卷juǎn二èr十shí二èr·居jū士shì集jí卷juǎn二èr十shí二èr

◎碑bēi铭míng二èr首shǒu

【太tài尉wèi文wén正zhèng王wáng公gōng神shén道dào碑bēi铭míng〈至zhì和hé二èr年nián〉】

至zhì和hé二èr年nián七qī月yuè乙yǐ未wèi，枢shū密mì直zhí学xué士shì、右yòu谏jiàn议yì大dà夫fū王wáng素sù奏zòu事shì殿diàn中zhōng，已yǐ而ér泣qì且qiě言yán曰yuē：“臣chén之zhī先xiān臣chén旦dàn，相xiāng真zhēn宗zōng皇huáng帝dì十shí有yǒu八bā年nián，今jīn臣chén素sù又yòu得dé待dài罪zuì侍shì从cóng之zhī臣chén。惟wéi是shì先xiān臣chén之zhī训xùn，其qí遗yí业yè余yú烈liè，臣chén实shí无wú似shì，不bù能néng显xiǎn大dà，而ér墓mù碑bēi至zhì今jīn无wú辞cí以yǐ刻kè。惟wéi陛bì下xià哀āi怜lián，不bù忘wàng先xiān帝dì之zhī臣chén，以yǐ假jiǎ宠chǒng于yú王wáng氏shì，而ér勖xù其qí子zǐ孙sūn。天tiān子zi曰yuē：“呜wū呼hū！惟wéi汝rǔ父fù旦dàn，事shì我wǒ文wén考kǎo真zhēn宗zōng，协xié德dé一yī心xīn，克kè终zhōng厥jué位wèi，有yǒu始shǐ有yǒu卒zú，其qí可kě谓wèi全quán德dé元yuán老lǎo矣yǐ。汝rǔ素sù以yǐ是shì刻kè于yú碑bēi。”素sù拜bài稽qǐ首shǒu出chū。明míng日rì，有yǒu诏zhào史shǐ馆guǎn修xiū撰zhuàn欧ōu阳yáng修xiū曰yuē：“王wáng旦dàn墓mù碑bēi未wèi立lì，汝rǔ可kě以yǐ铭míng。”臣chén修xiū谨jǐn按àn：

故gù推tuī诚chéng保bǎo顺shùn同tóng德dé守shǒu正zhèng翊yì戴dài功gōng臣chén、开kāi府fǔ仪yí同tóng三sān司sī、守shǒu太tài尉wèi、充chōng玉yù清qīng昭zhāo应yīng宫gōng使shǐ、上shàng柱zhù国guó、太tài原yuán郡jùn开kāi国guó公gōng、赠zèng太tài师shī、尚shàng书shū令lìng兼jiān中zhōng书shū令lìng、追zhuī封fēng魏wèi国guó公gōng、谥shì曰yuē文wén正zhèng王wáng公gōng，讳huì旦dàn，字zì子zi明míng，大dà名míng莘shēn人rén也yě。皇huáng曾zēng祖zǔ讳huì言yán，滑huá州zhōu黎lí阳yáng令lìng，追zhuī封fēng许xǔ国guó公gōng。皇huáng祖zǔ讳huì彻chè，左zuǒ拾shí遗yí，追zhuī封fēng鲁lǔ国guó公gōng。皇huáng考kǎo讳huì，尚shàng书shū兵bīng部bù侍shì郎láng，追zhuī封fēng晋jìn国guó公gōng。皆jiē累lèi赠zèng太tài师shī、尚shàng书shū令lìng兼jiān中zhōng书shū令lìng。曾zēng祖zǔ妣bǐ姚yáo氏shì，鲁lǔ国guó夫fū人rén。祖zǔ妣bǐ田tián氏shì，秦qín国guó夫fū人rén。妣bǐ任rèn氏shì，徐xú国guó夫fū人rén；边biān氏shì，秦qín国guó夫fū人rén。公gōng之zhī皇huáng考kǎo以yǐ文wén章zhāng自zì显xiǎn汉hàn、周zhōu之zhī际jì，逮dǎi事shì太tài祖zǔ、太tài宗zōng，为wèi名míng臣chén。尝cháng谕yù杜dù重zhòng威wēi使shǐ无wú反fǎn汉hàn，拒jù卢lú多duō逊xùn害hài赵zhào普pǔ之zhī谋móu，以yǐ百bǎi口kǒu明míng符fú彦yàn卿qīng无wú罪zuì，故gù世shì多duō称chēng王wáng氏shì有yǒu阴yīn德dé。公gōng之zhī皇huáng考kǎo，亦yì自zì植zhí三sān槐huái于yú庭tíng，曰yuē：“吾wú之zhī后hòu世shì，必bì有yǒu为wéi三sān公gōng者zhě，此cǐ其qí所suǒ以yǐ志zhì也yě。”

公gōng少shǎo好hào学xué，有yǒu文wén。太tài平píng兴xīng国guó五wǔ年nián，进jìn士shì及jí第dì，为wèi大dà理lǐ评píng事shì、知zhī临lín江jiāng县xiàn，监jiān潭tán州zhōu银yín场chǎng，再zài迁qiān著zhù作zuò佐zuǒ郎láng，与yǔ编biān《文wén苑yuàn英yīng华huá》，迁qiān殿diàn中zhōng丞chéng，通tōng判pàn郑zhèng、濠háo二èr州zhōu。王wáng禹yǔ荐jiàn其qí材cái，任rèn转zhuǎn运yùn使shǐ，驿yì召zhào至zhì京jīng师shī，辞cí不bù受shòu。献xiàn其qí所suǒ为wèi文wén章zhāng，得dé试shì，直zhí史shǐ馆guǎn，迁qiān右yòu正zhèng言yán、知zhī制zhì诰gào，知zhī淳chún化huà三sān年nián礼lǐ部bù贡gòng举jǔ，迁qiān虞yú部bù员yuán外wài郎láng、同tóng判pàn吏lì部bù流liú内nèi铨quán、知zhī考kǎo课kè院yuàn。右yòu谏jiàn议yì大dà夫fū赵zhào昌chāng言yán参cān知zhī政zhèng事shì，公gōng以yǐ婿xù避bì嫌xián，求qiú解jiě职zhí。太tài宗zōng嘉jiā之zhī，改gǎi礼lǐ部bù郎láng中zhōng、集jí贤xián殿diàn修xiū撰zhuàn。昌chāng言yán罢bà，复fù知zhī制zhì诰gào，仍réng兼jiān修xiū撰zhuàn、判pàn院yuàn事shì，召zhào赐cì金jīn紫zǐ。久jiǔ之zhī，迁qiān兵bīng部bù郎láng中zhōng，居jū职zhí。真zhēn宗zōng即jí位wèi，拜bài中zhōng书shū舍shě人rén，数shù日rì，召zhào为wèi翰hàn林lín学xué士shì，知zhī审shěn官guān院yuàn、通tōng进jìn银yín台tái封fēng驳bó事shì。

