卷juǎn二èr十shí一yī·居jū士shì集jí卷juǎn二èr十shí一yī

◎碑bēi铭míng三sān首shǒu

【资zī政zhèng殿diàn学xué士shì户hù部bù侍shì郎láng文wén正zhèng范fàn公gōng神shén道dào碑bēi铭míng〈至zhì和hé元yuán年nián〉】

皇huáng四sì年nián五wǔ月yuè甲jiǎ子zi，资zī政zhèng殿diàn学xué士shì、尚shàng书shū户hù部bù侍shì郎láng、汝rǔ南nán文wén正zhèng公gōng薨hōng于yú徐xú州zhōu，以yǐ其qí年nián十shí有yǒu二èr月yuè壬rén申shēn，葬zàng于yú河hé南nán尹yǐn樊fán里lǐ之zhī万wàn安ān山shān下xià。公gōng讳huì仲zhòng淹yān，字zì希xī文wén。五wǔ代dài之zhī际jì，世shì家jiā苏sū州zhōu，事shì吴wú越yuè。太tài宗zōng皇huáng帝dì时shí，吴wú越yuè献xiàn其qí地dì，公gōng之zhī皇huáng考kǎo从cóng钱qiánㄈ朝cháo京jīng师shī，后hòu为wèi武wǔ宁níng军jūn掌zhǎng书shū记jì以yǐ卒zú。

公gōng生shēng二èr岁suì而ér孤gū，母mǔ夫fū人rén贫pín无wú依yī，再zài适shì长zhǎng山shān朱zhū氏shì。既jì长zhǎng，知zhī其qí世shì家jiā，感gǎn泣qì去qù之zhī南nán都dōu。入rù学xué舍shě，扫sǎo一yī室shì，昼zhòu夜yè讲jiǎng诵sòng，其qí起qǐ居jū饮yǐn食shí，人rén所suǒ不bù堪kān，而ér公gōng自zì刻kè益yì苦kǔ。居jū五wǔ年nián，大dà通tōng六liù经jīng之zhī旨zhǐ，为wèi文wén章zhāng，论lùn说shuō必bì本běn于yú仁rén义yì。祥xiáng符fú八bā年nián，举jǔ进jìn士shì，礼lǐ部bù选xuǎn第dì一yī，遂suì中zhōng乙yǐ科kē，为wèi广guǎng德dé军jūn司sī理lǐ参cān军jūn，始shǐ归guī迎yíng其qí母mǔ以yǐ养yǎng。及jí公gōng既jì贵guì，天tiān子zi赠zèng公gōng曾zēng祖zǔ苏sū州zhōu粮liáng料liào判pàn官guān讳huì梦mèng龄líng为wèi太tài保bǎo，祖zǔ秘mì书shū监jiān讳huì赞zàn时shí为wèi太tài傅fù，考kǎo讳huì墉yōng为wèi太tài师shī，妣bǐ谢xiè氏shì为wèi吴wú国guó夫fū人rén。

公gōng少shǎo有yǒu大dà节jié，于yú富fù贵guì、贫pín贱jiàn、毁huǐ誉yù、欢huān戚qī，不bù一yī动dòng其qí心xīn，而ér慨kǎi然rán有yǒu志zhì于yú天tiān下xià，常cháng自zì诵sòng曰yuē：“士shì当dāng先xiān天tiān下xià之zhī忧yōu而ér忧yōu，后hòu天tiān下xià之zhī乐lè而ér乐lè也yě。”其qí事shì上shàng遇yù人rén，一yī以yǐ自zì信xìn，不bù择zé利lì害hài为wèi趋qū舍shě。其qí所suǒ有yǒu为wèi，必bì尽jǐn其qí力lì，曰yuē：“为wèi之zhī自zì我wǒ者zhě当dāng如rú是shì，其qí成chéng与yǔ否fǒu，有yǒu不bù在zài我wǒ者zhě，虽suī圣shèng贤xián不bù能néng必bì，吾wú岂qǐ苟gǒu哉zāi！”

天tiān圣shèng中zhōng，晏yàn丞chéng相xiàng荐jiàn公gōng文wén学xué，以yǐ大dà理lǐ寺sì丞chéng为wèi秘mì阁gé校xiào理lǐ。以yǐ言yán事shì忤wǔ章zhāng献xiàn太tài后hòu旨zhǐ，通tōng判pàn河hé中zhōng府fǔ。久jiǔ之zhī，上shàng记jì其qí忠zhōng，召zhào拜bài右yòu司sī谏jiàn。当dāng太tài后hòu临lín朝cháo听tīng政zhèng时shí，以yǐ至zhì日rì大dà会huì前qián殿diàn，上shàng将jiàng率lǜ百bǎi官guān为wèi寿shòu。有yǒu司sī已yǐ具jù，公gōng上shàng疏shū言yán天tiān子zi无wú北běi面miàn，且qiě开kāi后hòu世shì弱ruò人rén主zhǔ以yǐ强qiáng母mǔ后hòu之zhī渐jiàn，其qí事shì遂suì已yǐ。又yòu上shàng书shū请qǐng还hái政zhèng，天tiān子zi不bù报bào。及jí太tài后hòu崩bēng，言yán事shì者zhě希xī旨zhǐ，多duō求qiú太tài后hòu时shí事shì，欲yù深shēn治zhì之zhī。公gōng独dú以yǐ谓wèi太tài后hòu受shòu托tuō先xiān帝dì，保bǎo佑yòu圣shèng躬gōng，始shǐ终zhōng十shí年nián，未wèi见jiàn过guò失shī，宜yí掩yǎn其qí小xiǎo故gù以yǐ全quán大dà德dé。初chū，太tài后hòu有yǒu遗yí命mìng，立lì杨yáng太tài妃fēi代dài为wéi太tài后hòu。公gōng谏jiàn曰yuē：“太tài后hòu，母mǔ号hào也yě，自zì古gǔ无wú代dài立lì者zhě。”由yóu是shì罢bà其qí册cè命mìng。

