卷juǎn三sān十shí二èr·书shū

○答dá元yuán饶ráo州zhōu论lùn政zhèng理lǐ书shū（考kǎo《新xīn、旧jiù史shǐ》，元yuán姓xìng不bú见jiàn其qí为wèi饶ráo州zhōu者zhě。《新xīn史shǐ·年nián表biǎo》有yǒu元yuán洪hóng者zhě，尝cháng为wèi饶ráo州zhōu刺cì史shǐ，而ér时shí不bù可kě考kǎo，元yuán和hé间jiān，惟wéi有yǒu元yuán稹zhěn，而ér传chuán不bù载zài其qí为wèi饶ráo州zhōu。公gōng此cǐ书shū所suǒ与yǔ元yuán饶ráo州zhōu，未wèi详xiáng其qí人rén。刘liú禹yǔ锡xī集jí中zhōng亦yì有yǒu《答dá元yuán饶ráo州zhōu论lùn政zhèng理lǐ书shū》，大dà率shuài其qí意yì与yǔ公gōng此cǐ书shū同tóng，）

奉fèng书shū，辱rǔ示shì以yǐ政zhèng理lǐ之zhī说shuō及jí刘liú梦mèng得dé书shū，往wǎng复fù甚shèn善shàn。类lèi非fēi今jīn之zhī长zhǎng人rén者zhě之zhī志zhì。（长zhǎng，辰chén两liǎng切qiè。）不bù唯wéi充chōng赋fù税shuì养yǎng禄lù秩zhì足zú己jǐ而ér已yǐ，独dú以yǐ富fù庶shù且qiě教jiào为wèi大dà任rèn。（《论lún语yǔ》：子zi适shì卫wèi，冉rǎn有yǒu仆pū。子zi曰yuē：“庶shù矣yǐ哉zāi！”冉rǎn有yǒu曰yuē：“既jì庶shù矣yǐ，又yòu何hé加jiā焉yān？”曰yuē：“富fù之zhī。”冉rǎn有yǒu曰yuē：“既jì富fù矣yǐ，又yòu何hé加jiā焉yān？”曰yuē：“教jiào之zhī。”）甚shèn盛shèng甚shèn盛shèng！

孔kǒng子zi曰yuē：“吾wú与yǔ回huí言yán终zhōng日rì，不bù违wéi如rú愚yú。”然rán则zé蒙méng者zhě固gù难nán晓xiǎo，必bì劳láo申shēn谕yù，乃nǎi得dé悦yuè服fú。用yòng是shì尚shàng有yǒu一yī疑yí焉yān。兄xiōng所suǒ言yán免miǎn贫pín病bìng者zhě，（一yī无wú“病bìng”字zì，一yī无wú“贫pín”字zì。）而ér不bù益yì富fù者zhě税shuì，此cǐ诚chéng当dāng也yě。（“也yě”，一yī作zuò“是shì”。）乘chéng理lǐ政zhèng之zhī后hòu，固gù非fēi若ruò此cǐ不bù可kě；不bù幸xìng乘chéng弊bì政zhèng之zhī后hòu，其qí可kě尔ěr邪xié？夫fū弊bì政zhèng之zhī大dà，莫mò若ruò贿huì赂lù行xíng而ér征zhēng赋fù乱luàn。苟gǒu然rán，则zé贫pín者zhě无wú赀zī以yǐ求qiú于yú吏lì。（赀zī，音yīn髭zī。）所suǒ谓wèi有yǒu贫pín之zhī实shí，（“谓wèi”下xià，一yī有yǒu“则zé”字zì。）而ér不bù得dé贫pín之zhī名míng；富fù者zhě操cāo其qí赢yíng以yǐ市shì于yú吏lì，（赢yíng，音yīn盈yíng。）则zé无wú富fù之zhī名míng而ér有yǒu富fù之zhī实shí。贫pín者zhě愈yù困kùn饿è死sǐ亡wáng而ér莫mò之zhī省shěng，富fù者zhě愈yù恣zì横héng侈chǐ泰tài而ér无wú所suǒ忌jì。（横héng，去qù声shēng。）兄xiōng若ruò所suǒ遇yù如rú是shì，则zé将jiāng信xìn其qí故gù乎hū？是shì不bù可kě惧jù挠náo人rén而ér终zhōng不bù问wèn也yě，固gù必bì问wèn其qí实shí。问wèn其qí实shí，则zé贫pín者zhě固gù免miǎn而ér富fù者zhě固gù增zēng赋fù矣yǐ，安ān得dé持chí一yí定dìng之zhī谕yù哉zāi！若ruò曰yuē止zhǐ免miǎn贫pín者zhě而ér富fù者zhě不bù问wèn，则zé侥jiǎo幸xìng者zhě众zhòng，皆jiē挟xié重zhòng利lì以yǐ邀yāo，贫pín者zhě犹yóu若ruò不bù免miǎn焉yān。若ruò曰yuē检jiǎn富fù者zhě惧jù不bù得dé实shí，而ér不bù可kě增zēng焉yān，则zé贫pín者zhě亦yì不bù得dé实shí，不bù可kě免miǎn矣yǐ。若ruò皆jiē得dé实shí而ér故gù纵zòng以yǐ为wéi不bù均jūn，何hé哉zāi？孔kǒng子zi曰yuē：“不bù患huàn寡guǎ而ér患huàn不bù均jūn，不bù患huàn贫pín而ér患huàn不bù安ān。”今jīn富fù者zhě税shuì益yì少shǎo，贫pín者zhě不bù免miǎn于yú捃jùn拾shí（捃jùn，俱jù运yùn切qiè。）以yǐ输shū县xiàn官guān，其qí为wèi不bù均jūn大dà矣yǐ。然rán（一yī无wú“然rán”字zì。）非fēi唯wéi此cǐ而ér已yǐ，必bì将jiāng服fú役yì而ér奴nú使shǐ之zhī，多duō与yǔ之zhī田tián而ér取qǔ其qí半bàn，或huò乃nǎi出chū其qí一yī而ér收shōu其qí二èr三sān。主zhǔ上shàng思sī人rén之zhī劳láo苦kǔ，（一yī无wú“之zhī”字zì，“劳láo”作zuò“勤qín”。）或huò减jiǎn除chú其qí税shuì，则zé富fù者zhě以yǐ户hù独dú免miǎn，而ér贫pín者zhě以yǐ受shòu役yì，卒zú输shū其qí二èr三sān与yǔ半bàn焉yān。是shì泽zé不bù下xià流liú，而ér人rén无wú所suǒ告gào诉sù，（一yī无wú所suǒ字zì。）其qí为wèi不bù安ān亦yì大dà矣yǐ。夫fū如rú是shì，不bù一yí定dìng经jīng界jiè、核hé名míng实shí，而ér姑gū重zhòng改gǎi作zuò，其qí可kě理lǐ乎hū？