公gōng为wéi人rén严yán重zhòng，能néng任rèn大dà事shì，避bì远yuǎn权quán势shì，不bù可kě干gàn以yǐ私sī，由yóu是shì真zhēn宗zōng益yì知zhī其qí贤xián。钱qián若ruò水shuǐ名míng能néng知zhī人rén，常cháng称chēng公gōng曰yuē：“真zhēn宰zǎi相xiàng器qì也yě！”若ruò水shuǐ为wèi枢shū密mì副fù使shǐ罢bà，召zhào对duì苑yuàn中zhōng，问wèn谁shuí可kě大dà用yòng者zhě，若ruò水shuǐ言yán公gōng可kě，真zhēn宗zōng曰yuē：“吾wú固gù已yǐ知zhī之zhī矣yǐ。”咸xián平píng三sān年nián，又yòu知zhī礼lǐ部bù贡gòng举jǔ，居jū数shù日rì，拜bài给gěi事shì中zhōng、知zhī枢shū密mì院yuàn事shì。明míng年nián，以yǐ工gōng部bù侍shì郎láng参cān知zhī政zhèng事shì，再zài迁qiān刑xíng部bù侍shì郎láng。景jǐng德dé元yuán年nián，契qì丹dān犯fàn边biān，真zhēn宗zōng幸xìng澶chán州zhōu。雍yōng王wáng元yuán份fèn留liú守shǒu东dōng京jīng，得dé暴bào疾jí。命mìng公gōng驰chí自zì行xíng在zài，代dài元yuán份fèn留liú守shǒu。二èr年nián，迁qiān尚shàng书shū左zuǒ丞chéng。三sān年nián，拜bài工gōng部bù尚shàng书shū、同tóng中zhōng书shū门mén下xià平píng章zhāng事shì、集jí贤xián殿diàn大dà学xué士shì、监jiān修xiū国guó史shǐ。是shì时shí，契qì丹dān初chū请qǐng盟méng，赵zhào德dé明míng亦yì纳nà誓shì约yuē，愿yuàn守shǒu河hé西xī故gù地dì，二èr边biān兵bīng罢bà不bù用yòng，真zhēn宗zōng遂suì欲yù以yǐ无wú事shì治zhì天tiān下xià。公gōng以yǐ谓wèi宋sòng兴xīng三sān世shì，祖zǔ宗zōng之zhī法fǎ具jù在zài，故gù其qí为wèi相xiāng，务wù行xíng故gù事shì，慎shèn所suǒ改gǎi作zuò。进jìn退tuì能néng否fǒu，赏shǎng罚fá必bì当dāng。真zhēn宗zōng久jiǔ而ér益yì信xìn之zhī，所suǒ言yán无wú不bù听tīng，虽suī他tā宰zǎi相xiàng大dà臣chén有yǒu所suǒ请qǐng，必bì曰yuē：王wáng某mǒu以yǐ谓wèi如rú何hé？事shì无wú大dà小xiǎo，非fēi公gōng所suǒ言yán不bù决jué。公gōng在zài相xiàng位wèi十shí余yú年nián，外wài无wú夷yí狄dí之zhī虞yú，兵bīng革gé不bù用yòng，海hǎi内nèi富fù实shí，群qún工gōng百bǎi司sī各gè得dé其qí职zhí。故gù天tiān下xià至zhì今jīn称chēng为wéi贤xián宰zǎi相xiàng。

公gōng于yú用yòng人rén，不bù以yǐ名míng誉yù，必bì求qiú其qí实shí。苟gǒu贤xián且qiě材cái矣yǐ，必bì久jiǔ其qí官guān，而ér众zhòng以yǐ为wéi宜yí某mǒu职zhí然rán后hòu迁qiān。其qí所suǒ荐jiàn引yǐn，人rén未wèi尝cháng知zhī。寇kòu准zhǔn为wèi枢shū密mì使shǐ，当dāng罢bà，使shǐ人rén私sī公gōng，求qiú为wèi使shǐ相xiāng。公gōng大dà惊jīng曰yuē：“将jiàng相xiàng之zhī任rèn，岂qǐ可kě求qiú邪xié！且qiě吾wú不bù受shòu私sī请qǐng。”准zhǔn深shēn恨hèn之zhī。已yǐ而ér制zhì出chū，除chú准zhǔn武wǔ胜shèng军jūn节jié度dù使shǐ、同tóng中zhōng书shū门mén下xià平píng章zhāng事shì。准zhǔn入rù见jiàn，泣qì涕tì曰yuē：“非fēi陛bì下xià知zhī臣chén，何hé以yǐ至zhì此cǐ！”真zhēn宗zōng具jù道dào公gōng所suǒ以yǐ荐jiàn准zhǔn者zhě，准zhǔn始shǐ愧kuì叹tàn，以yǐ为wéi不bù可kě及jí。故gù参cān知zhī政zhèng事shì李lǐ穆mù子zi行xíng简jiǎn有yǒu贤xián行xíng，以yǐ将jiāng作zuò监jiān丞chéng居jū于yú家jiā。真zhēn宗zōng召zhào见jiàn，慰wèi劳láo之zhī，迁qiān太tài子zi中zhōng允yǔn。初chū遣qiǎn使shǐ者zhě召zhào之zhī，不bù知zhī其qí所suǒ止zhǐ，真zhēn宗zōng命mìng至zhì中zhōng书shū问wèn王wáng某mǒu，然rán后hòu人rén知zhī行xíng简jiǎn，公gōng所suǒ荐jiàn也yě。公gōng自zì知zhī制zhì诰gào至zhì为wéi相xiāng，荐jiàn士shì尤yóu多duō。其qí后hòu公gōng薨hōng，史shǐ官guān修xiū《真zhēn宗zōng实shí录lù》，得dé内nèi出chū奏zòu章zhāng，乃nǎi知zhī朝cháo廷tíng之zhī士shì，多duō公gōng所suǒ荐jiàn者zhě。