是shì岁suì，大dà旱hàn蝗huáng，奉fèng使shǐ安ān抚fǔ东dōng南nán。使shǐ还hái，会huì郭guō皇huáng后hòu废fèi，率lǜ谏jiàn官guān、御yù史shǐ伏fú阁gé争zhēng，不bù能néng得dé，贬biǎn知zhī睦mù州zhōu，又yòu徙xǐ苏sū州zhōu。岁suì余yú，即jí拜bài礼lǐ部bù员yuán外wài郎láng、天tiān章zhāng阁gé待dài制zhì，召zhào还hái，益yì论lùn时shí政zhèng阙quē失shī，而ér大dà臣chén权quán幸xìng多duō忌jì恶è之zhī。

居jū数shù月yuè，以yǐ公gōng知zhī开kāi封fēng府fǔ。开kāi封fēng素sù号hào难nán治zhì，公gōng治zhì有yǒu声shēng。事shì日rì益yì简jiǎn，暇xiá则zé益yì取qǔ古gǔ今jīn治zhì乱luàn安ān危wēi为wèi上shàng开kāi说shuō，又yòu为wèi《百bǎi官guān图tú》以yǐ献xiàn，曰yuē：“任rèn人rén各gè以yǐ其qí材cái而ér百bǎi职zhí修xiū，尧yáo、舜shùn之zhī治zhì不bù过guò此cǐ也yě。”因yīn指zhǐ其qí迁qiān进jìn迟chí速sù次cì序xù曰yuē：“如rú此cǐ而ér可kě以yǐ为wèi公gōng，可kě以yǐ为wèi私sī，亦yì不bù可kě以yǐ不bù察chá。”由yóu是shì吕lǚ丞chéng相xiàng怒nù，至zhì交jiāo论lùn上shàng前qián，公gōng求qiú对duì，辨biàn语yǔ切qiè，坐zuò落luò职zhí，知zhī饶ráo州zhōu。

明míng年nián，吕lǚ公gōng亦yì罢bà。公gōng徙xǐ润rùn州zhōu，又yòu徙xǐ越yuè州zhōu。而ér赵zhào元yuán昊hào反fǎn河hé西xī，上shàng复fù召zhào相xiāng吕lǚ公gōng。乃nǎi以yǐ公gōng为wèi陕shǎn西xī经jīng略lüè安ān抚fǔ副fù使shǐ，迁qiān龙lóng图tú阁gé直zhí学xué士shì。是shì时shí，新xīn失shī大dà将jiàng，延yán州zhōu危wēi。公gōng请qǐng自zì守shǒu延yán贼zéi，乃nǎi知zhī延yán州zhōu。元yuán昊hào遣qiǎn人rén遗yí书shū以yǐ求qiú和hé，公gōng以yǐ谓wèi无wú事shì请qǐng和hé，难nán信xìn，且qiě书shū有yǒu僭jiàn号hào，不bù可kě以yǐ闻wén，乃nǎi自zì为wèi书shū，告gào以yǐ逆nì顺shùn成chéng败bài之zhī说shuō，甚shèn辩biàn。坐zuò擅shàn复fù书shū，夺duó一yī官guān，知zhī耀yào州zhōu。未wèi逾yú月yuè，徙xǐ知zhī庆qìng州zhōu。既jì而ér四sì路lù置zhì帅shuài，以yǐ公gōng为wèi环huán庆qìng路lù经jīng略lüè安ān抚fǔ、招zhāo讨tǎo使shǐ、兵bīng马mǎ都dōu部bù署shǔ，累lèi迁qiān谏jiàn议yì大dà夫fū、枢shū密mì直zhí学xué士shì。