夫fū富fù室shì，贫pín之zhī母mǔ也yě，诚chéng不bù可kě破pò坏huài。然rán使shǐ其qí大dà幸xìng而ér役yì于yú下xià，则zé又yòu不bù可kě。兄xiōng云yún惧jù富fù人rén流liú为wèi工gōng商shāng浮fú窳yǔ，（音yīn庾yǔ。）盖gài甚shèn急jí而ér不bù均jūn，则zé有yǒu此cǐ尔ěr。若ruò富fù者zhě虽suī益yì赋fù，而ér其qí实shí输shū当dāng其qí十shí一yī，犹yóu足zú安ān其qí堵dǔ，虽suī驱qū之zhī不bù肯kěn易yì也yě。检jiǎn之zhī逾yú精jīng，则zé下xià逾yú巧qiǎo。诚chéng如rú兄xiōng之zhī言yán。管guǎn子zi亦yì不bù欲yù以yǐ民mín产chǎn为wèi征zhēng，故gù有yǒu“杀shā畜chù伐fá木mù”之zhī说shuō。今jīn若ruò非fēi市shì井jǐng之zhī征zhēng，则zé舍shě其qí产chǎn而ér唯wéi丁dīng田tián之zhī问wèn，推tuī以yǐ诚chéng质zhì，示shì以yǐ恩ēn惠huì，严yán责zé吏lì以yǐ法fǎ，如rú所suǒ陈chén一yī社shè一yī村cūn之zhī制zhì，递dì以yǐ信xìn相xiāng考kǎo，安ān有yǒu不bù得dé其qí实shí？不bù得dé其qí实shí，则zé一yī社shè一yī村cūn之zhī制zhì（一yī无wú一yī社shè二èr字zì。）亦yì不bù可kě行xíng矣yǐ。是shì故gù乘chéng弊bì政zhèng必bì须xū一yí定dìng制zhì，而ér后hòu兄xiōng之zhī说shuō乃nǎi得dé行xíng焉yān。蒙méng之zhī所suǒ见jiàn，及jí此cǐ而ér已yǐ。永yǒng州zhōu以yǐ僻pì隅yú，少shǎo知zhī人rén事shì。兄xiōng之zhī所suǒ代dài者zhě谁shuí耶yé？理lǐ欤yú，弊bì欤yú？理lǐ，则zé其qí说shuō行xíng矣yǐ；若ruò其qí弊bì也yě，蒙méng之zhī说shuō其qí在zài可kě用yòng之zhī数shù乎hū？

因yīn南nán人rén来lái，重zhòng晓xiǎo之zhī。其qí他tā皆jiē善shàn，愚yú不bù足zú以yǐ议yì，愿yuàn同tóng梦mèng得dé之zhī云yún者zhě。兄xiōng通tōng《春chūn秋qiū》，取qǔ圣shèng人rén大dà中zhōng之zhī法fǎ以yǐ为wéi理lǐ。饶ráo之zhī理lǐ，小xiǎo也yě，不bù足zú费fèi其qí虑lǜ。无wú所suǒ论lùn刺cì，故gù独dú举jǔ均jūn赋fù之zhī事shì，以yǐ求qiú往wǎng复fù而ér除chú其qí惑huò焉yān。不bù习xí吏lì职zhí而ér强qiáng言yán之zhī，宜yí为wèi长zhǎng者zhě所suǒ笑xiào弄nòng。然rán不bù如rú是shì，则zé无wú以yǐ来lái至zhì当dāng之zhī言yán，盖gài明míng而ér教jiào之zhī，君jūn子zǐ所suǒ以yǐ开kāi后hòu学xué也yě。

又yòu闻wén兄xiōng之zhī莅lì政zhèng三sān日rì，举jǔ韩hán宣xuān英yīng以yǐ代dài己jǐ。（永yǒng贞zhēn元yuán年nián十shí一yī月yuè，贬biǎn韩hán晔yè为wèi饶ráo州zhōu司sī马mǎ，亦yì坐zuò王wáng叔shū文wén之zhī党dǎng也yě。晔yè，字zì宣xuān英yīng。）宣xuān英yīng达dá识shí多duō闻wén而ér习xí于yú事shì，宜yí当dāng贤xián者zhě类lèi举jǔ。今jīn负fù罪zuì屏bǐng弃qì，凡fán人rén不bù敢gǎn称chēng道dào其qí善shàn，又yòu况kuàng闻wén之zhī于yú大dà君jūn以yǐ二èr千qiān石shí荐jiàn之zhī哉zāi！是shì乃nǎi希xī世shì拔bá俗sú，果guǒ于yú直zhí道dào，斯sī古gǔ人rén之zhī所suǒ难nán，而ér兄xiōng行xíng之zhī。宗zōng元yuán与yǔ宣xuān英yīng同tóng罪zuì，皆jiē世shì所suǒ背bèi驰chí者zhě也yě，兄xiōng一yī举jǔ而ér德dé皆jiē及jí焉yān。祁qí大dà夫fū不bú见jiàn叔shū向xiàng。（《左zuǒ传zhuàn》：襄xiāng二èr十shí一yī年nián，晋jìn囚qiú叔shū向xiàng。祁qí大dà夫fū以yǐ言yán诸zhū公gōng而ér免miǎn之zhī，不bú见jiàn叔shū向xiàng而ér归guī。叔shū向xiàng亦yì不bù告gào免miǎn焉yān而ér朝cháo。）今jīn而ér预yù知zhī斯sī举jǔ，下xià走zǒu之zhī大dà过guò矣yǐ。（一yī本běn作zuò“过guò大dà矣yǐ”。）书shū虽suī多duō，言yán不bù足zú导dǎo意yì，故gù止zhǐ于yú此cǐ。不bù宣xuān。宗zōng元yuán再zài拜bài。

