卷juǎn三sān十shí六liù·居jū士shì集jí卷juǎn三sān十shí六liù

◎墓mù志zhì七qī首shǒu碣jié一yī首shǒu

【南nán阳yáng县xiàn君jūn谢xiè氏shì墓mù志zhì铭míng】

庆qìng历lì四sì年nián秋qiū，予yǔ友yǒu宛wǎn陵líng梅méi圣shèng俞yú来lái自zì吴wú兴xīng，出chū其qí哭kū内nèi之zhī诗shī而ér悲bēi曰yuē：“吾wú妻qī谢xiè氏shì亡wáng矣yǐ。”丐gài我wǒ以yǐ铭míng而ér葬zàng焉yān。予yǔ未wèi暇xiá作zuò。居jū一yī岁suì中zhōng，书shū七qī八bā至zhì，未wèi尝cháng不bù以yǐ谢xiè氏shì铭míng为wèi言yán，且qiě曰yuē：“吾wú妻qī故gù太tài子zi宾bīn客kè讳huì涛tāo之zhī女nǚ、希xī深shēn之zhī妹mèi也yě。希xī深shēn父fù子zǐ为wéi时shí闻wén人rén，而ér世shì显xiǎn荣róng。谢xiè氏shì生shēng于yú盛shèng族zú，年nián二èr十shí以yǐ归guī吾wú，凡fán十shí七qī年nián而ér卒zú。卒zú之zhī夕xī，敛liǎn以yǐ嫁jià时shí之zhī衣yī，甚shèn矣yǐ，吾wú贫pín可kě知zhī也yě！然rán谢xiè氏shì怡yí然rán处chù之zhī，治zhì其qí家jiā，有yǒu常cháng法fǎ。其qí饮yǐn食shí器qì皿mǐn虽suī不bù及jí丰fēng侈chǐ，而ér必bì精jīng以yǐ旨zhǐ；其qí衣yī无wú故gù新xīn，而ér浣huàn濯zhuó缝féng纫rèn必bì洁jié以yǐ完wán；所suǒ至zhì官guān舍shě虽suī庳bì陋lòu，而ér庭tíng宇yǔ洒sǎ扫sǎo必bì肃sù以yǐ严yán；其qí平píng居jū语yǔ言yán容róng止zhǐ，必bì怡yí以yǐ和hé。吾wú穷qióng于yú世shì久jiǔ矣yǐ，其qí出chū而ér幸xìng与yǔ贤xián士shì大dà夫fū游yóu而ér乐lè，入rù则zé见jiàn吾wú妻qī之zhī怡yí怡yí而ér忘wàng其qí忧yōu，使shǐ吾wú不bù以yǐ富fù贵guì贫pín贱jiàn累lèi其qí心xīn者zhě，抑yì吾wú妻qī之zhī助zhù也yě。吾wú尝cháng与yǔ士shì大dà夫fū语yǔ，谢xiè氏shì多duō从cóng户hù屏píng窃qiè听tīng之zhī，间jiān则zé尽jǐn能néng商shāng榷què其qí人rén才cái能néng贤xián否fǒu及jí时shí事shì之zhī得dé失shī，皆jiē有yǒu条tiáo理lǐ。吾wú官guān吴wú兴xīng，或huò自zì外wài醉zuì而ér归guī，必bì问wèn曰yuē：‘今jīn日rì孰shú与yǔ饮yǐn而ér乐lè乎hū？’闻wén其qí贤xián者zhě也yě则zé悦yuè，否fǒu则zé叹tàn曰yuē：‘君jūn所suǒ交jiāo，皆jiē一yī时shí贤xián隽juàn，岂qǐ其qí屈qū己jǐ下xià之zhī邪xié？惟wéi以yǐ道dào德dé焉yān，故gù合hé者zhě尤yóu寡guǎ。今jīn与yǔ是shì人rén饮yǐn而ér欢huān邪xié？’是shì岁suì南nán方fāng旱hàn，仰yǎng见jiàn飞fēi蝗huáng而ér叹tàn曰yuē：‘今jīn西xī兵bīng未wèi解jiě，天tiān下xià重zhòng困kùn，盗dào贼zéi暴bào起qǐ于yú江jiāng淮huái，而ér天tiān旱hàn且qiě蝗huáng如rú此cǐ！我wǒ为wèi妇fù人rén，死sǐ而ér得dé君jūn葬zàng我wǒ，幸xìng矣yǐ。’其qí所suǒ以yǐ能néng安ān居jū贫pín而ér不bù困kùn者zhě，其qí性xìng识shí明míng而ér知zhī道dào理lǐ多duō此cǐ类lèi。呜wū呼hū！其qí生shēng也yě迫pò吾wú之zhī贫pín，而ér殁mò也yě又yòu无wú以yǐ厚hòu焉yān，谓wèi惟wéi文wén字zì可kě以yǐ著zhù其qí不bù朽xiǔ。且qiě其qí平píng生shēng尤yóu知zhī文wén章zhāng为wèi可kě贵guì，殁mò而ér得dé此cǐ，庶shù几jǐ以yǐ慰wèi其qí魂hún，且qiě塞sāi予yǔ悲bēi。此cǐ吾wú所suǒ以yǐ请qǐng铭míng于yú子zi之zhī勤qín也yě。”若ruò此cǐ，予yǔ忍rěn不bù铭míng？