公gōng与yǔ人rén寡guǎ言yán笑xiào，其qí语yǔ虽suī简jiǎn，而ér能néng以yǐ理lǐ屈qū人rén，默mò然rán终zhōng日rì，莫mò能néng窥kuī其qí际jì。及jí奏zòu事shì上shàng前qián，群qún臣chén异yì同tóng，公gōng徐xú一yī言yán以yǐ定dìng。今jīn上shàng为wèi皇huáng太tài子zi，太tài子zi谕yù德dé见jiàn公gōng，称chēng太tài子zi学xué书shū有yǒu法fǎ。公gōng曰yuē：“谕yù德dé之zhī职zhí，止zhǐ于yú是shì邪xié？”赵zhào德dé明míng言yán民mín饥jī，求qiú粮liáng百bǎi万wàn斛hú。大dà臣chén皆jiē曰yuē：“德dé明míng新xīn纳nà誓shì而ér敢gǎn违wéi，请qǐng以yǐ诏zhào书shū责zé之zhī。”真zhēn宗zōng以yǐ问wèn公gōng，公gōng请qǐng敕chì有yǒu司sī具jù粟sù百bǎi万wàn于yú京jīng师shī，诏zhào德dé明míng来lái取qǔ，真zhēn宗zōng大dà喜xǐ。德dé明míng得dé诏zhào书shū，惭cán且qiě拜bài曰yuē：“朝cháo廷tíng有yǒu人rén！”大dà中zhōng祥xiáng符fú中zhōng，天tiān下xià大dà蝗huáng，真zhēn宗zōng使shǐ人rén于yú野yě得dé死sǐ蝗huáng以yǐ示shì大dà臣chén。明míng日rì，他tā宰zǎi相xiàng有yǒu袖xiù死sǐ蝗huáng以yǐ进jìn者zhě，曰yuē：“蝗huáng实shí死sǐ矣yǐ，请qǐng示shì于yú朝cháo，率lǜ百bǎi官guān贺hè。”公gōng独dú以yǐ为wéi不bù可kě。后hòu数shù日rì，方fāng奏zòu事shì，飞fēi蝗huáng蔽bì天tiān，真zhēn宗zōng顾gù公gōng曰yuē：“使shǐ百bǎi官guān方fāng贺hè，而ér蝗huáng如rú此cǐ，岂qǐ不bù为wèi天tiān下xià笑xiào邪xié？”宦huàn官guān刘liú承chéng规guī以yǐ忠zhōng谨jǐn得dé幸xìng，病bìng且qiě死sǐ，求qiú为wèi节jié度dù使shǐ。真zhēn宗zōng以yǐ语yǔ公gōng曰yuē：“承chéng规guī待dài此cǐ以yǐ瞑míng目mù。”公gōng执zhí以yǐ为wéi不bù可kě，曰yuē：“他tā日rì将jiāng有yǒu求qiú为wèi枢shū密mì使shǐ者zhě，奈nài何hé？”至zhì今jīn内nèi臣chén官guān不bù过guò留liú后hòu。

公gōng任rèn事shì久jiǔ，人rén有yǒu谤bàng公gōng于yú上shàng者zhě，公gōng辄zhé引yǐn咎jiù，未wèi尝cháng自zì辨biàn；至zhì人rén有yǒu过guò失shī，虽suī人rén主zhǔ盛shèng怒nù，可kě辨biàn者zhě辨biàn之zhī，必bì得děi而ér后hòu已yǐ。荣róng王wáng宫gōng火huǒ，延yán前qián殿diàn，有yǒu言yán非fēi天tiān灾zāi，请qǐng置zhì狱yù劾hé火huǒ事shì，当dāng坐zuò死sǐ者zhě百bǎi余yú人rén。公gōng独dú请qǐng见jiàn，曰yuē：“始shǐ失shī火huǒ时shí，陛bì下xià以yǐ罪zuì己jǐ诏zhào天tiān下xià，而ér臣chén等děng皆jiē上shàng章zhāng待dài罪zuì，今jīn反fǎn归guī咎jiù于yú人rén，何hé以yǐ示shì信xìn？且qiě火huǒ虽suī有yǒu迹jì，宁níng知zhī非fēi天tiān谴qiǎn邪xié？”由yóu是shì当dāng坐zuò者zhě皆jiē免miǎn。日rì者zhě上shàng书shū言yán宫gōng禁jìn事shì，坐zuò诛zhū，籍jí其qí家jiā，得dé朝cháo士shì所suǒ与yǔ往wǎng还huán占zhàn问wèn吉jí凶xiōng之zhī说shuō。真zhēn宗zōng怒nù，欲yù付fù御yù史shǐ问wèn状zhuàng。公gōng曰yuē：“此cǐ人rén之zhī常cháng情qíng，且qiě语yǔ不bù及jí朝cháo廷tíng，不bù足zú罪zuì。”真zhēn宗zōng怒nù不bù解jiě。公gōng因yīn自zì取qǔ常cháng所suǒ占zhàn问wèn之zhī书shū进jìn曰yuē：“臣chén少shǎo贱jiàn时shí，不bù免miǎn为wèi此cǐ，必bì以yǐ为wéi罪zuì，愿yuàn并bìng臣chén付fù狱yù。”真zhēn宗zōng曰yuē：“此cǐ事shì已yǐ发fā，何hé可kě免miǎn？”公gōng曰yuē：“臣chén为wèi宰zǎi相xiàng，执zhí国guó法fǎ，岂qǐ可kě自zì为wèi之zhī，幸xìng于yú不bù发fā而ér以yǐ罪zuì人rén？”真zhēn宗zōng意yì解jiě。公gōng至zhì中zhōng书shū，悉xī焚fén所suǒ得de书shū。既jì而ér真zhēn宗zōng悔huǐ，复fù驰chí取qǔ之zhī，公gōng曰yuē：“臣chén已yǐ焚fén之zhī矣yǐ。”由yóu是shì获huò免miǎn者zhě众zhòng。