○与yǔ崔cuī饶ráo州zhōu论lùn石shí钟zhōng乳rǔ书shū（饶ráo，当dàng作zuò连lián。饶ráo州zhōu讳huì简jiǎn，字zì子zi敬jìng，公gōng之zhī姊zǐ夫fū。先xiān刺cì连lián州zhōu，后hòu移yí永yǒng，未wèi上shàng而ér卒zú于yú元yuán和hé七qī年nián。公gōng尝cháng为wèi作zuò《权quán厝cuò志zhì》。又yòu有yǒu《祭jì简jiǎn文wén》，云yún“悍hàn石shí是shì饵ěr，元yuán精jīng以yǐ渝yú”，是shì简jiǎn卒zú以yǐ钟zhōng乳rǔ败bài也yě。此cǐ书shū多duō作zuò于yú七qī年nián之zhī前qián云yún。）

宗zōng元yuán白bái：前qián以yǐ所suǒ致zhì石shí钟zhōng乳rǔ非fēi良liáng，闻wén子zi敬jìng所suǒ饵ěr与yǔ此cǐ类lèi，（“类lèi”下xià，一yī有yǒu异yì字zì。）又yòu闻wén子zi敬jìng时shí愦kuì闷mèn动dòng作zuò，（愦kuì，古gǔ对duì切qiè。心xīn乱luàn也yě。）宜yí以yǐ为wéi未wèi得dé其qí粹cuì美měi，而ér为wèi粗cū矿kuàng惨cǎn悍hàn所suǒ中zhōng，（矿kuàng，古gǔ猛měng切qiè，铜tóng铁tiě朴pǔ石shí也yě。惨cǎn，七qī感gǎn切qiè。据jù此cǐ文wén言yán钟zhōng乳rǔ粗cū矿kuàng惨cǎn悍hàn。疑yí“惨cǎn”当dàng作zuò“燥zào”字zì。）惧jù伤shāng子zi敬jìng醇chún懿yì，仍réng习xí谬miù误wù，故gù勤qín勤qín以yǐ云yún也yě。再zài获huò书shū辞cí，辱rǔ征zhēng引yǐn地dì理lǐ证zhèng验yàn，多duō过guò数shù百bǎi言yán，以yǐ为wéi土tǔ之zhī所suǒ出chū乃nǎi良liáng，无wú不bù可kě者zhě。是shì将jiāng不bù然rán。夫fū言yán土tǔ之zhī出chū者zhě，固gù多duō良liáng而ér少shǎo不bù可kě，不bù谓wèi其qí咸xián无wú不bù可kě也yě。草cǎo木mù之zhī生shēng也yě依yī于yú土tǔ，然rán即jí其qí类lèi也yě，而ér有yǒu居jū山shān之zhī阴yīn阳yáng，或huò近jìn水shuǐ，或huò附fù石shí，其qí性xìng移yí焉yān。又yòu况kuàng钟zhōng乳rǔ直zhí产chǎn于yú石shí，石shí之zhī精jīng粗cū疏shū密mì，寻xún尺chǐ特tè异yì。而ér穴xué之zhī上shàng下xià，其qí土tǔ之zhī薄báo厚hòu，石shí之zhī高gāo下xià不bù可kě知zhī，则zé其qí依yī而ér产chǎn者zhě，固gù不bù一yī性xìng。然rán由yóu其qí精jīng密mì而ér出chū者zhě，则zé油yóu然rán而ér清qīng，炯jiǒng然rán而ér辉huī，（炯jiǒng，古gǔ茗míng切qiè。光guāng也yě。）其qí窍qiào滑huá以yǐ夷yí，其qí肌jī廉lián以yǐ微wēi。食shí之zhī使shǐ人rén荣róng华huá温wēn柔róu，其qí气qì宣xuān流liú，生shēng胃wèi通tōng肠cháng，寿shòu善shàn康kāng宁níng，心xīn平píng意yì舒shū，其qí乐lè愉yú愉yú。由yóu其qí粗cū疏shū而ér下xià者zhě，则zé奔bēn突tū结jié涩sè，乍zhà大dà乍zhà小xiǎo，色sè如rú枯kū骨gǔ，或huò类lèi死sǐ灰huī，淹yān不bù发fā，（，音yīn悴cuì。）丛cóng齿chǐ积jī，（力lì对duì切qiè。）重zhòng浊zhuó顽wán璞pú。食shí之zhī使shǐ人rén偃yǎn蹇jiǎn壅yōng郁yù，泄xiè火huǒ生shēng风fēng，戟jǐ喉hóu痒yǎng肺fèi，幽yōu关guān不bù聪cōng，心xīn烦fán喜xǐ怒nù，肝gān举jǔ气qì刚gāng，不bù能néng和hé平píng。故gù君jūn子zǐ慎shèn焉yān。取qǔ其qí色sè之zhī美měi，而ér不bù必bì唯wéi土tǔ之zhī信xìn，以yǐ求qiú其qí至zhì精jīng，凡fán为wèi此cǐ也yě。幸xìng子zi敬jìng饵ěr之zhī近jìn不bù至zhì于yú是shì，故gù可kě止zhǐ御yù也yě。