夫fū人rén享xiǎng年nián三sān十shí七qī，用yòng夫fū恩ēn封fēng南nán阳yáng县xiàn君jūn。二èr男nán一yī女nǚ。以yǐ其qí年nián七qī月yuè七qī日rì，卒zú于yú高gāo邮yóu。梅méi氏shì世shì葬zàng宛wǎn陵líng，以yǐ贫pín不bù能néng归guī也yě，某mǒu年nián某mǒu月yuè某mǒu日rì，葬zàng于yú润rùn州zhōu之zhī某mǒu乡xiāng某mǒu原yuán。铭míng曰yuē：

高gāo崖yá断duàn谷gǔ兮xī，京jīng口kǒu之zhī原yuán。山shān苍cāng水shuǐ深shēn兮xī，土tǔ厚hòu而ér坚jiān。居jū之zhī可kě乐lè兮xī，卜bo者zhě曰yuē然rán。骨gǔ肉ròu虽suī土tǔ兮xī，魂hún气qì则zé天tiān。何hé必bì故gù乡xiāng兮xī，然rán后hòu为wèi安ān。

【万wàn寿shòu县xiàn君jūn徐xú氏shì墓mù志zhì铭míng〈庆qìng历lì五wǔ年nián〉】

河hé东dōng都dōu转zhuǎn运yùn使shǐ、天tiān章zhāng阁gé待dài制zhì施shī君jūn，卜bo以yǐ庆qìng历lì五wǔ年nián三sān月yuè某mǒu日rì，葬zàng其qí夫fū人rén万wàn寿shòu县xiàn君jūn于yú苏sū州zhōu吴wú县xiàn三sān让ràng乡xiāng之zhī陆lù公gōng原yuán，以yǐ来lái请qǐng铭míng。

夫fū人rén姓xìng徐xú氏shì，世shì家jiā通tōng州zhōu之zhī静jìng海hǎi。七qī岁suì丧sàng其qí母mǔ，哀āi不bù自zì胜shèng，泣qì曰yuē：“母mǔ，女nǚ所suǒ恃shì以yǐ生shēng者zhě也yě。无wú母mǔ，其qí复fù能néng生shēng？”因yīn欲yù投tóu水shuǐ火huǒ，其qí父fù兄xiōng力lì止zhǐ之zhī。既jì长zhǎng，事shì其qí继jì母mǔ，则zé以yǐ孝xiào闻wén。年nián若ruò干gān，归guī于yú施shī氏shì，逮dǎi事shì其qí姑gū，纫rèn缝fèng烹pēng饪rèn必bì以yǐ身shēn，早zǎo暮mù寒hán暑shǔ饮yǐn食shí必bì以yǐ时shí。姑gū亡wáng，哀āi毁huǐ得dé疾jí，逾yú年nián而ér后hòu能néng起qǐ。生shēng五wǔ男nán一yī女nǚ。男nán曰yuē邈miǎo，举jǔ进jìn士shì，某mǒu官guān，知zhī开kāi封fēng府fǔ太tài康kāng县xiàn；曰yuē述shù、曰yuē造zào，皆jiē将jiāng作zuò监jiān主zhǔ簿bù；曰yuē迥jiǒng、曰yuē逊xùn，尚shàng幼yòu。女nǚ曰yuē锦jǐn娘niáng。庆qìng历lì三sān年nián十shí一yī月yuè甲jiǎ子zi，以yǐ疾jí卒zú于yú河hé东dōng之zhī官guān舍shě，享xiǎng年nián四sì十shí有yǒu三sān。

夫fū人rén之zhī生shēng也yě，事shì其qí继jì母mǔ及jí姑gū，皆jiē称chēng曰yuē孝xiào。及jí其qí殁mò也yě，其qí夫fū之zhī称chēng曰yuē“吾wú妻qī助zhù我wǒ而ér贤xián”，其qí子zi之zhī幼yòu者zhě曰yuē“吾wú母mǔ慈cí我wǒ”，其qí长zhǎng者zhě之zhī称chēng曰yuē“吾wú母mǔ不bù以yǐ爱ài怠dài我wǒ，而ér以yǐ成chéng人rén勖xù我wǒ，使shǐ我wǒ至zhì于yú有yǒu立lì”，凡fán施shī氏shì外wài内nèi婚hūn姻yīn宗zōng族zú之zhī称chēng者zhě曰yuē“夫fū人rén遇yù我wǒ有yǒu礼lǐ而ér仁rén”，至zhì于yú妾qiè媵yìng左zuǒ右yòu之zhī称chēng者zhě亦yì曰yuē“夫fū人rén于yú我wǒ仁rén而ér均jūn”。呜wū呼hū，夫fū人rén之zhī行xíng至zhì矣yǐ！其qí勤qín而ér有yǒu法fǎ，其qí施shī之zhī各gè有yǒu宜yí，可kě谓wèi贤xián也yě已yǐ。若ruò夫fú男nán子zi见jiàn于yú外wài，其qí善shàn恶è功gōng过guò，可kě举jǔ而ér书shū。至zhì于yú妇fù德dé主zhǔ内nèi，自zì非fēi死sǐ节jié徇xùn难nán非fēi常cháng之zhī事shì，则zé其qí幽yōu闲xián淑shū女nǚ之zhī行xíng，孰shú得dé显xiǎn然rán列liè而ér志zhì之zhī以yǐ示shì后hòu？惟wéi视shì其qí所suǒ称chēng与yǔ其qí所suǒ思sī，则zé其qí贤xián可kě知zhī矣yǐ。施shī君jūn，名míng昌chāng言yán。夫fū人rén曾zēng祖zǔ讳huì某mǒu。祖zǔ讳huì某mǒu。父fù讳huì某mǒu，以yǐ尚shàng书shū都dōu官guān员yuán外wài郎láng致zhì仕shì。夫fū生shēng而ér其qí善shàn可kě称chēng，未wèi若ruò殁mò而ér遗yí思sī之zhī深shēn也yě。悲bēi夫fū！铭míng曰yuē：