公gōng为wèi将jiāng，务wù持chí重zhòng，不bù急jí近jìn功gōng小xiǎo利lì。于yú延yán州zhōu筑zhù青qīng涧jiàn城chéng，垦kěn营yíng田tián，复fù承chéng平píng、永yǒng平píng废fèi寨zhài，熟shú羌qiāng归guī业yè者zhě数shù万wàn户hù。于yú庆qìng州zhōu城chéng大dà顺shùn以yǐ据jù要yào害hài，夺duó贼zéi地dì而ér耕gēng之zhī。又yòu城chéng细xì腰yāo、胡hú芦lú，于yú是shì明míng珠zhū、灭miè臧zāng等děng大dà族zú，皆jiē去qù贼zéi为wèi中zhōng国guó用yòng。自zì边biān制zhì久jiǔ隳huī，至zhì兵bīng与yǔ将jiāng常cháng不bù相xiāng识shí。公gōng始shǐ分fēn延yán州zhōu兵bīng为wèi六liù将jiāng，训xùn练liàn齐qí整zhěng，诸zhū路lù皆jiē用yòng以yǐ为wéi法fǎ。公gōng之zhī所suǒ在zài，贼zéi不bù敢gǎn犯fàn。人rén或huò疑yí公gōng见jiàn敌dí应yìng变biàn为wèi如rú何hé？至zhì其qí城chéng大dà顺shùn也yě，一yí旦dàn引yǐn兵bīng出chū，诸zhū将jiāng不bù知zhī所suǒ向xiàng，军jūn至zhì柔róu远yuǎn，始shǐ号hào令lìng告gào其qí地dì处chǔ，使shǐ往wǎng筑zhù城chéng。至zhì于yú版bǎn筑zhù之zhī用yòng，大dà小xiǎo毕bì具jù，而ér军jūn中zhōng初chū不bù知zhī。贼zéi以yǐ骑qí三sān万wàn来lái争zhēng，公gōng戒jiè诸zhū将jiāng：战zhàn而ér贼zéi走zǒu，追zhuī勿wù过guò河hé。已yǐ而ér贼zéi果guǒ走zǒu，追zhuī者zhě不bù渡dù，而ér河hé外wài果guǒ有yǒu伏fú。贼zéi既jì失shī计jì，乃nǎi引yǐn去qù。于yú是shì诸zhū将jiāng皆jiē服fú公gōng为wèi不bù可kě及jí。公gōng待dài将jiāng吏lì，必bì使shǐ畏wèi法fǎ而ér爱ài己jǐ。所suǒ得de赐cì赉lài，皆jiē以yǐ上shàng意yì分fēn赐cì诸zhū将jiāng，使shǐ自zì为wèi谢xiè。诸zhū蕃fān质zhì子zi，纵zòng其qí出chū入rù，无wú一yī人rén逃táo者zhě。蕃fān酋qiú来lái见jiàn，召zhào之zhī卧wò内nèi，屏píng人rén彻chè卫wèi，与yǔ语yǔ不bù疑yí。公gōng居jū三sān岁suì，士shì勇yǒng边biān实shí，恩ēn信xìn大dà洽qià，乃nǎi决jué策cè谋móu取qǔ横héng山shān，复fù灵líng武wǔ，而ér元yuán昊hào数shù遣qiǎn使shǐ称chēng臣chén请qǐng和hé，上shàng亦yì召zhào公gōng归guī矣yǐ。初chū，西xī人rén籍jí其qí乡xiāng兵bīng者zhě十shí数shù万wàn，既jì而ér黥qíng以yǐ为wéi军jūn，惟wéi公gōng所suǒ部bù，但dàn刺cì其qí手shǒu，公gōng去qù兵bīng罢bà，独dú得dé复fù为wèi民mín。其qí于yú两liǎng路lù，既jì得dé熟shú羌qiāng为wèi用yòng，使shǐ以yǐ守shǒu边biān，因yīn徙xǐ屯tún兵bīng就jiù食shí内nèi地dì，而ér纾shū西xī人rén栗lì免miǎn之zhī劳láo。其qí所suǒ设shè施shī，去qù而ér人rén德dé之zhī，与yǔ守shǒu其qí法fǎ不bù敢gǎn变biàn者zhě，至zhì今jīn尤yóu多duō。

自zì公gōng坐zuò吕lǚ公gōng贬biǎn，群qún士shì大dà夫fū各gè持chí二èr公gōng曲qū直zhí，吕lǚ公gōng患huàn之zhī，凡fán直zhí公gōng者zhě，皆jiē指zhǐ为wèi党dǎng，或huò坐zuò窜cuàn逐zhú。及jí吕lǚ公gōng复fù相xiāng，公gōng亦yì再zài起qǐ被bèi用yòng，于yú是shì二èr公gōng欢huān然rán相xiāng约yuē戮lù力lì平píng贼zéi。天tiān下xià之zhī士shì皆jiē以yǐ此cǐ多duō二èr公gōng，然rán朋péng党dǎng之zhī论lùn遂suì起qǐ而ér不bù能néng止zhǐ。上shàng既jì贤xián公gōng可kě大dà用yòng，故gù卒zú置zhì群qún议yì而ér用yòng之zhī。

庆qìng历lì三sān年nián春chūn，召zhào为wèi枢shū密mì副fù使shǐ，五wǔ让ràng不bù许xǔ，乃nǎi就jiù道dào。既jì至zhì数shù月yuè，以yǐ为wéi参cān知zhī政zhèng事shì，每měi进jìn见jiàn，必bì以yǐ太tài平píng责zé之zhī。公gōng叹tàn曰yuē：“上shàng之zhī用yòng我wǒ者zhě至zhì矣yǐ，然rán事shì有yǒu先xiān后hòu，而ér革gé弊bì于yú久jiǔ安ān，非fēi朝zhāo夕xī可kě也yě。”既jì而ér上shàng再zài赐cì手shǒu诏zhào，趣qù使shǐ条tiáo天tiān下xià事shì，又yòu开kāi天tiān章zhāng阁gé，召zhào见jiàn赐cì坐zuò，授shòu以yǐ纸zhǐ笔bǐ，使shǐ疏shū于yú前qián。公gōng惶huáng恐kǒng避bì席xí，始shǐ退tuì而ér条tiáo列liè时shí所suǒ宜yí先xiān者zhě十shí数shù事shì上shàng之zhī。其qí诏zhào天tiān下xià兴xīng学xué，取qǔ士shì先xiān德dé行xíng不bù专zhuān文wén辞cí，革gé磨mó勘kān例lì迁qiān以yǐ别bié能néng否fǒu，减jiǎn任rèn子zi之zhī数shù而ér除chú滥làn官guān，用yòng农nóng桑sāng、考kǎo课kè、守shǒu宰zǎi等děng事shì，方fāng施shī行xíng，而ér磨mó勘kān、任rèn子zi之zhī法fǎ，侥jiǎo幸xìng之zhī人rén皆jiē不bù便biàn，因yīn相xiāng与yǔ腾téng口kǒu，而ér嫉jí公gōng者zhě亦yì幸xìng外wài有yǒu言yán，喜xǐ为wèi之zhī佐zuǒ佑yòu。会huì边biān奏zòu有yǒu警jǐng，公gōng即jí请qǐng行xíng，乃nǎi以yǐ公gōng为wèi河hé东dōng、陕shǎn西xī宣xuān抚fǔ使shǐ。至zhì则zé上shàng书shū愿yuàn复fù守shǒu边biān，即jí拜bài资zī政zhèng殿diàn学xué士shì、知zhī州zhōu，兼jiān陕shǎn西xī四sì路lù安ān抚fǔ使shǐ。其qí知zhī政zhèng事shì，才cái一yī岁suì而ér罢bà，有yǒu司sī悉xī奏zòu罢bà公gōng前qián所suǒ施shī行xíng而ér复fù其qí故gù。言yán者zhě遂suì以yǐ危wēi事shì中zhōng之zhī，赖lài上shàng察chá其qí忠zhōng，不bù听tīng。

