卷juǎn三sān十shí三sān·书shū

○与yǔ杨yáng诲huì之zhī书shū（一yī云yún“与yǔ杨yáng诲huì之zhī再zài说shuō车chē敦dūn勉miǎn用yòng和hé书shū”。诲huì之zhī。凭píng之zhī子zi也yě。公gōng集jí有yǒu与yǔ凭píng书shū。此cǐ元yuán和hé五wǔ年nián作zuò。）

足zú下xià幼yòu时shí，（公gōng杨yáng氏shì婿xù，故gù识shí诲huì之zhī幼yòu时shí。）未wèi有yǒu以yǐ异yì于yú众zhòng童tóng，仆pū未wèi始shǐ知zhī足zú下xià。及jí至zhì潭tán州zhōu，（贞zhēn元yuán十shí八bā年nián九jiǔ月yuè，以yǐ太tài常cháng卿qīng杨yáng凭píng为wèi潭tán州zhōu刺cì史shǐ、湖hú南nán观guān察chá使shǐ。）乃nǎi见jiàn足zú下xià气qì益yì和hé，业yè益yì专zhuān，端duān重zhòng而ér少shǎo言yán，私sī心xīn乃nǎi喜xǐ，（永yǒng贞zhēn元yuán年nián九jiǔ月yuè，公gōng贬biǎn邵shào州zhōu刺cì史shǐ，十shí一yī月yuè，再zài贬biǎn永yǒng州zhōu司sī马mǎ，过guò潭tán州zhōu，见jiàn诲huì之zhī。）知zhī舜shùn之zhī陶táo器qì不bù苦kǔ窳yǔ为wèi信xìn然rán。（《史shǐ记jì》：舜shùn陶táo河hé滨bīn，器qì皆jiē不bù苦kǔ窳yǔ。窳yǔ，音yīn庾yǔ。病bìng也yě。）然rán而ér舜shùn之zhī德dé，可kě以yǐ及jí土tǔ泥ní，而ér不bù化huà其qí子zi，（《孟mèng子zi》：舜shùn之zhī子zi亦yì不bù肖xiào。）何hé哉zāi？是shì又yòu不bù可kě信xìn也yě。则zé足zú下xià本běn有yǒu异yì质zhì，而ér开kāi发fā之zhī不bù早zǎo耳ěr。然rán开kāi发fā之zhī要yào在zài陶táo煦xù，（呼hū句jù切qiè。温wēn也yě。）然rán后hòu不bù失shī其qí道dào。则zé足zú下xià亦yì教jiào谕yù之zhī至zhì，固gù其qí进jìn如rú此cǐ也yě，自zì今jīn者zhě再zài见jiàn足zú下xià，文wén益yì奇qí，艺yì益yì工gōng，而ér气qì质zhì不bù更gèng于yú潭tán州zhōu时shí，乃nǎi信xìn知zhī其qí良liáng也yě。中zhōng之zhī正zhèng不bù惑huò于yú外wài，君jūn子zǐ之zhī道dào也yě。然rán而ér显xiǎn然rán翘qiào然rán，秉bǐng其qí正zhèng以yǐ抗kàng于yú世shì，世shì必bì为wèi敌dí仇chóu，何hé也yě？善shàn人rén少shǎo，不bù善shàn人rén多duō，故gù爱ài足zú下xià者zhě少shǎo，而ér害hài足zú下xià者zhě多duō。吾wú固gù欲yù其qí方fāng其qí中zhōng，圆yuán其qí外wài，今jīn为wèi足zú下xià作zuò《说shuō车chē》，（《说shuō》在zài集jí中zhōng。）可kě详xiáng观guān之zhī。车chē之zhī说shuō，其qí有yǒu益yì乎hū行xíng于yú世shì也yě。

足zú下xià所suǒ持chí韩hán生shēng《毛máo颖yǐng传chuán》来lái，仆pū甚shèn奇qí其qí书shū，恐kǒng世shì人rén非fēi之zhī，今jīn作zuò数shù百bǎi言yán，知zhī前qián圣shèng不bù必bì罪zuì俳pái也yě。（公gōng有yǒu题tí《毛máo颖yǐng传chuán》。）及jí贺hè州zhōu，所suǒ未wèi有yǒu者zhě文wén又yòu三sān篇piān。（元yuán和hé四sì年nián七qī月yuè，凭píng自zì京jīng兆zhào尹yǐn贬biǎn临lín贺hè尉wèi。）此cǐ言yán皆jiē不bù欲yù出chū于yú世shì者zhě，足zú下xià默mò观guān之zhī，藏cáng焉yān，无wú或huò传chuán焉yān，吾wú望wàng之zhī至zhì也yě。

今jīn日rì有yǒu北běi人rén来lái，示shì将jiāng籍jí田tián敕chì。（按àn《宪xiàn宗zōng纪jì》：元yuán和hé五wǔ年nián十shí月yuè，诏zhào以yǐ来lái年nián正zhēng月yuè十shí六liù日rì东dōng郊jiāo籍jí田tián。）是shì举jǔ数shù十shí年nián之zhī坠zhuì典diǎn，必bì有yǒu大dà恩ēn泽zé。丈zhàng人rén之zhī冤yuān闻wén于yú朝cháo，（先xiān是shì御yù史shǐ中zhōng丞chéng李lǐ夷yí简jiǎn弹dàn凭píng为wèi江jiāng西xī观guān察chá使shǐ时shí赃zāng罪zuì，以yǐ是shì贬biǎn。）今jīn是shì举jǔ也yě，必bì复fù大dà任rèn，丑chǒu正zhèng者zhě莫mò敢gǎn肆sì其qí吻wěn矣yǐ。甚shèn贺hè甚shèn贺hè！仆pū罪zuì大dà不bù得dé与yǔ于yú恩ēn泽zé，然rán其qí喜xǐ不bù减jiǎn之zhī足zú下xià者zhě，（“然rán”下xià，无wú“其qí”字zì，“减jiǎn”下xià，无wú“之zhī”字zì。）何hé也yě？喜xǐ圣shèng朝cháo举jǔ数shù十shí年nián坠zhuì典diǎn，太tài平píng之zhī路lù果guǒ辟pì，（音yīn辟pì。）则zé吾wú之zhī昧mèi昧mèi之zhī罪zuì。（“吾wú”下xià，无wú“之zhī”字zì。）亦yì将jiāng有yǒu时shí而ér明míng也yě。方fāng筑zhù愚yú溪xī东dōng南nán为wèi室shì，耕gēng野yě田tián，圃pǔ堂táng下xià，以yǐ咏yǒng至zhì理lǐ，吾wú有yǒu足zú乐lè也yě。（一yī无wú吾wú字zì。）足zú下xià过guò今jīn年nián，当dāng侍shì从cóng北běi下xià，仆pū得dé扫sǎo溪xī上shàng，设shè肴yáo酒jiǔ，以yǐ俟qí趋qū拜bài。足zú下xià发fā南nán州zhōu，当dāng先xiān示shì仆pū，得dé与yǔ猎liè夫fū渔yú老lǎo，上shàng下xià水shuǐ陆lù，择zé味wèi以yǐ给gěi膳shàn羞xiū，虽suī不bù得dé久jiǔ，亦yì一yī时shí之zhī大dà愿yuàn也yě。过guò是shì无wú可kě道dào。

福fú来lái辞cí行xíng急jí，（福fú来lái，诲huì之zhī之zhī隶lì。）不bù可kě留liú。言yán不bù尽jìn所suǒ发fā，不bù具jù。宗zōng元yuán顿dùn首shǒu。

○与yǔ杨yáng诲huì之zhī第dì二èr书shū（一yī云yún“与yǔ杨yáng诲huì之zhī疏shū解jiě车chē义yì第dì二èr书shū”。此cǐ元yuán和hé六liù年nián作zuò。）