于yú惟wéi夫fū人rén，东dōng海hǎi之zhī华huá。始shǐ来lái施shī氏shì，有yǒu此cǐ室shì家jiā。为wèi妇fù为wèi母mǔ，勤qín孝xiào劳láo劬qú。有yǒu女nǚ昔xī褓bǎo，今jīn婉wǎn其qí裾jū。子zi绶shòu煌huáng煌huáng，弟dì长zhǎng相xiàng趋qū。夫fū爵jué之zhī高gāo，荣róng及jí亲qīn疏shū。厥jué家jiā已yǐ成chéng，而ér独dú不bù居jū。千qiān里lǐ之zhī远yuǎn，归guī魂hún东dōng吴wú。铭míng以yǐ哀āi之zhī，已yǐ矣yǐ呜wū呼hū。

【长cháng沙shā县xiàn君jūn胡hú氏shì墓mù志zhì铭míng】

故gù太tài子zi中zhōng舍shě张zhāng君jūn讳huì某mǒu之zhī夫fū人rén，曰yuē长cháng沙shā县xiàn胡hú氏shì。胡hú氏shì世shì为wèi某mǒu人rén。父fù讳huì震zhèn，官guān至zhì刺cì史shǐ。夫fū人rén年nián二èr十shí七qī，以yǐ归guī中zhōng舍shě君jūn。君jūn时shí为wèi融róng州zhōu司sī理lǐ参cān军jūn，历lì潭tán州zhōu宁níng乡xiāng县xiàn尉wèi、凤fèng州zhōu两liǎng当dāng、福fú州zhōu宁níng德dé二èr县xiàn令lìng以yǐ卒zú。夫fū人rén之zhī为wèi妇fù也yě，以yǐ勤qín俭jiǎn恭gōng肃sù主zhǔ张zhāng氏shì之zhī祭jì馈kuì，而ér睦mù其qí内nèi外wài之zhī宗zōng姻yīn。生shēng子zi男nán二èr人rén，女nǚ一yī人rén。男nán曰yuē大dà年nián、大dà有yǒu，皆jiē举jǔ进jìn士shì。大dà年nián今jīn为wèi郑zhèng州zhōu原yuán武wǔ县xiàn令lìng，大dà有yǒu秘mì书shū丞chéng。女nǚ适shì邵shào阳yáng县xiàn令lìng钱qián奕yì。夫fū人rén之zhī为wèi也yě，以yǐ礼lǐ义yì慈cí严yán教jiào育yù其qí子zi，故gù其qí男nán也yě有yǒu立lì而ér克kè嗣sì其qí世shì，女nǚ也yě适shì于yú人rén而ér宜yí人rén之zhī家jiā。为wèi妇fù为wèi母mǔ之zhī道dào无wú不bù备bèi，而ér成chéng其qí夫fū之zhī家jiā，享xiǎng其qí子zi之zhī禄lù。以yǐ某mǒu年nián某mǒu月yuè某mǒu日rì以yǐ疾jí卒zú，享xiǎng年nián七qī十shí有yǒu五wǔ。又yòu用yòng其qí子zi之zhī恩ēn，追zhuī封fēng长cháng沙shā县xiàn君jūn。呜wū呼hū！可kě谓wèi荣róng矣yǐ。中zhōng舍shě君jūn先xiān以yǐ某mǒu年nián某mǒu月yuè某mǒu日rì卒zú，以yǐ葬zàng于yú某mǒu州zhōu某mǒu县xiàn某mǒu乡xiāng。夫fū人rén以yǐ某mǒu年nián某mǒu月yuè某mǒu日rì，合hé葬zàng于yú中zhōng舍shě君jūn之zhī墓mù。铭míng曰yuē：