公gōng累lèi官guān至zhì太tài保bǎo，以yǐ病bìng求qiú罢bà，入rù见jiàn滋zī福fú殿diàn。真zhēn宗zōng曰yuē：“朕zhèn方fāng以yǐ大dà事shì托tuō卿qīng，而ér卿qīng病bìng如rú此cǐ。”因yīn命mìng皇huáng太tài子zi拜bài公gōng。公gōng言yán皇huáng太tài子zi盛shèng德dé，必bì任rèn陛bì下xià事shì，因yīn荐jiàn可kě为wèi大dà臣chén者zhě十shí余yú人rén。其qí后hòu不bù至zhì宰zǎi相xiàng者zhě，李lǐ及jí、凌líng策cè二èr人rén而ér已yǐ，然rán亦yì皆jiē为wèi名míng臣chén。公gōng屡lǚ以yǐ疾jí请qǐng，真zhēn宗zōng不bù得dé已yǐ，拜bài公gōng太tài尉wèi兼jiān侍shì中zhōng，五wǔ日rì一yī朝zhāo视shì事shì，遇yù军jūn国guó大dà事shì，不bù以yǐ时shí入rù参cān决jué。公gōng益yì惶huáng恐kǒng，因yīn卧wò不bù起qǐ，以yǐ疾jí恳kěn辞cí。册cè拜bài太tài尉wèi、玉yù清qīng昭zhāo应yīng宫gōng使shǐ。自zì公gōng病bìng，使shǐ者zhě存cún问wèn，日rì常cháng三sān四sì，真zhēn宗zōng手shǒu自zì和huò药yào赐cì之zhī。疾jí亟jí，遽jù幸xìng其qí第dì，赐cì以yǐ白bái金jīn五wǔ千qiān两liǎng，辞cí不bù受shòu。以yǐ天tiān禧xǐ元yuán年nián九jiǔ月yuè癸guǐ酉yǒu薨hōng于yú家jiā，享xiǎng年nián六liù十shí有yǒu一yī。真zhēn宗zōng临lín哭kū，辍chuò视shì朝cháo三sān日rì，发fā哀āi于yú苑yuàn中zhōng。其qí子zǐ弟dì、门mén人rén、故gù吏lì，皆jiē被bèi恩ēn泽zé。即jí以yǐ其qí年nián十shí一yī月yuè庚gēng申shēn，葬zàng公gōng于yú开kāi封fēng府fǔ开kāi封fēng县xiàn新xīn里lǐ乡xiāng大dà边biān村cūn。

公gōng娶qǔ赵zhào氏shì，封fēng荣róng国guó夫fū人rén，后hòu公gōng五wǔ年nián卒zú。子zi男nán三sān人rén：长zhǎng曰yuē司sī封fēng郎láng中zhōng雍yōng，次cì曰yuē赞zàn善shàn大dà夫fū冲chōng，次cì曰yuē素sù。女nǚ四sì人rén：长zhǎng适shì太tài子zi太tài傅fù韩hán亿yì，次cì适shì兵bīng部bù员yuán外wài郎láng、直zhí集jí贤xián院yuàn苏sū耆qí，次cì适shì右yòu正zhèng言yán范fàn令lìng孙sūn，次cì适shì龙lóng图tú阁gé直zhí学xué士shì、兵bīng部bù郎láng中zhōng吕lǚ公gōng弼bì。

公gōng事shì寡guǎ嫂sǎo谨jǐn，与yǔ其qí弟dì旭xù相xiāng友yǒu悌tì尤yóu笃dǔ，任rèn以yǐ家jiā事shì，一yī无wú所suǒ问wèn，而ér务wù以yǐ俭jiǎn约yuē率lǜ励lì子zǐ弟dì，使shǐ在zài富fù贵guì不bù知zhī为wèi骄jiāo侈chǐ。兄xiōng子zi睦mù欲yù举jǔ进jìn士shì，公gōng曰yuē：“吾wú常cháng以yǐ大dà盛shèng为wèi惧jù，其qí可kě与yǔ寒hán士shì争zhēng进jìn？”至zhì其qí薨hōng也yě，子zi素sù犹yóu未wèi官guān，遗yí表biǎo不bù求qiú恩ēn泽zé。有yǒu文wén集jí二èr十shí卷juǎn。乾qián兴xīng元yuán年nián，诏zhào配pèi享xiǎng真zhēn宗zōng庙miào庭tíng。

臣chén修xiū曰yuē：景jǐng德dé、祥xiáng符fú之zhī际jì盛shèng矣yǐ。观guān公gōng之zhī所suǒ以yǐ相xiāng，而ér先xiān帝dì之zhī所suǒ以yǐ用yòng公gōng者zhě，可kě谓wèi至zhì哉zāi！是shì以yǐ君jūn明míng臣chén贤xián，德dé显xiǎn名míng尊zūn，生shēng而ér俱jù享xiǎng其qí荣róng，殁mò而ér长zhǎng配pèi于yú庙miào，可kě谓wèi有yǒu始shǐ有yǒu卒zú，如rú明míng诏zhào所suǒ褒bāo。昔xī者zhě《民mín》、《江jiāng汉hàn》，推tuī大dà臣chén下xià之zhī事shì，所suǒ以yǐ见jiàn任rèn贤xián使shǐ能néng之zhī功gōng，虽suī曰yuē山shān甫fǔ穆mù公gōng之zhī诗shī，实shí歌gē宣xuān王wáng之zhī德dé也yě。臣chén谨jǐn考kǎo国guó史shǐ、实shí录lù，至zhì于yú绅shēn、故gù老lǎo之zhī传chuán，得dé公gōng终zhōng始shǐ之zhī节jié，而ér录lù其qí可kě纪jì者zhě，辄zhé声shēng为wèi铭míng诗shī，昭zhāo示shì后hòu世shì，以yǐ彰zhāng先xiān帝dì之zhī明míng，以yǐ称chēng圣shèng恩ēn褒bāo显xiǎn王wáng氏shì流liú泽zé子zǐ孙sūn与yǔ宋sòng无wú极jí之zhī意yì。铭míng曰yuē：

