卷juǎn三sān十shí九jiǔ·居jū士shì集jí卷juǎn三sān十shí九jiǔ

◎记jì十shí首shǒu〈附fù一yī首shǒu〉

【泗sì州zhōu先xiān春chūn亭tíng记jì〈景jǐng三sān年nián〉】

景jǐng二èr年nián秋qiū，清qīng河hé张zhāng侯hóu以yǐ殿diàn中zhōng丞chéng来lái守shǒu泗sì上shàng，既jì至zhì，问wèn民mín之zhī所suǒ素sù病bìng而ér治zhì其qí尤yóu暴bào者zhě。曰yuē：“暴bào莫mò大dà于yú淮huái。”越yuè明míng年nián春chūn，作zuò城chéng之zhī外wài堤dī，因yīn其qí旧jiù而ér广guǎng之zhī，度dù为wèi万wàn有yǒu九jiǔ千qiān二èr百bǎi尺chǐ，用yòng人rén之zhī力lì八bā万wàn五wǔ千qiān。泗sì之zhī民mín曰yuē：“此cǐ吾wú利lì也yě，而ér大dà役yì焉yān。然rán人rén力lì出chū于yú州zhōu兵bīng，而ér石shí出chū乎hū南nán山shān，作zuò大dà役yì而ér民mín不bù知zhī，是shì为wéi政zhèng者zhě之zhī私sī我wǒ也yě。不bù出chū一yī力lì而ér享xiǎng大dà利lì，不bù可kě。”相xiāng与yǔ出chū米mǐ一yī千qiān三sān百bǎi石shí，以yǐ食shí役yì者zhě。堤dī成chéng，高gāo三sān十shí三sān尺chǐ，土tǔ实shí石shí坚jiān，捍hàn暴bào备bèi灾zāi可kě久jiǔ而ér不bù坏huài。既jì曰yuē：“泗sì，四sì达dá之zhī州zhōu也yě，宾bīn客kè之zhī至zhì者zhě有yǒu礼lǐ。”于yú是shì因yīn前qián蒋jiǎng侯hóu堂táng之zhī亭tíng新xīn之zhī，为wèi劳láo饯jiàn之zhī所suǒ，曰yuē思sī邵shào亭tíng，且qiě推tuī其qí美měi于yú前qián人rén，而ér志zhì邦bāng人rén之zhī思sī也yě。又yòu曰yuē：“泗sì，天tiān下xià之zhī水shuǐ会huì也yě，岁suì漕cáo必bì廪lǐn于yú此cǐ。”于yú是shì治zhì常cháng丰fēng苍cāng西xī门mén二èr夹jiā室shì，一yī以yǐ视shì出chū纳nà，曰yuē某mǒu亭tíng；一yī以yǐ为wéi舟zhōu者zhě之zhī寓yù舍shě，曰yuē通tōng漕cáo亭tíng。然rán后hòu曰yuē：“吾wú亦yì有yǒu所suǒ休xiū乎hū”。乃nǎi筑zhù州zhōu署shǔ之zhī东dōng城chéng上shàng为wèi先xiān春chūn亭tíng，以yǐ临lín淮huái水shuǐ而ér望wàng西xī山shān。

是shì岁suì秋qiū，予yǔ贬biǎn夷yí陵líng，过guò泗sì上shàng，于yú是shì知zhī张zhāng侯hóu之zhī善shàn为wéi政zhèng也yě。昔xī周zhōu单dān子zi聘pìn楚chǔ而ér过guò陈chén，见jiàn其qí道dào秽huì，而ér川chuān泽zé不bù陂bēi梁liáng，客kè至zhì不bù授shòu馆guǎn，羁jī旅lǚ无wú所suǒ寓yù，遂suì知zhī其qí必bì亡wáng。盖gài城chéng郭guō道dào路lù，旅lǚ舍shè寄jì寓yù，皆jiē三sān代dài为wéi政zhèng之zhī法fǎ，而ér《周zhōu官guān》尤yóu谨jǐn著zhù之zhī以yǐ为wéi御yù备bèi。今jīn张zhāng侯hóu之zhī作zuò也yě，先xiān民mín之zhī备bèi灾zāi，而ér及jí于yú宾bīn客kè往wǎng来lái，然rán后hòu思sī自zì休xiū焉yān，故gù曰yuē善shàn为wéi政zhèng也yě。

先xiān时shí，岁suì大dà水shuǐ，州zhōu岁suì溺nì，前qián司sī封fēng员yuán外wài郎láng张zhāng侯hóu夏xià守shǒu是shì州zhōu，筑zhù堤dī以yǐ御yù之zhī，今jīn所suǒ谓wèi因yīn其qí旧jiù者zhě是shì也yě。是shì役yì也yě，堤dī为wèi大dà，故gù予yǔ记jì其qí大dà者zhě详xiáng焉yān。

【夷yí陵líng县xiàn至zhì喜xǐ堂táng记jì〈景jǐng三sān年nián〉】

峡xiá州zhōu治zhì夷yí陵líng，地dì滨bīn大dà江jiāng，虽suī有yǒu椒jiāo。漆qī、纸zhǐ以yǐ通tōng商shāng贾gǔ，而ér民mín俗sú俭jiǎn陋lòu，常cháng自zì足zú，无wú所suǒ仰yǎng于yú四sì方fāng。贩fàn夫fū所suǒ售shòu不bù过guò肃sù鱼yú腐fǔ鲍bào，民mín所suǒ嗜shì而ér已yǐ，富fù商shāng大dà贾gǔ皆jiē无wú为wéi而ér至zhì。地dì僻pì而ér贫pín，故gù夷yí陵líng为wèi下xià县xiàn，而ér峡xiá为wèi小xiǎo州zhōu。州zhōu居jū无wú郭guō郛fú，通tōng衢qú不bù能néng容róng车chē马mǎ，市shì无wú百bǎi货huò之zhī列liè，而ér鲍bào鱼yú之zhī肆sì不bù可kě入rù，虽suī邦bāng君jūn之zhī过guò市shì，必bì常cháng下xià乘shèng，掩yǎn鼻bí以yǐ疾jí趋qū。而ér民mín之zhī列liè处chù，灶zào、廪lǐn、、井jǐng无wú异yì位wèi，一yī室shì之zhī间jiān上shàng父fù子zǐ而ér下xià畜chù豕shǐ。其qí覆fù皆jiē用yòng茅máo竹zhú，故gù岁suì常cháng火huǒ灾zāi，而ér俗sú信xìn鬼guǐ神shén，其qí相xiāng传chuán曰yuē作zuò瓦wǎ屋wū者zhě不bù利lì。夷yí陵líng者zhě，楚chǔ之zhī西xī境jìng，昔xī《春chūn秋qiū》书shū荆jīng以yǐ狄dí之zhī，而ér诗shī人rén亦yì曰yuē蛮mán荆jīng，岂qǐ其qí陋lòu俗sú自zì古gǔ然rán欤yú？

景jǐng二èr年nián，尚shàng书shū驾jià部bù员yuán外wài郎láng朱zhū公gōng治zhì是shì州zhōu，始shǐ树shù木mù，增zēng城chéng栅zhà，甓pì南nán北běi之zhī街jiē，作zuò市shì门mén市shì区qū。又yòu教jiào民mín为wèi瓦wǎ屋wū，别bié灶zào廪lǐn，异yì人rén畜chù，以yǐ变biàn其qí俗sú。既jì又yòu命mìng夷yí陵líng令lìng刘liú光guāng裔yì治zhì其qí县xiàn，起qǐ敕chì书shū楼lóu，饰shì厅tīng事shì，新xīn吏lì舍shě。三sān年nián夏xià，县xiàn功gōng毕bì。