妇fù德dé之zhī备bèi，功gōng施shī也yě内nèi。铭míng昭zhāo其qí幽yōu，以yǐ法fǎ后hòu世shì。

【长cháng寿shòu县xiàn太tài君jūn李lǐ氏shì墓mù志zhì铭míng〈庆qìng历lì八bā年nián〉】

太tài中zhōng大dà夫fū、尚shàng书shū屯tún田tián郎láng中zhōng、上shàng柱zhù国guó王wáng公gōng讳huì利lì之zhī夫fū人rén，曰yuē李lǐ氏shì。李lǐ氏shì世shì家jiā湖hú南nán，其qí父fù讳huì昭zhāo文wén，官guān至zhì国guó子zi博bó士shì，赠zèng工gōng部bù侍shì郎láng。夫fū人rén年nián二èr十shí二èr归guī于yú王wáng氏shì，用yòng夫fū封fēng隆lóng平píng县xiàn君jūn，后hòu以yǐ其qí子zi徙xǐ封fēng长cháng寿shòu县xiàn太tài君jūn。夫fū人rén为wèi李lǐ氏shì女nǚ，事shì后hòu母mǔ，以yǐ孝xiào闻wén。及jí为wèi王wáng氏shì妇fù，逮dǎi事shì其qí舅jiù姑gū，其qí舅jiù姑gū尝cháng称chēng夫fū人rén以yǐ戒jiè诸zhū妇fù曰yuē：“事shì我wǒ者zhě当dāng如rú此cǐ。”又yòu以yǐ诫jiè其qí诸zhū女nǚ曰yuē：“为wéi人rén妇fù者zhě当dāng如rú此cǐ。”其qí为wèi母mǔ也yě，有yǒu三sān男nán三sān女nǚ。及jí其qí老lǎo也yě，鼎dǐng为wèi职zhí方fāng员yuán外wài郎láng，震zhèn太tài子zi中zhōng舍shě，复fù太tài常cháng博bó士shì，三sān子zi者zhě皆jiē有yǒu才cái行xíng，而ér复fù尤yóu好hào古gǔ有yǒu文wén，闻wén于yú当dāng世shì。女nǚ皆jiē有yǒu归guī。孙sūn男nán六liù人rén：曰yuē夷yí仲zhòng、曰yuē虞yú仲zhòng、曰yuē于yú仲zhòng、曰yuē南nán仲zhòng、曰yuē武wǔ仲zhòng、曰yuē延yán仲zhòng。女nǚ五wǔ人rén，一yī亦yì归guī人rén矣yǐ，余yú尚shàng幼yòu。夫fū人rén享xiǎng年nián八bā十shí有yǒu六liù，以yǐ庆qìng历lì七qī年nián七qī月yuè十shí日rì，终zhōng于yú京jīng兆zhào子zi复fù之zhī官guān舍shě。用yòng明míng年nián二èr月yuè十shí七qī日rì，合hé葬zàng于yú河hé南nán洛luò阳yáng大dà樊fán原yuán王wáng公gōng之zhī墓mù。

夫fū人rén于yú王wáng氏shì，积jī行xíng累lèi功gōng，其qí德dé备bèi矣yǐ，不bù可kě以yǐ遍biàn书shū。书shū其qí舅jiù姑gū之zhī所suǒ尝cháng称chēng者zhě，以yǐ见jiàn其qí为wèi妇fù之zhī道dào；书shū其qí子zi之zhī贤xián而ér有yǒu立lì，以yǐ见jiàn其qí为wèi母mǔ之zhī方fāng；书shū其qí子zǐ孙sūn之zhī众zhòng，寿shòu考kǎo之zhī隆lóng，以yǐ见jiàn其qí勤qín于yú其qí家jiā至zhì于yú有yǒu成chéng，而ér终zhōng享xiǎng其qí福fú之zhī厚hòu。呜wū呼hū！于yú夫fū人rén无wú不bù足zú矣yǐ，而ér其qí子zi若ruò孙sūn皆jiē曰yuē未wèi也yě，谓wèi必bì有yǒu以yǐ示shì永yǒng久jiǔ而ér不bù殁mò，庶shù几jǐ以yǐ慰wèi无wú穷qióng之zhī哀āi，乃nǎi来lái请qǐng铭míng以yǐ葬zàng。其qí子zi之zhī友yǒu庐lú陵líng欧ōu阳yáng修xiū为wèi之zhī铭míng曰yuē：

家jiā成chéng于yú勤qín，德dé隆lóng以yǐ寿shòu。归guī安ān其qí藏cáng，以yǐ昌chāng厥jué后hòu。

【广guǎng平píng郡jùn太tài君jūn张zhāng氏shì墓mù志zhì铭míng〈嘉jiā元yuán年nián〉】

故gù右yòu谏jiàn议yì大dà夫fū、集jí贤xián院yuàn学xué士shì、赠zèng礼lǐ部bù尚shàng书shū虢guó略lüè杨yáng公gōng之zhī夫fū人rén，曰yuē广guǎng平píng郡jùn太tài君jūn张zhāng氏shì。其qí先xiān青qīng州zhōu人rén，后hòu徙xǐ为wèi开kāi封fēng人rén也yě。杨yáng公gōng讳huì大dà雅yǎ，以yǐ文wén行xíng知zhī名míng于yú时shí，号hào有yǒu清qīng节jié。夫fū人rén佐zuǒ公gōng以yǐ勤qín俭jiǎn治zhì其qí家jiā，教jiào子zǐ弟dì，和hé宗zōng族zú，皆jiē有yǒu法fǎ。公gōng以yǐ明míng道dào元yuán年nián四sì月yuè某mǒu日rì薨hōng。后hòu二èr十shí有yǒu四sì年nián，至zhì和hé二èr年nián六liù月yuè某mǒu日rì，夫fū人rén以yǐ疾jí卒zú于yú高gāo邮yóu。以yǐ嘉jiā元yuán年nián十shí二èr月yuè某mǒu日rì，葬zàng于yú杭háng州zhōu钱qián塘táng县xiàn履lǚ泰tài乡xiāng湖hú西xī村cūn灵líng隐yǐn山shān祖zǔ茔yíng之zhī西xī。