必bì若ruò土tǔ之zhī出chū无wú不bù可kě者zhě，则zé东dōng南nán之zhī竹zhú箭jiàn，（《尔ěr雅yǎ》：东dōng南nán之zhī美měi者zhě，有yǒu会huì稽jī之zhī竹zhú箭jiàn焉yān。）虽suī旁páng岐qí揉róu曲qū，皆jiē可kě以yǐ贯guàn犀xī革gé；（贯guàn，穿chuān也yě。犀xī、革gé皆jiē以yǐ为wéi甲jiǎ。）北běi山shān之zhī木mù，虽suī离lí奇qí液yè瞒mán，（《汉hàn书shū》：蟠pán木mù根gēn柢dǐ，轮lún离lí奇qí。注zhù：委wěi曲qū盘pán戾lì也yě。《庄zhuāng子zi》：以yǐ为wéi门mén户hù则zé液yè瞒mán。注zhù：液yè，津jīn也yě。瞒mán，谓wèi脂zhī出chū然rán也yě。奇qí，音yīn羁jī。瞒mán，谟mó官guān切qiè。或huò从cóng木mù，母mǔ奔bēn切qiè。）空kōng中zhōng立lì枯kū者zhě，皆jiē可kě以yǐ梁liáng百bǎi尺chǐ之zhī观guān，（古gǔ玩wán切qiè。）航háng千qiān仞rèn之zhī渊yuān；冀jì之zhī北běi土tǔ，马mǎ之zhī所suǒ生shēng，（《左zuǒ传zhuàn》：昭zhāo四sì年nián，晋jìn大dà夫fū司sī马mǎ侯hóu之zhī言yán。）凡fán其qí大dà耳ěr短duǎnㄕ，（音yīnㄕ，项xiàng也yě。）拘jū挛luán挛luán跌diē，（，足zú跌diē也yě，曲qū脚jiǎo也yě。跌diē，差chà跌diē也yě。蜿wān，於yú远yuǎn切qiè。跌diē，徒tú结jié切qiè。）薄báo蹄tí而ér曳yè者zhě，（《易yì》曰yuē：坎kǎn于yú马mǎ也yě，为wèi薄báo蹄tí，为wèi曳yè。）皆jiē可kě以yǐ胜shèng百bǎi钧jūn。（胜shèng，举jǔ也yě。三sān十shí斤jīn曰yuē钧jūn。）驰chí千qiān里lǐ；雍yōng之zhī块kuài璞pú，（匹pǐ角jiǎo切qiè。）皆jiē可kě以yǐ备bèi砥dǐ砺lì；（《书shū》：黑hēi水shuǐ西xī河hé惟wéi雍yōng州zhōu。厥jué贡gòng球qiú琳lín琅láng。注zhù：球qiú琳lín，玉yù名míng。琅láng，石shí而ér似shì珠zhū。砥dǐ砺lì，即jí砺lì砥dǐ丹dān。注zhù：砥dǐ，细xì于yú砺lì，皆jiē磨mó石shí也yě。《禹yǔ贡gòng》：荆jīng州zhōu，砺lì砥dǐ丹dān。非fēi雍yōng州zhōu也yě。）徐xú之zhī粪fèn壤rǎng，皆jiē可kě以yǐ封fēng太tài社shè；（《书shū》：海hǎi岱dài及jí淮huái惟wéi徐xú州zhōu。厥jué贡gòng惟wéi土tǔ五wǔ色sè。注zhù：王wáng者zhě封fēng五wǔ色sè土tǔ为wèi社shè。建jiàn诸zhū侯hóu，则zé各gè割gē其qí方fāng色sè土tǔ与yǔ之zhī，使shǐ立lì社shè。）荆jīng之zhī茅máo，皆jiē可kě以yǐ缩suō酒jiǔ；（《禹yǔ贡gòng》：荆jīng及jí衡héng阳yáng惟wéi荆jīng州zhōu。包bāo匦guǐ菁jīng茅máo。注zhù：茅máo以yǐ缩suō酒jiǔ。）九jiǔ江jiāng之zhī元yuán龟guī，皆jiē可kě以yǐ卜bo；（《禹yǔ贡gòng》：荆jīng州zhōu，九jiǔ江jiāng纳nà锡xī大dà龟guī。）泗sì滨bīn之zhī石shí，皆jiē可kě以yǐ击jī考kǎo，（《禹yǔ贡gòng》：徐xú州zhōu，泗sì滨bīn浮fú磬qìng。）若ruò是shì而ér不bù大dà谬miù者zhě少shǎo矣yǐ。其qí在zài人rén也yě，则zé鲁lǔ之zhī晨chén饮yǐn其qí羊yáng，（《家jiā语yǔ》：鲁lǔ之zhī贩fàn羊yáng有yǒu沈shěn犹yóu氏shì者zhě，常cháng朝cháo饮yǐn其qí羊yáng，以yǐ诈zhà市shì人rén。及jí孔kǒng子zi为wéi政zhèng，沈shěn犹yóu氏shì不bù敢gǎn朝cháo饮yǐn其qí羊yáng。）关guān毂gǔ而ér果guǒ轮lún者zhě，（《礼lǐ记jì》：叔shū孙sūn武wǔ叔shū朝cháo，见jiàn轮lún人rén以yǐ其qí杖zhàng关guān毂gǔ而ér果guǒ轮lún者zhě。关guān，穿chuān也yě。果guǒ，回huí也yě。谓wèi作zuò轮lún之zhī人rén，以yǐ扶fú病bìng之zhī杖zhàng，关guān穿chuān车chē毂gǔ中zhōng，而ér回huí转zhuǎn其qí轮lún。果guǒ，音yīn祸huò。）皆jiē可kě以yǐ为wèi师shī儒rú；（孔kǒng子zi，鲁lǔ人rén也yě，故gù言yán之zhī。）卢lú之zhī沽gū名míng者zhě，皆jiē可kě以yǐ为wèi太tài医yī；（《扬yáng子zi》：扁biǎn鹊què，卢lú人rén也yě，而ér医yī多duō卢lú。）西xī子zi之zhī里lǐ，恶è而ér宾bīn者zhě，（宾bīn，音yīn宾bīn。蹙cù也yě。按àn韵yùn无wú此cǐ宾bīn字zì，《玉yù篇piān》作zuò裨bì巾jīn切qiè，恨hèn张zhāng目mù也yě。眉méi蹙cù乃nǎi是shì颦pín字zì，音yīn频pín。当dāng考kǎo。）皆jiē可kě以yǐ当dāng侯hóu王wáng；（《庄zhuāng子zi》：西xī施shī病bìng心xīn而ér宾bīn其qí里lǐ。其qí里lǐ之zhī丑chǒu人rén见jiàn而ér美měi之zhī，归guī亦yì捧pěng心xīn而ér宾bīn其qí里lǐ。其qí里lǐ之zhī富fù人rén见jiàn之zhī，闲xián门mén而ér不bù出chū；贫pín人rén见jiàn之zhī，挈qiè妻qī子zǐ而ér去qù之zhī走zǒu。）山shān西xī之zhī冒mào没méi轻qīng亻rén，（音yīn谗chán。贪tān也yě。）沓dá贪tān而ér忍rěn者zhě，（《汉hàn书shū》：秦qín、汉hàn以yǐ来lái，山shān西xī出chū将jiāng山shān东dōng出chū相xiāng。见jiàn《赵zhào充chōng国guó赞zàn》。）皆jiē可kě以yǐ凿záo凶xiōng门mén。（《淮huái南nán子zi》：国guó有yǒu难nán，君jūn召zhào将jiāng，亲qīn授shòu以yǐ钺yuè，凿záo凶xiōng门mén而ér出chū。）制zhì阃kǔn外wài；（《汉hàn书shū》：冯féng唐táng曰yuē：上shàng古gǔ王wáng者zhě遣qiǎn将jiāng，跪guì而ér推tuī毂gǔ，曰yuē：“阃kǔn以yǐ外wài将jiāng军jūn制zhì之zhī。”）山shān东dōng之zhī稚zhì朴pǔ鄙bǐ。（，语yǔ骇hài切qiè。）力lì农nóng桑sāng，啖dàn枣zǎo栗lì者zhě，（山shān东dōng有yǒu枣zǎo栗lì之zhī饶ráo。）皆jiē可kě以yǐ谋móu谟mó于yú庙miào堂táng之zhī上shàng。若ruò是shì则zé反fǎn伦lún悖bèi道dào甚shèn矣yǐ，何hé以yǐ异yì于yú是shì物wù哉zāi？

