卷juǎn四sì十shí·居jū士shì集jí卷juǎn四sì十shí

◎记jì八bā首shǒu

【菱líng溪xī石shí记jì〈庆qìng历lì六liù年nián〉】

菱líng溪xī之zhī石shí有yǒu六liù：其qí四sì为wéi人rén取qǔ去qù；其qí一yī差chà小xiǎo而ér尤yóu奇qí，亦yì藏cáng民mín家jiā；其qí最zuì大dà者zhě偃yǎn然rán僵jiāng卧wò于yú溪xī侧cè，以yǐ其qí难nán徙xǐ，故gù得dé独dú存cún。每měi岁suì寒hán霜shuāng落luò，水shuǐ涸hé而ér石shí出chū，溪xī旁páng人rén见jiàn其qí可kě怪guài，往wǎng往wǎng祀sì以yǐ为wéi神shén。菱líng溪xī，按àn图tú与yǔ经jīng皆jiē不bù载zài。唐táng会huì昌chāng中zhōng，刺cì史shǐ李lǐ为wèi《荇xìng溪xī记jì》，云yún水shuǐ出chū永yǒng阳yáng岭lǐng，西xī经jīng皇huáng道dào山shān下xià。以yǐ地dì求qiú之zhī，今jīn无wú所suǒ谓wèi荇xìng溪xī者zhě，询xún于yú滁chú州zhōu人rén，曰yuē此cǐ溪xī是shì也yě。杨yáng行xíng密mì有yǒu淮huái南nán，淮huái人rén为wéi讳huì其qí嫌xián名míng，以yǐ荇xìng为wèi菱líng，理lǐ或huò然rán也yě。

溪xī傍bàng若ruò有yǒu遗yí址zhǐ，云yún故gù将jiāng刘liú金jīn之zhī宅zhái，石shí即jí刘liú氏shì之zhī物wù也yě。金jīn，伪wěi吴wú时shí贵guì将jiāng，与yǔ行xíng密mì俱jù起qǐ合hé淝féi，号hào三sān十shí六liù英yīng雄xióng，金jīn其qí一yī也yě。金jīn本běn武wǔ夫fū悍hàn卒zú，而ér乃nǎi能néng知zhī爱ài赏shǎng奇qí异yì，为wèi儿ér女nǚ子zi之zhī好hǎo，岂qǐ非fēi遭zāo逢féng乱luàn世shì，功gōng成chéng志zhì得dé，骄jiāo于yú富fù贵guì之zhī佚yì欲yù而ér然rán邪xié？想xiǎng其qí陂bēi池chí、台tái榭xiè、奇qí木mù、异yì草cǎo，与yǔ此cǐ石shí称chēng，亦yì一yī时shí之zhī盛shèng哉zāi。今jīn刘liú氏shì之zhī后hòu散sàn为wèi编biān民mín，尚shàng有yǒu居jū溪xī旁páng者zhě。

予yǔ感gǎn夫fū人rén物wù之zhī废fèi兴xīng，惜xī其qí可kě爱ài而ér弃qì也yě，乃nǎi以yǐ三sān牛niú曳yè置zhì幽yōu谷gǔ，又yòu索suǒ其qí小xiǎo者zhě，得dé于yú白bái塔tǎ民mín朱zhū氏shì，遂suì立lì于yú亭tíng之zhī南nán北běi。亭tíng负fù城chéng而ér近jìn，以yǐ为wéi滁chú人rén岁suì时shí嬉xī游yóu之zhī好hǎo。