夫fū人rén曾zēng祖zǔ嗣sì，当dāng五wǔ代dài之zhī乱luàn，不bù显xiǎn。祖zǔ平píng，举jǔ三sān礼lǐ。太tài宗zōng皇huáng帝dì为wèi晋jìn王wáng，署shǔ平píng押yā衙yá，为wéi人rén刚gāng果guǒ有yǒu智zhì谋móu，以yǐ此cǐ尤yóu见jiàn亲qīn信xìn，官guān至zhì三sān司sī盐yán铁tiě使shǐ。父fù从cóng古gǔ，庄zhuāng宅zhái副fù使shǐ。景jǐng德dé中zhōng，以yǐ殿diàn直zhí从cóng李lǐ继jì隆lóng军jūn击jī契qì丹dān，继jì隆lóng战zhàn败bài，从cóng古gǔ入rù见jiàn，陈chén继jì隆lóng所suǒ以yǐ败bài之zhī状zhuàng，其qí言yán甚shèn辩biàn，称chēng旨zhǐ。会huì宜yí州zhōu蛮mán叛pàn，乃nǎi以yǐ从cóng古gǔ为wèi供gòng奉fèng官guān，守shǒu宜yí州zhōu。从cóng古gǔ招zhāo降xiáng叛pàn蛮mán，秩zhì满mǎn罢bà去qù，以yǐ内nèi殿diàn崇chóng班bān冯féng励lì代dài之zhī。蛮mán复fù叛pàn，攻gōng宜yí州zhōu，斩zhǎn励lì而ér去qù，告gào边biān吏lì曰yuē：“得dé张zhāng侯hóu守shǒu宜yí州zhōu，我wǒ则zé听tīng命mìng。”即jí复fù遣qiǎn从cóng古gǔ守shǒu宜yí州zhōu，凡fán七qī年nián，蛮mán无wú事shì，徙xǐ知zhī澧lǐ州zhōu。而ér宜yí州zhōu人rén陈chén进jìn反fǎn攻gōng岭lǐng南nán，驿yì召zhào从cóng古gǔ，以yǐ为wéi巡xún抚fǔ副fù使shǐ，与yǔ贼zéi战zhàn象xiàng州zhōu，斩zhǎn首shǒu万wàn余yú级jí。已yǐ破pò进jìn，留liú宜yí州zhōu，以yǐ疾jí卒zú，宜yí人rén为wéi立lì庙miào于yú州zhōu北běi韩hán婆pó岭lǐng。庆qìng历lì中zhōng，蛮mán贼zéi区qū希xī范fàn攻gōng宜yí、桂guì，转zhuǎn运yùn使shǐ杜dù杞qǐ祷dǎo兵bīng于yú庙miào下xià，更gèng其qí名míng曰yuē制zhì胜shèng岭lǐng，至zhì今jīn宜yí人rén祠cí之zhī。

盖gài杨yáng氏shì自zì汉hàn以yǐ来lái，世shì有yǒu令lìng誉yù，迨dài公gōng千qiān余yú岁suì，常cháng有yǒu显xiǎn人rén。而ér张zhāng氏shì威wēi烈liè，信xìn于yú一yī方fāng。杨yáng氏shì以yǐ德dé，张zhāng氏shì以yǐ功gōng，合hé二èr族zú之zhī美měi，而ér夫fū人rén为wèi淑shū女nǚ，为wèi贤xián妇fù母mǔ，享xiǎng年nián六liù十shí，以yǐ寿shòu终zhōng。公gōng先xiān娶qǔ漳zhāng南nán县xiàn君jūn张zhāng氏shì，生shēng子zi二èr人rén：曰yuē洎jì，虞yú部bù员yuán外wài郎láng；曰yuē浚jùn，殿diàn中zhōng丞chéng。女nǚ三sān人rén，长zhǎng适shì国guó子zi博bó士shì袁yuán成chéng师shī，次cì大dà理lǐ寺sì丞chéng李lǐ严yán，次cì殿diàn中zhōng丞chéng温wēn嗣sì良liáng。夫fū人rén生shēng子zi男nán四sì人rén：曰yuē泳yǒng，大dà理lǐ寺sì丞chéng；曰yuē渐jiàn，奉fèng礼lǐ郎láng；曰yuē沆hàng，太tài子zi中zhōng舍shě；曰yuē氵shui风fēng，卫wèi尉wèi寺sì丞chéng。有yǒu女nǚ一yī人rén，归guī于yú修xiū。女nǚ之zhī适shì李lǐ氏shì者zhě，今jīn封fēng武wǔ原yuán县xiàn太tài君jūn。余yú女nǚ及jí浚jùn、泳yǒng、渐jiàn，皆jiē先xiān夫fū人rén而ér亡wáng。孙sūn男nán十shí四sì人rén。呜wū呼hū！惟wéi德dé与yǔ功gōng与yǔ贤xián，法fǎ皆jiē宜yí铭míng。铭míng曰yuē：

有yǒu邑yì清qīng河hé，遂suì开kāi其qí邦bāng。又yòu徙xǐ南nán阳yáng，皆jiē以yǐ夫fū荣róng。后hòu用yòng子zi封fēng，京jīng兆zhào广guǎng平píng。宜yí其qí夫fū子zǐ，有yǒu淑shū其qí声shēng。子zǐ孙sūn之zhī思sī，考kǎo德dé有yǒu铭míng。