某mǒu有yǒu罪zuì来lái是shì邦bāng，朱zhū公gōng与yǔ某mǒu有yǒu旧jiù，且qiě哀āi其qí以yǐ罪zuì而ér来lái，为wèi至zhì县xiàn舍shě，择zé其qí厅tīng事shì之zhī东dōng以yǐ作zuò斯sī堂táng，度dù为wèi疏shū高gāo明míng，而ér日rì居jū之zhī以yǐ休xiū其qí心xīn。堂táng成chéng，又yòu与yǔ宾bīn客kè偕xié至zhì而ér落luò之zhī。夫fū罪zuì戾lì之zhī人rén，宜yí弃qì恶è地dì，处chù穷qióng险xiǎn，使shǐ其qí憔qiáo翠cuì忧yōu思sī，而ér知zhī自zì悔huǐ咎jiù。今jīn乃nǎi赖lài朱zhū公gōng而ér得dé善shàn地dì，以yǐ偷tōu宴yàn安ān，顽wán然rán使shǐ忘wàng其qí有yǒu罪zuì之zhī忧yōu，是shì皆jiē异yì其qí所suǒ以yǐ来lái之zhī意yì。

然rán夷yí陵líng之zhī僻pì，陆lù走zǒu荆jīng门mén、襄xiāng阳yáng至zhì京jīng师shī，二èr十shí有yǒu八bā驿yì；水shuǐ道dào大dà江jiāng、绝jué淮huái抵dǐ汴biàn东dōng水shuǐ门mén，五wǔ千qiān五wǔ百bǎi有yǒu九jiǔ十shí里lǐ。故gù为wèi吏lì者zhě多duō不bù欲yù远yuǎn来lái，而ér居jū者zhě往wǎng往wǎng不bù得dé代dài，至zhì岁suì满mǎn，或huò自zì罢bà去qù。然rán不bù知zhī夷yí陵líng风fēng俗sú朴pǔ野yě，少shǎo盗dào争zhēng，而ér令lìng之zhī日rì食shí有yǒu稻dào与yǔ鱼yú，又yòu有yǒu橘jú、柚yòu、茶chá、笋sǔn四sì时shí之zhī味wèi，江jiāng山shān美měi秀xiù，而ér邑yì居jū缮shàn完wán，无wú不bù可kě爱ài。是shì非fēi惟wéi有yǒu罪zuì者zhě之zhī可kě以yǐ忘wàng其qí忧yōu，而ér凡fán为wèi吏lì者zhě，莫mò不bù始shǐ来lái而ér不bù乐lè，既jì至zhì而ér后hòu喜xǐ也yě。作zuò《至zhì喜xǐ堂táng记jì》，藏cáng其qí壁bì。

夫fū令lìng虽suī卑bēi而ér有yǒu土tǔ与yǔ民mín，宜yí志zhì其qí风fēng俗sú变biàn化huà之zhī善shàn恶è，使shǐ后hòu来lái者zhě有yǒu考kǎo焉yān尔ěr。

【峡xiá州zhōu至zhì喜xǐ亭tíng记jì〈景jǐng四sì年nián〉】

蜀shǔ于yú五wǔ代dài为wéi僭jiàn国guó，以yǐ险xiǎn为wèi虞yú，以yǐ富fù自zì足zú，舟zhōu车chē之zhī迹jì不bù通tōng乎hū中zhōng国guó者zhě五wǔ十shí有yǒu九jiǔ年nián。宋sòng受shòu天tiān命mìng，一yī海hǎi内nèi，四sì方fāng次cì第dì平píng，太tài祖zǔ改gǎi元yuán之zhī三sān年nián，始shǐ平píng蜀shǔ。然rán后hòu蜀shǔ之zhī丝sī织zhī文wén之zhī富fù，衣yī被bèi于yú天tiān下xià，而ér贡gòng输shū商shāng旅lǚ之zhī往wǎng来lái者zhě，陆lù辇niǎn秦qín、凤fèng、水shuǐ道dào岷mín江jiāng，不bù绝jué于yú万wàn里lǐ之zhī外wài。

岷mín江jiāng之zhī来lái，合hé蜀shǔ众zhòng水shuǐ，出chū三sān峡xiá为wèi荆jīng江jiāng，倾qīng折zhé回huí直zhí，捍hàn怒nù斗dòu激jī，束shù之zhī为wèi湍tuān，触chù之zhī为wèi旅lǚ。顺shùn流liú之zhī舟zhōu顷qǐng刻kè数shù百bǎi里lǐ，不bù及jí顾gù视shì，一yī失shī毫háo厘lí与yǔ崖yá石shí遇yù，则zé糜mí溃kuì漂piāo没méi不bú见jiàn踪zōng迹jì。故gù凡fán蜀shǔ之zhī可kě以yǐ充chōng内nèi府fǔ、供gōng京jīng师shī而ér移yí用yòng乎hū诸zhū州zhōu者zhě，皆jiē陆lù出chū，而ér其qí羡xiàn余yú不bù急jí之zhī物wù，乃nǎi下xià于yú江jiāng，若ruò弃qì之zhī然rán，其qí为wèi险xiǎn且qiě不bù测cè如rú此cǐ。夷yí陵líng为wèi州zhōu，当dāng峡xiá口kǒu，江jiāng出chū峡xiá始shǐ温wēn为wèi平píng流liú。故gù舟zhōu人rén至zhì此cǐ者zhě，必bì沥lì酒jiǔ再zài拜bài相xiāng贺hè，以yǐ为wéi更gēng生shēng。

尚shàng书shū虞yú部bù郎láng中zhōng朱zhū公gōng再zài治zhì是shì州zhōu之zhī三sān月yuè，作zuò至zhì喜xǐ亭tíng于yú江jiāng津jīn，以yǐ为wéi舟zhōu者zhě之zhī停tíng留liú也yě。且qiě志zhì夫fū天tiān下xià之zhī大dà险xiǎn，至zhì此cǐ而ér始shǐ平píng夷yí，以yǐ为wéi行xíng人rén之zhī喜xǐ幸xìng。夷yí陵líng固gù为wèi下xià州zhōu，廪lǐn与yǔ俸fèng皆jiē薄báo，而ér僻pì且qiě远yuǎn，虽suī有yǒu善shàn政zhèng，不bù足zú为wèi名míng誉yù以yǐ资zī进jìn取qǔ。朱zhū公gōng能néng不bù以yǐ陋lòu而ér安ān之zhī，其qí心xīn又yòu喜xǐ夫fū人rén之zhī去qù忧yōu患huàn而ér就jiù乐lè易yì，《诗shī》所suǒ谓wèi“恺kǎi悌tì君jūn子zǐ”者zhě矣yǐ。自zì公gōng之zhī来lái，岁suì数shù大dà丰fēng，因yīn民mín之zhī余yú，然rán后hòu有yǒu作zuò，惠huì于yú往wǎng来lái，以yǐ馆guǎn以yǐ劳láo，动dòng不bù违wéi时shí，而ér人rén有yǒu赖lài，是shì皆jiē宜yí书shū。故gù凡fán公gōng之zhī佐zuǒ吏lì，因yīn相xiāng与yǔ谋móu，而ér属shǔ笔bǐ于yú修xiū焉yān。

