卷juǎn三sān十shí一yī·书shū

○与yǔ韩hán愈yù史shǐ官guān书shū（《韩hán文wén公gōng集jí》中zhōng，不bú见jiàn与yǔ公gōng论lùn史shǐ书shū，惟wéi有yǒu《答dá刘liú秀xiù才cái书shū》，其qí言yán为wèi史shǐ者zhě不bù有yǒu人rén祸huò，必bì有yǒu天tiān刑xíng。公gōng此cǐ书shū皆jiē与yǔ韩hán公gōng辨biàn，以yǐ为wéi不bù然rán。观guān韩hán与yǔ刘liú秀xiù才cái书shū，则zé公gōng所suǒ以yǐ答dá之zhī之zhī意yì昭zhāo然rán矣yǐ。韩hán元yuán和hé八bā年nián六liù月yuè为wèi史shǐ馆guǎn修xiū撰zhuàn，此cǐ书shū云yún正zhēng月yuè，其qí作zuò於yú九jiǔ年nián之zhī春chūn欤yú？退tuì之zhī《答dá刘liú秀xiù才cái论lùn史shǐ书shū》，见jiàn《韩hán文wén》外wài集jí第dì二èr卷juǎn。

正zhēng月yuè二èr十shí一yī日rì，（元yuán和hé九jiǔ年nián。）某mǒu顿dùn首shǒu十shí八bā丈zhàng退tuì之zhī侍shì者zhě前qián：获huò书shū言yán史shǐ事shì，云yún具jù《与yǔ刘liú秀xiù才cái》书shū，及jí今jīn乃nǎi见jiàn书shū藁gǎo，私sī心xīn甚shèn水shuǐ喜xǐ，与yǔ退tuì之zhī往wǎng年nián言yán史shǐ事shì大dà谬miù。

若ruò书shū中zhōng言yán，退tuì之zhī不bù宜yí一yī日rì在zài馆guǎn下xià，安ān有yǒu探tàn宰zǎi相xiàng意yì，以yǐ为wéi苟gǒu以yǐ史shǐ荣róng一yī韩hán退tuì之zhī耶yé？若ruò果guǒ尔ěr，退tuì之zhī岂qǐ宜yí虚xū受shòu宰zǎi相xiàng荣róng己jǐ，而ér冒mào居jū馆guǎn下xià，近jìn密mì地dì，食shí奉fèng养yǎng，役yì使shǐ掌zhǎng固gù，（《汉hàn书shū》作zuò“故gù”，令lìng史shǐ之zhī属shǔ。应yīng劭shào云yún：掌zhǎng故gù事shì。“固gù”字zì一yī本běn作zuò“故gù”。）利lì纸zhǐ笔bǐ为wèi私sī书shū，取qǔ以yǐ供gōng子zǐ弟dì费fèi？古gǔ之zhī志zhì於yú道dào者zhě，（“於yú”下xià，一yī有yǒu“有yǒu”字zì。）不bù若ruò是shì。（“不bù”下xià，一yī有yǒu“宜yí”字zì。）

且qiě退tuì之zhī以yǐ为wéi纪jì录lù者zhě有yǒu刑xíng祸huò，避bì不bù肯kěn就jiù，尤yóu非fēi也yě。史shǐ以yǐ名míng为wèi褒bāo贬biǎn，犹yóu且qiě恐kǒng惧jù不bù敢gǎn为wèi；设shè使shǐ退tuì之zhī为wèi御yù史shǐ中zhōng丞chéng大dà夫fū，其qí褒bāo贬biǎn成chéng败bài人rén愈yù益yì显xiǎn，其qí宜yí恐kǒng惧jù尤yóu大dà也yě，则zé又yòu扬yáng扬yáng入rù寿shòu府fǔ，美měi食shí安ān坐zuò，行xíng呼hū唱chàng於yú朝cháo廷tíng而ér已yǐ耶yé？在zài御yù史shǐ犹yóu尔ěr，设shè使shǐ退tuì之zhī为wèi宰zǎi相xiàng，生shēng杀shā出chū入rù升shēng黜chù天tiān下xià士shì，其qí敌dí益yì众zhòng，则zé又yòu将jiāng扬yáng扬yáng入rù政zhèng事shì堂táng，美měi食shí安ān坐zuò，行xíng呼hū唱chàng於yú内nèi庭tíng外wài衢qú而ér已yǐ耶yé？何hé以yǐ异yì不bù为wèi史shǐ而ér荣róng其qí号hào、利lì其qí录lù也yě？（一yī无wú者zhě字zì。）

又yòu言yán“不bù有yǒu人rén祸huò，则zé有yǒu天tiān利lì”。（则zé，一yī作zuò必bì。）若ruò以yǐ罪zuì夫fū前qián古gǔ之zhī为wèi史shǐ者zhě，然rán亦yì甚shèn惑huò。凡fán居jū其qí位wèi，思sī直zhí共gòng道dào。道dào苟gǒu直zhí，虽suī死sǐ不bù可kě回huí也yě；如rú回huí之zhī，莫mò若ruò亟jí去qù其qí位wèi。孔kǒng子zi之zhī困kùn于yú鲁lǔ、卫wèi、东dōng、宋sòng、蔡cài、齐qí、楚chǔ者zhě，其qí时shí暗àn，（一yī无wú“暗àn”字zì。）诸zhū侯hóu不bù能néng行xíng也yě。（一yī作zuò“其qí时shí诸zhū侯hóu不bù能néng以yǐ也yě。”以yǐ，一yī作zuò用yòng。）其qí不bù遇yù而ér死sǐ，不bù以yǐ作zuò《春chūn秋qiū》故gù也yě。当dāng其qí时shí，虽suī不bù作zuò《春chūn秋qiū》，孔kǒng子zi犹yóu不bù遇yù而ér死sǐ也yě。若ruò周zhōu公gōng、史shǐ佚yì，（史shǐ佚yì，谓wèi周zhōu太tài史shǐ也yě。）虽suī纪jì言yán书shū事shì，犹yóu遇yù且qiě显xiǎn也yě。又yòu不bù得dé以yǐ《春chūn秋qiū》为wèi孔kǒng子zi累lèi。范fàn晔yè悖bèi乱luàn，虽suī不bù为wèi史shǐ，其qí宗zōng族zú亦yì赤chì。（赤chì，一yī作zuò诛zhū。晔yè删shān众zhòng家jiā《后hòu汉hàn书shū》为wèi一yī家jiā之zhī作zuò。宋sòng文wén帝dì元yuán嘉jiā二èr十shí二èr年nián，谋móu反fǎn，族zú诛zhū。）司sī马mǎ迁qiān独dú天tiān子zi喜xǐ怒nù，（司sī马mǎ迁qiān盛shèng言yán李lǐ陵líng。武wǔ帝dì以yǐ迁qiān欲yù沮jǔ贰èr师shī，下xià之zhī蚕cán室shì。）班bān固gù不bù检jiǎn下xià，（汉hàn和hé帝dì永yǒng元yuán初chū，洛luò阳yáng令lìng种zhǒng竞jìng以yǐ事shì捕bǔ固gù，固gù死sǐ狱yù中zhōng。）崔cuī浩hào沽gū其qí直zhí以yǐ半bàn暴bào虏lǔ，（崔cuī浩hào事shì魏wèi太tài武wǔ帝dì，太tài平píng真zhēn君jūn十shí一yī年nián，以yǐ罪zuì族zú诛zhū。）皆jiē非fēi中zhōng道dào。左zuǒ丘qiū明míng以yǐ疾jí盲máng，出chū於yú不bù幸xìng。子zi夏xià不bù为wèi史shǐ亦yì盲máng，（《礼lǐ记jì》：子zi夏xià哭kū其qí子zi而ér丧sàng其qí明míng。）不bù可kě以yǐ是shì为wèi戒jiè。其qí馀yú皆jiē不bù出chū此cǐ。是shì退tuì之zhī宜yí守shǒu中zhōng道dào，不bù忘wàng其qí直zhí，无wú以yǐ他tā事shì自zì恐kǒng。退tuì之zhī之zhī恐kǒng，唯wéi在zài不bù直zhí、不bù得dé中zhōng道dào，刑xíng祸huò非fēi所suǒ恐kǒng也yě。