夫fū物wù之zhī奇qí者zhě，弃qì没méi于yú幽yōu远yuǎn则zé可kě惜xī，置zhì之zhī耳ěr目mù，则zé爱ài者zhě不bù免miǎn取qǔ之zhī而ér去qù。嗟jiē夫fū！刘liú金jīn者zhě虽suī不bù足zú道dào，然rán亦yì可kě谓wèi雄xióng勇yǒng之zhī士shì，其qí平píng生shēng志zhì意yì岂qǐ不bù伟wěi哉zāi。及jí其qí后hòu世shì，荒huāng堙yīn零líng落luò，至zhì于yú子zǐ孙sūn泯mǐn没mò而ér无wú闻wén，况kuàng欲yù长zhǎng有yǒu此cǐ石shí乎hū。用yòng此cǐ可kě为wèi富fù贵guì者zhě之zhī戒jiè。而ér好hào奇qí之zhī士shì闻wén此cǐ石shí者zhě，可kě以yǐ一yī赏shǎng而ér足zú，何hé必bì取qǔ而ér去qù也yě哉zāi？

【海hǎi陵líng许xǔ氏shì南nán园yuán记jì〈庆qìng历lì八bā年nián〉】

高gāo阳yáng许xǔ君jūn子zǐ春chūn，治zhì其qí海hǎi陵líng郊jiāo居jū之zhī南nán为wèi小xiǎo园yuán，作zuò某mǒu亭tíng某mǒu堂táng于yú其qí间jiān。许xǔ君jūn为wèi江jiāng浙zhè、荆jīng淮huái制zhì置zhì发fā运yùn使shǐ，其qí所suǒ领lǐng六liù路lù七qī十shí六liù州zhōu之zhī广guǎng，凡fán赋fù敛liǎn之zhī多duō少shǎo，山shān川chuān之zhī远yuǎn近jìn，舟zhōu楫jí之zhī往wǎng来lái，均jūn节jié转zhuǎn徙xǐ，视shì江jiāng湖hú数shù千qiān里lǐ之zhī外wài如rú运yùn诸zhū其qí掌zhǎng，能néng使shǐ人rén乐lè为wèi而ér事shì集jí。当dāng国guó家jiā用yòng兵bīng之zhī后hòu，修xiū前qián人rén久jiǔ废fèi之zhī职zhí，补bǔ京jīng师shī匮kuì乏fá之zhī供gōng，为wèi之zhī六liù年nián，厥jué绩jì大dà著zhù，自zì国guó子zi博bó士shì迁qiān主zhǔ客kè员yuán外wài郎láng，由yóu判pàn官guān为wèi副fù使shǐ。

夫fū理lǐ繁fán而ér得dé其qí要yào则zé简jiǎn，简jiǎn则zé易yì行xíng而ér不bù违wéi，惟wéi简jiǎn与yǔ易yì，然rán后hòu其qí力lì不bù劳láo而ér有yǒu余yú。夫fū以yǐ制zhì置zhì七qī十shí六liù州zhōu之zhī有yǒu余yú，治zhì数shù亩mǔ之zhī地dì为wèi园yuán，诚chéng不bù足zú施shī其qí智zhì；而ér于yú君jūn之zhī事shì，亦yì不bù足zú书shū。君jūn之zhī美měi众zhòng矣yǐ，予yǔ特tè书shū其qí一yī节jié可kě以yǐ示shì海hǎi陵líng之zhī人rén者zhě。君jūn本běn歙shè人rén，世shì有yǒu孝xiào德dé。其qí先xiān君jūn司sī封fēng丧sàng其qí父fù母mǔ，事shì其qí兄xiōng如rú父fù，戒jiè其qí妻qī事shì其qí嫂sǎo如rú姑gū。衣yī虽suī敝bì，兄xiōng未wèi易yì衣yī不bù敢gǎn易yì；食shí虽suī具jù，兄xiōng未wèi食shí不bù敢gǎn先xiān食shí。司sī封fēng之zhī亡wáng，一yī子zi当dāng得dé官guān，其qí兄xiōng弟dì相xiāng让ràng，久jiǔ之zhī，诸zhū兄xiōng卒zú以yǐ让ràng君jūn，君jūn今jīn遂suì显xiǎn于yú朝cháo以yǐ大dà其qí门mén。君jūn抚fǔ兄xiōng弟dì诸zhū子zi犹yóu己jǐ子zi，岁suì当dāng上shàng计jì京jīng师shī，而ér弟dì之zhī子zi病bìng，君jūn留liú不bù忍rěn去qù，其qí子zi亦yì不bù忍rěn舍shě君jūn而ér留liú，遂suì以yǐ俱jù行xíng。君jūn素sù清qīng贫pín，罄qìng其qí家jiā赀zī走zǒu四sì方fāng以yǐ求qiú医yī，而ér药yào必bì亲qīn调diào，食shí饮yǐn必bì亲qīn视shì，至zhì其qí矢shǐ溲sōu亦yì亲qīn候hòu其qí时shí节jié颜yán色sè所suǒ下xià，如rú可kě理lǐ则zé喜xǐ，或huò变biàn动dòng逆nì节jié，则zé忧yōu戚qī之zhī色sè不bù自zì胜shèng。其qí子zi卒zú，君jūn哭kū泣qì悲bēi哀āi，行xíng路lù之zhī人rén皆jiē嗟jiē叹tàn。