张zhāng操cāo来lái，致zhì足zú下xià四sì月yuè十shí八bā日rì书shū，始shǐ复fù去qù年nián十shí一yī月yuè书shū，（复fù前qián书shū也yě。）言yán《说shuō车chē》之zhī说shuō及jí亲qīn戚qī相xiāng知zhī之zhī道dào。是shì二èr道dào，吾wú于yú足zú下xià固gù具jù焉yān不bù疑yí，又yòu何hé逾yú岁suì时shí而ér乃nǎi克kè也yě？（一yī无wú“而ér”字zì。）徒tú亲qīn戚qī，不bù过guò欲yù其qí勤qín读dú书shū，决jué科kē求qiú仕shì，不bù为wèi大dà过guò，如rú斯sī已yǐ矣yǐ。告gào之zhī而ér不bù更gèng则zé忧yōu，忧yōu则zé思sī复fù之zhī；（“思sī”，一yī作zuò“冀jì”。）复fù之zhī而ér又yòu不bù更gèng则zé悲bēi，悲bēi则zé怜lián之zhī。何hé也yě？戚qī也yě。安ān有yǒu以yǐ尧yáo、舜shùn、孔kǒng子zi所suǒ传chuán者zhě而ér往wǎng责zé焉yān者zhě哉zāi？徒tú相xiāng知zhī，则zé思sī责zé以yǐ尧yáo、舜shùn、孔kǒng子zi所suǒ传chuán者zhě，就jiù其qí道dào，施shī于yú物wù，斯sī已yǐ矣yǐ。告gào之zhī而ér不bù更gèng则zé疑yí，疑yí则zé思sī复fù之zhī，复fù之zhī而ér又yòu不bù更gèng，则zé去qù之zhī。何hé也yě？外wài也yě。安ān有yǒu以yǐ忧yōu悲bēi且qiě怜lián之zhī之zhī志zhì而ér强qiáng役yì焉yān者zhě哉zāi？吾wú于yú足zú下xià固gù具jù是shì二èr道dào，（公gōng娶qǔ凭píng弟dì凝níng之zhī女nǚ。）虽suī百bǎi复fù之zhī亦yì将jiāng不bù已yǐ，况kuàng一yī二èr敢gǎn怠dài于yú言yán乎hū？

仆pū之zhī言yán车chē也yě，以yǐ内nèi可kě以yǐ守shǒu，外wài可kě以yǐ行xíng其qí道dào。今jīn子zi之zhī说shuō曰yuē“柔róu外wài刚gāng中zhōng”，子zi何hé取qǔ于yú车chē之zhī疏shū耶yé？果guǒ为wèi车chē柔róu外wài刚gāng中zhōng，则zé未wèi必bì不bù为wèi弊bì车chē；（“弊bì”，一yī作zuò“败bài”。）果guǒ为wéi人rén柔róu外wài刚gāng中zhōng，则zé未wèi必bì不bù为wèi恒héng人rén。夫fū刚gāng柔róu无wú恒héng位wèi，皆jiē宜yí存cún乎hū中zhōng，有yǒu召zhào焉yān者zhě在zài外wài，则zé出chū应yīng之zhī。应yīng之zhī咸xián宜yí，谓wèi之zhī时shí中zhōng，（《记jì·中zhōng庸yōng》曰yuē：君jūn子zǐ而ér时shí中zhōng。）然rán后hòu得dé名míng为wèi君jūn子zǐ。必bì曰yuē外wài恒héng柔róu，则zé遭zāo夹jiā谷gǔ武wǔ子zi之zhī台tái。（《左zuǒ传zhuàn》定dìng公gōng十shí年nián，公gōng会huì齐qí侯hóu于yú夹jiā谷gǔ，孔kǒng子zi相xiāng。齐qí侯hóu使shǐ莱lái人rén以yǐ兵bīng劫jié鲁lǔ侯hóu。孔kǒng丘qiū以yǐ公gōng退tuì，曰yuē：“士shì兵bīng之zhī。两liǎng君jūn合hé好hǎo，而ér裔yì夷yí之zhī俘fú以yǐ兵bīng乱luàn之zhī，非fēi齐qí君jūn所suǒ以yǐ命mìng诸zhū侯hóu也yě。”齐qí侯hóu闻wén之zhī，遽jù避bì之zhī。又yòu十shí二èr年nián，仲zhòng由yóu为wèi季jì氏shì宰zǎi，将jiāng堕duò三sān都dōu，公gōng山shān不bù狃niǔ、叔shū孙sūn辄zhé帅shuài费fèi人rén以yǐ袭xí鲁lǔ。公gōng与yǔ三sān子zi入rù于yú季jì氏shì之zhī宫gōng，登dēng武wǔ子zi之zhī台tái。仲zhòng尼ní命mìng申shēn句jù须xū、乐lè颀qí下xià伐fá之zhī，费fèi人rén北běi，二èr子zi奔bēn齐qí。）及jí为wèi蹇jiǎn蹇jiǎn匪fěi躬gōng，（《易yì》：王wáng臣chén蹇jiǎn蹇jiǎn，匪fěi躬gōng之zhī故gù。）以yǐ革gé君jūn心xīn之zhī非fēi。（《孟mèng子zi》：大dà人rén格gé君jūn心xīn之zhī非fēi。）庄zhuāng以yǐ莅lì乎hū人rén，（《语yǔ》：知zhī及jí之zhī，仁rén能néng守shǒu之zhī，不bù庄zhuāng以yǐ莅lì之zhī，则zé民mín不bù敬jìng。）君jūn子zǐ其qí不bù克kè欤yú？中zhōng恒héng刚gāng，则zé当dāng下xià气qì怡yí色sè，（《礼lǐ记jì》：子zi事shì父fù母mǔ，妇fù事shì舅jiù姑gū，下xià气qì怡yí声shēng。）济jì济jì切qiē切qiē。（《礼lǐ记jì·祭jì义yì》：子zi之zhī言yán祭jì，济jì济jì漆qī漆qī然rán。今jīn子zi之zhī祭jì，无wú济jì济jì漆qī漆qī，何hé也yě？注zhù：漆qī漆qī，读dú如rú“朋péng友yǒu切qiē切qiē”。济jì济jì、切qiē切qiē，皆jiē容róng貌mào。）哀āi矜jīn、淑shū问wèn之zhī事shì，（《书shū》：皇huáng帝dì哀āi矜jīn，庶shù戮lù之zhī不bù辜gū。《诗shī》：淑shū问wèn如rú皋gāo陶táo。）君jūn子zǐ其qí卒zú病bìng欤yú？吾wú以yǐ为wéi刚gāng柔róu同tóng体tǐ，应yìng变biàn若ruò化huà，然rán后hòu能néng志zhì乎hū道dào也yě。今jīn子zi之zhī意yì近jìn是shì也yě，其qí号hào非fēi也yě。（号hào，名míng也yě。）内nèi可kě以yǐ守shǒu，外wài可kě以yǐ行xíng其qí道dào，吾wú以yǐ为wéi至zhì矣yǐ，而ér子zi不bù欲yù焉yān，是shì吾wú所suǒ以yǐ惕tì惕tì然rán忧yōu且qiě疑yí也yě。