凡fán言yán二èr丰fēng年nián文wén武wǔ士shì殉xùn有yǒu诚chéng如rú此cǐ者zhě。今jīn退tuì之zhī曰yuē：我wǒ一yī人rén也yě，何hé能néng明míng？则zé同tóng职zhí者zhě又yòu所suǒ云yún若ruò是shì，后hòu来lái继jì今jīn者zhě又yòu所suǒ云yún若ruò是shì，人rén人rén皆jiē曰yuē我wǒ一yī人rén，则zé卒zú谁shuí能néng纪jì传chuán之zhī耶yé？如rú退tuì之zhī但dàn以yǐ所suǒ闻wén知zhī孜zī孜zī不bù敢gǎn怠dài，同tóng职zhí者zhě、后hòu来lái继jì今jīn者zhě，亦yì各gè以yǐ所suǒ闻wén知zhī孜zī孜zī不bù敢gǎn怠dài，则zé庶shù几jǐ不bù坠zhuì，使shǐ卒zú有yǒu明míng也yě。不bù然rán，徒tú信xìn人rén口kǒu语yǔ，每měi每měi异yì辞cí，日rì以yǐ滋zī久jiǔ，则zé所suǒ云yún“磊lěi磊lěi轩xuān天tiān地dì”者zhě。（磊lěi，鲁lǔ猥wěi切qiè。）决jué必bì沈shěn没méi，且qiě乎hū杂zá无wú可kě考kǎo，非fēi有yǒu志zhì者zhě所suǒ忍rěn恣zì也yě。果guǒ有yǒu志zhì，岂qǐ当dāng待dài人rén督dū责zé迫pò蹙cù然rán后hòu为wèi官guān守shǒu耶yé？

又yòu凡fán鬼guǐ神shén事shì，眇miǎo茫máng荒huāng惑huò无wú可kě准zhǔn，明míng者zhě所suǒ不bù道dào，退tuì之zhī之zhī智zhì而ér犹yóu惧jù于yú此cǐ？今jīn学xué如rú退tuì之zhī，辞cí如rú退tuì之zhī，好hǎo议yì论lùn如rú退tuì之zhī，慷kāng慨kǎi自zì谓wèi正zhèng直zhí行xíng行xíng焉yān如rú退tuì之zhī，（○行xíng，胡hú浪làng切qiè。《论lún语yǔ》：行xíng行xíng如rú也yě。注zhù：刚gāng强qiáng之zhī貌mào。）犹yóu所suǒ云yún若ruò是shì，则zé唐táng之zhī史shǐ述shù其qí卒zú无wú可kě托tuō乎hū？明míng天tiān子zi贤xián宰zǎi相xiàng得dé史shǐ才cái如rú此cǐ，而ér又yòu不bù果guǒ，甚shèn可kě痛tòng哉zāi！退tuì之zhī宜yí更gèng思sī，可kě为wèi速sù为wèi，果guǒ卒zú以yǐ为wéi恐kǒng惧jù不bù敢gǎn，则zé一yī日rì可kě引yǐn去qù，又yòu何hé以yǐ云yún“行xíng且qiě谋móu”也yě？今jīn人rén当dāng为wèi而ér不bù为wèi，又yòu诱yòu（诱yòu，一yī作zuò诿wěi。）馆guǎn中zhōng他tā人rén及jí后hòu生shēng者zhě，此cǐ大dà惑huò已yǐ。不bù勉miǎn己jǐ而ér欲yù勉miǎn人rén，难nán矣yǐ哉zāi！

○与yǔ史shǐ官guān韩hán愈yù致zhì段duàn秀xiù实shí太tài悻xìng逸yì事shì书shū（公gōng自zì状zhuàng公gōng段duàn秀xiù实shí逸yì事shì甚shèn悉xī，又yòu有yǒu上shàng逸yì事shì於yú史shǐ包bāo袱fú太tài，此cǐ又yòu与yǔ韩hán昌chāng黎lí书shū，使shǐ书shū之zhī勿wù坠zhuì。时shí元yuán和hé九jiǔ年nián也yě。《新xīn史shǐ·段duàn太tài尉wèi》传chuán，皆jiē取qǔ公gōng所suǒ为wèi状zhuàng具jù载zài之zhī。《赞zàn》又yòu载zài公gōng所suǒ上shàng史shǐ馆guǎn状zhuàng中zhōng语yǔ，曰yuē：“宗zōng元yuán不bù妄wàng许xǔ人rén，谅liàng其qí然rán耶yé。”其qí益yì於yú名míng师shī多duō矣yǐ。）

退tuì之zhī馆guǎn下xià：前qián者zhě书shū进jìn退tuì之zhī力lì史shǐ事shì，（即jí谓wèi前qián书shū。）奉fèng答dá诚chéng中zhōng吾wú病bìng，若ruò疑yí不bù得dé实shí未wèi即jí籍jí者zhě，（籍jí，谓wèi记jì录lù。“者zhě”字zì，一yī作zuò“有yǒu诸zhū”。）诸zhū皆jiē是shì也yě。（皆jiē，一yī作zuò诚chéng。）退tuì之zhī平píng生shēng不bù以yǐ不bù信xìn见jiàn遇yù。窃qiè自zì冠guān好hǎo注zhù游yóu边biān上shàng，问wèn故gù老lǎo卒zú吏lì，得dé段duàn太tài尉wèi事shì最zuì详xiáng。今jīn所suǒ趋qū走zǒu州zhōu刺cì史shǐ崔cuī公gōng，（元yuán和hé九jiǔ年nián，御yù史shǐ中zhōng丞chéng崔cuī能néng来lái莅lì永yǒng州zhōu。）时shí赐cì言yán事shì，又yòu具jù得dé太tài尉wèi实shí迹jì，参cān校jiào备bèi具jù。太tài尉wèi大dà节jié，古gǔ固gù无wú有yǒu。然rán人rén以yǐ为wéi偶ǒu一yī奋fèn，遂suì名míng无wú穷qióng，今jīn大dà不bù然rán。太tài尉wèi自zì有yǒu难nán在zài军jūn中zhōng，其qí处chù心xīn未wèi尝cháng亏kuī侧cè，其qí莅lì事shì无wú一yī不bù可kě纪jì，会huì在zài下xià名míng未wèi达dá，以yǐ故gù不bù闻wén，非fēi直zhí以yǐ一yī时shí取qǔ笏hù为wèi谅liàng也yě。（《论lún语yǔ》：匹pǐ夫fū匹pǐ妇fù之zhī为wèi谅liàng也yě。谅liàng，信xìn也yě。）

太tài史shǐ迁qiān死sǐ，（一yī无wú“太tài”字zì。）退tuì之zhī复fù以yǐ史shǐ道dào在zài职zhí，宜yí不bù苟gǒu过guò日rì时shí。昔xī与yǔ退tuì之zhī期qī为wèi史shǐ，志zhì甚shèn壮zhuàng，今jīn孤gū囚qiú废fèi锢gù，连lián遭zāo瘴zhàng疠lì羸léi顿dùn，朝zhāo夕xī就jiù死sǐ，无wú能néng为wèi也yě。第dì不bù能néng竟jìng其qí业yè。若ruò太tài尉wèi者zhě，宜yí使shǐ勿wù坠zhuì。太tài史shǐ迁qiān言yán荆jīng轲kē徵zhēng夏xià无wú且qiě，（《史shǐ记jì·荆jīng轲kē赞zàn》曰yuē：始shǐ公gōng孙sūn季jì功gōng、董dǒng生shēng与yǔ夏xià无wú且qiě游yóu，具jù知zhī其qí事shì，为wèi余yú道dào之zhī如rú是shì。且qiě，即jí余yú切qiē。）言yán大dà将jiāng军jūn徵zhēng苏sū建jiàn，（《卫wèi将jiāng军jūn列liè传zhuàn》：苏sū建jiàn语yǔ余yú曰yuē：“吾wú尝cháng责zé大dà将jiāng军jūn至zhì尊zūn重zhòng，而ér天tiān下xià之zhī贤xián大dà夫fū无wú称chēng焉yān。”）言yán留liú侯hóu徵zhēng画huà容róng貌mào。（《张zhāng良liáng赞zàn》：至zhì见jiàn其qí图tú，状zhuàng貌mào如rú妇fù人rén好hǎo女nǚ。）今jīn孤gū囚qiú贱jiàn辱rǔ，虽suī不bù及jí无wú且qiě、建jiàn等děng，然rán比bǐ画huà工gōng传chuán容róng貌mào尚shàng差chà胜shèng。《春chūn秋qiū传chuán》所suǒ谓wèi传chuán信xìn传chuán者zhě，（《梁liáng传chuán》：庄zhuāng七qī年nián，著zhù以yǐ传chuán著zhù，疑yí以yǐ传chuán疑yí。）虽suī孔kǒng子zi亦yì犹yóu是shì也yě。窃qiè自zì以yǐ为wéi信xìn且qiě著zhù。其qí逸yì事shì有yǒu状zhuàng。

