lì切qiè。，音yīn赴fù，又yòu音yīn匐fú。）人rén或huò怜lián之zhī，为wèi去qù其qí负fù。苟gǒu能néng行xíng，又yòu持chí取qǔ如rú故gù。又yòu好hǎo上shàng高gāo，极jí其qí力lì不bù已yǐ，至zhì坠zhuì地dì死sǐ。

今jīn世shì之zhī嗜shì取qǔ者zhě，遇yù货huò不bù避bì，以yǐ厚hòu其qí室shì，不bù知zhī为wèi己jǐ累lèi也yě，唯wéi恐kǒng其qí不bù积jī。及jí其qí怠dài而ér踬zhì也yě，黜chù弃qì之zhī，迁qiān徙xǐ之zhī，亦yì以yǐ病bìng矣yǐ。苟gǒu能néng起qǐ，又yòu不bù艾ài。日rì思sī高gāo其qí位wèi，大dà其qí禄lù，而ér贪tān取qǔ滋zī甚shèn，以yǐ近jìn于yú危wēi坠zhuì，观guān前qián之zhī死sǐ亡wáng（一yī本běn有yǒu“曾céng”也yě。）不bù知zhī戒jiè。虽suī其qí形xíng魁kuí然rán大dà者zhě也yě，其qí名míng人rén也yě，而ér智zhì则zé小xiǎo虫chóng也yě。亦yì足zú哀āi夫fū！（“哀āi”，一yī作zuò“悲bēi”。）

○曹cáo文wén洽qià韦wéi道dào安ān传chuán（元yuán阙quē）

（曹cáo文wén洽qià，本běn义yì成chéng军jūn牙yá将jiāng也yě。贞zhēn元yuán十shí六liù年nián，监jiān军jūn薛xuē盈yíng珍zhēn遣qiǎn小xiǎo吏lì程chéng务wù盈yíng诬wū奏zòu节jié度dù使shǐ姚yáo南nán仲zhòng罪zuì，文wén洽qià亦yì奏zòu事shì长cháng安ān，知zhī之zhī，追zhuī及jí务wù盈yíng于yú长cháng乐lè驿yì，中zhōng夜yè杀shā之zhī，沉chén盈yíng珍zhēn表biǎo于yú厕cè中zhōng，自zì作zuò表biǎo雪xuě南nán仲zhòng之zhī冤yuān，且qiě首shǒu专zhuān杀shā之zhī罪zuì，亦yì作zuò状zhuàng白bái南nán仲zhòng，遂suì自zì杀shā。明míng旦dàn，门mén不bù启qǐ，驿yì吏lì排pái之zhī入rù，得dé表biǎo状zhuàng于yú文wén洽qià尸shī旁páng。上shàng闻wén而ér异yì之zhī。又yòu是shì岁suì五wǔ月yuè庚gēng戌xū，徐xú州zhōu节jié度dù使shǐ张zhāng建jiàn封fēng卒zú。壬rén子zi，军jūn乱luàn，杀shā判pàn官guān郑zhèng通tōng诚chéng，建jiàn封fēng子zi知zhī军jūn事shì，以yǐ抗kàng王wáng命mìng，韦wéi道dào安ān死sǐ之zhī。二èr公gōng传chuán，诸zhū本běn皆jiē阙quē，然rán集jí中zhōng有yǒu《韦wéi道dào安ān》诗shī，言yán其qí事shì甚shèn详xiáng。观guān其qí诗shī，则zé传chuán之zhī意yì可kě见jiàn矣yǐ。题tí云yún《曹cáo文wén洽qià韦wéi道dào安ān传chuán》，则zé事shì必bì相xiāng关guān，岂qǐ诗shī所suǒ谓wèi自zì言yán故gù刺cì史shǐ者zhě耶yé？或huò与yǔ道dào安ān同tóng救jiù刺cì史shǐ之zhī急jí者zhě也yě。）

●