今jīn将jiāng申shēn告gào子zi以yǐ古gǔ圣shèng人rén之zhī道dào：“（圣shèng”，一yī作zuò“贤xián”。）《书shū》之zhī言yán尧yáo，曰yuē“允yǔn恭gōng克kè让ràng”；言yán舜shùn，曰yuē“温wēn恭gōng允yǔn塞sāi”；禹yǔ闻wén善shàn言yán则zé拜bài；（出chū《孟mèng子zi》。）汤tāng乃nǎi改gǎi过guò不bù吝lìn；（与yǔ吝lìn同tóng。）高gāo宗zōng曰yuē，启qǐ乃nǎi心xīn，沃wò朕zhèn心xīn”；惟wéi此cǐ文wén王wáng，小xiǎo心xīn翼yì翼yì，（《诗shī·大dà明míng》之zhī文wén。翼yì翼yì，恭gōng谨jǐn貌mào。）日rì昃zè不bù暇xiá食shí，（《书shū》：文wén王wáng自zì朝cháo至zhì于yú日rì中zhōng昃zè，不bù遑huáng暇xiá食shí。）坐zuò以yǐ待dài旦dàn；（《孟mèng子zi》：周zhōu公gōng思sī兼jiān三sān王wáng，以yǐ施shī四sì事shì，仰yǎng而ér思sī之zhī，夜yè以yǐ继jì日rì，幸xìng而ér得dé之zhī，坐zuò以yǐ待dài旦dàn。）武wǔ王wáng引yǐn天tiān下xià诛zhū纣zhòu，而ér代dài之zhī位wèi，其qí意yì宜yí肆sì，而ér曰yuē“予yǔ小xiǎo子zi，不bù敢gǎn荒huāng宁níng”；（《书shū》：高gāo宗zōng谅liàng阴yīn，三sān年nián不bù言yán；言yán乃nǎi雍yōng，不bù敢gǎn荒huāng宁níng。非fēi武wǔ王wáng也yě。）周zhōu公gōng践jiàn天tiān子zi之zhī位wèi，捉zhuō发fā吐tǔ哺bǔ；孔kǒng子zi曰yuē，“言yán忠zhōng信xìn，行xíng笃dǔ敬jìng”；其qí弟dì子zǐ言yán曰yuē：“夫fū子zǐ温wēn良liáng恭gōng俭jiǎn让ràng以yǐ得dé之zhī。”今jīn吾wú子zǐ曰yuē：“自zì度dù不bù可kě能néng也yě。”然rán则zé自zì尧yáo、舜shùn以yǐ下xià，与yǔ子zi果guǒ异yì类lèi耶yé？乐lè放fàng弛chí而ér愁chóu检jiǎn局jú，虽suī圣shèng人rén与yǔ子zi同tóng。圣shèng人rén能néng求qiú诸zhū中zhōng，以yǐ厉lì乎hū己jǐ，久jiǔ则zé安ān乐lè之zhī矣yǐ，子zi则zé肆sì之zhī。其qí所suǒ以yǐ异yì乎hū圣shèng者zhě，（一yī作zuò“圣shèng人rén者zhě”。）在zài是shì决jué也yě。若ruò果guǒ以yǐ圣shèng与yǔ我wǒ异yì类lèi，则zé自zì尧yáo、舜shùn以yǐ下xià，皆jiē宜yí纵zòng目mù骞qiān鼻bí，（纵zòng目mù，谓wèi非fēi横héng目mù。鼻bí，谓wèi鼻bí向xiàng上shàng。“”，即jí“仰yǎng”字zì。又yòu五wǔ刚gāng切qiè。）四sì手shǒu八bā足zú，鳞lín毛máo羽yǔ鬣liè，飞fēi走zǒu变biàn化huà，然rán后hòu乃nǎi可kě。苟gǒu不bù为wèi是shì，则zé亦yì人rén耳ěr，而ér子zi举jǔ将jiāng外wài之zhī耶yé？若ruò然rán者zhě，圣shèng自zì圣shèng，贤xián自zì贤xián，众zhòng人rén自zì众zhòng人rén，咸xián任rèn其qí意yì，又yòu何hé以yǐ作zuò言yán语yǔ立lì道dào理lǐ，千qiān百bǎi年nián天tiān下xià传chuán道dào之zhī？是shì皆jiē无wú益yì于yú世shì，（一yī有yǒu“间jiān”字zì。）独dú遗yí好hào事shì者zhě藻zǎo缋huì文wén字zì，以yǐ矜jīn世shì取qǔ誉yù，圣shèng人rén不bù足zú重zhòng也yě。（“重zhòng”，一yī作zuò“道dào”。）故gù曰yuē：“中zhōng人rén以yǐ上shàng，可kě以yǐ语yǔ上shàng，唯wéi上shàng智zhì与yǔ下xià愚yú不bù移yí。”吾wú以yǐ子zi近jìn上shàng智zhì，今jīn其qí言yán曰yuē“自zì度dù不bù可kě能néng也yě”，则zé子zi果guǒ不bù能néng为wèi中zhōng人rén以yǐ上shàng耶yé？吾wú之zhī忧yōu且qiě疑yí者zhě以yǐ此cǐ。

凡fán儒rú者zhě之zhī所suǒ取qǔ，大dà莫mò尚shàng孔kǒng子zi。孔kǒng子zi七qī十shí而ér纵zòng心xīn。彼bǐ其qí纵zòng之zhī也yě，度dù不bù逾yú矩jǔ而ér后hòu纵zòng之zhī。今jīn子zi年nián有yǒu几jǐ？自zì度dù果guǒ能néng不bù逾yú矩jǔ乎hū？而ér遽jù乐lè于yú纵zòng也yě！傅fù说shuō曰yuē：“惟wéi狂kuáng克kè念niàn作zuò圣shèng。”（《书shū·多duō方fāng》之zhī辞cí，非fēi傅fù说shuō之zhī言yán也yě。）今jīn夫fū狙jū猴hóu之zhī处chù山shān，叫jiào呼hū跳tiào梁liáng，其qí轻qīng躁zào狠hěn戾lì异yì甚shèn，然rán得dé而ér絷zhí之zhī，未wèi半bàn日rì则zé定dìng坐zuò求qiú食shí，唯wéi人rén之zhī为wèi制zhì。其qí或huò优yōu人rén得dé之zhī，加jiā鞭biān，狎xiá而ér扰rǎo焉yān，跪guì起qǐ趋qū走zǒu，咸xián能néng为wéi人rén所suǒ为wèi者zhě。未wèi有yǒu一yī焉yān，狂kuáng奔bēn掣chè顿dùn，（掣chè，尺chǐ列liè切qiè。）踣bó弊bì自zì绝jué，（踣bó，满mǎn北běi切qiè，仆pū也yě）故gù吾wú信xìn夫fū狂kuáng之zhī为wèi圣shèng也yě。（一yī无wú“故gù”字zì。）今jīn子zi有yǒu贤xián人rén之zhī资zī，反fǎn不bù肯kěn为wèi狂kuáng之zhī克kè念niàn者zhě，而ér曰yuē我wǒ不bù能néng我wǒ不bù能néng。（一yī本běn无wú下xià三sān字zì。）舍shě子zi其qí孰shú能néng乎hū？是shì孟mèng子zi之zhī所suǒ谓wèi不bù为wèi也yě，非fēi不bù能néng也yě。

凡fán吾wú之zhī致zhì书shū，为wèi《说shuō车chē》，皆jiē圣shèng道dào也yě。今jīn子zi曰yuē：“我wǒ不bù能néng为wèi车chē之zhī说shuō，但dàn当dāng则zé法fǎ圣shèng道dào而ér内nèi无wú愧kuì，乃nǎi可kě长cháng久jiǔ。”呜wū呼hū！吾wú车chē之zhī说shuō，果guǒ不bù能néng为wèi圣shèng道dào耶yé？吾wú以yǐ内nèi可kě以yǐ守shǒu，外wài可kě以yǐ行xíng其qí道dào告gào子zi。今jīn子zi曰yuē：“我wǒ不bù能néng翦jiǎn翦jiǎn拘jū拘jū，以yǐ同tóng世shì取qǔ荣róng。”吾wú岂qǐ教jiào子zi为wèi翦jiǎn翦jiǎn拘jū拘jū者zhě哉zāi？子zi何hé考kǎo吾wú车chē说shuō之zhī不bù详xiáng也yě？吾wú之zhī所suǒ云yún者zhě，其qí道dào自zì尧yáo、舜shùn、禹yǔ、汤tāng、高gāo宗zōng、文wén王wáng、武wǔ王wáng、周zhōu公gōng、孔kǒng子zi皆jiē由yóu之zhī，而ér子zi不bù谓wèi圣shèng道dào，抑yì以yǐ吾wú为wèi与yǔ世shì同tóng波bō，工gōng为wèi翦jiǎn翦jiǎn拘jū拘jū者zhě？（一yī无wú“者zhě”字zì。）以yǐ是shì教jiào己jǐ，固gù迷mí吾wú文wén，而ér悬xuán定dìng吾wú意yì，甚shèn不bù然rán也yě。圣shèng人rén不bù以yǐ人rén废fèi言yán。吾wú虽suī少shǎo时shí与yǔ世shì同tóng波bō，然rán未wèi尝cháng翦jiǎn翦jiǎn拘jū拘jū也yě。又yòu子zi自zì言yán“处chù众zhòng中zhōngΤ侧cè扰rǎo攘rǎng，欲yù弃qì去qù不bù敢gǎn，犹yóu勉miǎn强qiǎng与yǔ之zhī居jū。”苟gǒu能néng是shì，何hé以yǐ不bù克kè为wèi车chē之zhī说shuō耶yé？（一yī无wú“克kè”字zì。）忍rěn污wū杂zá嚣xiāo哗huā，尚shàng可kě恭gōng其qí体tǐ貌mào，（“可kě”，一yī作zuò“能néng”。）逊xùn其qí言yán辞cí，何hé故gù不bù可kě吾wú之zhī说shuō？吾wú未wèi尝cháng为wèi佞nìng且qiě伪wěi，其qí旨zhǐ在zài于yú恭gōng宽kuān退tuì让ràng，以yǐ售shòu圣shèng人rén之zhī道dào，及jí乎hū人rén，（一yī作zuò“及jí乎hū生shēng人rén”。）如rú斯sī而ér已yǐ矣yǐ。尧yáo、舜shùn之zhī让ràng，禹yǔ、汤tāng、高gāo宗zōng之zhī戒jiè，文wén王wáng之zhī小xiǎo心xīn，武wǔ王wáng之zhī不bù敢gǎn荒huāng宁níng，周zhōu公gōng之zhī吐tǔ握wò，孔kǒng子zi之zhī六liù十shí九jiǔ未wèi尝cháng纵zòng心xīn，彼bǐ七qī八bā圣shèng人rén者zhě所suǒ为wèi若ruò是shì，岂qǐ恒héng愧kuì于yú心xīn乎hū？慢màn其qí貌mào，肆sì其qí志zhì，（一yī作zuò“支zhī”。）茫máng洋yáng而ér后hòu言yán，偃yǎn蹇jiǎn而ér后hòu行xíng，道dào人rén是shì非fēi，不bù顾gù齿chǐ类lèi，人rén皆jiē心xīn非fēi之zhī，曰yuē“是shì礼lǐ不bù足zú者zhě”，甚shèn且qiě见jiàn骂mà。如rú是shì而ér心xīn反fǎn不bù愧kuì耶yé？圣shèng人rén之zhī礼lǐ让ràng，其qí且qiě为wèi伪wěi乎hū？为wèi佞nìng乎hū？