【襄xiāng州zhōu谷gǔ城chéng县xiàn夫fū子zǐ庙miào碑bēi记jì〈宝bǎo元yuán元yuán年nián〉】

释shì奠diàn、释shì菜cài、祭jì之zhī略lüè者zhě也yě。古gǔ者zhě士shì之zhī见jiàn师shī，以yǐ菜cài为wèi贽zhì，故gù始shǐ入rù学xué者zhě必bì释shì菜cài以yǐ礼lǐ其qí行xíng师shī。其qí学xué官guān四sì时shí之zhī祭jì，乃nǎi皆jiē释shì奠diàn。释shì奠diàn有yǒu乐lè无wú尸shī；而ér释shì菜cài无wú乐lè，则zé其qí又yòu略lüè也yě，故gù其qí礼lǐ亡wáng焉yān。而ér今jīn释shì奠diàn幸xìng存cún，然rán亦yì无wú乐lè，又yòu不bù遍biàn举jǔ于yú四sì时shí，独dú春chūn秋qiū行xíng事shì而ér已yǐ。《记jì》曰yuē：“释shì奠diàn必bì有yǒu合hé，有yǒu国guó故gù则zé否fǒu。”谓wèi凡fán有yǒu国guó，各gè自zì祭jì其qí先xiān圣shèng先xiān师shī，若ruò唐táng虞yú之zhī夔kuí、伯bó夷yí，周zhōu之zhī周zhōu公gōng，鲁lǔ之zhī孔kǒng子zi。其qí国guó之zhī无wú焉yān者zhě，则zé必bì合hé于yú邻lín国guó而ér祭jì之zhī。然rán自zì孔kǒng子zi殁mò，后hòu之zhī学xué者zhě莫mò不bù宗zōng焉yān，故gù天tiān下xià皆jiē尊zūn以yǐ为wéi先xiān圣shèng，而ér后hòu世shì无wú以yǐ易yì。学xué校xiào废fèi久jiǔ矣yǐ，学xué者zhě莫mò知zhī所suǒ师shī，又yòu取qǔ孔kǒng子zi门mén人rén之zhī高gāo弟dì曰yuē颜yán回huí者zhě而ér配pèi焉yān，以yǐ为wéi先xiān师shī。隋suí、唐táng之zhī际jì，天tiān下xià州zhōu县xiàn皆jiē立lì学xué，置zhì学xué官guān、生shēng员yuán，而ér释shì奠diàn之zhī礼lǐ遂suì以yǐ著zhù令lìng。其qí后hòu州zhōu县xiàn学xué废fèi，而ér释shì奠diàn之zhī礼lǐ，吏lì以yǐ其qí著zhù令lìng，故gù得dé不bù废fèi。学xué废fèi矣yǐ，无wú所suǒ从cóng祭jì，则zé皆jiē庙miào而ér祭jì之zhī。荀xún卿qīng子zi曰yuē：“仲zhòng尼ní，圣shèng人rén之zhī不bù得dé势shì者zhě也yě。”然rán使shǐ其qí得dé势shì，则zé为wèi尧yáo、舜shùn矣yǐ。不bù幸xìng无wú时shí而ér殁mò，特tè以yǐ学xué者zhě之zhī故gù，享xiǎng弟dì子zǐ春chūn秋qiū之zhī礼lǐ。而ér后hòu之zhī人rén不bù推tuī所suǒ谓wèi释shì奠diàn者zhě，徒tú见jiàn官guān为wèi立lì祠cí而ér州zhōu县xiàn莫mò不bù祭jì之zhī，则zé以yǐ为wéi夫fū子zǐ之zhī尊zūn由yóu此cǐ为wèi盛shèng。甚shèn者zhě，乃nǎi谓wèi生shēng虽suī不bù得dé位wèi，而ér殁mò有yǒu所suǒ享xiǎng，以yǐ为wéi夫fū子zǐ荣róng，谓wèi有yǒu德dé之zhī报bào，虽suī尧yáo、舜shùn莫mò若ruò。何hé其qí谬miù论lùn者zhě欤yú！祭jì之zhī礼lǐ，以yǐ迎yíng尸shī、酌zhuó鬯chàng为wèi盛shèng。释shì奠diàn、荐jiàn馔zhuàn，直zhí奠diàn而ér已yǐ，故gù曰yuē祭jì之zhī略lüè者zhě。其qí事shì有yǒu乐yuè舞wǔ、授shòu器qì之zhī礼lǐ，今jīn又yòu废fèi，则zé于yú其qí略lüè者zhě又yòu不bù备bèi焉yān。然rán古gǔ之zhī所suǒ谓wèi吉jí凶xiōng、乡xiāng射shè、宾bīn燕yàn之zhī礼lǐ，民mín得dé而ér见jiàn焉yān者zhě，今jīn皆jiē废fèi失shī，而ér州zhōu县xiàn幸xìng有yǒu社shè稷jì、释shì奠diàn、风fēng雨yǔ雷léi师shī之zhī祭jì，民mín犹yóu得dé以yǐ识shí先xiān王wáng之zhī礼lǐ器qì焉yān。其qí牲shēng酒jiǔ器qì币bì之zhī数shù，升shēng降jiàng俯fǔ仰yǎng之zhī节jié，吏lì又yòu多duō不bù能néng习xí，至zhì其qí临lín事shì，举jǔ多duō不bù中zhōng而ér色sè不bù庄zhuāng，使shǐ民mín无wú所suǒ瞻zhān仰yǎng。见jiàn者zhě殆dài焉yān，因yīn以yǐ为wéi古gǔ礼lǐ不bù足zú复fù用yòng，可kě胜shèng叹tàn哉zāi！

大dà宋sòng之zhī兴xīng，于yú今jīn八bā十shí年nián，天tiān下xià无wú事shì，方fāng修xiū礼lǐ乐yuè，崇chóng儒rú术shù，以yǐ文wén太tài平píng之zhī功gōng。以yǐ谓wèi王wáng爵jué未wèi足zú以yǐ尊zūn夫fū子zǐ，又yòu加jiā至zhì圣shèng之zhī号hào以yǐ褒bāo崇chóng之zhī，讲jiǎng正zhèng其qí礼lǐ，下xià于yú州zhōu县xiàn。而ér吏lì或huò不bù能néng喻yù上shàng之zhī意yì，凡fán有yǒu司sī簿bù书shū之zhī所suǒ不bù责zé者zhě，谓wèi之zhī不bù急jí，非fēi师shī古gǔ好hào学xué者zhě莫mò肯kěn尽jìn心xīn焉yān。谷gǔ城chéng令lìng狄dí君jūn栗lì，为wèi其qí邑yì未wèi逾yú时shí，修xiū文wén宣xuān王wáng庙miào易yì于yú县xiàn之zhī左zuǒ，大dà其qí正zhèng位wèi，为wèi学xué舍shě于yú其qí旁páng，藏cáng九jiǔ经jīng书shū，率lǜ其qí邑yì之zhī子zǐ弟dì兴xīng于yú学xué。然rán后hòu考kǎo制zhì度dù，为wèi俎zǔ豆dòu、笾biān篚fěi、尊zūn爵jué、簋guǐ凡fán若ruò干gān，以yǐ与yǔ其qí邑yì人rén行xíng事shì。谷gǔ城chéng县xiàn政zhèng久jiǔ废fèi，狄dí君jūn居jū之zhī，期qī月yuè称chēng治zhì，又yòu能néng载zài国guó典diǎn，修xiū礼lǐ兴xīng学xué，急jí其qí有yǒu司sī所suǒ不bù责zé者zhě，讠yán思sī讠yán思sī然rán惟wéi恐kǒng不bù及jí，可kě谓wèi有yǒu志zhì之zhī士shì矣yǐ。

【御yù书shū阁gé记jì〈庆qìng历lì二èr年nián〉】

醴lǐ陵líng县xiàn东dōng二èr十shí里lǐ，有yǒu宫gōng曰yuē登dēng真zhēn，其qí前qián有yǒu山shān，世shì传chuán仙xiān人rén王wáng乔qiáo炼liàn药yào于yú此cǐ。唐táng开kāi元yuán间jiān，神shén仙xiān道dào家jiā之zhī说shuō兴xīng，天tiān子zi为wèi书shū六liù大dà字zì，赐cì而ér揭jiē焉yān。太tài宗zōng皇huáng帝dì时shí，诏zhào求qiú天tiān下xià前qián世shì名míng山shān异yì迹jì，而ér尤yóu好hǎo书shū法fǎ，闻wén登dēng真zhēn有yǒu开kāi元yuán时shí所suǒ赐cì字zì，甚shèn奇qí，乃nǎi取qǔ至zhì京jīng师shī阅yuè焉yān，已yǐ而ér还hái之zhī，又yòu赐cì御yù书shū飞fēi白bái字zì使shǐ藏cáng焉yān。其qí后hòu登dēng真zhēn大dà火huǒ，独dú飞fēi白bái书shū存cún。康kāng定dìng元yuán年nián，道dào士shì彭péng知zhī一yī探tàn其qí私sī笈jí以yǐ市shì工gōng材cái，悉xī复fù宫gōng之zhī旧jiù，建jiàn楼lóu若ruò干gān尺chǐ以yǐ藏cáng赐cì书shū。予yǔ之zhī故gù人rén处chǔ士shì任rèn君jūn为wèi予yǔ言yán其qí事shì，来lái乞qǐ文wén以yǐ志zhì，凡fán十shí余yú请qǐng而ér不bù懈xiè。予yǔ所suǒ领lǐng职zhí方fāng，悉xī掌zhǎng天tiān下xià图tú书shū，考kǎo图tú验yàn之zhī，醴lǐ陵líng老lǎo佛fú之zhī居jū凡fán八bā十shí，而ér所suǒ谓wèi登dēng真zhēn者zhě，其qí说shuō皆jiē然rán，乃nǎi为wèi之zhī记jì。