是shì时shí，夏xià人rén已yǐ称chēng臣chén，公gōng因yīn以yǐ疾jí请qǐng邓dèng州zhōu。守shǒu邓dèng三sān岁suì，求qiú知zhī杭háng州zhōu，又yòu徙xǐ青qīng州zhōu。公gōng益yì病bìng，又yòu求qiú知zhī颍yǐng州zhōu，肩jiān舁yú至zhì徐xú，遂suì不bù起qǐ，享xiǎng年nián六liù十shí有yǒu四sì。方fāng公gōng之zhī病bìng，上shàng赐cì药yào存cún问wèn。既jì薨hōng，辍chuò朝cháo一yī日rì，以yǐ其qí遗yí表biǎo无wú所suǒ请qǐng，使shǐ就jiù问wèn其qí家jiā所suǒ欲yù，赠zèng以yǐ兵bīng部bù尚shàng书shū，所suǒ以yǐ哀āi恤xù之zhī甚shèn厚hòu。

公gōng为wéi人rén外wài和hé内nèi刚gāng，乐lè善shàn泛fàn爱ài。丧sàng其qí母mǔ时shí尚shàng贫pín，终zhōng身shēn非fēi宾bīn客kè食shí不bù重chóng肉ròu，临lín财cái好hǎo施shī，意yì豁huō如rú也yě。及jí退tuì而ér视shì其qí私sī，妻qī子zǐ仅jǐn给gěi衣yī食shí。其qí为wéi政zhèng，所suǒ至zhì民mín多duō立lì祠cí画huà像xiàng。其qí行xíng己jǐ临lín事shì，自zì山shān林lín处chǔ士shì、里lǐ闾lǘ田tián野yě之zhī人rén，外wài至zhì夷yí狄dí，莫mò不bù知zhī其qí名míng字zì，而ér乐lè道dào其qí事shì者zhě甚shèn众zhòng。及jí其qí世shì次cì、官guān爵jué，志zhì于yú墓mù、谱pǔ于yú家jiā、藏cáng于yú有yǒu司sī者zhě，皆jiē不bù论lùn著zhù，著zhù其qí系xì天tiān下xià国guó家jiā之zhī大dà者zhě，亦yì公gōng之zhī志zhì也yě欤yú！铭míng曰yuē：

范fàn于yú吴wú越yuè，世shì实shí陪péi臣chén。ㄈ纳nà山shān川chuān，及jí其qí士shì民mín。范fàn始shǐ来lái北běi，中zhōng间jiān几jǐ息xī？公gōng奋fèn自zì躬gōng，与yǔ时shí偕xié逢féng。事shì有yǒu罪zuì功gōng，言yán有yǒu违wéi从cóng。岂qǐ公gōng必bì能néng，天tiān子zi用yòng公gōng。其qí艰jiān其qí劳láo，一yī其qí初chū终zhōng。夏xià童tóng跳tiào边biān，乘chéng吏lì怠dài安ān。帝dì命mìng公gōng往wǎng，问wèn彼bǐ骄jiāo顽wán。有yǒu不bù听tīng顺shùn，锄chú其qí穴xué根gēn。公gōng居jū三sān年nián，怯qiè勇yǒng隳huī完wán。儿ér怜lián兽shòu扰rǎo，卒zú俾bǐ来lái臣chén。夏xià人rén在zài廷tíng，其qí事shì方fāng议yì。帝dì趣qù公gōng来lái，以yǐ就jiù予yǔ治zhì。公gōng拜bài稽qǐ首shǒu，兹zī惟wéi难nán哉zāi！初chū匪fěi其qí难nán，在zài其qí终zhōng之zhī。群qún言yán营yíng营yíng，卒zú坏huài于yú成chéng。匪fěi恶è其qí成chéng，惟wéi公gōng是shì倾qīng。不bù倾qīng不bù危wēi，天tiān子zi之zhī明míng。存cún有yǒu显xiǎn荣róng，没méi有yǒu赠zèng谥shì。藏cáng其qí子zǐ孙sūn，宠chǒng及jí后hòu世shì。惟wéi百bǎi有yǒu位wèi，可kě劝quàn无wú怠dài。

【尚shàng书shū度dù支zhī郎láng中zhōng天tiān章zhāng阁gé待dài制zhì王wáng公gōng神shén道dào碑bēi铭míng〈至zhì和hé元yuán年nián〉】

公gōng讳huì质zhì，字zì子zi野yě，其qí先xiān大dà名míng莘shēn人rén。自zì唐táng同tóng光guāng初chū，公gōng之zhī皇huáng曾zēng祖zǔ鲁lǔ公gōng举jǔ进jìn士shì第dì一yī，显xiǎn名míng当dāng时shí，官guān至zhì右yòu拾shí遗yí，历lì晋jìn、汉hàn、周zhōu。而ér皇huáng祖zǔ晋jìn公gōng，益yì以yǐ文wén章zhāng有yǒu大dà名míng，逮dǎi事shì太tài祖zǔ、太tài宗zōng，官guān至zhì兵bīng部bù侍shì郎láng。当dàng真zhēn宗zōng时shí，伯bó父fù文wén正zhèng公gōng居jū中zhōng书shū二èr十shí余yú年nián，天tiān下xià称chēng为wéi贤xián宰zǎi相xiàng。今jīn天tiān子zi庆qìng历lì三sān年nián，公gōng与yǔ其qí弟dì素sù，皆jiē待dài制zhì天tiān章zhāng阁gé。自zì同tóng光guāng至zhì庆qìng历lì，盖gài百bǎi有yǒu二èr十shí余yú年nián，王wáng氏shì更gèng四sì世shì，世shì有yǒu显xiǎn人rén，或huò以yǐ文wén章zhāng，或huò以yǐ功gōng德dé。