○与yǔ刘liú禹yǔ锡xī论lùn周zhōu易yì九jiǔ六liù书shū（一yī本běn“论lùn九jiǔ六liù书shū”在zài后hòu。《刘liú梦mèng得dé集jí》有yǒu《与yǔ董dǒng生shēng言yán易yì》、《辨biàn易yì九jiǔ六liù论lùn》二èr篇piān，有yǒu曰yuē：“乾qián之zhī爻yáo皆jiē九jiǔ，而ér刊kān六liù，何hé也yě？世shì之zhī儒rú曰yuē：“吾wú闻wén诸zhū孔kǒng颖yǐng达dá云yún，阳yáng尊zūn得dé兼jiān乎hū阴yīn，阴yīn不bù得dé兼jiān乎hū阳yáng也yě。”他tā日rì，与yǔ董dǒng生shēng言yán及jí《易yì》，生shēng曰yuē：“吾wú闻wén诸zhū毕bì中zhōng和hé云yún：“举jǔ老lǎo而ér称chēng也yě。”因yīn举jǔ揲dié蓍shī变biàn之zhī所suǒ遇yù多duō少shǎo，以yǐ明míng老lǎo阴yīn老lǎo阳yáng之zhī数shù，以yǐ明míng二èr篇piān之zhī策cè。复fù取qǔ《左zuǒ氏shì》、《国guó语yǔ》昔xī人rén之zhī筮shì以yǐ为wéi证zhèng。且qiě曰yuē：余yú与yǔ董dǒng生shēng九jiǔ六liù之zhī义yì，信xìn与yǔ理lǐ会huì为wèi不bù诬wū矣yǐ。又yòu於yú《左zuǒ氏shì》二èr书shū参cān焉yān。若ruò合hé形xíng影yǐng。而ér世shì人rén往wǎng往wǎng攘rǎng臂bì於yú其qí间jiān，曰yuē：“生shēng之zhī名míng孰shú与yǔ颖yǐng达dá著zhù邪xié！而ér才cái孰shú与yǔ元yuán凯kǎi贤xián邪xié？历lì载zài旷kuàng日rì，未wèi尝cháng有yǒu闻wén人rén用yòng是shì说shuō者zhě。虽suī余yú愤fèn然rán用yòng口kǒu舌shé争zhēng，特tè貌mào从cóng者zhě十shí一yī二èr焉yān。余yú独dú悲bēi而ér志zhì之zhī，以yǐ俟qí夫fū后hòu觉jué。此cǐ梦mèng得dé所suǒ言yán《易yì》大dà概gài也yě。）

见jiàn与yǔ董dǒng生shēng论lùn《周zhōu易yì》九jiǔ六liù义yì，取qǔ老lǎo而ér变biàn，以yǐ为wéi毕bì中zhōng和hé承chéng一yī行xíng僧sēng得dé此cǐ说shuō，（董dǒng生shēng言yán本běn毕bì中zhōng和hé，中zhōng和hé本běn其qí师shī，师shī之zhī学xué本běn一yī行xíng。）异yì孔kǒng颖yǐng达dá《疏shū》，而ér以yǐ为wéi新xīn奇qí。彼bǐ毕bì子zi、董dǒng子zi何hé肤fū末mò於yú学xué而ér遽jù云yún云yún也yě？都dōu不bù知zhī一yī行xíng僧sēng承chéng韩hán氏shì、孔kǒng氏shì说shuō，而ér果guǒ以yǐ为wéi新xīn奇qí，不bù亦yì可kě笑xiào矣yǐ哉zāi！

韩hán氏shì（谓wèi韩hán康kāng伯bó。）注zhù“《乾qián》之zhī策cè二èr百bǎi一yī十shí有yǒu六liù”曰yuē“《乾qián》一yī爻yáo三sān十shí有yǒu六liù策cè”，则zé是shì取qǔ其qí遇yù揲dié四sì分fēn而ér九jiǔ也yě。“《坤kūn》之zhī策cè一yì百bǎi四sì十shí有yǒu四sì”，曰yuē“《坤kūn》一yī爻yáo二èr十shí四sì策cè”，则zé是shì取qǔ其qí遇yù揲dié四sì分fēn而ér六liù也yě，孔kǒng颖yǐng达dá等děng作zuò《正zhèng义yì》，论lùn云yún：九jiǔ六liù有yǒu二èr义yì。其qí一yī者zhě曰yuē：“阳yáng得dé兼jiān阴yīn，阴yīn不bù得dé兼jiān阳yáng。”其qí二èr者zhě曰yuē：“老lǎo阳yáng数shǔ九jiǔ，老lǎo阴yīn数shù六liù。”二èr者zhě皆jiē变biàn用yòng，《周zhōu易yì》以yǐ变biàn者zhě占zhàn。”郑zhèng玄xuán注zhù《易yì》，亦yì称chēng以yǐ变biàn者zhě占zhàn，故gù云yún九jiǔ六liù也yě。所suǒ以yǐ老lǎo阳yáng九jiǔ、老lǎo阴yīn六liù者zhě，九jiǔ遇yù揲dié得dé老lǎo阳yáng，六liù遇yù揲dié得dé老lǎo阴yīn。此cǐ具jù在zài《正zhèng义yì·乾qián篇piān》中zhōng，周zhōu简jiǎn子zi之zhī说shuō亦yì若ruò此cǐ，而ér又yòu详xiáng备bèi。何hé毕bì子zi董dǒng子zi之zhī不bù视shì其qí书shū，而ér妄wàng以yǐ口kǒu承chéng之zhī也yě？君jūn子zǐ之zhī学xué，将jiāng有yǒu以yǐ异yì也yě，必bì先xiān究jiū究jiū其qí书shū，究jiū穷qióng而ér不bù得dé焉yān，乃nǎi可kě以yǐ立lì而ér正zhèng也yě。今jīn二èr子zi尚shàng未wèi能néng读dú韩hán氏shì《注zhù》、孔kǒng氏shì《正zhèng义yì》，是shì见jiàn其qí道dào听tīng途tú说shuō者zhě，又yòu何hé能néng知zhī所suǒ谓wèi《易yì》者zhě哉zāi？足zú下xià取qǔ二èr家jiā言yán观guān之zhī，则zé见jiàn毕bì子zi、董dǒng子zi肤fū末mò於yú学xué而ér遽jù云yún云yún也yě。

足zú下xià所suǒ为wèi书shū，非fēi元yuán凯kǎi兼jiān三sān《易yì》者zhě则zé诺nuò。若ruò曰yuē孰shú与yǔ颖yǐng达dá著zhù，则zé此cǐ说shuō乃nǎi颖yǐng达dá说shuō也yě，非fēi一yī行xíng僧sēng、毕bì子zi、董dǒng子zi能néng有yǒu异yì者zhě也yě。（异yì下xià一yī有yǒu“说shuō”字zì。）无wú乃nǎi即jí其qí谬miù而ér承chéng之zhī者zhě欤yú？观guān足zú下xià出chū入rù筮shì数shù，考kǎo校xiào《左zuǒ氏shì》，今jīn之zhī世shì罕hǎn有yǒu如rú足zú下xià求qiú《易yì》之zhī悉xī者zhě也yě。然rán务wù先xiān穷qióng昔xī人rén书shū，有yǒu不bù可kě者zhě而ér后hòu革gé之zhī，则zé大dà善shàn。谨jǐn之zhī勿wù遽jù。宗zōng元yuán白bái。

○答dá刘liú禹yǔ锡xī天tiān论lùn书shū（一yī本běn，《答dá刘liú禹yǔ锡xī天tiān论lùn》在zài前qián。○公gōng尝cháng作zuò《天tiān说shuō》，禹yǔ锡xī以yǐ为wéi未wèi尽jǐn，作zuò《天tiān论lùn》以yǐ辨biàn之zhī。公gōng反fǎn覆fù以yǐ书shū问wèn辨biàn。观guān禹yǔ锡xī《天tiān论lùn》，参cān以yǐ书shū意yì，则zé其qí义yì自zì昭zhāo然rán。馀yú详xiáng解jiě在zài禹yǔ锡xī《天tiān论lùn及jí公gōng天tiān说shuō》下xià。见jiàn十shí六liù卷juǎn。）