是shì故gù《经jīng》中zhōng言yán丹dān砂shā者zhě，（《经jīng》，谓wèi《本běn草cǎo》云yún。）以yǐ类lèi芙fú蓉róng而ér有yǒu光guāng；（唐táng注zhù《本běn草cǎo》云yún：光guāng明míng砂shā，生shēng石shí龛kān内nèi，似shì芙fú蓉róng。破pò之zhī如rú云yún母mǔ，光guāng明míng照zhào彻chè。在zài龛kān中zhōng石shí台tái上shàng。）言yán当dāng归guī者zhě，以yǐ类lèi马mǎ尾yǐ蚕cán首shǒu；（《本běn草cǎo》有yǒu云yún：当dāng归guī有yǒu二èr种zhǒng：细xì叶yè者zhě名míng蚕cán头tóu当dāng归guī，大dà叶yè者zhě名míng马mǎ尾yǐ当dāng归guī。蚕cán头tóu者zhě世shì不bù复fù用yòng。）言yán人rén参shēn者zhě，以yǐ人rén形xíng；（《本běn草cǎo》云yún：人rén参shēn如rú人rén形xíng者zhě有yǒu神shén。）黄huáng芩qín以yǐ腐fǔ肠cháng；（陶táo隐yǐn居jū云yún：黄huáng芩qín，圆yuán者zhě名míng子zi芩qín，破pò者zhě名míng宿sù芩qín，其qí内nèi皆jiē烂làn，故gù曰yuē腐fǔ肠cháng。）附fù子zi八bā角jiǎo；（陶táo隐yǐn居jū云yún：附fù子zi，以yǐ八bā月yuè上shàng旬xún采cǎi八bā角jiǎo者zhě良liáng。）甘gān遂suì赤chì肤fū。（陶táo隐yǐn居jū云yún：甘gān遂suì出chū中zhōng山shān，赤chì皮pí者zhě胜shèng，白bái皮pí者zhě下xià。）类lèi不bù可kě悉xī数shù。若ruò果guǒ土tǔ宜yí乃nǎi善shàn，则zé云yún生shēng某mǒu所suǒ，不bù当dàng又yòu云yún某mǒu者zhě良liáng也yě。又yòu《经jīng》注zhù曰yuē：始shǐ兴xīng为wèi上shàng，次cì乃nǎi广guǎng、连lián。（《本běn草cǎo》云yún：钟zhōng乳rǔ第dì一yī始shǐ兴xīng，其qí次cì广guǎng、连lián、澧lǐ、朗lǎng、郴chēn等děng州zhōu。）则zé不bù必bì服fú，正zhèng为wèi始shǐ兴xīng也yě。（“则zé”下xià，一yī有yǒu“连lián”字zì。）今jīn再zài三sān为wèi言yán者zhě，唯wéi欲yù得dé其qí英yīng精jīng，以yǐ固gù子zi敬jìng之zhī寿shòu，非fēi以yǐ知zhī药yào石shí、角jiǎo技jì能néng也yě。若ruò以yǐ服fú饵ěr，不bù必bì利lì己jǐ，姑gū务wù胜shèng人rén而ér夸kuā辩biàn博bó，素sù不bù望wàng此cǐ于yú子zi敬jìng，其qí不bù然rán明míng矣yǐ，故gù毕bì其qí说shuō。（简jiǎn始shǐ以yǐ文wén雅yǎ清qīng秀xiù见jiàn称chēng，后hòu饵ěr玉yù石shí，药yào易yì且qiě乱luàn，故gù不bù承chéng于yú初chū。自zì连lián移yí永yǒng，得dé罪zuì贬biǎn州zhōu。元yuán和hé七qī年nián正zhēng月yuè二èr十shí六liù日rì卒zú。）宗zōng元yuán再zài拜bài。