公gōng生shēng累lèi世shì富fù贵guì，而ér操cāo履lǚ甚shén于yú寒hán士shì。性xìng笃dǔ孝xiào悌tì，厚hòu于yú朋péng友yǒu，乐lè施shī与yǔ以yǐ人rén，而ér妻qī子zǐ常cháng不bù自zì给jǐ。视shì荣róng利lì淡dàn若ruò无wú意yì。平píng居jū苦kǔ疾jí病bìng，退tuì然rán如rú不bù自zì胜shèng，及jí临lín事shì，介jiè然rán有yǒu仁rén者zhě之zhī勇yǒng，君jūn子zǐ之zhī刚gāng，乐lè人rén之zhī善shàn如rú自zì己jǐ出chū。初chū，范fàn仲zhòng淹yān以yǐ言yán事shì贬biǎn饶ráo州zhōu，方fāng治zhì党dǎng人rén甚shèn急jí，公gōng独dú扶fú病bìng率lǜ子zǐ弟dì饯jiàn于yú东dōng门mén，留liú连lián数shù日rì。大dà臣chén有yǒu以yǐ让ràng公gōng曰yuē：“长zhǎng者zhě亦yì为wèi此cǐ乎hū！何hé苦kǔ自zì陷xiàn朋péng党dǎng？”公gōng徐xú对duì曰yuē：“范fàn公gōng天tiān下xià贤xián者zhě，顾gù某mǒu何hé敢gǎn望wàng之zhī！然rán若ruò得dé为wèi党dǎng人rén，公gōng之zhī赐cì某mǒu厚hòu矣yǐ。”闻wén者zhě为wèi公gōng缩suō颈jǐng。其qí为wèi待dài制zhì之zhī明míng年nián，出chū守shǒu于yú陕shǎn。又yòu明míng年nián，小xiǎo人rén连lián扌shou大dà狱yù，坐zuò贬biǎn废fèi者zhě十shí余yú人rén，皆jiē公gōng素sù所suǒ贤xián者zhě。闻wén之zhī悲bēi愤fèn叹tàn息xī，或huò终zhōng日rì不bù食shí，因yīn数shù剧jù饮yǐn大dà醉zuì。公gōng既jì素sù病bìng，益yì以yǐ酒jiǔ，遂suì卒zú。

公gōng初chū以yǐ荫yīn补bǔ太tài常cháng寺sì太tài祝zhù、监jiān都dōu进jìn奏zòu院yuàn，献xiàn其qí文wén章zhāng，召zhào试shì，赐cì进jìn士shì及jí第dì，校jiào勘kān馆guǎn阁gé书shū籍jí，遂suì为wèi集jí贤xián校xiào理lǐ。通tōng判pàn苏sū州zhōu，州zhōu守shǒu黄huáng宗zōng旦dàn负fù材cái自zì喜xǐ，颇pǒ以yǐ新xīn进jìn少shǎo公gōng，议yì事shì则zé曰yuē：“少shào年nián乃nǎi与yǔ丈zhàng人rén争zhēng事shì邪xié？”公gōng曰yuē：“受shòu命mìng佐zuǒ君jūn，事shì有yǒu当dāng争zhēng，职zhí也yě。”宗zōng旦dàn虽suī屡lǚ屈qū折shé，而ér政zhèng常cháng得dé无wú失shī，稍shāo德dé公gōng助zhù己jǐ，为wèi之zhī加jiā礼lǐ。宗zōng旦dàn得dé盗dào铸zhù钱qián者zhě百bǎi余yú人rén以yǐ诧chà公gōng，公gōng曰yuē：“事shì发fā无wú迹jì，何hé从cóng得dé之zhī？”曰yuē：“吾wú以yǐ术shù钩gōu出chū之zhī。”公gōng愀qiǎo然rán曰yuē：“仁rén者zhě之zhī政zhèng，以yǐ术shù钩gōu人rén置zhì之zhī死sǐ，而ér又yòu喜xǐ乎hū？”宗zōng旦dàn惭cán服fú，悉xī缓huǎn出chū其qí狱yù，始shǐ大dà称chēng公gōng曰yuē君jūn子zǐ也yě。

判pàn尚shàng书shū刑xíng部bù、吏lì部bù南nán曹cáo，知zhī蔡cài州zhōu。始shǐ至zhì，发fā大dà奸jiān吏lì一yī人rén，去qù之zhī。绳shéng诸zhū豪háo猾huá以yǐ法fǎ。与yǔ转zhuǎn运yùn使shǐ争zhēng曲qū直zhí。事shì有yǒu下xià而ér不bù便biàn者zhě，皆jiē格gé不bù用yòng。既jì去qù其qí害hài政zhèng者zhě，然rán后hòu崇chóng学xué校xiào，一yī以yǐ仁rén恕shù临lín下xià。其qí政zhèng知zhī宽kuān猛měng，必bì使shǐ吏lì畏wèi而ér民mín爱ài。其qí为wèi他tā州zhōu，州zhōu率lǜ大dà而ér难nán治zhì，必bì常cháng有yǒu善shàn政zhèng，皆jiē用yòng此cǐ。