宗zōng元yuán白bái：发fā书shū得dé《天tiān论lùn》三sān篇piān，以yǐ仆pū所suǒ为wèi《天tiān说shuō》为wèi未wèi究jiū，欲yù毕bì其qí言yán。始shǐ得dé之zhī，大dà喜xǐ，谓wèi有yǒu以yǐ开kāi吾wú志zhì虑lǜ。（开kāi下xià，一yī有yǒu“明míng”字zì。）及jí详xiáng读dú五wǔ六liù日rì，求qiú其qí所suǒ以yǐ异yì吾wú说shuō，卒zú不bù可kě得dé。其qí归guī要yào曰yuē：非fēi天tiān预yù夫fū乎hū人rén也yě。凡fán子zi之zhī论lùn，乃nǎi吾wú《天tiān说shuō》传chuán疏shū耳ěr，无wú异yì道dào焉yān。谆zhūn谆zhūn佐zuǒ吾wú言yán，而ér曰yuē有yǒu以yǐ异yì，不bù识shí何hé以yǐ为wèi异yì也yě。

子zi之zhī所suǒ以yǐ为wéi异yì者zhě，岂qǐ不bù以yǐ赞zàn天tiān之zhī能néng生shēng植zhí也yě欤yú？夫fū天tiān之zhī能néng生shēng植zhí久jiǔ矣yǐ，不bù待dài赞zàn而ér显xiǎn。且qiě子zi以yǐ天tiān之zhī生shēng植zhí也yě，为wèi天tiān耶yé？为wéi人rén耶yé？抑yì自zì生shēng而ér植zhí乎hū？若ruò以yǐ为wéi为wéi人rén，则zé吾wú愈yù不bù识shí也yě。若ruò果guǒ以yǐ为wéi自zì生shēng而ér植zhí，则zé彼bǐ自zì生shēng而ér植zhí耳ěr，何hé以yǐ异yì天tiān果guǒ之zhī自zì为wèi果guǒ。（鲁lǔ果guǒ切qiè。有yǒu核hé曰yuē果guǒ，无wú核hé曰yuē。）痈yōng痔zhì之zhī自zì为wèi痈yōng痔zhì，草cǎo木mù之zhī自zì为wèi草cǎo木mù耶yé？是shì非fēi为wèi谋móu明míng矣yǐ，犹yóu天tiān之zhī不bù谋móu乎hū人rén也yě。（乎hū，一yī作zuò於yú。）彼bǐ不bù我wǒ谋móu，而ér何hé为wèi务wù胜shèng之zhī耶yé？子zi所suǒ谓wèi交jiāo胜shèng者zhě，若ruò天tiān恒héng为wèi恶è，（“若ruò”下xià，一yī有yǒu“知zhī”字zì。）人rén恒héng为wéi害hài，人rén胜shèng天tiān则zé善shàn者zhě行xíng。是shì又yòu过guò德dé乎hū人rén，过guò罪zuì乎hū大dà也yě。又yòu曰yuē：天tiān之zhī能néng者zhě生shēng植zhí也yě，人rén之zhī能néng者zhě法fǎ制zhì也yě。（梦mèng得dé《论lùn》云yún：天tiān之zhī道dào在zài生shēng植zhí，其qí用yòng在zài强qiáng弱ruò；人rén之zhī道dào在zài法fǎ制zhì，其qí用yòng在zài是shì非fēi。）是shì判pàn天tiān与yǔ人rén为wéi四sì而ér言yán之zhī者zhě也yě。余yú则zé曰yuē：生shēng植zhí与yǔ灾zāi荒huāng，皆jiē天tiān也yě；法fǎ制zhì与yǔ悖bèi乱luàn，皆jiē人rén也yě，二èr之zhī而ér已yǐ。其qí事shì各gè行xíng不bù相xiāng预yù，而ér凶xiōng丰fēng理lǐ乱luàn出chū焉yān，究jiū之zhī矣yǐ。凡fán子zi之zhī辞cí，枝zhī叶yè甚shèn美měi，而ér根gēn不bù直zhí取qǔ以yǐ遂suì焉yān。

又yòu子zi之zhī喻yù乎hū旅lǚ者zhě，（“又yòu”下xià，一yī有yǒu“曰yuē”字zì。）皆jiē人rén也yě，而ér一yī曰yuē天tiān胜shèng焉yān，一yī曰yuē人rén胜shèng焉yān，何hé哉zāi？苍cāng苍cāng之zhī先xiān者zhě，力lì胜shèng也yě；（苍cāng苍cāng，一yī作zuò莽mǎng苍cāng。）邑yì郛fú之zhī先xiān者zhě，智zhì胜shèng也yě。虞yú、芮ruì，力lì穷qióng也yě，匡kuāng、宋sòng，籍jí穷qióng也yě。是shì非fēi（一yī有yǒu“之zhī”字zì。）存cún亡wáng，皆jiē未wèi见jiàn其qí可kě以yǐ喻yù乎hū天tiān者zhě。若ruò子zi之zhī说shuō，要yào以yǐ乱luàn为wèi天tiān理lǐ、理lǐ为wéi人rén理lǐ耶yé？谬miù矣yǐ。若ruò操cāo舟zhōu之zhī言yán人rén与yǔ天tiān者zhě，愚yú民mín恒héng说shuō耳ěr。幽yōu、厉lì之zhī云yún为wèi上shàng帝dì者zhě，无wú所suǒ归guī怨yuàn之zhī辞cí尔ěr，（一yī有yǒu皆jiē字zì。）不bù足zú喻yù乎hū道dào。子zi其qí熟shú之zhī，无wú羡xiàn言yán侈chǐ论lùn，（○羡xiàn，涎xián面miàn切qiè。馀yú也yě。）以yǐ益yì其qí枝zhī叶yè，姑gū务wù本běn之zhī为wèi得dé，不bù亦yì裕yù乎hū？独dú所suǒ谓wèi无wú形xíng为wèi无wú常cháng形xíng者zhě甚shèn善shàn。宗zōng元yuán白bái。

○答dá无wú饶ráo州zhōu论lùn春chūn秋qiū书shū

辱rǔ复fù书shū，教jiào以yǐ《报bào张zhāng生shēng书shū》及jí《答dá衢qú州zhōu书shū》言yán《春chūn秋qiū》，此cǐ诚chéng世shì所suǒ希xī闻wén，兄xiōng之zhī学xué为wèi不bù负fù孔kǒng氏shì矣yǐ。