烈liè烈liè魏wèi公gōng，相xiāng我wǒ真zhēn宗zōng。真zhēn庙miào翼yì翼yì，魏wèi公gōng配pèi食shí。公gōng相xiāng真zhēn宗zōng，不bù言yán以yǐ躬gōng。时shí有yǒu大dà事shì，事shì有yǒu大dà疑yí。匪fěi卜bo匪fěi筮shì，公gōng为wèi蓍shī龟guī。公gōng在zài相xiàng位wèi，终zhōng日rì如rú默mò。问wèn其qí夷yí狄dí，包bāo裹guǒ兵bīng革gé。问wèn其qí卿qīng士shì，百bǎi工gōng以yǐ职zhí。问wèn其qí庶shù民mín，耕gēng织zhī衣yī食shí。相xiāng有yǒu赏shǎng罚fá，功gōng当dāng罪zuì明míng，相xiāng所suǒ黜chù升shēng，惟wéi否fǒu惟wéi能néng。执zhí其qí权quán衡héng，万wàn物wù之zhī平píng。孰shú不bù事shì君jūn，胡hú能néng必bì信xìn？孰shú不bù为wèi相xiāng，其qí谁shuí有yǒu终zhōng？公gōng薨hōng于yú位wèi，太tài尉wèi之zhī崇chóng。天tiān子zi孝xiào思sī，来lái荐jiàn清qīng庙miào。侑yòu我wǒ圣shèng考kǎo，惟wéi时shí元yuán老lǎo。天tiān子zi念niàn功gōng，报bào公gōng之zhī隆lóng。春chūn秋qiū从cóng享xiǎng，万wàn祀sì无wú穷qióng。作zuò为wéi诗shī歌gē，以yǐ念niàn庙miào工gōng。

【观guān文wén殿diàn大dà学xué士shì行xíng兵bīng部bù尚shàng书shū西xī京jīng留liú守shǒu赠zèng司sī空kōng兼jiān侍shì中zhōng晏yàn公gōng神shén道dào碑bēi铭míng〈至zhì和hé二èr年nián〉】

至zhì和hé元yuán年nián六liù月yuè，观guān文wén殿diàn大dà学xué士shì、行xíng兵bīng部bù尚shàng书shū、西xī京jīng留liú守shǒu、临lín淄zī公gōng以yǐ疾jí归guī于yú京jīng师shī。八bā月yuè，疾jí少shǎo间jiān，入rù见jiàn。天tiān子zi曰yuē：“噫yī！予yǔ旧jiù学xué之zhī臣chén也yě。”乃nǎi留liú侍shì讲jiǎng迩ěr英yīng阁gé，诏zhào五wǔ日rì一yī朝zhāo前qián殿diàn。明míng年nián正zhēng月yuè，疾jí作zuò，不bù能néng朝cháo。敕chì太tài医yī朝zhāo夕xī往wǎng视shì。有yǒu司sī除chú道dào，将jiāng幸xìng其qí家jiā。公gōng叹tàn曰yuē：“吾wú无wú状zhuàng，乃nǎi以yǐ疾jí病bìng忧yōu吾wú君jūn。”即jí驰chí奏zòu曰yuē：“臣chén疾jí少shǎo间jiān，行xíng愈yù矣yǐ。”乃nǎi止zhǐ。其qí月yuè丁dīng亥hài，以yǐ公gōng薨hōng闻wén，天tiān子zi震zhèn悼dào，亟jí临lín其qí丧sàng，以yǐ不bù即jí视shì公gōng为wèi恨hèn。赠zèng公gōng司sī空kōng兼jiān侍shì中zhōng，谥shì曰yuē元yuán献xiàn。有yǒu司sī请qǐng辍chuò视shì朝cháo一yī日rì，诏zhào特tè辍chuò二èr日rì。以yǐ其qí年nián三sān月yuè癸guǐ酉yǒu，葬zàng公gōng于yú许xǔ州zhōu阳yáng翟dí县xiàn麦mài秀xiù乡xiāng之zhī北běi原yuán。既jì葬zàng，赐cì其qí墓mù隧suì之zhī碑bēi首shǒu曰yuē“旧jiù学xué之zhī碑bēi”。既jì又yòu敕chì史shǐ臣chén修xiū考kǎo次cì公gōng事shì，具jù书shū于yú碑bēi下xià。

臣chén修xiū伏fú读dú国guó史shǐ，见jiàn真zhēn宗zōng皇huáng帝dì时shí天tiān下xià无wú事shì，天tiān子zi方fāng推tuī让ràng功gōng德dé，祠cí祀sì天tiān地dì山shān川chuān，讲jiǎng礼lǐ乐yuè以yǐ文wén颂sòng声shēng，而ér儒rú学xué文wén章zhāng隽juàn贤xián伟wěi异yì之zhī人rén出chū。公gōng世shì家jiā江jiāng西xī之zhī临lín川chuān。年nián始shǐ十shí四sì，一yī日rì起qǐ田tián里lǐ，进jìn见jiàn天tiān子zi，时shí方fāng亲qīn阅yuè天tiān下xià贡gòng士shì，会huì廷tíng中zhōng者zhě千qiān余yú人rén，与yǔ夫fū宫gōng臣chén、卫wèi官guān，拥yōng列liè圜huán视shì。公gōng不bù动dòng声shēng气qì，操cāo笔bǐ为wèi文wén辞cí，立lì成chéng以yǐ献xiàn。天tiān子zi嘉jiā赏shǎng，赐cì同tóng进jìn士shì出chū身shēn，遂suì登dēng馆guǎn阁gé，掌zhǎng书shū命mìng，以yǐ文wén章zhāng为wèi天tiān下xià所suǒ宗zōng。逮dǎi陛bì下xià养yǎng德dé东dōng宫gōng，先xiān帝dì选xuǎn用yòng臣chén属shǔ，即jí以yǐ公gōng遗yí陛bì下xià。由yóu王wáng官guān、宫gōng臣chén卒zú登dēng宰zǎi相xiàng，凡fán所suǒ以yǐ辅fǔ道dào圣shèng德dé，忧yōu勤qín国guó家jiā，有yǒu旧jiù有yǒu劳láo，自zì始shǐ至zhì卒zú五wǔ十shí余yú年nián。公gōng既jì薨hōng，而ér先xiān帝dì之zhī名míng臣chén与yǔ陛bì下xià东dōng宫gōng之zhī旧jiù人rén，皆jiē无wú在zài者zhě，宜yí其qí褒bāo宠chǒng优yōu异yì，比bǐ公gōng甘gān盘pán。臣chén修xiū幸xìng得de执zhí笔bǐ史shǐ官guān，奉fèng明míng诏zhào，谨jǐn昧mèi死sǐ上shàng临lín淄zī公gōng事shì。曰yuē：