今jīn子zi又yòu以yǐ行xíng险xiǎn为wèi车chē之zhī罪zuì。夫fū车chē之zhī为wèi道dào，岂qǐ乐lè行xíng于yú险xiǎn耶yé？度dù不bù得dé已yǐ而ér至zhì乎hū险xiǎn，期qī勿wù败bài而ér已yǐ耳ěr。（一yī作zuò“矣yǐ”。）夫fū君jūn子zi亦yì然rán，不bù求qiú险xiǎn而ér利lì也yě，故gù曰yuē“危wēi邦bāng不bù入rù，乱luàn邦bāng不bù居jū”。“国guó无wú道dào，其qí默mò足zú以yǐ容róng”。（《礼lǐ记jì·中zhōng庸yōng》之zhī文wén。）不bù幸xìng而ér及jí于yú危wēi乱luàn，期qī勿wù祸huò而ér已yǐ耳ěr。且qiě子zi以yǐ及jí物wù行háng道dào为wèi是shì耶yé，非fēi耶yé？伊yī尹yǐn以yǐ生shēng人rén为wéi己jǐ任rèn，（《孟mèng子zi》：伊yī尹yǐn曰yuē：“天tiān之zhī生shēng斯sī民mín也yě，使shǐ先xiān知zhī觉jué后hòu知zhī，使shǐ先xiān觉jué觉jué后hòu觉jué，予yǔ天tiān民mín之zhī先xiān觉jué者zhě也yě。”孟mèng子zi曰yuē：“其qí自zì任rèn以yǐ天tiān下xià之zhī重zhòng如rú此cǐ。”）管guǎn仲zhòng浴yù以yǐ伯bó济jì天tiān下xià，（“”，通tōng作zuò“衅xìn”。《国guó语yǔ》：齐qí桓huán公gōng使shǐ人rén请qǐng管guǎn仲zhòng于yú鲁lǔ，比bǐ至zhì，三sān衅xìn三sān浴yù之zhī。注zhù云yún：以yǐ香xiāng涂tú身shēn曰yuē衅xìn。《论lún语yǔ》：管guǎn仲zhòng相xiāng桓huán公gōng，伯bó诸zhū侯hóu，一yī匡kuāng天tiān下xià。）孔kǒng子zi仁rén之zhī。（《论lún语yǔ》：桓huán公gōng九jiǔ合hé诸zhū侯hóu，不bù以yǐ兵bīng车chē，管guǎn仲zhòng之zhī力lì也yě。如rú其qí仁rén，如rú其qí仁rén。）凡fán君jūn子zǐ为wèi道dào，舍shě是shì宜yí无wú以yǐ为wéi大dà者zhě也yě。今jīn子zi之zhī书shū数shù千qiān言yán，（“子zi”下xià一yī无wú“之zhī”字zì，）皆jiē未wèi及jí此cǐ，则zé学xué古gǔ道dào，为wèi古gǔ辞cí。ζ然rán而ér措cuò于yú世shì，其qí卒zú果guǒ何hé为wèi乎hū？是shì之zhī不bù为wèi，而ér甘gān罗luó、终zhōng军jūn以yǐ为wéi慕mù，弃qì大dà而ér录lù小xiǎo，贱jiàn本běn而ér贵guì末mò，夸kuā世shì而ér钓diào奇qí，苟gǒu求qiú知zhī于yú後hòu世shì，以yǐ圣shèng人rén之zhī道dào为wèi不bù若ruò二èr子zi，仆pū以yǐ为wéi过guò矣yǐ。彼bǐ甘gān罗luó者zhě，左zuǒ右yòu反fǎn覆fù，得dé利lì弃qì信xìn，使shǐ秦qín背bèi燕yàn之zhī亲qīn己jǐ而ér反fǎn与yǔ赵zhào合hé，以yǐ致zhì危wēi于yú燕yàn。（《史shǐ记jì》：甘gān罗luó年nián十shí二èr，事shì秦qín相xiāng文wén信xìn侯hóu吕lǚ不bù韦wéi。时shí燕yàn王wáng喜xǐ使shǐ太tài子zi丹dān入rù质zhì于yú秦qín，秦qín使shǐ张zhāng唐táng往wǎng相xiāng燕yàn，欲yù与yǔ燕yàn共gòng伐fá赵zhào以yǐ广guǎng河hé间jiān之zhī地dì。甘gān罗luó使shǐ赵zhào，说shuō赵zhào王wáng曰yuē：“王wáng闻wén燕yàn太tài子zi入rù质zhì秦qín欤yú？”曰yuē：“闻wén之zhī。”曰yuē：“闻wén张zhāng唐táng相xiāng燕yàn欤yú？”曰yuē：“闻wén之zhī”。“燕yàn太tài子zi丹dān入rù秦qín，张zhāng唐táng相xiāng燕yàn者zhě，燕yàn、秦qín不bù相xiāng欺qī也yě；燕yàn、秦qín不bù相xiāng欺qī者zhě，伐fá赵zhào危wēi矣yǐ。王wáng不bù如rú赍jī臣chén五wǔ城chéng，以yǐ广guǎng河hé间jiān，请qǐng归guī燕yàn太tài子zi，与yǔ强qiáng赵zhào攻gōng弱ruò燕yàn。”赵zhào王wáng立lì割gē五wǔ城chéng以yǐ广guǎng河hé间jiān。秦qín归guī燕yàn太tài子zi。赵zhào攻gōng燕yàn，得dé上shàng谷gǔ三sān十shí城chéng，令lìng秦qín有yǒu十shí一yī。）天tiān下xià以yǐ是shì益yì知zhī秦qín无wú礼lǐ不bù信xìn，视shì函hán谷gǔ关guān若ruò虎hǔ豹bào之zhī窟kū，罗luó之zhī徒tú实shí使shǐ然rán也yě。子zi而ér慕mù之zhī，非fēi夸kuā世shì欤yú？彼bǐ终zhōng军jūn者zhě，（《汉hàn书shū》：终zhōng军jūn，字zì子zi云yún，济jǐ南nán人rén，武wǔ帝dì时shí为wèi谏jiàn议yì大dà夫fū。）诞dàn谲jué险xiǎn薄báo，（谲jué，古gǔ穴xué切qiè。）不bù能néng以yǐ道dào匡kuāng汉hàn主zhǔ好hào战zhàn之zhī志zhì，视shì天tiān下xià之zhī劳láo，若ruò观guān蚁yǐ之zhī移yí穴xué，玩wán而ér不bù戚qī；人rén之zhī死sǐ于yú胡hú越yuè者zhě，赫hè然rán千qiān里lǐ，不bù能néng谏jiàn而ér又yòu耸sǒng踊yǒng之zhī。（纵zòng踊yǒng，奖jiǎng劝quàn也yě。）己jǐ则zé决jué起qǐ奋fèn怒nù，掉diào强qiáng越yuè，挟xié淫yín夫fū，以yǐ媒méi老lǎo妇fù，（初chū，南nán越yuè文wén王wáng遣qiǎn其qí太tài子zi婴yīng齐qí入rù宿sù卫wèi，取qǔ邯hán郸dānつ氏shì女nǚ，生shēng子zi兴xīng。文wén王wáng卒zú，婴yīng齐qí立lì。婴yīng齐qí卒zú，兴xīng立lì，尊zūn其qí母mǔ为wèi太tài后hòu。太tài后hòu自zì未wèi为wèi婴yīng齐qí姬jī时shí，尝cháng与yǔ霸bà陵líng人rén安ān国guó少shǎo季jì通tōng。元yuán鼎dǐng四sì年nián，武wǔ帝dì使shǐ少shǎo季jì往wǎng谕yù兴xīng，令lìng入rù朝cháo，比bǐ内nèi诸zhū侯hóu，而ér令lìng终zhōng军jūn等děng宣xuān其qí辞cí，勇yǒng士shì魏wèi臣chén等děng辅fǔ其qí决jué。少shǎo季jì往wǎng，复fù与yǔ太tài后hòu私sī通tōng。国guó人rén多duō不bù附fù太tài后hòu。五wǔ年nián，南nán越yuè相xiāng吕lǚ嘉jiā反fǎn，攻gōng杀shā兴xīng、太tài后hòu及jí军jūn等děng。）欲yù蛊gǔ夺duó人rén之zhī国guó，智zhì不bù能néng断duàn，而ér俱jù死sǐ焉yān。是shì无wú异yì卢lú狗gǒu之zhī遇yù嗾sǒu，（卢lú，田tián犬quǎn。《诗shī》有yǒu《卢lú令lìng》是shì也yě。冀jì、陇lǒng间jiān谓wèi使shǐ犬quǎn曰yuē嗾sǒu。《左zuǒ传zhuàn》宣xuān二èr年nián，公gōng嗾sǒu夫fū獒áo，音yīn叟sǒu。）呀yā呀yā而ér走zǒu，不bù顾gù险xiǎn阻zǔ，唯wéi嗾sǒu者zhě之zhī从cóng，何hé无wú已yǐ之zhī心xīn也yě？子zi而ér慕mù之zhī，非fēi钓diào奇qí欤yú？二èr小xiǎo子zi之zhī道dào，吾wú不bù欲yù吾wú子zǐ言yán之zhī。孔kǒng子zi曰yuē：“是shì闻wén也yě，非fēi达dá也yě。”使shǐ二èr小xiǎo子zi及jí孔kǒng子zi氏shì，（一yī孔kǒng下xià无wú“氏shì”字zì。）曾céng不bù得dé与yǔ于yú琴qín张zhāng、牧mù皮pí狂kuáng者zhě之zhī列liè，（《孟mèng子zi》：“敢gǎn问wèn何hé如rú斯sī可kě谓wèi狂kuáng矣yǐ？”曰yuē：“如rú琴qín张zhāng、曾céng皙xī、牧mù皮pí者zhě，孔kǒng子zi之zhī所suǒ谓wèi狂kuáng矣yǐ。”琴qín张zhāng，琴qín牢láo也yě。）是shì固gù不bù宜yí以yǐ为wéi的de也yě。