往wǎng年nián曾céng记jì裴péi封fēng叔shū宅zhái，（封fēng叔shū名míng堇jǐn。）闻wén兄xiōng与yǔ裴péi太tài常cháng言yán晋jìn人rén及jí姜jiāng戎róng败bài秦qín师shī于yúゾ一yī义yì，（事shì见jiàn《左zuǒ传zhuàn》僖xī三sān十shí三sān年nián。）常cháng讽fěng习xí之zhī。又yòu闻wén韩hán宣xuān英yīng及jí亡wáng友yǒu吕lǚ和hé叔shū辈bèi言yán他tā义yì，（胥xū山shān沈shěn公gōng谓wèi当dāng去qù“亡wáng友yǒu”二èr字zì，迁qiān在zài“吕lǚ和hé叔shū”上shàng，今jīn从cóng之zhī。盖gài韩hán宣xuān项xiàng，元yuán和hé十shí年nián自zì饶ráo州zhōu司sī马mǎ召zhào回huí，与yǔ公gōng例lì出chū为wèi汀tīng州zhōu刺cì史shǐ也yě。宣xuān英yīng，名míng晔yè。吕lǚ和hé叔shū，名míng温wēn，元yuán和hé六liù年nián八bā月yuè卒zú，公gōng有yǒu诔lěi。）知zhī《春chūn秋qiū》之zhī道dào久jiǔ隐yǐn，而ér近jìn乃nǎi出chū焉yān。京jīng中zhōng於yú韩hán安ān平píng处chù，（安ān平píng，名míng泰tài。）始shǐ得dé《微wēi指zhǐ》，和hé叔shū处chù始shǐ见jiàn《集jí注zhù》，（陆lù质zhì，一yī名míng淳chún，尝cháng著zhù《春chūn秋qiū微wēi指zhǐ》二èr篇piān、《集jí注zhù》二èr篇piān。）恒héng愿yuàn扫sǎo於yú陆lù先xiān生shēng之zhī门mén。及jí先xiān生shēng为wèi给gěi事shì中zhōng，（贞zhēn元yuán二èr十shí年nián二èr月yuè，以yǐ质zhì为wèi给gěi事shì中zhōng。）与yǔ宗zōng元yuán入rù尚shàng书shū同tóng日rì，居jū又yòu与yǔ先xiān生shēng同tóng巷xiàng，始shǐ得dé执zhí弟dì子zǐ礼lǐ。未wèi及jí讲jiǎng讨tǎo，会huì先xiān生shēng病bìng，时shí闻wén要yào论lùn，尝cháng以yǐ易yì教jiào诲huì见jiàn宠chǒng。不bù幸xìng先xiān生shēng疾jí弥mí甚shèn，（贞zhēn元yuán二èr十shí年nián九jiǔ月yuè，质zhì卒zú，门mén人rén私sī谥shì曰yuē文wén通tōng先xiān生shēng，公gōng尝cháng有yǒu《墓mù表biǎo》。）宗zōng元yuán又yòu出chū邵shào州zhōu，（九jiǔ月yuè，公gōng出chū刺cì邵shào州zhōu。）乃nǎi大dà乖guāi谬miù，不bù克kè卒zú业yè。复fù於yú以yǐ凌líng生shēng处chù，（凌líng准zhǔn，字zì宗zōng一yī，元yuán和hé三sān年nián卒zú。公gōng有yǒu《志zhì》。）尽jǐn得dé《宗zōng指zhǐ》、《辩biàn疑yí》、《集jí注zhù》等děng一yí通tòng。（质zhì又yòu有yǒu《春chūn秋qiū辩biàn疑yí》七qī篇piān。）伏fú而ér读dú之zhī，於yú“纪jì侯hóu大dà去qù其qí国guó”，（事shì见jiàn《左zuǒ传zhuàn》庄zhuāng四sì年nián。）见jiàn圣shèng人rén之zhī道dào与yǔ尧yáo、舜shùn合hé，不bù唯wéi文wén王wáng、周zhōu公gōng之zhī志zhì独dú取qǔ其qí法fǎ耳ěr；於yú“夫fū人rén姜jiāng氏shì会huì齐qí侯hóu于yú禚zhuó”，（音yīn灼zhuó，齐qí地dì名míng。事shì见jiàn《左zuǒ传zhuàn》庄zhuāng二èr年nián。）见jiàn圣shèng人rén立lì孝xiào经jīng之zhī大dà端duān，所suǒ以yǐ明míng其qí分fēn也yě；於yú“楚chǔ人rén杀shā陈chén夏xià徵zhēng舒shū，丁dīng亥hài，楚chǔ子zi入rù陈chén，纳nà公gōng孙sūn宁níng、仪yí行xíng父fù于yú陈chén”，（事shì见jiàn《左zuǒ传zhuàn》宣xuān十shí一yī年nián。）见jiàn圣shèng人rén褒bāo贬biǎn予yǔ夺duó，唯wéi当dāng之zhī所suǒ在zài，所suǒ谓wèi瑕xiá瑜yú不bù掩yǎn也yě。（《礼lǐ记jì》：瑕xiá不bù掩yǎn瑜yú，瑜yú不bù掩yǎn瑕xiá。○瑕xiá，音yīn遐xiá。瑜yú，音yīn俞yú。）反fǎn覆fù甚shèn喜xǐ。若ruò吾wú生shēng前qián距jù此cǐ数shù十shí年nián，则zé不bù得dé是shì学xué矣yǐ。今jīn后hòu之zhī，不bù为wèi不bù遇yù也yě。

兄xiōng书shū中zhōng所suǒ陈chén，皆jiē孔kǒng氏shì大dà趣qù，无wú得dé逾yú焉yān。其qí言yán书shū荀xún自zì，贬biǎn立lì卓zhuó之zhī意yì也yě。（《左zuǒ传zhuàn》，僖xī公gōng十shí年nián《经jīng》书shū“里lǐ克kè弑shì其qí君jūn卓zhuó及jí其qí大dà夫fū荀xún息xī”。先xiān是shì晋jìn献xiàn公gōng宠chǒng骊lí姬jī，杀shā太tài子zi申shēn生shēng，逐zhú夷yí吾wú、重zhòng耳ěr而ér立lì奚xī齐qí。前qián年nián献xiàn公gōng卒zú，里lǐ克kè弑shì奚xī齐qí。荀xún息xī又yòu立lì卓zhuó子zi。至zhì是shì里lǐ克kè又yòu弑shì，而ér荀xún息xī死sǐ之zhī。）顷qǐng尝cháng怪guài荀xún息xī奉fèng君jūn之zhī邪xié心xīn以yǐ立lì嬖bì子zi，不bù务wù正zhèng义yì，弃qì重zhòng耳ěr於yú外wài而ér专zhuān其qí宠chǒng，孔kǒng子zi同tóng於yú仇chóu、牧mù孔kǒng父fù为wèi之zhī辞cí。（《左zuǒ传zhuàn》桓huán公gōng二èr年nián《经jīng》书shū“宋sòng督dū弑shì其qí君jūn与yǔ夷yí及jí其qí大dà夫fū孔kǒng父fù”。庄zhuāng公gōng十shí二èr年nián《经jīng》书shū“宋sòng万wàn弑shì其qí君jūn捷jié及jí其qí大dà夫fū仇chóu牧mù”。与yǔ前qián书shū里lǐ克kè事shì书shū法fǎ皆jiē同tóng。）今jīn兄xiōng言yán贬biǎn息xī，大dà善shàn。息xī固gù当dāng贬biǎn也yě，然rán则zé《春chūn秋qiū》与yǔ仇chóu、孔kǒng辞cí不bù异yì，仇chóu、孔kǒng亦yì有yǒu贬biǎn欤yú？宗zōng元yuán尝cháng著zhù《非fēi国guó语yǔ》六liù十shí馀yú篇piān，其qí一yī篇piān为wèi息xī发fā也yě，今jīn录lù以yǐ往wǎng，可kě知zhī愚yú之zhī所suǒ谓wèi者zhě乎hū？《微wēi指zhǐ》中zhōng明míng“郑zhèng人rén来lái渝yú平píng”，（事shì见jiàn《左zuǒ传zhuàn》隐yǐn六liù年nián。）量liàng力lì而ér退tuì，告gào而ér后hòu绝jué，固gù先xiān同tóng后hòu异yì者zhě也yě。今jīn检jiǎn此cǐ前qián无wú与yǔ郑zhèng同tóng之zhī文wén，后hòu无wú与yǔ郑zhèng异yì之zhī据jù，独dú疑yí此cǐ一yī义yì，理lǐ甚shèn精jīng而ér事shì有yǒu不bù合hé，兄xiōng亦yì当dāng指zhǐ教jiào焉yān。（“指zhǐ”下xià，一yī有yǒu“而ér”字zì。）往wǎng年nián又yòu闻wén和hé叔shū言yán兄xiōng论lùn楚chǔ商shāng臣chén一yī义yì，（事shì见jiàn《左zuǒ传zhuàn》文wén元yuán年nián。）虽suī啖dàn、赵zhào、陆lù氏shì，（啖dàn氏shì，助zhù也yě。赵zhào氏shì，匡kuāng也yě。○啖dàn，音yīn淡dàn。）皆jiē所suǒ未wèi及jí，请qǐng具jù录lù，当dāng疏shū《微wēi指zhǐ》下xià，以yǐ传chuán末mò学xué。萧xiāo、张zhāng前qián书shū，亦yì请qǐng见jiàn及jí。至zhì之zhī日rì，勒lēi为wèi一yī卷juàn，以yǐ垂chuí将jiāng来lái。

宗zōng元yuán始shǐ至zhì是shì州zhōu，作zuò《陆lù先xiān生shēng墓mù表biǎo》，今jīn以yǐ奉fèng献xiàn，与yǔ定dìng宣xuān英yīng读dú之zhī。（时shí晔yè为wèi饶ráo州zhōu刺cì史shǐ。）《春chūn秋qiū》之zhī道dào如rú日rì月yuè，不bù可kě赞zàn也yě；若ruò赞zàn焉yān，必bì同tóng於yú孔kǒng、跖zhí优yōu劣liè之zhī说shuō，故gù直zhí举jǔ其qí一yī二èr，不bù宣xuān。宗zōng元yuán再zài拜bài。

○与yǔ吕lǚ道dào州zhōu温wēn论lùn非fēi国guó语yǔ书shū（温wēn，字zì和hé叔shū，一yī字zì化huà光guāng。元yuán和hé三sān年nián十shí月yuè为wèi道dào州zhōu刺cì史shǐ，六liù年nián八bā月yuè卒zú，公gōng尝cháng为wèi之zhī诔lěi。此cǐ书shū作zuò於yú六liù年nián前qián。）