入rù为wèi开kāi封fēng府fǔ推tuī官guān，已yǐ而ér其qí兄xiōng雍yōng为wèi三sān司sī判pàn官guān，公gōng曰yuē：“省shěng、府fǔ皆jiē要yào职zhí，吾wú岂qǐ可kě兄xiōng弟dì居jū之zhī？”求qiú知zhī寿shòu州zhōu，徙xǐ庐lú州zhōu。盗dào有yǒu杀shā其qí徒tú而ér并bìng其qí财cái者zhě，获huò之zhī，置zhì于yú法fǎ。大dà理lǐ驳bó曰yuē：“法fǎ当dāng原yuán。”公gōng以yǐ谓wèi盗dào杀shā其qí徒tú而ér自zì首shǒu者zhě原yuán之zhī，所suǒ以yǐ疑yí坏huài其qí党dǎng而ér开kāi其qí自zì新xīn。若ruò杀shā而ér不bù首shǒu，既jì获huò而ér亦yì原yuán，则zé公gōng行xíng为wéi盗dào。而ér第dì杀shā一yī人rén，既jì得dé兼jiān其qí财cái，又yòu可kě以yǐ赎shú罪zuì，不bù获huò则zé肆sì为wèi盗dào，获huò则zé引yǐn以yǐ自zì原yuán，如rú此cǐ，盗dào不bù可kě止zhǐ，非fēi法fǎ意yì。疏shū三sān上shàng，不bù能néng争zhēng。公gōng叹tàn曰yuē：“吾wú不bù胜shèng法fǎ吏lì矣yǐ。”乃nǎi上shàng书shū自zì劾hé，请qǐng不bù坐zuò佐zuǒ吏lì。公gōng坐zuò贬biǎn监jiān灵líng仙xiān宫gōng。其qí后hòu议yì者zhě更gēng定dìng不bù首shǒu之zhī罪zuì，卒zú用yòng公gōng言yán为wèi是shì，而ér公gōng贬biǎn犹yóu不bù召zhào。资zī政zhèng殿diàn学xué士shì郑zhèng戬jiǎn、翰hàn林lín学xué士shì叶yè清qīng臣chén讼sòng公gōng无wú罪zuì，始shǐ起qǐ知zhī泰tài州zhōu，迁qiān荆jīng湖hú北běi路lù转zhuǎn运yùn使shǐ。当dāng用yòng兵bīng西xī方fāng急jí于yú财cái用yòng之zhī时shí，独dú不bù进jìn羡xiàn余yú，其qí赋fù敛liǎn近jìn宽kuān平píng，治zhì以yǐ常cháng法fǎ。故gù他tā路lù不bù胜shèng其qí弊bì，而ér荆jīng湖hú之zhī人rén自zì若ruò。权quán知zhī荆jīng南nán府fǔ，民mín有yǒu讼sòng婚hūn者zhě，诉sù曰yuē：“贫pín无wú资zī，故gù后hòu期qī。”问wèn其qí用yòng几jǐ何hé？以yǐ俸fèng钱qián与yǔ之zhī，使shǐ婚hūn。获huò盗dào窃qiè人rén衣yī者zhě，曰yuē：“迫pò于yú饥jī寒hán而ér为wèi之zhī。”公gōng为wèi之zhī哀āi怜lián，取qǔ衣yī衣yī之zhī，遣qiǎn去qù。荆jīng人rén比bǐ公gōng为wèi子zi产chǎn。

召zhào为wèi史shǐ馆guǎn修xiū撰zhuàn，遂suì拜bài天tiān章zhāng阁gé待dài制zhì，判pàn吏lì部bù流liú内nèi铨quán，号hào为wèi称chèn职zhí，而ér于yú选xuǎn法fǎ未wèi尝cháng有yǒu所suǒ更gēng易yì。人rén或huò问wèn之zhī，公gōng曰yuē：“选xuǎn法fǎ具jù备bèi，如rú权quán衡héng，在zài执zhí者zhě不bù欺qī其qí轻qīng重zhòng耳ěr，何hé必bì屡lǚ更gèng其qí法fǎ。”是shì岁suì，天tiān子zi开kāi天tiān章zhāng阁gé，召zhào大dà臣chén问wèn天tiān下xià事shì，以yǐ手shǒu诏zhào责zé范fàn公gōng等děng。而ér议yì事shì者zhě争zhēng言yán天tiān下xià利lì害hài，务wù欲yù更gèng革gé诸zhū事shì。公gōng独dú无wú一yī言yán，问wèn之zhī，则zé曰yuē：“吾wú病bìng未wèi能néng也yě。”

公gōng于yú荣róng利lì既jì薄báo，临lín祸huò福fú，不bù为wèi喜xǐ惧jù，其qí视shì世shì事shì，若ruò无wú一yī可kě以yǐ动dòng其qí心xīn者zhě，惟wéi以yǐ天tiān下xià善shàn人rén君jūn子zǐ亨hēng否fǒu为wèi己jǐ休xiū戚qī，遂suì以yǐ此cǐ卒zú。此cǐ其qí为wèi志zhì岂qǐ小xiǎo哉zāi？岂qǐ有yǒu病bìng而ér不bù能néng者zhě哉zāi？公gōng诚chéng素sù病bìng，而ér任rèn之zhī以yǐ事shì，所suǒ至zhì必bì皆jiē有yǒu为wéi。使shǐ其qí寿shòu且qiě不bù死sǐ而ér用yòng，其qí必bì有yǒu所suǒ为wèi，岂qǐ其qí不bù欲yù空kōng言yán而ér已yǐ者zhě哉zāi！呜wū呼hū！