且qiě吾wú子zǐ之zhī要yào于yú世shì者zhě，处chù耶yé，出chū耶yé？主zhǔ上shàng以yǐ明míng圣shèng，（一yī作zuò“圣shèng明míng”。一yī无wú“以yǐ”字zì。）进jìn有yǒu道dào，兴xīng大dà化huà，枯kū槁gǎo伏fú匿nì缧léi锢gù之zhī士shì，（缧léi，伦lún追zhuī切qiè。）皆jiē思sī踊yǒng跃yuè洗xǐ沐mù，期qī辅fǔ尧yáo、舜shùn。万wàn一yī有yǒu所suǒ不bù及jí，丈zhàng人rén方fāng用yòng德dé艺yì达dá于yú邦bāng家jiā，为wèi大dà官guān，以yǐ立lì于yú天tiān下xià。吾wú子zǐ虽suī欲yù为wèi处chù，何hé可kě得dé也yě？则zé固gù出chū而ér已yǐ矣yǐ。将jiāng出chū于yú世shì而ér仕shì，（一yī无wú“而ér仕shì”二èr字zì。）未wèi二èr十shí而ér任rèn其qí心xīn，吾wú为wèi子zi不bù取qǔ也yě。冯féng妇fù好hǎo搏bó虎hǔ，卒zú为wèi善shàn士shì；（《孟mèng子zi》：晋jìn人rén有yǒu冯féng妇fù者zhě，善shàn搏bó虎hǔ，卒zú为wèi善shàn士shì。）周zhōu处chù狂kuáng横héng，一yí旦dàn改gǎi节jié，（《晋jìn书shū》：周zhōu处chù，字zì子zi隐yǐn，义yì兴xīng人rén，纵zòng情qíng肆sì欲yù，州zhōu里lǐ患huàn之zhī。处chù自zì知zhī为wéi人rén所suǒ恶è，谓wèi父fù老lǎo曰yuē：“何hé苦kǔ不bù乐lè？”父fù老lǎo曰yuē：“三sān害hài未wèi除chú。”处chù曰yuē：“何hé也yě？”答dá曰yuē：“南nán山shān白bái额é虎hǔ，长zhǎng桥qiáo下xià蛟jiāo，并bìng子zi为wèi三sān矣yǐ。”处chù乃nǎi入rù山shān射shè猛měng虎hǔ，投tóu水shuǐ搏bó蛟jiāo，励lì志zhì好hào学xué，志zhì存cún义yì烈liè克kè己jǐ。期jī年nián，州zhōu府fǔ交jiāo辟pì。）皆jiē老lǎo而ér自zì克kè。今jīn子zi素sù善shàn士shì，年nián又yòu甚shèn少shǎo，血xuè气qì未wèi定dìng，而ér忽hū欲yù为wèi阮ruǎn咸xián、嵇jī康kāng之zhī所suǒ为wèi，守shǒu而ér不bù化huà，不bù肯kěn入rù尧yáo、舜shùn之zhī道dào，此cǐ甚shèn未wèi可kě也yě。

吾wú意yì足zú下xià所suǒ以yǐ云yún云yún者zhě，恶è佞nìng之zhī尤yóu，而ér不bú悦yuè于yú恭gōng耳ěr。观guān过guò而ér知zhī仁rén，弥mí见jiàn吾wú子zǐ之zhī方fāng其qí中zhōng也yě，其qí乏fá者zhě独dú外wài之zhī圆yuán耳ěr。屈qū子zi曰yuē：“惩chéng于yú羹gēng者zhě而ér吹chuī齑jī。”（屈qū原yuán《九jiǔ章zhāng》：惩chéng于yú羹gēng者zhě而ér吹chuī齑jī兮xī，何hé不bù变biàn此cǐ之zhī志zhì也yě。）吾wú子zǐ其qí类lèi是shì欤yú？佞nìng之zhī恶è而ér恭gōng反fǎn得dé罪zuì。圣shèng人rén所suǒ贵guì乎hū中zhōng者zhě，能néng时shí其qí时shí也yě。苟gǒu不bù适shì其qí道dào，则zé肆sì与yǔ佞nìng同tóng。山shān虽suī高gāo，水shuǐ虽suī下xià，其qí为wèi险xiǎn而ér害hài也yě，要yào之zhī不bù异yì。足zú下xià当dāng取qǔ吾wú《说shuō车chē》申shēn而ér复fù之zhī，非fēi为wèi佞nìng而ér利lì于yú险xiǎn也yě明míng矣yǐ。吾wú子zǐ恶è乎hū佞nìng，而ér恭gōng且qiě不bù欲yù，今jīn吾wú又yòu以yǐ圆yuán告gào子zi，则zé圆yuán之zhī为wèi号hào，固gù子zi之zhī所suǒ宜yí甚shèn恶è。方fāng于yú恭gōng也yě，又yòu将jiāng千qiān百bǎi焉yān。（“千qiān”，一yī作zuò“十shí”。）然rán吾wú所suǒ谓wèi圆yuán者zhě，不bù如rú世shì之zhī突tū梯tī苟gǒu冒mào，（屈qū原yuán《卜bǔ居jū》：突tū梯tī滑huá稽jī。王wáng逸yì云yún：转zhuǎn随suí俗sú也yě。）以yǐ矜jīn利lì乎hū己jǐ者zhě也yě。（“矜jīn”，一yī作zuò“务wù”。）固gù若ruò轮lún焉yān：非fēi特tè于yú可kě进jìn也yě，锐ruì而ér不bù滞zhì，亦yì将jiāng于yú可kě退tuì也yě，安ān而ér不bù挫cuò；欲yù如rú循xún环huán之zhī无wú穷qióng，不bù欲yù如rú转zhuǎn丸wán之zhī走zǒu下xià也yě。乾qián健jiàn而ér运yùn，离lí丽lì而ér行xíng，夫fū岂qǐ不bù以yǐ圆yuán克kè乎hū？而ér恶è之zhī也yě？