夫fū老lǎo与yǔ佛fú之zhī学xué，皆jiē行xíng于yú世shì久jiǔ矣yǐ，为wèi其qí徒tú者zhě常cháng相xiāng訾zī病bìng，若ruò不bù相xiāng容róng于yú世shì。二èr家jiā之zhī说shuō，皆jiē见jiàn斥chì于yú吾wú儒rú，宜yí其qí合hé势shì并bìng力lì以yǐ为wéi拒jù守shǒu，而ér乃nǎi反fǎn自zì相xiāng攻gōng，惟wéi恐kǒng不bù能néng相xiāng弱ruò者zhě何hé哉zāi？岂qǐ其qí死sǐ生shēng性xìng命mìng所suǒ持chí之zhī说shuō相xiāng而ér然rán邪xié？故gù其qí代dài为wéi兴xīng衰shuāi，各gè系xì于yú时shí之zhī好hào恶wù，虽suī善shàn辩biàn者zhě不bù能néng合hé二èr说shuō而ér一yī之zhī。至zhì其qí好hǎo大dà宫gōng室shì，以yǐ矜jīn世shì人rén，则zé其qí为wèi事shì同tóng焉yān。然rán而ér佛fú能néng箝qián人rén情qíng而ér鼓gǔ以yǐ祸huò福fú，人rén之zhī趣qù者zhě常cháng众zhòng而ér炽chì，老lǎo氏shì独dú好hǎo言yán清qīng净jìng远yuǎn去qù、灵líng仙xiān飞fēi化huà之zhī术shù，其qí事shì冥míng深shēn，不bù可kě质zhì究jiū，则zé其qí为wèi常cháng以yǐ淡dàn泊bó无wú为wéi为wèi务wù。故gù凡fán佛fú氏shì之zhī动dòng摇yáo兴xīng作zuò，为wèi力lì甚shèn易yì。而ér道dào家jiā非fēi遭zāo人rén主zhǔ之zhī好hào尚shàng，不bù能néng独dú兴xīng，其qí间jiān能néng自zì力lì而ér不bù废fèi者zhě，岂qǐ不bù贤xián于yú其qí徒tú者zhě哉zāi！知zhī一yī是shì已yǐ。庆qìng历lì二èr年nián八bā月yuè八bā日rì，庐lú陵líng欧ōu阳yáng修xiū记jì。

【画huà舫fǎng斋zhāi记jì〈庆qìng历lì二èr年nián〉】

予yǔ至zhì滑huá之zhī三sān月yuè，即jí其qí署shǔ东dōng偏piān之zhī室shì，治zhì为wèi燕yàn私sī之zhī居jū，而ér名míng曰yuē画huà舫fǎng斋zhāi。斋zhāi广guǎng一yī室shì，其qí深shēn七qī室shì，以yǐ户hù相xiāng通tōng，凡fán入rù予yǔ室shì者zhě如rú入rù乎hū舟zhōu中zhōng。其qí温wēn室shì之zhī奥ào，则zé穴xué其qí上shàng以yǐ为wéi明míng；其qí虚xū室shì之zhī疏shū以yǐ达dá，则zé阑lán槛kǎn其qí两liǎng旁páng以yǐ为wéi坐zuò立lì之zhī倚yǐ。凡fán偃yǎn休xiū于yú吾wú斋zhāi者zhě，又yòu如rú偃yǎn休xiū乎hū舟zhōu中zhōng。山shān石shíΒ，佳jiā花huā美měi木mù之zhī植zhí列liè于yú两liǎng檐yán之zhī外wài，又yòu似shì泛fàn乎hū中zhōng流liú，而ér左zuǒ山shān右yòu林lín之zhī相xiāng映yìng，皆jiē可kě爱ài者zhě。故gù因yīn以yǐ舟zhōu名míng焉yān。

《周zhōu易yì》之zhī象xiàng，至zhì于yú履lǚ险xiǎn蹈dǎo难nán，必bì曰yuē涉shè川chuān。盖gài舟zhōu之zhī为wèi物wù，所suǒ以yǐ济jì险xiǎn难nán，而ér非fēi安ān居jū之zhī用yòng也yě。今jīn予yǔ治zhì斋zhāi于yú署shǔ，以yǐ为wéi燕yàn安ān，而ér反fǎn以yǐ舟zhōu名míng之zhī，岂qǐ不bù戾lì哉zāi？矧shěn予yǔ又yòu尝cháng以yǐ罪zuì谪zhé走zǒu江jiāng湖hú间jiān，自zì汴biàn绝jué淮huái，浮fú于yú大dà江jiāng，至zhì于yú巴bā峡xiá，转zhuǎn而ér以yǐ入rù于yú汉hàn沔miǎn，计jì其qí水shuǐ行xíng几jǐ万wàn余yú里lǐ，其qí羁jī穷qióng不bù幸xìng而ér卒zú遭zāo风fēng波bō之zhī恐kǒng，往wǎng往wǎng叫jiào号hào神shén明míng以yǐ脱tuō须xū臾yú之zhī命mìng者zhě数shù矣yǐ。当dāng其qí恐kǒng时shí，顾gù视shì前qián后hòu，凡fán舟zhōu之zhī人rén非fēi为wèi商shāng贾gǔ则zé必bì仕shì宦huàn，因yīn窍qiào自zì叹tàn，以yǐ谓wèi非fēi冒mào利lì与yǔ不bù得dé已yǐ者zhě孰shú肯kěn至zhì是shì哉zāi？赖lài天tiān之zhī惠huì，全quán活huó其qí生shēng，今jīn得dé除chú去qù宿sù负fù列liè官guān于yú朝cháo，以yǐ来lái是shì州zhōu，饱bǎo廪lǐn食shí而ér安ān署shǔ居jū。追zhuī思sī曩nǎng时shí山shān川chuān所suǒ历lì，舟zhōu楫jí之zhī危wēi，蛟jiāo龟guī之zhī出chū没mò，波bō涛tāo之zhī汹xiōng，宜yí其qí寝qǐn惊jīng而ér梦mèng愕è。而ér乃nǎi忘wàng其qí险xiǎn阻zǔ，犹yóu以yǐ舟zhōu名míng其qí斋zhāi，岂qǐ真zhēn乐lè于yú舟zhōu居jū者zhě邪xié！然rán予yǔ闻wén古gǔ之zhī人rén，有yǒu逃táo世shì远yuǎn去qù江jiāng湖hú之zhī上shàng终zhōng身shēn而ér不bù肯kěn反fǎn者zhě，其qí必bì有yǒu所suǒ乐lè也yě。苟gǒu非fēi冒mào利lì于yú险xiǎn，有yǒu罪zuì而ér不bù得dé已yǐ，使shǐ顺shùn风fēng恬tián波bō，傲ào然rán枕zhěn席xí之zhī上shàng，一yī日rì而ér千qiān里lǐ，则zé舟zhōu之zhī行xíng岂qǐ不bù乐lè哉zāi！顾gù予yǔ诚chéng有yǒu所suǒ未wèi暇xiá，而ér舫fǎng者zhě宴yàn嬉xī之zhī舟zhōu也yě，姑gū以yǐ名míng予yǔ斋zhāi，奚xī曰yuē不bù宜yí？

予yǔ友yǒu蔡cài君jūn谟mó善shàn大dà书shū，颇pǒ怪guài伟wěi，将jiāng乞qǐ其qí大dà字zì以yǐ题tí于yú楹yíng，惧jù其qí疑yí予yǔ之zhī所suǒ以yǐ名míng斋zhāi者zhě，故gù具jù以yǐ云yún。又yòu因yīn以yǐ置zhì于yú壁bì。壬rén午wǔ十shí二èr月yuè十shí二èr日rì书shū。