○答dá周zhōu君jūn巢cháo饵ěr药yào久jiǔ寿shòu书shū（书shū月yuè日rì而ér不bù年nián，然rán观guān其qí书shū辞cí云yún“罪zuì大dà摈bìn弃qì”，盖gài当dāng在zài永yǒng州zhōu时shí作zuò。）

奉fèng二èr月yuè九jiǔ日rì书shū，所suǒ以yǐ抚fǔ教jiào甚shèn具jù，无wú以yǐ加jiā焉yān。丈zhàng人rén用yòng文wén雅yǎ，从cóng知zhī己jǐ，日rì以yǐ大dà府fǔ之zhī政zhèng。（君jūn巢cháo时shí为wèi幕mù府fǔ从cóng事shì。）甚shèn适shì。东dōng西xī来lái者zhě，皆jiē曰yuē：“海hǎi上shàng多duō君jūn子zǐ，周zhōu为wèi倡chàng焉yān。”（一yī作zuò“首shǒu”。）敢gǎn再zài拜bài称chēng贺hè。

宗zōng元yuán以yǐ罪zuì大dà摈bìn废fèi，（摈bìn，必bì刃rèn切qiè。）居jū小xiǎo州zhōu，与yǔ囚qiú徒tú为wèi朋péng，行xíng则zé若ruò带dài纟sī墨mò索suǒ，（《易yì》：系xì用yòng徽huī纟sī墨mò。徽huī、纟sī墨mò，皆jiē绳shéng也yě。纟sī墨mò，音yīn墨mò。一yī本běn作zuò“徽huī纟sī墨mò”。）处chù则zé若ruò关guān桎zhì梏gù，彳chì亍chù而ér无wú所suǒ趋qū，（彳chì，丑chǒu亦yì切qiè。亍chù，音yīn触chù。《说shuō文wén》：步bù止zhǐ也yě。《选xuǎn》：彳chì亍chù中zhōng辍chuò。）拳quán拘jū而ér不bù能néng肆sì，槁gǎo然rán若ruò，（音yīn蘖niè。伐fá木mù余yú也yě。）ㄨ然rán若ruò璞pú。（ㄨ，徒tú回huí切qiè。璞pú，块kuài也yě。普pǔ角jiǎo切qiè。）其qí形xíng固gù若ruò是shì，则zé其qí中zhōng者zhě可kě得dé矣yǐ，然rán犹yóu未wèi尝cháng肯kěn道dào鬼guǐ神shén等děng事shì。今jīn丈zhàng人rén乃nǎi盛shèng誉yù山shān泽zé之zhī瞿qú者zhě，（司sī马mǎ相xiāng如rú以yǐ为wéi列liè仙xiān之zhī儒rú居jū山shān泽zé间jiān，形xíng容róng甚shèn瞿qú，非fēi帝dì王wáng之zhī仙xiān意yì，乃nǎi奏zòu《大dà人rén赋fù》。瞿qú，权quán居jū切qiè。瘠jí也yě。）以yǐ为wéi寿shòu且qiě神shén，其qí道dào若ruò与yǔ尧yáo、舜shùn、孔kǒng子zi似shì不bù相xiāng类lèi焉yān，何hé哉zāi？又yòu曰yuē：饵ěr药yào可kě以yǐ久jiǔ寿shòu，将jiāng分fēn以yǐ见jiàn与yǔ，固gù小xiǎo子zi之zhī所suǒ不bù欲yù得dé也yě。（“子zi”，一yī作zuò“人rén”。）尝cháng以yǐ君jūn子zǐ之zhī道dào，处chù焉yān则zé外wài愚yú而ér内nèi益yì智zhì，外wài讷nè而ér内nèi益yì辩biàn，外wài柔róu而ér内nèi益yì刚gāng；出chū焉yān则zé外wài内nèi若ruò一yī，而ér时shí动dòng以yǐ取qǔ其qí宜yí当dāng，而ér生shēng人rén之zhī性xìng得dé以yǐ安ān，圣shèng人rén之zhī道dào得dé以yǐ光guāng。获huò是shì而ér中zhōng，虽suī不bù至zhì老lǎo，其qí道dào寿shòu矣yǐ。今jīn夫fū山shān泽zé之zhī瞿qú，于yú我wǒ无wú有yǒu焉yān。视shì世shì之zhī乱luàn若ruò理lǐ，视shì人rén之zhī害hài若ruò利lì，视shì道dào之zhī悖bèi若ruò义yì；我wǒ寿shòu而ér生shēng，彼bǐ夭yāo而ér死sǐ，固gù无wú能néng动dòng其qí肺fèi肝gān焉yān。昧mèi昧mèi而ér趋qū，屯tún屯tún而ér居jū，（屯tún，音yīn谆zhūn。一yī云yún屯tún当dàng作zuò忄xin屯tún，徒tú昆kūn切qiè。《楚chǔ辞cí》：中zhōng闷mèn瞀mào之zhī忄xin屯tún忄xin屯tún。注zhù：忧yōu也yě。）浩hào然rán若ruò有yǒu余yú，掘jué草cǎo烹pēng石shí，（石shí，谓wèi药yào石shí。）以yǐ私sī其qí筋jīn骨gǔ而ér日rì以yǐ益yì愚yú，他tā人rén莫mò利lì，己jǐ独dú以yǐ愉yú。若ruò是shì者zhě愈yù千qiān百bǎi年nián，滋zī所suǒ谓wèi夭yāo也yě，又yòu何hé以yǐ为wèi高gāo明míng之zhī图tú哉zāi？