吾wú年nián十shí七qī（贞zhēn元yuán五wǔ年nián，公gōng年nián十shí七qī。）求qiú进jìn士shì，四sì年nián乃nǎi得dé举jǔ。（贞zhēn元yuán九jiǔ年nián，公gōng中zhōng进jìn士shì第dì。）二èr十shí四sì求qiú博bó学xué宏hóng词cí科kē，（贞zhēn元yuán十shí二èr年nián，公gōng年nián二èr十shí四sì。）二èr年nián乃nǎi得dé仕shì。（贞zhēn元yuán十shí四sì年nián，公gōng得dé集jí贤xián正zhèng字zì。）其qí间jiān与yǔ常cháng人rén为wéi群qún辈bèi数shù十shí百bǎi人rén。当dāng时shí志zhì气qì类lèi足zú下xià，时shí遭zāo讪shàn骂mà诟gòu辱rǔ，不bù为wèi之zhī面miàn，则zé为wèi之zhī背bèi。积jī八bā九jiǔ年nián，日rì思sī摧cuī其qí形xíng，锄chú其qí气qì，虽suī甚shèn自zì折zhé挫cuò，然rán已yǐ得dé号hào为wèi狂kuáng疏shū人rén矣yǐ。及jí为wèi蓝lán田tián尉wèi，留liú府fǔ庭tíng，旦dàn暮mù走zǒu谒yè于yú大dà官guān堂táng下xià，与yǔ卒zú伍wǔ无wú别bié。居jū曹cáo则zé俗sú吏lì满mǎn前qián，更gèng说shuō买mǎi卖mài，商shāng算suàn赢yíng缩suō，又yòu二èr年nián为wèi此cǐ，度dù不bù能néng去qù，益yì学xué《老lǎo子zi》，（一yī无wú老lǎo子zi二èr字zì。）“和hé其qí光guāng，同tóng其qí尘chén”，虽suī自zì以yǐ为wèi得dé，然rán已yǐ得dé号hào为wèi轻qīng薄bó人rén矣yǐ。及jí为wèi御yù史shǐ郎láng官guān，自zì以yǐ登dēng朝cháo廷tíng，利lì害hài益yì大dà，愈yù恐kǒng惧jù，思sī欲yù不bù失shī色sè于yú人rén。虽suī戒jiè励lì加jiā切qiè，然rán卒zú不bù免miǎn为wèi连lián累lěi废fèi逐zhú。犹yóu以yǐ前qián时shí遭zāo狂kuáng疏shū轻qīng薄bó之zhī号hào既jì闻wén于yú人rén，为wèi恭gōng让ràng未wèi洽qià，故gù罪zuì至zhì而ér无wú所suǒ明míng之zhī。至zhì永yǒng州zhōu七qī年nián矣yǐ，（“至zhì”，一yī作zuò“到dào”。）早zǎo夜yè惶huáng惶huáng，追zhuī思sī咎jiù过guò，往wǎng来lái甚shèn熟shú，讲jiǎng尧yáo、舜shùn、孔kǒng子zi之zhī道dào亦yì熟shú，益yì知zhī出chū于yú世shì者zhě之zhī难nán自zì任rèn也yě。今jīn足zú下xià未wèi为wèi仆pū向xiàng所suǒ陈chén者zhě，宜yí乎hū欲yù任rèn己jǐ之zhī志zhì，此cǐ与yǔ仆pū少shǎo时shí何hé异yì？然rán循xún吾wú向xiàng所suǒ陈chén者zhě而ér由yóu之zhī，然rán后hòu知zhī难nán耳ěr。今jīn吾wú先xiān尽jǐn陈chén者zhě，不bù欲yù足zú下xià如rú吾wú更gèng讪shàn辱rǔ，被bèi称chēng号hào，已yǐ不bù信xìn于yú世shì，而ér后hòu知zhī慕mù中zhōng道dào，费fèi力lì而ér多duō害hài，故gù勤qín勤qín焉yān云yún尔ěr而ér不bù已yǐ也yě。子zi其qí详xiáng之zhī熟shú之zhī，无wú徒tú为wèi烦fán言yán往wǎng复fù，幸xìng甚shèn！

又yòu所suǒ言yán书shū意yì有yǒu不bù可kě者zhě，令lìng仆pū专zhuān专zhuān为wèi掩yǎn匿nì覆fù盖gài之zhī，慎shèn勿wù与yǔ不bù知zhī者zhě道dào，此cǐ又yòu非fēi也yě。凡fán吾wú与yǔ子zi往wǎng复fù，皆jiē为wèi言yán道dào。道dào固gù公gōng物wù，非fēi可kě私sī而ér有yǒu。假jiǎ令lìng子zi之zhī言yán非fēi是shì，则zé子zi当dāng自zì求qiú暴bào扬yáng之zhī，（一yī无wú“扬yáng”字zì。）使shǐ人rén皆jiē得dé刺cì列liè，（一yī无wú“得dé”字zì。）卒zú采cǎi其qí可kě者zhě，以yǐ正zhèng乎hū己jǐ，然rán后hòu道dào可kě显xiǎn达dá也yě。（一yī无wú“可kě”字zì。）今jīn乃nǎi专zhuān欲yù覆fù盖gài掩yǎn匿nì，是shì固gù自zì任rèn其qí志zhì，而ér不bù求qiú益yì者zhě之zhī为wèi也yě。士shì传chuán言yán，庶shù人rén谤bàng于yú道dào，（《左zuǒ传zhuàn》襄xiāng十shí四sì年nián所suǒ载zài师shī旷kuàng之zhī言yán。）子zi产chǎn之zhī乡xiāng校xiào不bù毁huǐ，（《左zuǒ传zhuàn》襄xiāng三sān十shí一yī年nián，郑zhèng人rén游yóu于yú乡xiāng校xiào，以yǐ论lùn执zhí政zhèng。然rán明míng曰yuē：“毁huǐ乡xiāng校xiào何hé如rú？”子zi产chǎn曰yuē：“何hé为wèi？夫fū人rén朝zhāo夕xī退tuì而ér游yóu焉yān，以yǐ议yì执zhí政zhèng之zhī善shàn否fǒu，其qí所suǒ善shàn者zhě吾wú则zé行xíng之zhī，其qí所suǒ恶è者zhě吾wú则zé改gǎi之zhī，是shì吾wú师shī也yě，若ruò之zhī何hé毁huǐ之zhī？”）独dú何hé如rú哉zāi？君jūn子zǐ之zhī过guò，如rú日rì月yuè之zhī蚀shí，又yòu何hé盖gài乎hū？是shì事shì，吾wú不bù能néng奉fèng子zi之zhī教jiào矣yǐ！幸xìng悉xī之zhī。

足zú下xià所suǒ为wèi书shū，言yán文wén章zhāng极jí正zhèng，其qí辞cí奥ào雅yǎ，后hòu来lái之zhī驰chí于yú是shì道dào者zhě，吾wú子zǐ且qiě为wèi蒲pú捎shāo、是shì，（《史shǐ记jì》：武wǔ帝dì伐fá大dà宛wǎn，得dé千qiān里lǐ马mǎ，号hào蒲pú捎shāo。《汉hàn书shū》：苏sū秦qín相xiāng燕yàn，人rén恶è之zhī燕yàn王wáng，燕yàn王wáng食shí以yǐ是shì。孟mèng康kāng云yún：骏jùn马mǎ也yě，生shēng七qī日rì而ér超chāo其qí母mǔ。捎shāo，所suǒ交jiāo切qiè。是shì，音yīn决jué题tí。）何hé可kě当dāng也yě？其qí说shuō韩hán愈yù处chù甚shèn好hǎo。其qí他tā但dàn用yòng《庄zhuāng子zi》、《国guó语yǔ》文wén字zì太tài多duō，反fǎn累lèi正zhèng气qì，果guǒ能néng遗yí是shì，则zé大dà善shàn矣yǐ。

忧yōu悯mǐn废fèi锢gù，悼dào籍jí田tián之zhī罢bà，（元yuán和hé五wǔ年nián十shí一yī月yuè九jiǔ日rì，敕chì罢bà来lái岁suì籍jí田tián。）意yì思si恳kěn恳kěn，诚chéng爱ài我wǒ厚hòu者zhě，吾wú自zì度dù罪zuì大dà，敢gǎn以yǐ是shì为wèi欣xīn且qiě戚qī耶yé？但dàn当dāng把bǎ锄chú荷hé锸chā，（一yī本běn作zuò“”，同tóng“锹qiāo”也yě。）决jué溪xī泉quán为wèi圃pǔ以yǐ给gěi茹rú，其qí巢cháo（与yǔ“隙xì”同tóng。）则zé浚jùn沟gōu池chí，艺yì树shù木mù，行xíng歌gē坐zuò钓diào，望wàng青qīng天tiān白bái云yún，以yǐ此cǐ为wèi适shì，亦yì足zú老lǎo死sǐ无wú戚qī戚qī者zhě。时shí时shí读dú书shū，不bù忘wàng圣shèng人rén之zhī道dào，己jǐ不bù能néng用yòng，有yǒu我wǒ信xìn者zhě，则zé以yǐ告gào之zhī。朝cháo廷tíng更gèng宰zǎi相xiàng来lái，（元yuán和hé六liù年nián正zhēng月yuè，以yǐ李lǐ吉jí甫fǔ为wèi相xiāng。）政zhèng令lìng益yì修xiū。丈zhàng人rén日rì夕xī还hái北běi阙quē，吾wú待dài子zi郭guō南nán亭tíng上shàng，期qī口kǒu言yán不bù久jiǔ矣yǐ。至zhì是shì，当dāng尽jǐn吾wú说shuō。今jīn因yīn道dào人rén行xíng，粗cū道dào大dà旨zhǐ如rú此cǐ。宗zōng元yuán白bái。