四sì月yuè三sān日rì，宗zōng元yuán白bái化huà光guāng足zú下xià：近jìn世shì之zhī言yán理lǐ道dào者zhě众zhòng矣yǐ，率lǜ由yóu大dà中zhōng而ér出chū者zhě咸xián无wú焉yān。其qí言yán本běn儒rú术shù。则zé迂yū回huí茫máng洋yáng而ér不bù知zhī其qí；其qí或huò切qiè於yú事shì，则zé苛kē峭qiào刻kè，（○峭qiào，七qī肖xiào切qiè。，下xià革gé切qiè。）不bù能néng从cóng容róng，卒zú泥ní乎hū大dà道dào。（○泥ní，乃nǎi计jì切qiè。）甚shèn者zhě好hǎo怪guài而ér妄wàng言yán，推tuī天tiān引yǐn神shén，以yǐ为wéi灵líng奇qí，恍huǎng惚hū若ruò化huà，而ér终zhōng不bù可kě逐zhú。故gù道dào不bù明míng於yú天tiān下xià，而ér学xué者zhě之zhī至zhì少shǎo也yě。

吾wú自zì得dé友yǒu君jūn子zǐ。而ér后hòu知zhī中zhōng庸yōng门mén户hù阶jiē室shì，渐jiān染rǎn砥dǐ砺lì，几jī乎hū道dào直zhí。然rán而ér常cháng欲yù立lì言yán垂chuí文wén，则zé恐kǒng而ér不bù敢gǎn。今jīn动dòng作zuò悖bèi谬miù，以yǐ为wéi﹃於yú世shì，身shēn编biān夷yí人rén，名míng列liè囚qiú籍jí。以yǐ道dào之zhī穷qióng也yě，而ér施shī乎hū事shì者zhě无wú日rì，故gù乃nǎi挽wǎn引yǐn，强qiáng为wèi小xiǎo书shū，以yǐ志zhì乎hū中zhōng之zhī所suǒ得de焉yān。

尝cháng读dú《国guó语yǔ》，病bìng其qí文wén胜shèng而ér言yánζ，好hǎo诡guǐ以yǐ反fǎn伦lún，其qí道dào舛chuǎn逆nì。而ér学xué者zhě以yǐ其qí文wén也yě，咸xián嗜shì悦yuè焉yān，伏fú膺yīng呻shēn吟yín者zhě，至zhì比bǐ六liù经jīng，则zé溺nì其qí文wén必bì信xìn其qí实shí，是shì圣shèng人rén之zhī道dào翳yì也yě。余yú勇yǒng不bù自zì制zhì，以yǐ当dāng后hòu世shì之zhī讪shàn怒nù，辄zhé乃nǎi黜chù其qí不bù臧zāng，救jiù世shì之zhī谬miù。（救jiù，一yī作zuò究jiū。）凡fán为wèi六liù十shí七qī篇piān，命mìng之zhī曰yuē《非fēi国guó语yǔ》。既jì就jiù，累lèi日rì怏yàng怏yàng然rán不bù喜xǐ，以yǐ道dào之zhī难nán明míng而ér习xí俗sú之zhī不bù可kě变biàn也yě，如rú其qí知zhī我wǒ者zhě困kùn谁shuí欤yú？凡fán今jīn之zhī及jí道dào者zhě，果guǒ可kě知zhī也yě已yǐ。后hòu之zhī来lái者zhě，则zé吾wú未wèi之zhī见jiàn，其qí可kě忽hū耶yé？故gù思sī欲yù尽jǐn其qí瑕xiá，（卢lú对duì切qiè。）以yǐ别bié白bái中zhōng正zhèng。（一yī无wú“别bié”字zì。）度dù成chéng吾wú书shū者zhě，非fēi化huà光guāng而ér谁shuí？辄zhé令lìng往wǎng一yí通tòng，（一yī作zuò“今jīn往wǎng一yí通tòng”，一yī作zuò“今jīn辄zhé往wǎng一yí通tòng”。）惟wéi少shǎo留liú视shì役yì虑lǜ，以yǐ卒zú相xiāng之zhī也yě。

往wǎng时shí致zhì用yòng作zuò《孟mèng子zi评píng》，（李lǐ景jǐng俭jiǎn，字zì致zhì用yòng。）有yǒu韦wéi词cí者zhě（词cí，亦yì字zì致zhì用yòng。）告gào余yú曰yuē：吾wú以yǐ致zhì用yòng书shū示shì路lù子zi，路lù子zi曰yuē：‘善shàn则zé善shàn矣yǐ，然rán昔xī人rén为wéi书shū者zhě，岂qǐ若ruò是shì摭zhí前qián人rén耶yé？’”韦wéi子zi贤xián斯sī言yán也yě。余yú曰yuē：致zhì用yòng之zhī志zhì以yǐ明míng道dào也yě，非fēi以yǐ摭zhí《孟mèng子zi》，盖gài求qiú诸zhū中zhōng而ér表biǎo乎hū世shì为wèi尔ěr。”今jīn余yú为wèi是shì书shū，（余yú，一yī作zuò吾wú。）非fēi左zuǒ氏shì尤yóu甚shèn。若ruò二èr子zi者zhě，固gù世shì之zhī好hǎo言yán者zhě也yě，而ér犹yóu出chū乎hū是shì，况kuàng不bù及jí是shì者zhě滋zī众zhòng，则zé余yú之zhī望wàng乎hū世shì也yě愈yù狭xiá矣yǐ，卒zú如rú之zhī何hé？苟gǒu不bù悖bèi於yú圣shèng道dào，而ér有yǒu以yǐ启qǐ明míng者zhě之zhī虑lǜ，则zé用yòng是shì罪zuì余yú者zhě，虽suī累lèi百bǎi世shì滋zī不bù憾hàn而ér恧nǜ焉yān！（○恧nǜ，惭cán也yě。女nǚ六liù切qiè。）於yú化huà光guāng何hé如rú哉zāi？激jī乎hū中zhōng必bì厉lì乎hū外wài，想xiǎng不bù思sī而ér得dé也yě。宗zōng元yuán白bái。

○答dá吴wú武wǔ陵líng论lùn非fēi国guó语yǔ书shū

濮pú阳yáng吴wú君jūn足zú下xià：仆pū之zhī为wèi文wén久jiǔ矣yǐ，然rán心xīn少shǎo之zhī，不bù务wù也yě，以yǐ为wéi是shì特tè博bó弈yì之zhī雄xióng耳ěr。故gù在zài长cháng安ān时shí，不bù以yǐ是shì取qǔ名míng誉yù，意yì欲yù施shī之zhī事shì实shí，以yǐ辅fǔ时shí及jí物wù为wèi道dào。自zì为wèi罪zuì人rén，舍shě恐kǒng惧jù则zé闲xián无wú事shì，故gù聊liáo复fù为wèi之zhī。然rán而ér辅fǔ时shí及jí物wù之zhī道dào，不bù可kě陈chén於yú今jīn，则zé宜yí垂chuí於yú后hòu。言yán而ér不bù文wén则zé泥ní，（乃nǎi计jì切qiè。）然rán则zé文wén者zhě固gù不bù可kě少shǎo耶yé！