宗zōng元yuán始shǐ者zhě讲jiǎng道dào不bù笃dǔ，以yǐ蒙méng世shì显xiǎn利lì，动dòng获huò大dà﹃，用yòng是shì奔bēn窜cuàn禁jìn锢gù，为wèi世shì之zhī所suǒ诟gòu病bìng。（诟gòu，古gǔ候hòu切qiè。）凡fán所suǒ设shè施shī，皆jiē以yǐ为wéi戾lì，从cóng而ér吠fèi者zhě成chéng群qún。（《楚chǔ辞cí》：邑yì犬quǎn群qún吠fèi，吠fèi所suǒ怪guài也yě。）己jǐ不bù能néng明míng，而ér况kuàng人rén乎hū？然rán苟gǒu守shǒu先xiān圣shèng之zhī道dào，由yóu大dà中zhōng以yǐ出chū，虽suī万wàn受shòu摈bìn弃qì，不bù更gèng乎hū其qí内nèi。大dà都dū类lèi往wǎng时shí京jīng城chéng西xī与yǔ丈zhàng人rén言yán者zhě，愚yú不bù能néng改gǎi。亦yì欲yù丈zhàng人rén固gù往wǎng时shí所suǒ执zhí，推tuī而ér大dà之zhī，不bù为wèi方fāng士shì所suǒ惑huò。仕shì虽suī未wèi达dá，无wú忘wàng生shēng人rén之zhī患huàn，则zé圣shèng人rén之zhī道dào幸xìng甚shèn，其qí必bì有yǒu陈chén矣yǐ。不bù宣xuān。宗zōng元yuán再zài拜bài。

○与yǔ李lǐ睦mù州zhōu论lùn服fú气qì书shū（愚yú溪xī作zuò于yú元yuán和hé之zhī五wǔ年nián，吴wú武wǔ陵líng谪zhé来lái永yǒng州zhōu，在zài元yuán和hé之zhī三sān年nián。今jīn书shū云yún：愚yú溪xī之zhī游yóu间jiān一yī日rì，武wǔ陵líng先xiān作zuò书shū。则zé此cǐ书shū当dāng在zài五wǔ年nián后hòu作zuò。公gōng又yòu有yǒu《同tóng武wǔ陵líng送sòng李lǐ睦mù州zhōu诗shī序xù》，睦mù州zhōu，亦yì永yǒng之zhī迁qiān客kè也yě。）

二èr十shí六liù日rì，宗zōng元yuán再zài拜bài。前qián四sì五wǔ日rì，与yǔ邑yì中zhōng可kě与yǔ游yóu者zhě游yóu愚yú溪xī，上shàng池chí西xī小xiǎo丘qiū，坐zuò柳liǔ下xià，酒jiǔ行xíng甚shèn欢huān。坐zuò者zhě咸xián望wàng兄xiōng不bù能néng俱jù。（元yuán和hé二èr年nián，睦mù州zhōu为wèi李lǐ所suǒ诬wū，斥chì南nán海hǎi上shàng，更gèng赦shè，量liàng移yí永yǒng州zhōu。）以yǐ为wéi兄xiōng由yóu服fú气qì以yǐ来lái，貌mào加jiā老lǎo，而ér心xīn少shǎo欢huān愉yú，不bù若ruò前qián去qù年nián时shí。既jì言yán，皆jiē沮jǔ然ránツ睐lài。（ツ睐lài，斜xié视shì也yě。睐lài，目mù瞳tóng子zi不bù正zhèng。ツ，莫mò见jiàn切qiè。睐lài，落luò代dài切qiè。）思sī有yǒu以yǐ已yǐ兄xiōng用yòng斯sī术shù，而ér未wèi得dé路lù。一yī无wú路lù字zì。间jiān一yī日rì，濮pú阳yáng吴wú武wǔ陵líng最zuì轻qīng健jiàn，先xiān作zuò书shū，道dào天tiān地dì、日rì月yuè、黄huáng帝dì等děng，下xià及jí列liè仙xiān、方fāng士shì皆jiē死sǐ状zhuàng。出chū千qiān余yú字zì，颇pǒ甚shèn快kuài辩biàn。伏fú睹dǔ兄xiōng貌mào笑xiào口kǒu顺shùn而ér神shén不bù偕xié来lái，及jí食shí时shí，窃qiè睨nì和hé糅róu燥zào湿shī，（糅róu，女nǚ救jiù切qiè。顺shùn也yě。）与yǔ啖dàn饮yǐn多duō寡guǎ犹yóu自zì若ruò。是shì兄xiōng阳yáng德dé其qí言yán，而ér阴yīn黜chù其qí忠zhōng也yě。若ruò古gǔ之zhī强qiáng大dà诸zhū侯hóu然rán，负fù固gù怙hù力lì。（《周zhōu礼lǐ》：负fù固gù不bù服fú则zé侵qīn之zhī。负fù，恃shì也yě。固gù，险xiǎn也yě。）敌dí至zhì则zé诺nuò，去qù则zé肆sì，是shì不bù可kě变biàn之zhī尤yóu者zhě也yě。攻gōng之zhī不bù得dé，则zé宜yí济jì师shī，今jīn吴wú子zi之zhī师shī已yǐ遭zāo诺nuò而ér退tuì矣yǐ。愚yú敢gǎn厉lì锐ruì擐huàn坚jiān。（坚jiān，谓wèi坚jiān甲jiǎ。擐huàn，音yīn患huàn。）鸣míng钟zhōng鼓gǔ以yǐ进jìn，决jué于yú城chéng下xià，惟wéi兄xiōng明míng听tīng之zhī。