○答dá贡gòng士shì沈shěn起qǐ书shū（沈shěn不bù详xiáng其qí何hé所suǒ人rén，所suǒ谓wèi见jiàn于yú兴xīng化huà里lǐ，当dāng是shì贞zhēn元yuán末mò年nián在zài京jīng时shí作zuò。）

九jiǔ月yuè，某mǒu白bái：沈shěn侯hóu足zú下xià无wú恙yàng。苍cāng头tóu至zhì，（《萧xiāo望wàng之zhī传chuán》：出chū入rù从cóng苍cāng头tóu庐lú儿ér。颜yán师shī古gǔ曰yuē：官guān府fǔ给gěi贱jiàn役yì者zhě也yě。）得dé所suǒ来lái问wèn，志zhì气qì盈yíng牍dú，博bó我wǒ以yǐ风fēng赋fù比bǐ兴xīng之zhī旨zhǐ。（《论lún语yǔ》：谓wèi“博bó我wǒ以yǐ文wén”也yě。一yī有yǒu“甚shèn厚hòu”二èr字zì。）仆pū之zhī朴pǔ专zhuān鲁lǔ，（朴pǔ，音yīn朴pǔ。，语yǔ骇hài切qiè。）而ér当dāng惠huì施shī、钟zhōng期qī之zhī位wèi。（《庄zhuāng子zi》：惠huì施shī多duō方fāng，其qí书shū五wǔ车chē。《列liè子zi》：伯bó牙yá鼓gǔ琴qín，意yì在zài山shān。钟zhōng子zi期qī曰yuē：“巍wēi巍wēi乎hū。”意yì在zài水shuǐ。子zi期qī曰yuē：“汤tāng汤tāng乎hū。”子zi期qī死sǐ，伯bó牙yá遂suì绝jué弦xián，以yǐ世shì无wú知zhī言yán也yě。）深shēn自zì恧nǜ也yě。（恧nǜ，女nǚ六liù切qiè。）又yòu览lǎn所suǒ著zhù文wén，宏hóng博bó中zhōng正zhèng，富fù我wǒ以yǐ琳lín琅láng璧bì之zhī宝bǎo甚shèn厚hòu。仆pū之zhī狭xiá陋lòu蚩chī鄙bǐ，而ér膺yīng东dōng阿ē、昭zhāo明míng之zhī任rèn，（《魏wèi志zhì》：曹cáo植zhí，字zì子zi建jiàn，武wǔ帝dì第dì三sān子zi，初chū封fēng东dōng阿ē王wáng。左zuǒ太tài冲chòng《魏wèi都dōu赋fù》：才cái若ruò东dōng阿ē。昭zhāo明míng，谓wèi梁liáng昭zhāo明míng太tài子zi统tǒng，梁liáng武wǔ帝dì之zhī子zi，尝cháng集jí《文wén选xuǎn》三sān十shí卷juǎn。东dōng阿ē、昭zhāo明míng，皆jiē善shàn论lùn文wén。）又yòu自zì惧jù也yě。乌wū可kě取qǔ识shí者zhě欢huān笑xiào，以yǐ为wéi知zhī己jǐ羞xiū？进jìn越yuè高gāo视shì，仆pū所suǒ不bù敢gǎn。然rán特tè枉wǎng将jiāng命mìng，猥wěi承chéng厚hòu贶kuàng，岂qǐ得dé固gù拒jù雅yǎ志zhì默mò默mò而ér已yǐ哉zāi！谨jǐn以yǐ所suǒ示shì，布bù露lù于yú闻wén人rén，罗luó列liè乎hū坐zuò隅yú，（“乎hū”，一yī作zuò“于yú”。）使shǐ识shí者zhě动dòng目mù，闻wén者zhě倾qīng耳ěr，几jǐ于yú万wàn一yī，用yòng以yǐ为wéi报bào也yě。

嗟jiē乎hū！仆pū尝cháng病bìng兴xīng寄jì之zhī作zuò，堙yīn郁yù于yú世shì，辞cí有yǒu枝zhī叶yè。（《礼lǐ记jì》：天tiān下xià有yǒu道dào，行xíng有yǒu枝zhī叶yè；天tiān下xià无wú道dào，辞cí有yǒu枝zhī叶yè，）荡dàng而ér成chéng风fēng，益yì用yòng慨kǎi然rán。（慨kǎi，口kǒu盖gài切qiè。）间jiān岁suì兴xīng化huà里lǐ萧xiāo氏shì之zhī庐lú，睹dǔ足zú下xià《咏yǒng怀huái》五wǔ篇piān，仆pū乃nǎi拊fǔ掌zhǎng惬qiè心xīn，吟yín玩wán为wèi娱yú。告gào之zhī能néng者zhě，诚chéng亦yì响xiǎng应yìng。今jīn乃nǎi有yǒu五wǔ十shí篇piān之zhī赠zèng，其qí数shù相xiāng什shén，（与yǔ“十shí”同tóng。）其qí功gōng相xiāng百bǎi。览lǎn者zhě叹tàn息xī，谓wèi予yǔ知zhī文wén。此cǐ又yòu足zú下xià之zhī赐cì也yě，幸xìng甚shèn幸xìng甚shèn！勉miǎn懋mào厥jué志zhì，以yǐ取qǔ荣róng盛shèng时shí。若ruò夫fú古gǔ今jīn相xiāng变biàn之zhī道dào，质zhì文wén相xiāng生shēng之zhī本běn，高gāo下xià丰fēng约yuē之zhī所suǒ自zì，长cháng短duǎn小xiǎo大dà之zhī所suǒ出chū，子zi之zhī言yán云yún又yòu何hé讯xùn焉yān？

来lái使shǐ告gào遽jù，不bù获huò申shēn尽jǐn，辄zhé奉fèng草cǎo具jù，以yǐ备bèi还hái答dá。不bù悉xī。宗zōng元yuán白bái。

○贺hè进jìn士shì王wáng参cān元yuán失shī火huǒ书shū（王wáng参cān元yuán，史shǐ不bù得dé而ér祥xiáng。书shū云yún“吴wú武wǔ陵líng谪zhé永yǒng”，在zài元yuán和hé四sì年nián。此cǐ书shū当dāng四sì年nián后hòu永yǒng州zhōu作zuò。）

得dé杨yáng八bā书shū，知zhī足zú下xià遇yù火huǒ灾zāi，家jiā无wú余yú储chǔ。仆pū始shǐ闻wén而ér骇hài，中zhōng而ér疑yí，终zhōng乃nǎi大dà喜xǐ，盖gài将jiāng吊diào而ér更gèng以yǐ贺hè也yě。（《左zuǒ传zhuàn》：其qí可kě吊diào也yě而ér又yòu贺hè之zhī。公gōng采cǎi其qí语yǔ。）道dào远yuǎn言yán略lüè，犹yóu未wèi能néng究jiū知zhī其qí状zhuàng，若ruò果guǒ荡dàng焉yān泯mǐn焉yān，（一yī无wú“泯mǐn焉yān”字zì。）而ér悉xī无wú有yǒu，乃nǎi吾wú所suǒ以yǐ尤yóu贺hè者zhě也yě。