【王wáng彦yàn章zhāng画huà像xiàng记jì〈庆qìng历lì三sān年nián〉】

太tài师shī王wáng公gōng讳huì彦yàn章zhāng，字zì子zi明míng，郓yùn州zhōu寿shòu张zhāng人rén也yě。事shì梁liáng，为wèi宣xuān义yì军jūn节jié度dù使shǐ，以yǐ身shēn死sǐ国guó，葬zàng于yú郑zhèng州zhōu之zhī管guǎn城chéng。晋jìn天tiān福fú二èr年nián，始shǐ赠zèng太tài师shī。公gōng在zài梁liáng以yǐ智zhì勇yǒng闻wén，梁liáng，晋jìn之zhī争zhēng数shù百bǎi战zhàn，其qí为wèi勇yǒng将jiàng多duō矣yǐ，而ér晋jìn人rén独dú畏wèi彦yàn章zhāng。自zì乾qián化huà后hòu，常cháng与yǔ晋jìn战zhàn，屡lǚ困kùn庄zhuāng宗zōng于yú河hé上shàng。及jí梁liáng末mò年nián，小xiǎo人rén赵zhào岩yán等děng用yòng事shì，梁liáng之zhī大dà臣chén老lǎo将jiàng多duō以yǐ讠yán不bú见jiàn信xìn，皆jiē怒nù而ér有yǒu怠dài心xīn，而ér梁liáng亦yì尽jǐn失shī河hé北běi，事shì势shì已yǐ去qù。诸zhū将jiāng多duō怀huái顾gù望wàng，独dú公gōng奋fèn然rán自zì必bì，不bù少shǎo屈qū懈xiè，志zhì虽suī不bù就jiù，卒zú死sǐ以yǐ忠zhōng。公gōng既jì死sǐ，而ér梁liáng亦yì亡wáng矣yǐ。悲bēi夫fū！五wǔ代dài终zhōng始shǐ才cái五wǔ十shí年nián，而ér更gèng十shí有yǒu三sān君jūn，五wǔ易yì国guó而ér八bā姓xìng，士shì之zhī不bù幸xìng而ér出chū乎hū其qí时shí，能néng不bù污wū其qí身shēn得dé全quán其qí节jié者zhě鲜xiān矣yǐ。公gōng本běn武wǔ人rén，不bù知zhī书shū，其qí语yǔ质zhì，平píng生shēng尝cháng谓wèi人rén曰yuē：“豹bào死sǐ留liú皮pí，人rén死sǐ留liú名míng。”盖gài其qí义yì勇yǒng忠zhōng信xìn，出chū于yú天tiān性xìng而ér然rán。

予yǔ于yú《五wǔ代dài书shū》，窍qiào有yǒu善shàn善shàn恶wù恶è之zhī志zhì，至zhì于yú公gōng传chuán，未wèi尝cháng不bù感gǎn愤fèn叹tàn息xī，惜xī乎hū旧jiù史shǐ残cán略lüè，不bù能néng备bèi公gōng之zhī事shì。康kāng定dìng元yuán年nián，予yǔ以yǐ节jié度dù判pàn官guān来lái此cǐ，求qiú于yú滑huá人rén，得dé公gōng之zhī孙sūn睿ruì所suǒ录lù家jiā传chuán，颇pǒ多duō于yú旧jiù史shǐ，其qí记jì德dé胜shèng之zhī战zhàn尤yóu详xiáng。又yòu言yán敬jìng翔xiáng怒nù末mò帝dì不bù肯kěn用yòng公gōng，欲yù自zì经jīng于yú帝dì前qián。公gōng因yīn用yòng笏hù画huà山shān川chuān，为wèi御yù史shǐ弹dàn而ér见jiàn废fèi。又yòu言yán公gōng五wǔ子zi，其qí二èr同tóng父fù死sǐ节jié。

此cǐ皆jiē旧jiù史shǐ无wú之zhī。又yòu云yún公gōng在zài滑huá，以yǐ讠yán自zì归guī于yú京jīng师shī；而ér史shǐ云yún召zhào之zhī。是shì时shí梁liáng兵bīng尽jǐn属shǔ段duàn凝níng，京jīng师shī羸léi兵bīng不bù满mǎn数shù千qiān，公gōng得dé保bǎo銮luán五wǔ百bǎi人rén之zhī郓yùn州zhōu，以yǐ力lì寡guǎ败bài于yú中zhōng都dū；而ér史shǐ云yún将jiāng五wǔ千qiān以yǐ往wǎng者zhě，亦yì皆jiē非fēi也yě。

公gōng之zhī攻gōng德dé胜shèng也yě，初chū受shòu命mìng于yú帝dì前qián，期qī以yǐ三sān日rì破pò敌dí，梁liáng之zhī将jiàng相xiàng闻wén者zhě皆jiē窍qiào笑xiào。及jí破pò南nán城chéng，果guǒ三sān日rì。是shì时shí庄zhuāng宗zōng在zài魏wèi，闻wén公gōng复fù用yòng，料liào公gōng必bì速sù攻gōng，自zì魏wèi驰chí马mǎ来lái救jiù，已yǐ不bù及jí矣yǐ。庄zhuāng宗zōng之zhī善shàn料liào，公gōng之zhī善shàn出chū奇qí，何hé其qí神shén哉zāi！今jīn国guó家jiā罢bà兵bīng四sì十shí年nián，一yí旦dàn元yuán昊hào反fǎn，败bài军jūn杀shā将jiāng，连lián四sì五wǔ年nián，而ér攻gōng守shǒu之zhī计jì至zhì今jīn未wèi决jué。予yǔ尝cháng独dú持chí用yòng奇qí取qǔ胜shèng之zhī议yì，而ér叹tàn边biān将jiāng屡lǚ失shī其qí机jī，时shí人rén闻wén予yǔ说shuō者zhě，或huò笑xiào以yǐ为wéi狂kuáng，或huò忽hū若ruò不bù闻wén，虽suī予yǔ亦yì惑huò，不bù能néng自zì信xìn。及jí读dú公gōng家jiā传chuán，至zhì于yú德dé胜shèng之zhī捷jié，乃nǎi知zhī古gǔ之zhī名míng将jiàng必bì出chū于yú奇qí，然rán后hòu能néng胜shèng。然rán非fēi审shěn于yú为wèi计jì者zhě不bù能néng出chū奇qí，奇qí在zài速sù速sù在zài果guǒ，此cǐ天tiān下xià伟wěi男nán子zi之zhī所suǒ为wèi，非fēi拘jū牵qiān常cháng算suàn之zhī士shì可kě到dào也yě。

每měi读dú其qí传chuán，未wèi尝cháng不bù想xiǎng见jiàn其qí人rén。后hòu二èr年nián，予yǔ复fù来lái通tōng判pàn州zhōu事shì。岁suì之zhī正zhēng月yuè，过guò俗sú所suǒ谓wèi铁tiě枪qiāng寺sì者zhě，又yòu得dé公gōng画huà像xiàng而ér拜bài焉yān。岁suì久jiǔ磨mó灭miè，隐yǐn隐yǐn可kě见jiàn，亟jí命mìng工gōng完wán理lǐ之zhī，而ér不bù敢gǎn有yǒu加jiā焉yān，惧jù失shī其qí真zhēn也yě。公gōng善shàn用yòng枪qiāng，当dāng时shí号hào王wáng铁tiě枪qiāng，公gōng死sǐ已yǐ百bǎi年nián，至zhì今jīn俗sú犹yóu以yǐ名míng其qí寺sì，童tóng儿ér牧mù竖shù皆jiē知zhī王wáng铁tiě枪qiāng之zhī为wèi良liáng将jiàng也yě。一yī枪qiāng之zhī勇yǒng，同tóng时shí岂qǐ无wú？而ér公gōng独dú不bù朽xiǔ者zhě，岂qǐ其qí忠zhōng义yì之zhī节jié使shǐ然rán欤yú？画huà已yǐ百bǎi余yú年nián矣yǐ，完wán之zhī复fù可kě百bǎi年nián，然rán公gōng之zhī不bù泯mǐn者zhě，不bù系xì乎hū画huà之zhī存cún不bù存cún也yě。而ér予yǔ尤yóu区qū区qū如rú此cǐ者zhě，盖gài其qí希xī慕mù之zhī至zhì焉yān耳ěr。读dú其qí书shū，尚shàng想xiǎng乎hū其qí人rén，况kuàng得dé拜bài其qí像xiàng，识shí其qí面miàn目mù，不bù忍rěn见jiàn其qí坏huài也yě。画huà既jì完wán，因yīn书shū予yǔ所suǒ得de者zhě于yú后hòu，而ér归guī其qí人rén使shǐ藏cáng之zhī。