公gōng讳huì殊shū，字zì同tóng叔shū，姓xìng晏yàn氏shì。其qí世shì次cì、晦huì显xiǎn、徙xǐ迁qiān不bù常cháng。自zì其qí高gāo祖zǔ讳huì墉yōng，唐táng咸xián通tōng中zhōng举jǔ进jìn士shì，卒zú官guān江jiāng西xī，始shǐ著zhù籍jí于yú高gāo安ān；其qí后hòu三sān世shì不bù显xiǎn。曾zēng祖zǔ讳huì延yán昌chāng，又yòu徙xǐ其qí籍jí于yú临lín川chuān。祖zǔ讳huì郜gào，追zhuī封fēng英yīng国guó公gōng。考kǎo讳huì固gù，追zhuī封fēng秦qín国guó公gōng。自zì曾zēng祖zǔ以yǐ下xià，皆jiē用yòng公gōng贵guì，累lèi赠zèng开kāi府fǔ仪yí同tóng三sān司sī、太tài师shī、中zhōng书shū令lìng兼jiān尚shàng书shū令lìng。曾zēng祖zǔ妣bǐ张zhāng氏shì，陈chén国guó太tài夫fū人rén。祖zǔ妣bǐ傅fù氏shì，许xǔ国guó太tài夫fū人rén。妣bǐ吴wú氏shì，唐táng国guó太tài夫fū人rén。

公gōng生shēng七qī岁suì，知zhī学xué问wèn，为wèi文wén章zhāng，乡xiāng里lǐ号hào为wèi神shén童tóng。故gù丞chéng相xiàng张zhāng文wén节jié公gōng安ān抚fǔ江jiāng西xī，得dé公gōng以yǐ闻wén。真zhēn宗zōng召zhào见jiàn，既jì赐cì出chū身shēn。后hòu二èr日rì，又yòu召zhào试shì诗shī赋fù论lùn，公gōng徐xú启qǐ曰yuē：“臣chén尝cháng私sī习xí此cǐ赋fù，不bù敢gǎn隐yǐn。”真zhēn宗zōng益yì嗟jiē异yì之zhī，因yīn赐cì以yǐ他tā题tí。以yǐ为wéi秘mì书shū省shěng正zhèng字zì，置zhì之zhī秘mì阁gé，使shǐ得de悉xī读dú秘mì书shū，命mìng故gù仆pū射shè陈chén文wén僖xī公gōng视shì其qí学xué。明míng年nián，献xiàn其qí所suǒ为wèi文wén，召zhào试shì中zhōng书shū，迁qiān太tài常cháng寺sì奉fèng礼lǐ郎láng。封fēng祀sì太tài山shān，推tuī恩ēn，迁qiān光guāng禄lù寺sì丞chéng，数shù月yuè，充chōng集jí贤xián校xiào理lǐ。明míng年nián，迁qiān著zhù作zuò佐zuǒ郎láng。丁dīng父fù忧yōu，去qù官guān。已yǐ而ér真zhēn宗zōng思sī之zhī，即jí其qí家jiā起qǐ复fù，命mìng淮huái南nán发fā运yùn使shǐ具jù舟zhōu送sòng之zhī京jīng师shī，从cóng祀sì太tài清qīng宫gōng，赐cì绯fēi衣yī银yín鱼yú，同tóng判pàn太tài常cháng礼lǐ院yuàn。又yòu丁dīng母mǔ忧yōu，求qiú去qù官guān服fú丧sàng，不bù许xǔ。今jīn天tiān子zi始shǐ封fēng王wáng，公gōng以yǐ选xuǎn为wèi府fǔ记jì室shì参cān军jūn，再zài迁qiān左zuǒ正zhèng言yán、直zhí史shǐ馆guǎn。今jīn天tiān子zi为wèi皇huáng太tài子zi，以yǐ户hù部bù员yuán外wài郎láng充chōng太tài子zi舍shě人rén，赐cì金jīn紫zǐ，知zhī制zhì诰gào，判pàn集jí贤xián院yuàn，迁qiān翰hàn林lín学xué士shì，充chōng景jǐng灵líng宫gōng判pàn官guān、太tài子zi左zuǒ庶shù子zi，兼jiān判pàn太tài常cháng寺sì、知zhī礼lǐ仪yí院yuàn。公gōng既jì以yǐ道dào德dé文wén章zhāng佐zuǒ佑yòu东dōng宫gōng，真zhēn宗zōng每měi所suǒ谘zī访fǎng，多duō以yǐ方fāng寸cùn小xiǎo纸zhǐ细xì书shū问wèn之zhī，由yóu是shì参cān与yù机jī密mì，凡fán所suǒ对duì，必bì以yǐ其qí稿gǎo进jìn，示shì不bù泄xiè。其qí后hòu悉xī阅yuè真zhēn宗zōng阁gé中zhōng遗yí书shū，得dé公gōng所suǒ进jìn稿gǎo，类lèi为wèi八bā十shí卷juǎn，藏cáng之zhī禁jìn中zhōng，人rén莫mò之zhī见jiàn也yě。