拘jū囚qiú以yǐ来lái，无wú所suǒ发fā明míng，蒙méng覆fù幽yōu独dú，会huì足zú下xià至zhì，（元yuán和hé三sān年nián，武wǔ陵líng谪zhé永yǒng州zhōu，与yǔ公gōng文wén字zì往wǎng来lái为wèi多duō。）然rán后hòu有yǒu助zhù多duō之zhī道dào。一yī观guān其qí文wén，心xīn朗lǎng目mù舒shū，炯jiǒng若ruò深shēn井jǐng之zhī下xià，（○炯jiǒng，古gǔ迥jiǒng切qiè。明míng也yě。）仰yǎng视shì白bái日rì之zhī正zhèng中zhōng也yě。足zú下xià以yǐ超chāo轶yì如rú此cǐ之zhī才cái，（○轶yì，夷yí秩zhì切qiè。）每měi以yǐ师shī道dào命mìng仆pū，仆pū滋zī不bù敢gǎn。每měi为wèi一yī书shū，足zú下xià必bì大dà光guāng耀yào以yǐ明míng之zhī，固gù又yòu非fēi仆pū之zhī所suǒ安ān处chù也yě。若ruò《非fēi国guó语yǔ》之zhī说shuō，仆pū病bìng之zhī久jiǔ，尝cháng难nán言yán於yú世shì俗sú。今jīn因yīn其qí闲xián也yě而ér书shū之zhī，恒héng恐kǒng后hòu世shì之zhī知zhī言yán者zhě用yòng是shì诟gòu病bìng，（○诟gòu，古gǔ候hòu切qiè。）狐hú疑yí犹yóu豫yù，（○犹yóu，去qù声shēng。）伏fú而ér不bù出chū累lèi月yuè方fāng示shì足zú下xià。足zú下xià乃nǎi以yǐ为wéi当dāng，仆pū然rán后hòu敢gǎn自zì是shì也yě。吕lǚ道dào州zhōu善shàn言yán道dào，亦yì若ruò吾wú子zǐ之zhī言yán，意yì者zhě斯sī文wén殆dài可kě取qǔ乎hū？夫fū为wèi一yī书shū，务wù富fù文wén采cǎi，不bù顾gù事shì实shí，而ér益yì之zhī以yǐ诬wū怪guài，张zhāng之zhī以yǐ阔kuò诞dàn，以yǐ炳bǐng然rán诱yòu后hòu生shēng，而ér终zhōng之zhī以yǐ僻pì，是shì犹yóu用yòng文wén锦jǐn覆fù陷xiàn井jǐng也yě。不bù明míng而ér出chū之zhī，则zé颠diān者zhě众zhòng矣yǐ。仆pū故gù为wèi之zhī标biāo表biǎo，以yǐ告gào夫fū游yóu乎hū中zhōng道dào者zhě焉yān。

仆pū无wú闻wén而ér甚shèn陋lòu，又yòu在zài黜chù辱rǔ，居jū泥ní涂tú若ruò寅yín蛭zhì然rán，（寅yín，与yǔ蚓yǐn同tóng。○蛭zhì，音yīn质zhì，水shuǐ虫chóng也yě。）虽suī鸣míng其qí音yīn声shēng，谁shuí为wèi听tīng之zhī？（为wèi，一yī作zuò或huò。）独dú赖lài世shì之zhī知zhī言yán者zhě为wèi准zhǔn；（一yī无wú“独dú”字zì。）其qí不bù知zhī言yán而ér罪zuì我wǒ者zhě，（一yī无wú“其qí”字zì。）吾wú不bù有yǒu也yě。仆pū又yòu安ān敢gǎn期qī如rú汉hàn时shí列liè官guān以yǐ立lì学xué，故gù为wèi天tiān下xià笑xiào耶yé？是shì足zú下xià之zhī爱ài我wǒ厚hòu，始shǐ言yán之zhī也yě。前qián一yí通tòng如rú来lái言yán以yǐ污wū箧qiè牍dú，此cǐ在zài明míng圣shèng人rén之zhī道dào，微wēi足zú下xià仆pū又yòu何hé托tuō焉yān？不bù悉xī。宗zōng元yuán顿dùn首shǒu。

○与yǔ吕lǚ恭gōng论lùn墓mù中zhōng石shí书shū书shū（一yī本běn此cǐ书shū在zài《论lùn九jiǔ六liù书shū》前qián。）

宗zōng元yuán白bái：元yuán生shēng至zhì，得dé弟dì书shū，甚shèn善shàn，（吕lǚ恭gōng，字zì敬jìng叔shū，一yī名míng宗zōng礼lǐ。）诸zhū所suǒ称chēng道dào具jù之zhī。元yuán生shēng又yòu持chí部bù中zhōng庐lú父fù墓mù者zhě（恭gōng为wèi桂guì管guǎn防fáng御yù副fù使shǐ。）所suǒ得de石shí书shū，模mó其qí文wén示shì余yú，云yún若ruò将jiāng闻wén於yú上shàng，余yú故gù恐kǒng而ér疑yí焉yān。仆pū早zǎo好hǎo观guān古gǔ书shū，家jiā所suǒ蓄xù晋jìn、魏wèi时shí尺chǐ牍dú甚shèn具jù；又yòu二èr十shí年nián来lái，遍biàn观guān长cháng安ān贵guì人rén好hào事shì者zhě所suǒ蓄xù，殆dài无wú遗yí焉yān。以yǐ是shì善shàn知zhī书shū，虽suī未wèi尝cháng见jiàn名míng氏shì，亦yì望wàng而ér识shí其qí时shí也yě。又yòu文wén章zhāng之zhī形xíng状zhuàng，古gǔ今jīn特tè异yì。弟dì之zhī精jīng敏mǐn通tōng达dá，夫fū岂qǐ不bù究jiū於yú此cǐ！今jīn视shì石shí文wén，署shǔ其qí年nián曰yuē“永yǒng嘉jiā”，（晋jìn怀huái帝dì年nián号hào。）其qí书shū则zé今jīn田tián野yě人rén所suǒ作zuò也yě。虽suī支zhī离lí其qí字zì，犹yóu不bù能néng近jìn古gǔ。为wèi其qí“永yǒng”字zì等děng颇pǒ效xiào王wáng氏shì变biàn法fǎ，皆jiē永yǒng嘉jiā所suǒ未wèi有yǒu。辞cí尤yóu鄙bǐ近jìn，若ruò今jīn所suǒ谓wèi律lǜ诗shī者zhě，晋jìn时shí盖gài未wèi尝cháng为wèi此cǐ声shēng。大dà谬miù妄wàng矣yǐ！又yòu言yán植zhí松sōng鸟niǎo擢zhuó之zhī怪guài，（擢zhuó，一yī作zuò摧cuī。）而ér掘jué其qí土tǔ得dé石shí，尤yóu不bù经jīng，难nán信xìn。或huò者zhě得dé无wú奸jiān为wèi之zhī乎hū？

且qiě古gǔ之zhī言yán“葬zàng者zhě，藏cáng也yě”。“壤rǎng树shù之zhī”，而ér君jūn子zǐ以yǐ为wéi议yì。（《礼lǐ记jì》：国guó子zi高gāo曰yuē：“葬zàng者zhě，藏cáng也yě。藏cáng也yě者zhě，欲yù人rén之zhī弗fú得dé见jiàn也yě。反fǎn坏huài树shù之zhī哉zāi。”）况kuàng庐lú而ér居jū者zhě，其qí足zú尚shàng之zhī哉zāi？圣shèng人rén有yǒu制zhì度dù，有yǒu法fǎ令lìng，过guò则zé为wèi辟pì。（音yīn辟pì。罪zuì也yě。）故gù立lì大dà中zhōng者zhě不bù尚shàng异yì，教jiào人rén者zhě欲yù其qí诚chéng，是shì故gù恶è夫fū饰shì且qiě伪wěi也yě。过guò制zhì而ér不bù除chú丧sāng，宜yí庐lú於yú庭tíng；而ér矫jiǎo於yú墓mù者zhě，大dà中zhōng之zhī罪zuì人rén也yě。况kuàng又yòu出chū怪guài物wù，诡guǐ神shén道dào，以yǐ奸jiān大dà法fǎ，（○奸jiān，音yīn干gàn。）而ér因yīn以yǐ为wéi利lì乎hū？夫fū伪wěi孝xiào以yǐ奸jiān利lì，诚chéng仁rén者zhě不bù忍rěnレ过guò。（○レ，陟zhì革gé切qiè，又yòu他tā历lì切qiè。）恐kǒng伤shāng於yú教jiào也yě。然rán使shǐ伪wěi可kě为wèi而ér利lì可kě冒mào，则zé教jiào益yì坏huài。若ruò然rán者zhě，勿wù与yǔ知zhī焉yān可kě也yě，伏fú而ér不bù出chū之zhī可kě也yě。