【吉jí州zhōu学xué记jì〈庆qìng历lì四sì年nián〉】

庆qìng历lì三sān年nián秋qiū，天tiān子zi开kāi天tiān章zhāng阁gé，召zhào政zhèng事shì之zhī臣chén八bā人rén，问wèn治zhì天tiān下xià其qí要yào有yǒu几jǐ，施shī于yú今jīn者zhě宜yí何hé先xiān，使shǐ坐zuò而ér书shū以yǐ对duì。八bā人rén者zhě皆jiē震zhèn恐kǒng失shī位wèi，俯fǔ伏fú顿dùn首shǒu，言yán此cǐ非fēi愚yú臣chén所suǒ能néng及jí，惟wéi陛bì下xià所suǒ欲yù为wèi，则zé天tiān下xià幸xìng甚shèn。于yú是shì诏zhào书shū屡lǚ下xià，劝quàn农nóng桑sāng，责zé吏lì课kè，举jǔ贤xián才cái。其qí明míng年nián三sān月yuè，遂suì诏zhào天tiān下xià皆jiē立lì学xué，置zhì学xué官guān之zhī员yuán，然rán后hòu海hǎi隅yú徼jiǎo塞sāi四sì方fāng万wàn里lǐ之zhī外wài，莫mò不bù皆jiē有yǒu学xué。呜wū呼hū，盛shèng矣yǐ！学xué校xiào，王wáng政zhèng之zhī本běn也yě。古gǔ者zhě致zhì治zhì之zhī盛shèng衰shuāi，视shì其qí学xué之zhī兴xīng废fèi。《记jì》曰yuē：“国guó有yǒu学xué，遂suì有yǒu序xù，党dǎng有yǒu庠xiáng，家jiā有yǒu塾shú。”此cǐ三sān代dài极jí盛shèng之zhī时shí大dà备bèi之zhī制zhì也yě。宋sòng兴xīng，盖gài八bā十shí有yǒu四sì年nián，而ér天tiān下xià之zhī学xué始shǐ克kè大dà立lì，岂qǐ非fēi盛shèng美měi之zhī事shì，须xū其qí久jiǔ而ér后hòu至zhì于yú大dà备bèi欤yú？是shì以yǐ诏zhào下xià之zhī日rì，臣chén民mín喜xǐ幸xìng，而ér奔bēn走zǒu就jiù事shì者zhě以yǐ后hòu为wèi羞xiū。

其qí年nián十shí月yuè，吉jí州zhōu之zhī学xué成chéng。州zhōu旧jiù有yǒu夫fū子zǐ庙miào，在zài城chéng之zhī西xī北běi，今jīn知zhī州zhōu事shì李lǐ侯hóu宽kuān之zhī至zhì也yě，谋móu与yǔ州zhōu人rén迁qiān而ér大dà之zhī，以yǐ为wéi学xué舍shě，事shì方fāng上shàng请qǐng而ér诏zhào已yǐ下xià，学xué遂suì以yǐ成chéng，李lǐ侯hóu治zhì吉jí，敏mǐn而ér有yǒu方fāng，其qí作zuò学xué也yě，吉jí之zhī士shì率lǜ其qí私sī钱qián一yì百bǎi五wǔ十shí万wàn以yǐ助zhù。用yòng人rén之zhī力lì积jī二èr万wàn二èr千qiān工gōng，而ér人rén不bù以yǐ为wéi劳láo；其qí良liáng材cái坚jiān甓pì之zhī用yòng凡fán二èr十shí二èr万wàn三sān千qiān五wǔ百bǎi，而ér人rén不bù以yǐ为wéi多duō；学xué有yǒu堂táng筵yán斋zhāi讲jiǎng，有yǒu藏cáng书shū之zhī阁gé，有yǒu宾bīn客kè之zhī位wèi，有yǒu游yóu息xī之zhī亭tíng，严yán严yán翼yì翼yì，壮zhuàng伟wěi闳hóng耀yào，而ér人rén不bù以yǐ为wéi侈chǐ。既jì成chéng，而ér来lái学xué者zhě常cháng三sān百bǎi余yú人rén。

予yǔ世shì家jiā于yú吉jí，而ér滥làn官guān于yú朝cháo，进jìn不bù能néng赞zàn扬yáng天tiān子zi之zhī盛shèng美měi，退tuì不bù得dé与yǔ诸zhū生shēng揖yī让ràng乎hū其qí中zhōng。然rán予yǔ闻wén教jiào学xué之zhī法fǎ本běn于yú人rén性xìng，磨mó揉róu迁qiān革gé，使shǐ趋qū于yú善shàn，其qí勉miǎn于yú人rén者zhě勤qín，其qí入rù于yú人rén者zhě渐jiàn，善shàn教jiào者zhě以yǐ不bù倦juàn之zhī意yì须xū迟chí久jiǔ之zhī功gōng，至zhì于yú礼lǐ让ràng兴xīng行xíng而ér风fēng俗sú纯chún美měi，然rán后hòu为wèi学xué之zhī成chéng。今jīn州zhōu县xiàn之zhī吏lì不bù得dé久jiǔ其qí职zhí而ér躬gōng亲qīn于yú教jiào化huà也yě，故gù李lǐ侯hóu之zhī绩jì及jí于yú学xué之zhī立lì，而ér不bù及jí待dài其qí成chéng。惟wéi后hòu之zhī人rén，毋wú废fèi慢màn天tiān子zi之zhī诏zhào而ér殆dài以yǐ中zhōng止zhǐ，幸xìng予yǔ他tā日rì因yīn得dé归guī荣róng故gù乡xiāng而ér谒yè于yú学xué门mén，将jiāng见jiàn吉jí之zhī士shì皆jiē道dào德dé明míng秀xiù而ér可kě为wèi公gōng卿qīng，问wèn于yú其qí俗sú而ér婚hūn丧sàng饮yǐn食shí皆jiē中zhōng礼lǐ节jié，入rù于yú其qí里lǐ而ér长zhǎng幼yòu相xiāng孝xiào慈cí于yú其qí家jiā，行xíng于yú其qí郊jiāo而ér少shǎo者zhě扶fú其qí羸léi老lǎo、壮zhuàng者zhě代dài其qí负fù荷hè于yú道dào路lù，然rán后hòu乐lè学xué之zhī道dào成chéng。而ér得dé时shí从cóng先xiān生shēng、耆qí老lǎo，席xí于yú众zhòng宾bīn之zhī后hòu，听tīng乡xiāng乐lè之zhī歌gē，饮yǐn献xiàn酬chóu之zhī酒jiǔ，以yǐ诗shī颂sòng天tiān子zi太tài平píng之zhī功gōng。而ér周zhōu览lǎn学xué舍shě，思sī咏yǒng李lǐ侯hóu之zhī遗yí爱ài，不bù亦yì美měi哉zāi！故gù于yú其qí始shǐ成chéng也yě，刻kè辞cí于yú石shí，而ér立lì诸zhū其qí庑wǔ以yǐ俟qí。