公gōng享xiǎng年nián四sì十shí有yǒu五wǔ。官guān至zhì度dù支zhī郎láng中zhōng，阶jiē朝cháo奉fèng大dà夫fū，动dòng上shàng护hù军jūn，爵jué平píng晋jìn男nán。娶qǔ周zhōu氏shì，某mǒu县xiàn君jūn，生shēng子zi某mǒu。曾zēng祖zǔ讳huì某mǒu，祖zǔ讳huì某mǒu，皆jiē赠zèng太tài师shī、尚shàng书shū、中zhōng书shū令lìng。考kǎo讳huì某mǒu，官guān至zhì兵bīng部bù郎láng中zhōng，有yǒu贤xián行xíng，赠zèng户hù部bù尚shàng书shū。公gōng以yǐ某mǒu年nián某mǒu月yuè某mǒu日rì卒zú于yú陕shǎn，某mǒu年nián某mǒu月yuè某mǒu日rì葬zàng于yú某mǒu所suǒ先xiān茔yíng之zhī次cì。铭míng曰yuē：

仕shì不bù为wèi利lì，以yǐ行xíng其qí仁rén。处chù丰fēng自zì薄báo，而ér清qīng厥jué身shēn。其qí仁rén谁shuí思sī，不bù在zài吏lì民mín？其qí清qīng孰shú似shì？以yǐ遗yí子zǐ孙sūn。铭míng以yǐ昭zhāo之zhī，以yǐ告gào后hòu人rén。

【袁yuán州zhōu宜yí春chūn县xiàn令lìng赠zèng太tài师shī中zhōng书shū令lìng兼jiān尚shàng书shū令lìng冀jì国guó公gōng程chéng公gōng神shén道dào碑bēi铭míng〈至zhì和hé二èr年nián〉】

上shàng即jí位wèi之zhī十shí有yǒu六liù年nián，今jīn镇zhèn安ān军jūn节jié度dù使shǐ、检jiǎn校xiào太tài师shī、同tóng中zhōng书shū门mén下xià平píng章zhāng事shì程chéng公gōng，自zì三sān司sī使shǐ、吏lì部bù侍shì郎láng为wèi参cān知zhī政zhèng事shì，乃nǎi诏zhào有yǒu司sī宠chǒng其qí祖zǔ考kǎo，于yú是shì赠zèng其qí皇huáng考kǎo故gù袁yuán州zhōu宜yí春chūn县xiàn令lìng为wèi太tài子zi少shǎo师shī。公gōng在zài政zhèng事shì，迁qiān尚shàng书shū左zuǒ丞chéng，又yòu赠zèng太tài子zi太tài师shī；其qí为wèi资zī政zhèng殿diàn学xué士shì、工gōng部bù尚shàng书shū，又yòu赠zèng太tài师shī中zhōng书shū令lìng；其qí为wèi宣xuān徽huī北běi院yuàn使shǐ、武wǔ昌chāng军jūn节jié度dù使shǐ，又yòu赠zèng兼jiān尚shàng书shū令lìng；其qí为wèi武wǔ胜shèng军jūn节jié度dù使shǐ、同tóng中zhōng书shū门mén下xià平píng章zhāng事shì，追zhuī封fēng定dìng国guó公gōng，徙xǐ镇zhèn镇zhèn安ān，又yòu追zhuī封fēng冀jì国guó公gōng。

惟wéi冀jì国guó公gōng讳huì某mǒu，字zì某mǒu。少shǎo举jǔ明míng经jīng，仕shì不bù得dé志zhì。退tuì居jū于yú家jiā，畜chù德dé不bù施shī，贻yí其qí后hòu世shì。而ér相xiàng国guó太tài师shī，实shí为wèi之zhī子zi，初chū以yǐ文wén学xué举jǔ进jìn士shì高gāo第dì，历lì馆guǎn阁gé，掌zhǎng制zhì命mìng。隽juàn德dé伟wěi望wàng，显xiǎn于yú朝cháo廷tíng，遂suì为wèi中zhōng丞chéng，执zhí国guó之zhī宪xiàn。尹yǐn正zhèng京jīng邑yì，有yǒu声shēng蜀shǔ都dōu，乃nǎi由yóu三sān司sī，入rù与yǔ大dà政zhèng。公gōng亦yì自zì太tài常cháng博bó士shì累lèi赠zèng兵bīng部bù侍shì郎láng，遂suì迁qiān太tài师shī中zhōng书shū、尚shàng书shū令lìng，位wèi皆jiē一yī品pǐn。有yǒu国guó定dìng冀jì，以yǐ启qǐ其qí封fēng。虽suī发fā不bù自zì躬gōng，而ér其qí施shī益yì远yuǎn。晦huì于yú一yī时shí，而ér显xiǎn于yú百bǎi世shì。盖gài夫fū享xiǎng于yú身shēn者zhě，有yǒu时shí而ér止zhǐ；施shī于yú后hòu者zhě，其qí耀yào无wú穷qióng。表biǎo于yú其qí乡xiāng，以yǐ劝quàn为wèi善shàn。可kě谓wèi仁rén人rén之zhī利lì博bó矣yǐ。