以yǐ大dà夫fū之zhī政zhèng良liáng，（大dà夫fū，桂guì管guǎn观guān察chá。）而ér吾wú子zǐ赞zàn焉yān，（恭gōng尝cháng以yǐ监jiān察chá御yù史shǐ参cān江jiāng南nán西xī道dào军jūn事shì。时shí韦wéi丹dān为wèi观guān察chá使shǐ。）固gù无wú阙quē遗yí矣yǐ。作zuò东dōng郛fú，改gǎi市shìㄩ，去qù比bǐ竹zhú茨cí草cǎo之zhī室shì，而ér土tǔ、大dà木mù、（，音yīn暨jì。）陶táo甄zhēn、梓zǐ匠jiàng之zhī工gōng备bèi，孽niè火huǒ不bù得dé作zuò；（韦wéi丹dān观guān察chá江jiāng南nán西xī道dào，教jiào人rén为wéi瓦wǎ屋wū，别bié置zhì南nán北běi市shì营yíng。退tuì之zhī志zhì丹dān墓mù备bèi书shū之zhī。公gōng之zhī所suǒ云yún，亦yì此cǐ事shì也yě。）化huà堕duò窳yǔ之zhī俗sú，（○窳yǔ，以yǐ主zhǔ切qiè。亦yì堕duò也yě。器qì空kōng中zhōng病bìng也yě。）绝jué偷tōu浮fú之zhī源yuán，而ér条tiáo桑sāng、浴yù种zhǒng、（《诗shī》：蚕cán月yuè条tiáo桑sāng。注zhù：条tiáo桑sāng，披pī落luò之zhī采cǎi其qí叶yè也yě。《礼lǐ记jì·祭jì义yì》：大dà昕xīn之zhī朝cháo，奉fèng种zhǒng浴yù于yú川chuān。）深shēn耕gēng、易yì耨nòu之zhī力lì用yòng，宽kuān徭yáo、啬sè货huò、均jūn赋fù之zhī政zhèng起qǐ，其qí道dào美měi矣yǐ！於yú斯sī也yě，虑lǜ善shàn善shàn之zhī过guò而ér莫mò之zhī省shěng，诚chéng悫què之zhī道dào少shǎo损sǔn，故gù敢gǎn私sī言yán之zhī。夫fū以yǐ淮huái、济jì之zhī清qīng，有yǒu玷diàn焉yān若ruò秋qiū毫háo，固gù不bù为wèi病bìng；然rán而ér万wàn一yī离lí娄lóu子zi眇miǎo然rán睨nì之zhī，不bù若ruò无wú者zhě之zhī快kuài也yě。想xiǎng默mò已yǐ其qí事shì，无wú出chū所suǒ置zhì书shū，幸xìng甚shèn。宗zōng元yuán白bái。

○与yǔ友yǒu人rén论lùn为wèi文wén书shū（一yī作zuò《答dá友yǒu人rén求qiú文wén章zhāng书shū》。）

古gǔ今jīn号hào文wén章zhāng为wéi难nán，足zú下xià知zhī其qí所suǒ以yǐ难nán乎hū？非fēi谓wèi此cǐ兴xīng之zhī不bù足zú，恢huī拓tuò之zhī不bù远yuǎn，钻zuān砺lì之zhī不bù工gōng，（○钻zuān，徂cú官guān切qiè。）颇pǒ之zhī不bù除chú也yě。得dé之zhī为wéi难nán，知zhī之zhī愈yù难nán耳ěr。苟gǒu或huò得dé共gòng高gāo朗lǎng。（一yī作zuò明míng。）探tàn其qí深shēn赜zé，虽suī有yǒu芜wú败bài，则zé为wèi日rì月yuè之zhī蚀shí也yě，大dà圭guī之zhī瑕xiá也yě，曷hé足zú伤shāng其qí明míng黜chù其qí宝bǎo哉zāi？

且qiě自zì孔kǒng氏shì以yǐ来lái，兹zī道dào大dà阐chǎn。家jiā人rén励lì，元yuán刂dāo精jīng竭jié虑lǜ者zhě，（○元yuán刂dāo，五wǔ官guān切qiè。）几jǐ千qiān年nián矣yǐ。其qí间jiān耗hào费fèi简jiǎn札zhá，役yì用yòng心xīn神shén者zhě，其qí可kě数shù乎hū？登dēng文wén章zhāng之zhī，波bō及jí后hòu代dài，越yuè不bù过guò数shù十shí人rén耳ěr。其qí馀yú谁shuí不bù欲yù争zhēng裂liè绮qǐ绣xiù，互hù攀pān日rì月yuè，高gāo视shì於yú万wàn物wù之zhī中zhōng，雄xióng峙zhì於yú百bǎi代dài之zhī下xià乎hū？率lǜ皆jiē纵zòng臾yú而ér不bù克kè，（众zhòng臾yú，奖jiǎng欢huān也yě。《前qián汉hàn·衡héng山shān王wáng传chuán》：候hòu星xīng气qì者zhě，日rì夜yè纵zòng臾yú王wáng谋móu反fǎn事shì。注zhù：纵zòng臾yú，勉miǎn强qiǎng也yě。○纵zòng，子zi勇yǒng切qiè。臾yú，音yīn勇yǒng。）踯zhí躅zhú而ér不bù进jìn，（○踯zhí，直zhí炙zhì切qiè。躅zhú，除chú玉yù切qiè。）力lì戚qī势shì穷qióng。（戚qī，子zi六liù切qiè。迫pò也yě。与yǔ蹙cù同tóng。）吞tūn志zhì而ér没méi。故gù曰yuē得dé之zhī为wéi难nán。

嗟jiē乎hū！道dào之zhī显xiǎn晦huì，幸xìng不bù幸xìng系xì焉yān；谈tán之zhī辩biàn讷nè，升shēng降jiàng系xì焉yān；鉴jiàn之zhī颇pǒ正zhèng，好hào恶wù系xì焉yān；交jiāo之zhī广guǎng狭xiá，屈qū伸shēn系xì焉yān。则zé彼bǐ卓zhuó然rán自zì得dé以yǐ奋fèn其qí间jiān者zhě，合hé乎hū否fǒu乎hū？是shì未wèi可kě知zhī也yě。而ér又yòu荣róng古gǔ虐nüè今jīn者zhě，（虐nüè，一yī作zuò陋lòu。）比bǐ肩jiān叠dié迹jì。大dà抵dǐ生shēng则zé不bù遇yù，死sǐ而ér垂chuí声shēng者zhě众zhòng焉yān。扬yáng雄xióng没méi而ér《法fǎ言yán》大dà兴xīng，马mǎ迁qiān生shēng而ér《史shǐ记jì》未wèi振zhèn。彼bǐ之zhī二èr才cái，（才cái，一yī作zuò子zi。）且qiě犹yóu若ruò是shì，况kuàng乎hū未wèi甚shèn闻wén者zhě哉zāi！固gù有yǒu文wén不bù传chuán於yú后hòu祀sì，声shēng遂suì绝jué於yú天tiān下xià者zhě矣yǐ。故gù在zài之zhī愈yù难nán。而ér为wèi文wén之zhī士shì，亦yì多duō渔yú猎liè前qián作zuò，戕qiāng贼zéi文wén史shǐ，抉jué其qí意yì，抽chōu其qí华huá，置zhì齿chǐ牙yá间jiān，遇yù事shì蜂fēng起qǐ，金jīn声shēng玉yù耀yào，诳kuáng聋lóng瞽gǔ之zhī人rén，徼jiǎo一yī时shí之zhī声shēng。（○徼jiǎo，古gǔ尧yáo切qiè。）虽suī终zhōng沦lún弃qì，而ér其qí夺duó朱zhū乱luàn雅yǎ，（《论lún语yǔ》：恶è紫zǐ之zhī夺duó朱zhū也yě，恶è郑zhèng声shēng之zhī乱luàn雅yǎ乐yuè也yě。）为wéi害hài已yǐ甚shèn。是shì其qí所suǒ以yǐ难nán也yě。

间jiān闻wén足zú下xià欲yù观guān仆pū文wén章zhāng，退tuì发fā囊náng笥sì，编biān其qí芜wú秽huì，心xīn悸jì气qì动dòng，交jiāo於yú胸xiōng中zhōng，未wèi知zhī孰shú胜shèng，故gù久jiǔ滞zhì而ér不bù往wǎng也yě。今jīn往wǎng仆pū所suǒ著zhù赋fù颂sòng碑bēi碣jié文wén记jì议yì论lùn书shū序xù之zhī文wén，凡fán四sì十shí八bā篇piān，合hé为wèi一yí通tòng，想xiǎng令lìng治zhì书shū苍cāng头tóu吟yín讽fěng之zhī也yě。击jī辕yuán拊fǔ缶fǒu，（《汉hàn书shū·杨yáng恽yùn传chuán》：仰yǎng天tiān拊fǔ缶fǒu而ér歌gē呜wū呜wū。）必bì有yǒu所suǒ择zé，顾gù鉴jiàn视shì其qí如rú何hé耳ěr，（一yī无wú“其qí”字zì。）还hái以yǐ一yī字zì示shì褒bāo贬biǎn焉yān。

◎