【又yòu初chū稿gǎo附fù刊kān】

庆qìng历lì三sān年nián，天tiān子zi开kāi天tiān章zhāng阁gé，召zhào政zhèng事shì之zhī臣chén八bā人rén，赐cì之zhī坐zuò，问wèn治zhì天tiān下xià其qí要yào有yǒu几jǐ，施shī于yú今jīn者zhě宜yí何hé先xiān，使shǐ书shū于yú纸zhǐ以yǐ对duì。八bā人rén者zhě皆jiē振zhèn恐kǒng失shī措cuò，俯fǔ伏fú顿dùn首shǒu，言yán此cǐ事shì大dà，非fēi愚yú臣chén所suǒ能néng及jí，惟wéi陛bì下xià幸xìng诏zhào臣chén等děng，于yú是shì退tuì而ér具jù述shù为wèi条tiáo列liè。明míng年nián正zhēng月yuè，始shǐ诏zhào州zhōu郡jùn吏lì以yǐ赏shǎng罚fá劝quàn农nóng桑sāng。三sān月yuè，又yòu诏zhào天tiān下xià皆jiē立lì学xué。惟wéi三sān代dài仁rén政zhèng之zhī本běn，始shǐ于yú井jǐng田tián而ér成chéng于yú学xué校xiào。《记jì》曰yuē：“国guó有yǒu学xué，遂suì有yǒu序xù，党dǎng有yǒu庠xiáng，家jiā有yǒu塾shú。”其qí极jí盛shèng之zhī时shí大dà备bèi之zhī制zhì也yě。凡fán学xué，本běn于yú人rén性xìng，磨mó揉róu迁qiān革gé使shǐ趋qū于yú善shàn，至zhì于yú风fēng俗sú成chéng而ér颂sòng声shēng兴xīng。盖gài其qí功gōng法fǎ，施shī之zhī各gè有yǒu次cì第dì，其qí教jiào于yú人rén者zhě勤qín，而ér入rù于yú人rén者zhě渐jiàn，勤qín则zé不bù倦juàn，渐jiàn则zé迟chí久jiǔ而ér深shēn。夫fū以yǐ不bù倦juàn之zhī意yì待dài迟chí久jiǔ而ér成chéng功gōng者zhě，三sān王wáng之zhī用yòng心xīn也yě。故gù其qí为wèi法fǎ必bì久jiǔ而ér后hòu至zhì太tài平píng，而ér为wèi国guó皆jiē至zhì六liù七qī百bǎi年nián而ér未wèi已yǐ，此cǐ其qí效xiào也yě。三sān代dài学xué制zhì甚shèn详xiáng，而ér后hòu世shì罕hǎn克kè以yǐ举jǔ，举jǔ或huò不bù知zhī，而ér本běn末mò不bù备bèi又yòu欲yù以yǐ速sù，不bù待dài其qí成chéng而ér怠dài，故gù学xué之zhī道dào常cháng废fèi而ér仅jǐn存cún。惟wéi天tiān子zi明míng圣shèng，深shēn原yuán三sān代dài致zhì治zhì之zhī本běn，要yào在zài富fù而ér教jiào之zhī。故gù先xiān之zhī农nóng桑sāng，而ér继jì以yǐ学xué校xiào，将jiāng以yǐ衣yī食shí饥jī寒hán之zhī民mín而ér皆jiē知zhī孝xiào慈cí礼lǐ让ràng。是shì以yǐ诏zhào书shū再zài下xià，吏lì民mín感gǎn悦yuè，奔bēn走zǒu执zhí事shì者zhě以yǐ后hòu为wèi羞xiū。

其qí年nián十shí月yuè，吉jí州zhōu之zhī学xué成chéng。州zhōu即jí先xiān夫fū子zi庙miào为wèi学xué舍shě于yú城chéng西xī而ér未wèi备bèi，今jīn知zhī州zhōu事shì、殿diàn中zhōng丞chéng李lǐ侯hóu宽kuān之zhī至zhì也yě，谋móu与yǔ州zhōu人rén迁qiān而ér大dà之zhī，事shì方fāng上shàng请qǐng而ér诏zhào下xià，学xué遂suì以yǐ成chéng，李lǐ侯hóu治zhì吉jí，敏mǐn而ér有yǒu方fāng，其qí作zuò学xué也yě，吉jí之zhī士shì率lǜ其qí私sī钱qián一yì百bǎi五wǔ十shí万wàn以yǐ助zhù。用yòng人rén之zhī力lì积jī二èr万wàn一yī千qiān工gōng，而ér人rén不bù以yǐ为wéi劳láo；其qí良liáng材cái坚jiān甓pì之zhī用yòng凡fán二èr十shí二èr万wàn三sān千qiān五wǔ百bǎi，而ér人rén不bù以yǐ为wéi多duō；学xué有yǒu堂táng筵yán斋zhāi讲jiǎng，有yǒu藏cáng书shū之zhī阁gé，有yǒu宾bīn客kè之zhī位wèi，有yǒu游yóu息xī之zhī亭tíng，严yán严yán翼yì翼yì，壮zhuàng伟wěi闳hóng耀yào，而ér人rén不bù以yǐ为wéi侈chǐ。既jì成chéng，而ér来lái学xué者zhě常cháng三sān百bǎi余yú人rén。

予yǔ世shì家jiā于yú吉jí，滥làn官guān于yú朝cháo廷tíng，进jìn不bù能néng赞zàn明míng天tiān子zi之zhī盛shèng美měi，退tuì不bù能néng与yǔ诸zhū生shēng揖yī让ràng乎hū其qí中zhōng。惟wéi幸xìng吉jí之zhī学xué教jiào者zhě，知zhī学xué本běn于yú勤qín渐jiàn，迟chí久jiǔ而ér不bù倦juàn以yǐ治zhì，毋wú废fèi慢màn天tiān子zi之zhī诏zhào。使shǐ予yǔ他tā日rì因yīn得dé归guī荣róng故gù乡xiāng而ér谒yè于yú学xué门mén，将jiāng见jiàn吉jí之zhī士shì皆jiē道dào德dé明míng秀xiù可kě为wèi公gōng卿qīng，过guò其qí市shì而ér贾jiǎ者zhě不bù鬻yù其qí淫yín，适shì其qí野yě而ér耕gēng者zhě不bù争zhēng垅lǒng亩mǔ，入rù其qí里lǐ闾lǘ而ér长zhǎng幼yòu相xiāng孝xiào慈cí于yú其qí家jiā，行xíng其qí道dào途tú而ér少shǎo者zhě扶fú羸léi老lǎo、壮zhuàng者zhě代dài其qí负fù荷hè于yú路lù，然rán后hòu乐lè学xué之zhī道dào成chéng。而ér得dé从cóng乡xiāng先xiān生shēng席xí于yú众zhòng宾bīn之zhī后hòu，听tīng乡xiāng乐lè之zhī歌gē，饮yǐn射shè壶hú之zhī酒jiǔ，以yǐ诗shī颂sòng天tiān子zi太tài平píng之zhī功gōng。而ér周zhōu览lǎn学xué舍shě，思sī咏yǒng李lǐ侯hóu之zhī遗yí爱ài，不bù亦yì美měi哉zāi！故gù于yú其qí始shǐ成chéng也yě，刻kè辞cí于yú石shí，以yǐ立lì诸zhū其qí庑wǔ。

【丰fēng乐lào亭tíng记jì〈庆qìng历lì六liù年nián〉】

修xiū既jì治zhì滁chú之zhī明míng年nián，夏xià，始shǐ饮yǐn滁chú水shuǐ而ér甘gān。问wèn诸zhū滁chú人rén，得dé于yú州zhōu南nán百bǎi步bù之zhī近jìn。其qí上shàng丰fēng山shān耸sǒng然rán而ér特tè立lì，下xià则zé幽yōu谷gǔ窈yǎo然rán而ér深shēn藏cáng，中zhōng有yǒu清qīng泉quán氵shui翁wēng然rán而ér仰yǎng出chū。俯fǔ仰yǎng左zuǒ右yòu，顾gù而ér乐lè之zhī。于yú是shì疏shū泉quán凿záo石shí，辟pì地dì以yǐ为wéi亭tíng，而ér与yǔ滁chú人rén往wǎng游yóu于yú其qí间jiān。