惟wéi程chéng氏shì之zhī先xiān，自zì重zhòng、黎lí历lì夏xià、商shāng、周zhōu，而ér程chéng伯bó休xiū父fù始shǐ见jiàn于yú诗shī书shū，其qí后hòu世shì远yuǎn而ér分fēn。至zhì唐táng定dìng氏shì族zú，而ér程chéng氏shì之zhī望wàng分fēn为wéi七qī。中zhōng山shān之zhī程chéng，盖gài出chū于yú魏wèi安ān乡xiāng侯hóu昱yù之zhī后hòu也yě。公gōng世shì为wèi中zhōng山shān博bó野yě人rén。曾zēng祖zǔ讳huì某mǒu，赠zèng太tài师shī。祖zǔ妣bǐ齐qí氏shì，吴wú国guó夫fū人rén。考kǎo讳huì某mǒu，赠zèng太tài师shī中zhōng书shū令lìng。妣bǐ吴wú氏shì，秦qín国guó夫fū人rén。当dāng唐táng末mò五wǔ代dài，天tiān下xià乱luàn于yú兵bīng，程chéng氏shì再zài世shì不bù仕shì。后hòu唐táng长cháng兴xīng三sān年nián，公gōng之zhī皇huáng考kǎo以yǐ神shén童tóng举jǔ，官guān至zhì太tài子zi赞zàn善shàn大dà夫fū。宋sòng兴xīng于yú今jīn百bǎi年nián，而ér程chéng氏shì亦yì再zài显xiǎn。太tài平píng兴xīng国guó初chū，公gōng之zhī从cóng祖zǔ羽yǔ，佐zuǒ太tài宗zōng自zì晋jìn王wáng即jí皇huáng帝dì位wèi，为wèi文wén明míng殿diàn学xué士shì，官guān至zhì兵bīng部bù侍shì郎láng。今jīn相xiàng国guó太tài师shī出chū入rù将jiàng相xiàng，为wéi时shí名míng臣chén。子zǐ孙sūn蕃fān昌chāng，世shì族zú昭zhāo著zhù。推tuī其qí所suǒ自zì来lái者zhě远yuǎn矣yǐ。

初chū，公gōng与yǔ其qí仲zhòng父fù象xiàng明míng同tóng举jǔ《春chūn秋qiū》，皆jiē中zhōng第dì。是shì时shí，从cóng祖zǔ以yǐ给gěi事shì中zhōng知zhī开kāi封fēng府fǔ，召zhào公gōng及jí象xiàng明míng谓wèi曰yuē：“吾wú新xīn被bèi宠chǒng天tiān子zi，待dài罪zuì于yú此cǐ，不bù欲yù子zǐ弟dì并bìng登dēng科kē。”使shǐ其qí自zì择zé去qù就jiù。公gōng因yīn让ràng其qí从cóng父fù，自zì引yǐn去qù，从cóng祖zǔ颇pǒ贤xián之zhī。其qí后hòu累lèi举jǔ不bù中zhōng，从cóng祖zǔ谓wèi曰yuē：“由yóu我wǒ困kùn汝rǔ。”退tuì而ér使shǐ人rén察chá公gōng，无wú悔huǐ色sè，由yóu是shì大dà嗟jiē异yì之zhī，以yǐ为wéi不bù可kě及jí。太tài平píng兴xīng国guó五wǔ年nián，遂suì以yǐ明míng经jīng中zhōng第dì，为wèi虔qián州zhōu赣gàn县xiàn尉wèi、蔡cài州zhōu上shàng蔡cài主zhǔ簿bù、袁yuán州zhōu宜yí春chūn令lìng，所suǒ至zhì皆jiē有yǒu惠huì爱ài。

公gōng事shì母mǔ至zhì孝xiào，与yǔ其qí兄xiōng弟dì怡yí怡yí，为wèi乡xiāng里lǐ所suǒ称chēng。而ér仕shì宦huàn不bù求qiú名míng誉yù，为wèi赣gàn县xiàn尉wèi七qī年nián不bù代dài，既jì罢bà宜yí春chūn，遂suì不bù复fù仕shì。退tuì居jū于yú蔡cài州zhōu，淳chún化huà三sān年nián七qī月yuè某mǒu日rì，以yǐ疾jí卒zú于yú家jiā，享xiǎng年nián四sì十shí有yǒu九jiǔ。以yǐ天tiān圣shèng十shí年nián十shí一yī月yuè某mǒu日rì，葬zàng于yú郑zhèng州zhōu管guǎn城chéng县xiàn马mǎ亭tíng乡xiāng之zhī北běi田tián村cūn。夫fū人rén楚chǔ氏shì，追zhuī封fēng晋jìn国guó夫fū人rén。子zi男nán五wǔ人rén：长zhǎng曰yuē，官guān至zhì太tài常cháng博bó士shì；次cì曰yuē瑗yuàn、曰yuē琬wǎn，皆jiē早zǎo卒zú；次cì曰yuē琳lín，相xiàng国guó太tài师shī也yě；次cì曰yuē琰yǎn，国guó子zi博bó士shì。女nǚ一yī人rén，适shì某mǒu人rén。诸zhū孙sūn九jiǔ人rén。铭míng曰yuē：

远yuǎn矣yǐ程chéng侯hóu，颛zhuān顼xū之zhī苗miáo。始shǐ自zì重zhòng黎lí，历lì夏xià商shāng周zhōu。惟wéi伯bó休xiū父fù，声shēng施shī孔kǒng昭zhāo。世shì不bù绝jué闻wén，盛shèng于yú有yǒu唐táng。程chéng分fēn为wéi七qī，三sān祖zǔ安ān乡xiāng。广guǎng平píng、中zhōng山shān，以yǐ暨jì济jì阳yáng。中zhōng山shān之zhī程chéng，出chū自zì灵líng洗xǐ。实shí昱yù裔yì孙sūn，仕shì于yú陈chén季jì。陈chén灭miè散sàn亡wáng，播bō而ér北běi迁qiān。公gōng世shì中zhōng山shān，为wèi博bó野yě人rén。道dào德dé家jiā潜qián，孝xiào悌tì邦bāng闻wén。不bù耀yào自zì躬gōng，以yǐ贻yí后hòu昆kūn。惟wéi后hòu有yǒu人rén，将jiàng相xiàng文wén武wǔ。有yǒu国guó宠chǒng章zhāng，覆fù其qí考kǎo祖zǔ。定dìng冀jì之zhī封fēng，实shí开kāi土tǔ宇yǔ。程chéng世shì其qí隆lóng，公gōng多duō孙sūn子zi。有yǒu畜chù其qí源yuán，发fā而ér孰shú御yù？刻kè铭míng高gāo原yuán，以yǐ示shì来lái者zhě。