【渤bó海hǎi县xiàn太tài君jūn高gāo氏shì墓mù碣jié〈嘉jiā元yuán年nián〉】

故gù尚shàng书shū兵bīng部bù员yuán外wài郎láng、知zhī制zhì诰gào、知zhī邓dèng州zhōu军jūn州zhōu事shì阳yáng夏xià公gōng之zhī夫fū人rén，姓xìng高gāo氏shì，宣xuān州zhōu宣xuān城chéng人rén也yě。父fù讳huì惠huì连lián，官guān至zhì兵bīng部bù郎láng中zhōng。母mǔ曰yuē广guǎng陵líng县xiàn君jūn句jù氏shì。阳yáng夏xià公gōng讳huì绛jiàng，姓xìng谢xiè氏shì。夫fū人rén有yǒu子zi曰yuē景jǐng初chū、景jǐng温wēn、景jǐng平píng、景jǐng回huí。女nǚ一yī早zǎo卒zú，次cì适shì上shàng虞yú县xiàn令lìng王wáng存cún，次cì适shì大dà理lǐ寺sì丞chéng李lǐ处chù厚hòu，次cì若ruò干gān人rén，未wèi嫁jià。宝bǎo元yuán二èr年nián，阳yáng夏xià公gōng卒zú于yú邓dèng州zhōu，以yǐ某mǒu年nián八bā月yuè某mǒu日rì，葬zàng于yú某mǒu所suǒ。后hòu若ruò干gān年nián，夫fū人rén随suí其qí子zi某mǒu官guān于yú某mǒu州zhōu，以yǐ某mǒu年nián某mǒu月yuè某mǒu日rì卒zú于yú官guān舍shě，遂suì以yǐ某mǒu年nián某mǒu月yuè某mǒu日rì合hé葬zàng于yú公gōng之zhī墓mù。夫fū人rén初chū以yǐ夫fū封fēng文wén安ān县xiàn君jūn，后hòu以yǐ其qí子zi封fēng渤bó海hǎi县xiàn太tài君jūn。

谢xiè氏shì世shì为wèi名míng族zú，而ér阳yáng夏xià公gōng尤yóu显xiǎn闻wén于yú时shí。初chū，公gōng与yǔ予yǔ俱jù官guān于yú洛luò阳yáng，而ér公gōng之zhī父fù太tài子zi宾bīn客kè讳huì涛tāo尚shàng无wú恙yàng。其qí子zi景jǐng初chū、景jǐng温wēn方fāng为wèi童tóng儿ér，景jǐng平píng始shǐ生shēng，二èr三sān女nǚ子zǐ皆jiē幼yòu。予yǔ日rì至zhì其qí家jiā，进jìn拜bài宾bīn客kè，见jiàn其qí鬓bìn发fà垂chuí白bái，衣yī冠guān肃sù洁jié，貌mào厚hòu而ér气qì清qīng，寿shòu考kǎo君jūn子zǐ也yě。退tuì而ér与yǔ阳yáng夏xià公gōng游yóu，见jiàn其qí年nián壮zhuàng志zhì盛shèng，伟wěi然rán方fāng为wèi一yī时shí名míng臣chén。而ér诸zhū儿ér女nǚ子zi戏xì嬉xī尊zūn席xí之zhī间jiān者zhě，皆jiē颖yǐng发fā而ér秀xiù好hǎo。于yú是shì时shí，夫fū人rén以yǐ孝xiào力lì事shì其qí舅jiù为wèi贤xián妇fù，以yǐ柔róu顺shùn事shì其qí夫fū为wèi贤xián妻qī，以yǐ恭gōng俭jiǎn均jūn一yī教jiào育yù其qí子zi为wèi贤xián母mǔ。后hòu二èr三sān年nián，宾bīn客kè薨hōng于yú京jīng师shī。又yòu五wǔ六liù年nián，阳yáng夏xià公gōng卒zú于yú邓dèng。又yòu十shí余yú年nián，景jǐng初chū、景jǐng温wēn、景jǐng平píng皆jiē以yǐ进jìn士shì及jí第dì，景jǐng初chū为wèi某mǒu官guān，景jǐng温wēn某mǒu官guān，景jǐng平píng某mǒu官guān。夫fū人rén于yú其qí舅jiù与yǔ夫fū，为wèi妇fù之zhī礼lǐ备bèi；于yú其qí子zi，立lì家jiā之zhī道dào成chéng。享xiǎng年nián若ruò干gān以yǐ卒zú。呜wū呼hū！予yǔ始shǐ铭míng宾bīn客kè，又yòu铭míng阳yáng夏xià公gōng，今jīn又yòu书shū夫fū人rén之zhī事shì于yú碣jié，殆dài见jiàn谢xiè氏shì更gèng一yī世shì矣yǐ。其qí为wèi之zhī书shū也yě，宜yí得dé其qí详xiáng。

【北běi海hǎi郡jùn君jūn王wáng氏shì墓mù志zhì铭míng〈嘉jiā五wǔ年nián〉】

太tài常cháng丞chéng致zhì仕shì吴wú君jūn之zhī夫fū人rén，曰yuē北běi海hǎi郡jùn君jūn王wáng氏shì，潍wéi州zhōu北běi海hǎi人rén也yě。皇huáng考kǎo讳huì汀tīng，举jǔ明míng经jīng不bù中zhōng，后hòu为wèi本běn州zhōu助zhù教jiào。夫fū人rén二èr十shí三sān，归guī于yú吴wú氏shì。天tiān圣shèng元yuán年nián六liù月yuè二èr日rì以yǐ疾jí卒zú，享xiǎng年nián三sān十shí有yǒu七qī。

夫fū人rén为wéi人rén，孝xiào顺shùn勤qín俭jiǎn。自zì其qí幼yòu时shí，凡fán于yú女nǚ事shì，其qí保bǎo傅fù皆jiē曰yuē“教jiào而ér不bù劳láo”；组zǔ纟sī川chuān织zhī纟sī任rèn，其qí诸zhū女nǚ皆jiē曰yuē“巧qiǎo莫mò可kě及jí”。其qí归guī于yú吴wú氏shì也yě，其qí母mǔ曰yuē“自zì吾wú女nǚ适shì人rén，吾wú之zhī内nèi事shì无wú所suǒ助zhù”；而ér吴wú氏shì之zhī姑gū曰yuē“自zì吾wú得dé此cǐ妇fù，吾wú之zhī内nèi事shì不bù失shī时shí”。及jí其qí卒zú也yě，太tài常cháng君jūn曰yuē“举jǔ吾wú里lǐ中zhōng有yǒu贤xián女nǚ者zhě，莫mò如rú王wáng氏shì”，于yú是shì娶qǔ其qí女nǚ弟dì以yǐ为wéi继jì室shì。而ér今jīn夫fū人rén戒jiè其qí家jiā曰yuē“凡fán吾wú吴wú氏shì之zhī内nèi事shì，惟wéi吾wú女nǚ兄xiōng之zhī法fǎ是shì守shǒu”，至zhì今jīn而ér不bù敢gǎn失shī。