初chū，真zhēn宗zōng遗yí诏zhào：章zhāng献xiàn明míng肃sù太tài后hòu权quán听tīng军jūn国guó事shì。宰zǎi相xiàng丁dīng谓wèi、枢shū密mì使shǐ曹cáo利lì用yòng各gè欲yù独dú见jiàn奏zòu事shì，无wú敢gǎn决jué其qí议yì者zhě。公gōng建jiàn言yán：群qún臣chén奏zòu事shì太tài后hòu者zhě，垂chuí帘lián听tīng之zhī，皆jiē毋wú得dé见jiàn。议yì遂suì定dìng。乾qián兴xīng元yuán年nián，拜bài右yòu谏jiàn议yì大dà夫fū兼jiān侍shì读dú学xué士shì，迁qiān给gěi事shì中zhōng、景jǐng灵líng宫gōng副fù使shǐ，判pàn吏lì部bù流liú内nèi铨quán，以yǐ《易yì》侍shì讲jiǎng崇chóng政zhèng殿diàn，迁qiān礼lǐ部bù侍shì郎láng、知zhī审shěn官guān院yuàn，为wèi枢shū密mì副fù使shǐ，迁qiān刑xíng部bù侍shì郎láng。上shàng疏shū论lùn张zhāng耆qí不bù可kě为wèi枢shū密mì使shǐ，由yóu是shì忤wǔ太tài后hòu旨zhǐ，坐zuò以yǐ笏hù击jī其qí仆pū、误wù折zhé其qí齿chǐ罢bà。留liú守shǒu南nán京jīng，大dà兴xīng学xué校xiào，以yǐ教jiào诸zhū生shēng。自zì五wǔ代dài以yǐ来lái，天tiān下xià学xué废fèi，兴xīng自zì公gōng始shǐ。召zhào拜bài御yù史shǐ中zhōng丞chéng，改gǎi兵bīng部bù侍shì郎láng，兼jiān秘mì书shū监jiān、资zī政zhèng殿diàn学xué士shì、翰hàn林lín侍shì读dú学xué士shì，知zhī天tiān圣shèng八bā年nián礼lǐ部bù贡gòng举jǔ。明míng年nián，为wèi三sān司sī使shǐ，复fù为wèi枢shū密mì副fù使shǐ，未wèi拜bài，改gǎi参cān知zhī政zhèng事shì，迁qiān尚shàng书shū左zuǒ丞chéng。太tài后hòu谒yè太tài庙miào，有yǒu请qǐng服fú衮gǔn冕miǎn者zhě，太tài后hòu以yǐ问wèn公gōng，公gōng以yǐ《周zhōu官guān》后hòu服fú对duì。

太tài后hòu崩bēng，大dà臣chén执zhí政zhèng者zhě皆jiē罢bà，公gōng为wèi礼lǐ部bù尚shàng书shū知zhī亳bó州zhōu，徙xǐ知zhī陈chén州zhōu，迁qiān刑xíng部bù尚shàng书shū，复fù召zhào为wèi御yù史shǐ中zhōng丞chéng，又yòu为wèi三sān司sī使shǐ，知zhī枢shū密mì院yuàn事shì，拜bài枢shū密mì使shǐ，再zài加jiā检jiǎn校xiào太tài尉wèi、同tóng中zhōng书shū门mén下xià平píng章zhāng事shì。庆qìng历lì三sān年nián三sān月yuè，遂suì以yǐ刑xíng部bù尚shàng书shū居jū相xiàng位wèi，充chōng集jí贤xián殿diàn大dà学xué士shì，兼jiān枢shū密mì使shǐ。自zì公gōng复fù召zhào用yòng，而ér赵zhào元yuán昊hào反fǎn，师shī出chū陕shǎn西xī，天tiān下xià弊bì于yú兵bīng。公gōng数shù建jiàn利lì害hài，请qǐng罢bà监jiān军jūn，兼jiān以yǐ阵zhèn图tú授shòu诸zhū将jiāng，使shǐ得de应yìng敌dí为wèi攻gōng守shǒu，及jí制zhì财cái用yòng为wèi出chū入rù之zhī要yào，皆jiē有yǒu法fǎ。天tiān子zi悉xī为wèi施shī行xíng，自zì宫gōng禁jìn先xiān，以yǐ率lǜ天tiān下xià，而ér财cái赋fù之zhī职zhí悉xī归guī有yǒu司sī，卒zú能néng以yǐ谋móu臣chén元yuán昊hào，使shǐ听tīng约yuē束shù，乃nǎi还hái其qí王wáng号hào。

公gōng为wéi人rén刚gāng简jiǎn，遇yù人rén必bì以yǐ诚chéng，虽suī处chù富fù贵guì如rú寒hán士shì，尊zūn酒jiǔ相xiāng对duì，欢huān如rú也yě。得dé一yī善shàn，称chēng之zhī如rú己jǐ出chū，当dāng世shì知zhī名míng之zhī士shì如rú范fàn仲zhòng淹yān、孔kǒng道dào辅fǔ等děng，皆jiē出chū其qí门mén，及jí为wèi相xiāng，益yì务wù进jìn贤xián材cái。当dāng公gōng居jū相xiāng府fǔ时shí，范fàn仲zhòng淹yān、韩hán琦qí、富fù弼bì皆jiē进jìn用yòng，至zhì于yú台tái阁gé，多duō一yī时shí之zhī贤xián。天tiān子zi既jì厌yàn西xī兵bīng，闵mǐn天tiān下xià困kùn敝bì，奋fèn然rán有yǒu意yì，遂suì欲yù因yīn群qún材cái以yǐ更gèng治zhì，数shù诏zhào大dà臣chén条tiáo天tiān下xià事shì。方fāng施shī行xíng，而ér小xiǎo人rén权quán亻rén幸xìng皆jiē不bù便biàn。明míng年nián秋qiū，会huì公gōng以yǐ事shì罢bà，而ér仲zhòng淹yān等děng相xiāng次cì亦yì皆jiē去qù，事shì遂suì已yǐ。