兄xiōng凡fán服fú气qì之zhī大dà不bù可kě者zhě，吴wú子zi已yǐ悉xī陈chén矣yǐ。悉xī陈chén而ér不bù变biàn者zhě无wú他tā，以yǐ服fú气qì书shū多duō美měi言yán，以yǐ为wéi得dé恒héng久jiǔ大dà利lì，则zé又yòu安ān能néng弃qì吾wú美měi言yán大dà利lì，而ér从cóng他tā人rén苦kǔ言yán哉zāi？今jīn愚yú甚shèn呐nà，（与yǔ“讷nè”同tóng。）不bù能néng多duō言yán。大dà凡fán服fú气qì之zhī可kě不bù死sǐ欤yú，不bù可kě欤yú？寿shòu欤yú，夭yāo欤yú？康kāng宁níng欤yú，疾jí病bìng欤yú？（“病bìng”，一yī作zuò“疠lì”。）若ruò是shì者zhě，愚yú皆jiē不bù言yán。但dàn以yǐ世shì之zhī两liǎng事shì己jǐ所suǒ经jīng见jiàn者zhě类lèi之zhī，以yǐ明míng兄xiōng所suǒ信xìn书shū必bì无wú可kě用yòng。愚yú幼yòu时shí尝cháng嗜shì音yīn，见jiàn有yǒu学xué操cāo琴qín者zhě，不bù能néng得dé硕shuò师shī，（《庄zhuāng子zi》：无wú硕shuò师shī而ér能néng言yán。硕shuò，大dà也yě。）而ér偶ǒu传chuán其qí谱pǔ，读dú其qí声shēng，以yǐ布bù其qí爪zhǎo指zhǐ。蚤zǎo起qǐ则zé以yǐ逮dǎi夜yè，（，音yīn交jiāo。讠yán尧yáo，馨xīn么me切qiè。）又yòu增zēng以yǐ脂zhī烛zhú，烛zhú不bù足zú则zé讽fěng而ér鼓gǔ诸zhū席xí。如rú是shì十shí年nián，以yǐ为wéi极jí工gōng。出chū至zhì大dà都dū邑yì，操cāo于yú众zhòng人rén之zhī坐zuò，则zé皆jiē得dé大dà笑xiào曰yuē：“嘻xī，何hé清qīng浊zhuó之zhī乱luàn，而ér疾jí舒shū之zhī乖guāi欤yú？”卒zú大dà惭cán而ér归guī。及jí年nián已yǐ长zhǎng，则zé嗜shì书shū，（“已yǐ”，一yī作zuò“少shǎo”。）又yòu见jiàn有yǒu学xué书shū者zhě，亦yì不bù得dé硕shuò师shī，独dú得dé国guó故gù书shū，伏fú而ér攻gōng之zhī，（一yī无wú“国guó”字zì。作zuò工gōng）其qí勤qín若ruò向xiàng之zhī为wèi琴qín者zhě，而ér年nián又yòu倍bèi焉yān。出chū曰yuē：“吾wú书shū之zhī工gōng，能néng为wèi若ruò是shì。”知zhī书shū者zhě又yòu大dà笑xiào曰yuē：“是shì形xíng纵zòng而ér理lǐ逆nì。”卒zú为wèi天tiān下xià弃qì，又yòu大dà惭cán而ér归guī。是shì二èr者zhě皆jiē极jí工gōng而ér反fǎn弃qì者zhě，何hé哉zāi？无wú所suǒ师shī而ér徒tú状zhuàng其qí文wén也yě。其qí所suǒ不bù可kě传chuán者zhě，卒zú不bù能néng得dé，故gù虽suī穷qióng日rì夜yè，弊bì岁suì纪jì，愈yù远yuǎn而ér不bù近jìn也yě。今jīn兄xiōng之zhī所suǒ以yǐ为wéi服fú气qì者zhě，果guǒ谁shuí师shī耶yé？始shǐ者zhě独dú见jiàn兄xiōng传chuán得dé气qì书shū于yú卢lú遵zūn所suǒ，（遵zūn，公gōng之zhī舅jiù弟dì。）伏fú读dú三sān两liǎng日rì，遂suì用yòng之zhī；其qí次cì得dé气qì诀jué于yú李lǐ计jì所suǒ，又yòu参cān取qǔ而ér大dà施shī行xíng焉yān。是shì书shū是shì诀jué，遵zūn与yǔ计jì皆jiē不bù能néng知zhī，然rán则zé兄xiōng之zhī所suǒ以yǐ学xué者zhě无wú硕shuò师shī矣yǐ，是shì与yǔ向xiàng之zhī两liǎng事shì者zhě无wú毫háo末mò差chà矣yǐ。宋sòng人rén有yǒu得dé遗yí契qì者zhě，密mì数shù其qí齿chǐ曰yuē：“吾wú富fù可kě待dài矣yǐ。”（出chū《列liè子zi·说shuō符fú篇piān》。注zhù：遗yí，弃qì也yě。齿chǐ，谓wèi刻kè处chù似shì齿chǐ。）兄xiōng之zhī术shù，或huò者zhě其qí类lèi是shì欤yú？