夫fū人rén有yǒu贤xián子zi曰yuē奎kuí，字zì长zhǎng文wén，初chū举jǔ明míng经jīng，为wèi殿diàn中zhōng丞chéng，后hòu举jǔ贤xián良liáng方fāng正zhèng直zhí言yán极jí谏jiàn，今jīn为wèi翰hàn林lín学xué士shì、尚shàng书shū兵bīng部bù员yuán外wài郎láng、知zhī制zhì诰gào。失shī人rén初chū用yòng子zi恩ēn，追zhuī封fēng福fú寿shòu县xiàn君jūn。其qí后hòu长zhǎng文wén贵guì显xiǎn，以yǐ夫fū人rén为wèi请qǐng，天tiān子zi曰yuē：“近jìn臣chén，吾wú所suǒ宠chǒng也yě，有yǒu请qǐng其qí可kě不bù从cóng？”乃nǎi特tè追zhuī封fēng夫fū人rén为wèi北běi海hǎi郡jùn君jūn。长zhǎng文wén号hào泣qì顿dùn首shǒu曰yuē：“臣chén奎kuí不bù幸xìng，窃qiè享xiǎng厚hòu禄lù，不bù得dé及jí其qí母mǔ，而ér天tiān子zi宠chǒng臣chén以yǐ此cǐ，俾bǐ以yǐ报bào其qí亲qīn，臣chén奎kuí其qí何hé以yǐ报bào！”当dāng是shì时shí，朝cháo廷tíng之zhī士shì大dà夫fū，吴wú氏shì之zhī乡xiāng党dǎng邻lín里lǐ，皆jiē咨zī嗟jiē叹tàn息xī曰yuē：“吴wú氏shì有yǒu子zi矣yǐ。”嘉jiā四sì年nián冬dōng，长zhǎng文wén请qǐng告gào于yú朝cháo，将jiāng以yǐ明míng年nián正zhēng月yuè丁dīng酉yǒu，葬zàng夫fū人rén于yú郓yùn州zhōu之zhī鱼yú山shān。夫fū人rén生shēng三sān男nán，曰yuē奎kuí、奄yǎn、胃wèi。今jīn夫fū人rén生shēng一yī男nán，曰yuē参cān。女nǚ三sān人rén。孙sūn男nán女nǚ九jiǔ人rén。曾zēng孙sūn女nǚ二èr人rén。铭míng曰yuē：

奎kuí显xiǎn矣yǐ，奄yǎn早zǎo亡wáng，胃wèi与yǔ参cān，仕shì方fāng强qiáng。以yǐ一yī子zi，荣róng一yī乡xiāng。生shēng虽suī不bù及jí殁mò有yǒu光guāng，孙sūn曾céng多duō有yǒu后hòu愈yù昌chāng。

【长cháng安ān郡jùn太tài君jūn卢lú氏shì墓mù志zhì铭míng〈治zhì平píng四sì年nián〉】

长cháng安ān郡jùn太tài君jūn卢lú氏shì，尚shàng书shū刑xíng部bù侍shì郎láng蔡cài公gōng讳huì之zhī夫fū人rén，端duān明míng殿diàn学xué士shì、尚shàng书shū礼lǐ部bù侍shì郎láng襄xiāng之zhī母mǔ也yě。以yǐ治zhì平píng三sān年nián十shí月yuè某mǒu日rì，卒zú于yú杭háng州zhōu之zhī官guān舍shě，享xiǎng年nián九jiǔ十shí有yǒu二èr。呜wū呼hū！可kě以yǐ为wèi寿shòu矣yǐ。夫fū寿shòu者zhě，《洪hóng范fàn》所suǒ谓wèi五wǔ福fú也yě。福fú者zhě，百bǎi顺shùn之zhī名míng也yě。故gù离lí之zhī虽suī为wèi五wǔ，必bì合hé而ér不bù阙quē其qí一yī，然rán后hòu为wèi福fú之zhī备bèi也yě。盖gài五wǔ者zhě，其qí一yī在zài人rén曰yuē德dé，而ér其qí四sì在zài天tiān，必bì有yǒu其qí一yī于yú己jǐ，然rán后hòu能néng致zhì其qí四sì。而ér有yǒu诸zhū己jǐ者zhě，或huò厚hòu或huò薄báo，故gù其qí所suǒ致zhì，亦yì有yǒu备bèi有yǒu不bù备bèi焉yān。夫fū老lǎo而ér贫pín且qiě病bìng者zhě，是shì人rén之zhī所suǒ哀āi，非fēi福fú也yě。寿shòu且qiě富fù康kāng，而ér无wú德dé以yǐ将jiāng之zhī，谓wèi之zhī贼zéi与yǔ不bù仁rén，非fēi福fú也yě。三sān者zhě具jù而ér又yòu有yǒu德dé，而ér死sǐ非fēi其qí命mìng者zhě，谓wèi之zhī不bù幸xìng，非fēi福fú也yě。故gù曰yuē必bì不bù阙quē其qí一yī，然rán后hòu为wèi福fú之zhī备bèi者zhě，惟wéi夫fū人rén有yǒu之zhī。