公gōng既jì罢bà，以yǐ工gōng部bù尚shàng书shū知zhī颍yǐng州zhōu，徙xǐ知zhī陈chén州zhōu，又yòu徙xǐ许xǔ州zhōu，三sān迁qiān户hù部bù尚shàng书shū，拜bài观guān文wén殿diàn大dà学xué士shì、知zhī永yǒng兴xīng军jūn，充chōng一yī路lù都dōu部bù署shǔ、安ān抚fǔ使shǐ，徙xǐ知zhī河hé南nán府fǔ兼jiān西xī京jīng留liú守shǒu，累lèi进jìn阶jiē至zhì开kāi府fǔ仪yí同tóng三sān司sī，勋xūn上shàng柱zhù国guó，爵jué临lín淄zī公gōng，食shí邑yì万wàn二èr千qiān户hù，实shí封fēng三sān千qiān七qī百bǎi户hù。

公gōng享xiǎng年nián六liù十shí有yǒu五wǔ。自zì少shǎo笃dǔ学xué，至zhì其qí病bìng亟jí，犹yóu手shǒu不bù释shì卷juàn。有yǒu文wén集jí二èr百bǎi四sì十shí卷juǎn。尝cháng奉fèng敕chì修xiū《上shàng训xùn》及jí《真zhēn宗zōng实shí录lù》，又yòu集jí类lèi古gǔ今jīn文wén章zhāng，为wèi《集jí选xuǎn》二èr百bǎi卷juǎn。其qí为wéi政zhèng敏mǐn，而ér务wù以yǐ简jiǎn便biàn其qí民mín。其qí于yú家jiā严yán，子zǐ弟dì之zhī见jiàn有yǒu时shí，事shì寡guǎ姊zǐ孝xiào谨jǐn，未wèi尝cháng为wèi子zǐ弟dì求qiú恩ēn泽zé。其qí在zài陈chén州zhōu，上shàng问wèn宰zǎi相xiàng曰yuē：晏yàn某mǒu居jū外wài，未wèi尝cháng有yǒu所suǒ请qǐng，其qí亦yì有yǒu所suǒ欲yù邪xié？宰zǎi相xiàng以yǐ告gào公gōng。公gōng自zì为wèi表biǎo，问wèn起qǐ居jū而ér已yǐ。故gù其qí薨hōng也yě，天tiān子zi尤yóu哀āi悼dào之zhī，赐cì予yǔ加jiā等děng，以yǐ其qí子zi承chéng裕yù为wèi崇chóng文wén院yuàn检jiǎn讨tǎo，孙sūn及jí甥shēng之zhī未wèi官guān者zhě九jiǔ人rén，皆jiē命mìng以yǐ官guān。

公gōng初chū娶qǔ李lǐ氏shì，工gōng部bù侍shì郎láng虚xū己jǐ之zhī女nǚ；次cì孟mèng氏shì，屯tún田tián员yuán外wài郎láng虚xū舟zhōu之zhī女nǚ，封fēng钜jù鹿lù郡jùn夫fū人rén；次cì王wáng氏shì，太tài师shī、尚shàng书shū令lìng超chāo之zhī女nǚ，封fēng荣róng国guó夫fū人rén。子zi八bā人rén：长zhǎng曰yuē居jū厚hòu，大dà理lǐ评píng事shì，早zǎo卒zú；次cì承chéng裕yù，尚shàng书shū屯tún田tián员yuán外wài郎láng；宣xuān礼lǐ，赞zàn善shàn大dà夫fū；崇chóng让ràng，著zhù作zuò佐zuǒ郎láng；明míng远yuǎn、祗zhī德dé，皆jiē大dà理lǐ评píng事shì；几jǐ道dào、传chuán正zhèng，皆jiē太tài常cháng寺sì太tài祝zhù。女nǚ六liù人rén，长zhǎng适shì户hù部bù侍shì郎láng、同tóng中zhōng书shū门mén下xià平píng章zhāng事shì富fù弼bì，次cì适shì礼lǐ部bù侍shì郎láng、三sān司sī使shǐ杨yáng察chá，其qí四sì尚shàng幼yòu。孙sūn十shí有yǒu二èr人rén。公gōng既jì乐lè善shàn而ér称chēng为wéi知zhī人rén，士shì之zhī显xiǎn于yú朝cháo者zhě，多duō公gōng所suǒ荐jiàn达dá，至zhì择zé其qí女nǚ之zhī所suǒ从cóng，又yòu得dé二èr人rén者zhě如rú此cǐ，可kě谓wèi贤xián也yě已yǐ。铭míng曰yuē：

有yǒu姜jiāng之zhī裔yì，齐qí为wèi晏yàn氏shì。齐qí在zài《春chūn秋qiū》，晏yàn显xiǎn诸zhū侯hóu。《传chuán》载zài桓huán子zi，婴yīng称chēng于yú丘qiū。其qí后hòu无wú闻wén，不bù亡wáng仅jǐn存cún。有yǒu炜wěi自zì公gōng，厥jué声shēng以yǐ振zhèn。公gōng之zhī显xiǎn声shēng，实shí相xiàng天tiān子zi。天tiān子zi曰yuē噫yī！予yǔ考kǎo真zhēn宗zōng，唯wéi多duō名míng臣chén，以yǐ臻zhēn盛shèng隆lóng。汝rǔ初chū事shì我wǒ，王wáng官guān东dōng宫gōng。以yǐ暨jì相xiāng予yǔ，始shǐ卒zú一yī躬gōng。辅fǔ我wǒ以yǐ德dé，有yǒu劳láo于yú邦bāng。公gōng疾jí在zài外wài，来lái归guī自zì洛luò。天tiān子zi曰yuē留liú，汝rǔ予yǔ旧jiù学xué。凡fán今jīn在zài庭tíng，莫mò如rú汝rǔ旧jiù。孰shú以yǐ畀bì予yǔ？惟wéi予yǔ圣shèng考kǎo。今jīn既jì亡wáng矣yǐ，孰shú为wèi予yǔ老lǎo？何hé以yǐ赠zèng之zhī，司sī空kōng、侍shì中zhōng。礼lǐ则zé有yǒu加jiā，予yǔ思sī何hé穷qióng！有yǒu篆zhuàn其qí文wén，在zài其qí碑bēi首shǒu。天tiān子zi之zhī褒bāo，史shǐ臣chén有yǒu诏zhào。铭míng以yǐ述shù之zhī，永yǒng昭zhāo厥jué后hòu。