足zú下xià勤qín奉fèng养yǎng，宁níng朝zhāo夕xī，唯wéi恬tián安ān无wú事shì是shì望wàng也yě。（“望wàng”下xià，一yī无wú“也yě”字zì。）乃nǎi今jīn有yǒu焚fén炀yáng赫hè烈liè之zhī虞yú，（炀yáng，音yīn漾yàng。暴bào也yě。）以yǐ震zhèn骇hài左zuǒ右yòu，（一yī无wú“骇hài”字zì。）而ér脂zhī膏gāo氵shui氵shui随suí之zhī具jù。（氵shui、氵shui随suí以yǐ滑huá之zhī，脂zhī、膏gāo以yǐ膏gāo之zhī。见jiàn《礼lǐ记jì·内nèi则zé篇piān》。氵shui，息xī有yǒu切qiè。氵shui随suí，息xī委wěi切qiè。）或huò以yǐ不bù给gěi，吾wú是shì以yǐ始shǐ而ér骇hài也yě。凡fán人rén之zhī言yán，皆jiē曰yuē盈yíng虚xū倚yǐ伏fú，（《老lǎo子zi》：祸huò兮xī福fú所suǒ倚yǐ，福fú兮xī祸huò所suǒ伏fú。）去qù来lái之zhī不bù可kě常cháng。或huò将jiāng大dà有yǒu为wèi也yě，乃nǎi始shǐ厄è困kùn震zhèn悸jì，于yú是shì有yǒu水shuǐ火huǒ之zhī孽niè，（衣yī服fú歌gē谣yáo草cǎo木mù之zhī怪guài谓wèi之zhī妖yāo，禽qín兽shòu虫chóng蝗huáng之zhī怪guài谓wèi之zhī孽niè。孽niè，鱼yú列liè切qiè。）有yǒu群qún小xiǎo之zhī愠yùn，（《诗shī》：忧yōu心xīn悄qiāo悄qiāo，愠yùn於yú群qún小xiǎo。）劳láo苦kǔ变biàn动dòng，而ér后hòu能néng光guāng明míng，古gǔ之zhī人rén皆jiē然rán。斯sī道dào辽liáo阔kuò诞dàn漫màn，虽suī圣shèng人rén不bù能néng以yǐ是shì必bì信xìn，是shì故gù中zhōng而ér疑yí也yě。以yǐ足zú下xià读dú古gǔ人rén书shū，为wèi文wén章zhāng，善shàn小xiǎo学xué，其qí为wèi多duō能néng若ruò是shì，而ér进jìn不bù能néng出chū群qún士shì之zhī上shàng，以yǐ取qǔ显xiǎn贵guì者zhě，无wú他tā故gù焉yān。京jīng城chéng人rén多duō言yán足zú下xià家jiā有yǒu积jī货huò，士shì之zhī好hǎo廉lián名míng者zhě，皆jiē畏wèi忌jì，不bù敢gǎn道dào足zú下xià之zhī善shàn，独dú自zì得dé之zhī，心xīn蓄xù之zhī，衔xián忍rěn而ér不bù出chū诸zhū口kǒu，以yǐ公gōng道dào之zhī难nán明míng，而ér世shì之zhī多duō嫌xián也yě。一yī出chū口kǒu，则zé嗤chī嗤chī者zhě以yǐ为wéi得dé重zhòng赂lù。（嗤chī，音yīn蚩chī。）仆pū自zì贞zhēn元yuán十shí五wǔ年nián见jiàn足zú下xià之zhī文wén章zhāng，蓄xù之zhī者zhě盖gài六liù七qī年nián未wèi尝cháng言yán。是shì仆pū私sī一yī身shēn而ér负fù公gōng道dào久jiǔ矣yǐ，（“身shēn”，一yī作zuò“己jǐ”。）非fēi特tè负fù足zú下xià也yě。及jí为wèi御yù史shǐ尚shàng书shū郎láng，自zì以yǐ幸xìng为wèi天tiān子zi近jìn臣chén，得dé奋fèn其qí舌shé，思sī以yǐ发fā明míng天tiān下xià之zhī郁yù塞sāi。然rán时shí称chēng道dào于yú行háng列liè，犹yóu有yǒu顾gù视shì而ér窃qiè笑xiào者zhě，仆pū良liáng恨hèn修xiū己jǐ之zhī不bù亮liàng，素sù誉yù之zhī不bù立lì，而ér为wèi世shì嫌xián之zhī所suǒ加jiā，常cháng与yǔ孟mèng几jǐ道dào言yán而ér痛tòng之zhī。（几jǐ道dào，名míng简jiǎn。）乃nǎi今jīn幸xìng为wèi天tiān火huǒ之zhī所suǒ涤dí{汤tāng皿mǐn}，（音yīn荡dàng。“天tiān”，一yī作zuò“大dà”。）凡fán众zhòng之zhī疑yí虑lǜ，（“疑yí”，一yī作zuò“所suǒ”。）举jǔ为wèi灰huī埃āi。黔qián其qí庐lú，（黔qián，音yīn钤qián。）赭zhě其qí垣yuán，（“赭zhě”，一yī作zuò“赫hè”。）以yǐ示shì其qí无wú有yǒu，而ér足zú下xià之zhī才cái能néng乃nǎi可kě显xiǎn白bái而ér不bù污wū。（“可kě”下xià，一yī有yǒu“以yǐ”字zì。）其qí实shí出chū矣yǐ，是shì祝zhù融róng回huí录lù之zhī相xiāng吾wú子zǐ也yě。（《左zuǒ传zhuàn》：昭zhāo二èr十shí九jiǔ年nián，颛zhuān顼xū氏shì有yǒu子zi黎lí，为wèi祝zhù融róng，是shì为wèi火huǒ正zhèng。又yòu十shí八bā年nián，禳ráng火huǒ于yú玄xuán冥míng、回huí录lù。注zhù：回huí录lù，火huǒ神shén。）则zé仆pū与yǔ几jǐ道dào十shí年nián之zhī相xiāng知zhī，（一yī无wú“相xiāng”字zì。）不bù若ruò兹zī火huǒ一yī夕xī之zhī为wèi足zú下xià誉yù也yě。宥yòu而ér彰zhāng之zhī，使shǐ夫fū蓄xù于yú心xīn者zhě，咸xián得dé开kāi其qí喙huì，（许xǔ秽huì切qiè。）发fā策cè决jué科kē者zhě，（《扬yáng子zi》：须xū以yǐ发fā策cè决jué科kē。汉hàn之zhī明míng经jīng，必bì为wèi问wèn难nàn疑yí义yì，书shū之zhī于yú策cè，量liàng其qí大dà小xiǎo，署shǔ为wèi甲jiǎ乙yǐ之zhī科kē，列liè而ér置zhì之zhī，不bù使shǐ彰zhāng显xiǎn。有yǒu欲yù射shè之zhī，随suí其qí所suǒ取qǔ得dé而ér释shì之zhī。故gù云yún。）授shòu子zi而ér不bù栗lì，虽suī欲yù如rú向xiàng之zhī蓄xù缩suō受shòu侮wǔ，其qí可kě得dé乎hū？于yú兹zī吾wú有yǒu望wàng乎hū尔ěr！（一yī作zuò“于yú子zi”。）是shì以yǐ终zhōng乃nǎi大dà喜xǐ也yě。古gǔ者zhě列liè国guó有yǒu灾zāi，同tóng位wèi者zhě皆jiē相xiāng吊diào；许xǔ不bù吊diào灾zāi，君jūn子zǐ恶è之zhī。（《左zuǒ传zhuàn》昭zhāo十shí八bā年nián：宋sòng、卫wèi、陈chén、郑zhèng灾zāi，陈chén不bù救jiù火huǒ，许xǔ不bù吊diào灾zāi，君jūn子zǐ是shì以yǐ知zhī陈chén、许xǔ之zhī亡wáng也yě。）今jīn吾wú之zhī所suǒ陈chén若ruò是shì，有yǒu以yǐ异yì乎hū古gǔ，故gù将jiāng吊diào而ér更gèng以yǐ贺hè也yě。（元yuán和hé二èr年nián，参cān元yuán中zhōng第dì。“更gèng”下xià一yī无wú“以yǐ”字zì。）颜yán、曾céng之zhī养yǎng，其qí为wèi乐lè也yě大dà矣yǐ，又yòu何hé阙quē焉yān？

足zú下xià前qián章zhāng要yào仆pū文wén章zhāng古gǔ书shū，（一yī本běn，“文wén章zhāng”二èr字zì作zuò“学xué”字zì。）极jí不bù忘wàng，候hòu得dé数shù十shí篇piān乃nǎi并bìng往wǎng耳ěr。吴wú二èr十shí一yī武wǔ陵líng来lái，言yán足zú下xià为wèi《醉zuì赋fù》及jí《对duì问wèn》，大dà善shàn，可kě寄jì一yī本běn。仆pū近jìn亦yì好hǎo作zuò文wén，（一yī无wú亦yì字zì。）与yǔ在zài京jīng城chéng时shí颇pǒ异yì。思sī与yǔ足zú下xià辈bèi言yán之zhī，桎zhì梏gù甚shèn固gù，未wèi可kě得dé也yě。因yīn人rén南nán来lái，致zhì书shū访fǎng死sǐ生shēng。不bù悉xī。宗zōng元yuán白bái。

●