夫fū人rén在zài父fù母mǔ家jiā，奉fèng其qí亲qīn以yǐ孝xiào。其qí归guī于yú蔡cài氏shì也yě，其qí舅jiù姑gū老lǎo，事shì之zhī如rú其qí亲qīn，其qí归guī宁níng于yú父fù母mǔ也yě，能néng使shǐ其qí舅jiù姑gū不bú见jiàn三sān日rì必bì涕tì泣qì而ér思sī。其qí事shì长zhǎng慈cí幼yòu，既jì俭jiǎn且qiě勤qín，久jiǔ而ér宗zōng族zú和hé，乡xiāng党dǎng化huà。其qí亡wáng也yě，柩jiù自zì余yú杭háng至zhì，里lǐ闾lǘ、亲qīn戚qī哭kū之zhī，往wǎng往wǎng有yǒu过guò乎hū哀āi者zhě，问wèn之zhī，皆jiē曰yuē夫fū人rén于yú我wǒ有yǒu德dé，而ér人rén人rén各gè有yǒu述shù焉yān。呜wū呼hū，可kě谓wèi贤xián也yě已yǐ！

夫fū人rén生shēng四sì子zi，其qí三sān皆jiē早zǎo卒zú。而ér端duān明míng君jūn，第dì二èr子zi也yě，独dú显xiǎn赫hè为wéi时shí名míng臣chén，自zì为wèi谏jiàn官guān、知zhī制zhì诰gào、翰hàn林lín学xué士shì、知zhī开kāi封fēng府fǔ、三sān司sī使shǐ，间jiān出chū知zhī泉quán、福fú二èr州zhōu，福fú建jiàn路lù转zhuǎn运yùn使shǐ，出chū入rù清qīng要yào，光guāng华huá宠chǒng荣róng，以yǐ为wéi其qí亲qīn之zhī养yǎng。而ér夫fū人rén享xiǎng此cǐ者zhě，盖gài三sān十shí有yǒu六liù年nián。端duān明míng君jūn已yǐ显xiǎn贵guì，天tiān子zi嘉jiā之zhī，曰yuē：“有yǒu子zi如rú此cǐ，其qí母mǔ之zhī贤xián可kě知zhī。”于yú是shì有yǒu冠guān帔pèi之zhī锡xī。

夫fū人rén平píng生shēng少shǎo疾jí病bìng，虽suī老lǎo而ér耳ěr目mù聪cōng明míng，食shí生shēng饮yǐn寒hán如rú壮zhuàng者zhě。晚wǎn从cóng端duān明míng君jūn于yú杭háng州zhōu，极jí东dōng南nán富fù丽lì海hǎi陆lù之zhī珍zhēn奇qí以yǐ为wéi娱yú乐lè之zhī奉fèng，而ér奄yǎn然rán以yǐ其qí寿shòu终zhōng。其qí于yú五wǔ福fú，可kě谓wèi不bù阙quē一yī矣yǐ。

方fāng夫fū人rén之zhī盛shèng时shí，凡fán为wéi人rén子zi者zhě举jǔ觞shāng寿shòu其qí亲qīn，莫mò不bù以yǐ夫fū人rén为wèi祝zhù；而ér不bù幸xìng荣róng不bù及jí养yǎng者zhě，必bì仰yǎng天tiān怨yuàn吁xū，谓wèi薄báo厚hòu不bù均jūn，以yǐ不bù得dé如rú夫fū人rén为wèi恨hèn。盖gài不bù知zhī夫fū有yǒu诸zhū己jǐ者zhě厚hòu，故gù能néng致zhì其qí福fú之zhī备bèi也yě。

夫fū人rén，泉quán州zhōu惠huì安ān人rén也yě。曾zēng祖zǔ讳huì某mǒu，祖zǔ讳huì某mǒu，父fù讳huì某mǒu，皆jiē不bù仕shì。其qí三sān子zi：早zǎo卒zú者zhě曰yuē丕pī，不bù及jí仕shì；曰yuē高gāo，太tài康kāng县xiàn主zhǔ簿bù；曰yuē，福fú州zhōu司sī户hù参cān军jūn。女nǚ二èr人rén，皆jiē适shì士shì族zú。孙sūn六liù人rén。曾zēng孙sūn三sān十shí余yú人rén。呜wū呼hū，盛shèng矣yǐ！蔡cài氏shì之zhī后hòu，其qí又yòu将jiāng大dà兴xīng乎hū！铭míng者zhě，所suǒ以yǐ昭zhāo德dé而ér示shì后hòu也yě。于yú是shì端duān明míng君jūn之zhī友yǒu人rén庐lú陵líng欧ōu阳yáng修xiū为wèi之zhī铭míng曰yuē：

维wéi治zhì平píng四sì年nián十shí有yǒu一yí月yuè某mǒu日rì，孤gū子zi襄xiāng礻shì付fù其qí母mǔ夫fū人rén卢lú氏shì于yú先xiān君jūn之zhī墓mù。其qí县xiàn仙xiān游yóu，其qí里lǐ慈cí孝xiào，其qí冈gāng半bàn井jǐng。其qí固gù其qí安ān，其qí千qiān万wàn年nián之zhī永yǒng。