滁chú于yú五wǔ代dài干gān戈gē之zhī际jì，用yòng武wǔ之zhī地dì也yě。昔xī太tài祖zǔ皇huáng帝dì尝cháng以yǐ周zhōu师shī破pò李lǐ景jǐng兵bīng十shí五wǔ万wàn于yú清qīng流liú山shān下xià，生shēng擒qín其qí将jiāng皇huáng甫fǔ晖huī、姚yáo凤fèng于yú滁chú东dōng门mén之zhī外wài，遂suì以yǐ平píng滁chú。修xiū尝cháng考kǎo其qí山shān川chuān，按àn其qí图tú记jì，升shēng高gāo以yǐ望wàng清qīng流liú之zhī关guān，欲yù求qiú晖huī、凤fèng就jiù擒qín之zhī所suǒ，而ér故gù老lǎo皆jiē无wú在zài者zhě，盖gài天tiān下xià之zhī平píng久jiǔ矣yǐ。自zì唐táng失shī其qí政zhèng，海hǎi内nèi分fēn裂liè，豪háo杰jié并bìng起qǐ而ér争zhēng，所suǒ在zài为wèi敌dí国guó者zhě，何hé可kě胜shèng数shù！及jí宋sòng受shòu天tiān命mìng，圣shèng人rén出chū而ér四sì海hǎi一yī。向xiàng之zhī凭píng恃shì险xiǎn阻zǔ，戋jiān刂dāo削xuē消xiāo磨mó，百bǎi年nián之zhī间jiān，漠mò然rán徒tú见jiàn山shān高gāo而ér水shuǐ清qīng。欲yù问wèn其qí事shì，而ér遗yí老lǎo尽jǐn矣yǐ。

今jīn滁chú介jiè于yú江jiāng、淮huái之zhī间jiān，舟zhōu车chē商shāng贾gǔ、四sì方fāng宾bīn客kè之zhī所suǒ不bù至zhì，民mín生shēng不bú见jiàn外wài事shì，而ér安ān于yú畎quǎn亩mǔ衣yī食shí，以yǐ乐lè生shēng送sòng死sǐ。而ér孰shú知zhī上shàng之zhī功gōng德dé，休xiū养yǎng生shēng息xī，涵hán煦xù百bǎi年nián之zhī深shēn也yě。修xiū之zhī来lái此cǐ，乐lè其qí地dì僻pì而ér事shì简jiǎn，又yòu爱ài其qí俗sú之zhī安ān闲xián。既jì得dé斯sī泉quán于yú山shān谷gǔ之zhī间jiān，乃nǎi日rì与yǔ滁chú人rén仰yǎng而ér望wàng山shān，俯fǔ而ér听tīng泉quán，掇duō幽yōu芳fāng而ér荫yīn乔qiáo木mù，风fēng霜shuāng冰bīng雪xuě，刻kè露lù清qīng秀xiù，四sì时shí之zhī景jǐng，无wú不bù可kě爱ài。又yòu幸xìng其qí民mín乐yuè其qí岁suì物wù之zhī丰fēng成chéng，而ér喜xǐ与yǔ予yǔ游yóu也yě。因yīn为wèi本běn其qí山shān川chuān，道dào其qí风fēng俗sú之zhī美měi，使shǐ民mín知zhī所suǒ以yǐ安ān此cǐ丰fēng年nián之zhī乐lè者zhě，幸xìng生shēng无wú事shì之zhī时shí也yě。夫fū宣xuān上shàng恩ēn德dé，以yǐ与yǔ民mín共gòng乐lè，刺cì史shǐ之zhī事shì也yě，遂suì书shū以yǐ名míng其qí亭tíng焉yān。庆qìng历lì丙bǐng戌xū六liù月yuè日rì，右yòu正zhèng言yán、知zhī制zhì诰gào、知zhī滁chú州zhōu军jūn州zhōu事shì欧ōu阳yáng修xiū记jì。

【醉zuì翁wēng亭tíng记jì〈庆qìng历lì六liù年nián〉】

环huán滁chú皆jiē山shān也yě。其qí西xī南nán诸zhū峰fēng，林lín壑hè尤yóu美měi。望wàng之zhī蔚wèi然rán而ér深shēn秀xiù者zhě，琅láng琊yá也yě。山shān行xíng六liù七qī里lǐ，渐jiàn闻wén水shuǐ声shēng潺chán潺chán，而ér泻xiè出chū于yú两liǎng峰fēng之zhī间jiān者zhě，酿niàng泉quán也yě。峰fēng回huí路lù转zhuǎn，有yǒu亭tíng翼yì然rán临lín于yú泉quán上shàng者zhě，醉zuì翁wēng亭tíng也yě。作zuò亭tíng者zhě谁shuí？山shān之zhī僧sēng曰yuē智zhì仙xiān也yě。名míng之zhī者zhě谁shuí？太tài守shǒu自zì谓wèi也yě。太tài守shǒu与yǔ客kè来lái饮yǐn于yú此cǐ，饮yǐn少shǎo辄zhé醉zuì，而ér年nián又yòu最zuì高gāo，故gù自zì号hào曰yuē醉zuì翁wēng也yě。醉zuì翁wēng之zhī意yì不bù在zài酒jiǔ，在zài乎hū山shān水shuǐ之zhī间jiān也yě。山shān水shuǐ之zhī乐lè，得dé之zhī心xīn而ér寓yù之zhī酒jiǔ也yě。

若ruò夫fú日rì出chū而ér林lín霏fēi开kāi，云yún归guī而ér岩yán穴xué暝míng，晦huì明míng变biàn化huà者zhě，山shān间jiān之zhī朝zhāo暮mù也yě。野yě芳fāng发fā而ér幽yōu香xiāng，佳jiā木mù秀xiù而ér繁fán阴yīn，风fēng霜shuāng高gāo洁jié，水shuǐ清qīng而ér石shí出chū者zhě，山shān间jiān之zhī四sì时shí也yě。朝cháo而ér往wǎng，暮mù而ér归guī，四sì时shí之zhī景jǐng不bù同tóng，而ér乐lè亦yì无wú穷qióng也yě。

至zhì于yú负fù者zhě歌gē于yú途tú，行xíng者zhě休xiū于yú树shù，前qián者zhě呼hū，后hòu者zhě应yīng，伛yǔ偻lǚ提tí携xié，往wǎng来lái而ér不bù绝jué者zhě，滁chú人rén游yóu也yě。临lín溪xī而ér渔yú，溪xī深shēn而ér鱼yú肥féi，酿niàng泉quán为wèi酒jiǔ，泉quán香xiāng而ér酒jiǔ洌liè。山shān肴yáo野yě蔌sù，杂zá然rán而ér前qián陈chén者zhě，太tài守shǒu宴yàn也yě。宴yàn酣hān之zhī乐lè，非fēi丝sī非fēi竹zhú，射shè者zhě中zhōng，奕yì者zhě胜shèng，觥gōng筹chóu交jiāo错cuò，起qǐ坐zuò而ér喧xuān哗huá者zhě，众zhòng宾bīn欢huān也yě。苍cāng颜yán白bái发fà，颓tuí然rán乎hū其qí间jiān者zhě，太tài守shǒu醉zuì也yě。

已yǐ而ér夕xī阳yáng在zài山shān，人rén影yǐng散sǎn乱luàn，太tài守shǒu归guī而ér宾bīn客kè从cóng也yě。树shù林lín阴yīn翳yì，鸣míng声shēng上shàng下xià，游yóu人rén去qù而ér禽qín鸟niǎo乐lè也yě。然rán而ér禽qín鸟niǎo知zhī山shān林lín之zhī乐lè，而ér不bù知zhī人rén之zhī乐lè；人rén知zhī从cóng太tài守shǒu游yóu而ér乐lè，而ér不bù知zhī太tài守shǒu之zhī乐lè其qí乐lè也yě。醉zuì能néng同tóng其qí乐lè，醒xǐng能néng述shù以yǐ文wén者zhě，太tài守shǒu也yě。太tài守shǒu谓wèi谁shuí？庐lú陵líng欧ōu阳yáng修xiū也yě。