呜wū呼hū！予yǔ见jiàn许xǔ氏shì孝xiào悌tì著zhù于yú三sān世shì矣yǐ。凡fán海hǎi陵líng之zhī人rén过guò其qí园yuán者zhě，望wàng其qí竹zhú树shù，登dēng其qí台tái榭xiè，思sī其qí宗zōng族zú少shǎo长zhǎng相xiàng从cóng愉yú愉yú而ér乐lè于yú此cǐ也yě。爱ài其qí人rén，化huà其qí善shàn，自zì一yī家jiā而ér形xíng一yī乡xiāng，由yóu一yī乡xiāng而ér推tuī之zhī无wú远yuǎn迩ěr。使shǐ许xǔ氏shì之zhī子zǐ孙sūn世shì久jiǔ而ér愈yù笃dǔ，则zé不bù独dú化huà及jí其qí人rén，将jiāng见jiàn其qí园yuán间jiān之zhī草cǎo木mù，有yǒu骈pián枝zhī而ér连lián理lǐ也yě，禽qín鸟niǎo之zhī翔xiáng集jí于yú其qí间jiān者zhě，不bù争zhēng巢cháo而ér栖qī，不bù择zé子zi而ér哺bǔ也yě。呜wū呼hū！事shì患huàn不bù为wèi与yǔ夫fū怠dài而ér止zhǐ尔ěr，惟wéi力lì行xíng而ér不bù怠dài以yǐ止zhǐ，然rán后hòu知zhī予yǔ言yán之zhī可kě信xìn也yě。庆qìng历lì八bā年nián十shí二èr月yuè二èr十shí七qī日rì，庐lú陵líng欧ōu阳yáng修xiū记jì。

【真zhēn州zhōu东dōng园yuán记jì〈皇huáng三sān年nián〉】

真zhēn为wèi州zhōu，当dāng东dōng南nán之zhī水shuǐ会huì，故gù为wèi江jiāng淮huái、两liǎng浙zhè、荆jīng湖hú发fā运yùn使shǐ之zhī治zhì所suǒ。龙lóng图tú阁gé直zhí学xué士shì施shī君jūn正zhèng臣chén、侍shì御yù史shǐ许xǔ君jūn子zǐ春chūn之zhī为wèi使shǐ也yě，得dé监jiān察chá御yù史shǐ里lǐ行xíng马mǎ君jūn仲zhòng涂tú为wèi其qí判pàn官guān。三sān人rén者zhě乐lè其qí相xiāng得de之zhī欢huān，而ér因yīn其qí暇xiá日rì，得dé州zhōu之zhī监jiān军jūn废fèi营yíng以yǐ作zuò东dōng园yuán，而ér日rì往wǎng游yóu焉yān。

岁suì秋qiū八bā月yuè，子zi春chūn以yǐ其qí职zhí事shì走zǒu京jīng师shī，图tú其qí所suǒ谓wèi东dōng园yuán者zhě来lái以yǐ示shì予yǔ，曰yuē：“园yuán之zhī广guǎng百bǎi亩mǔ，而ér流liú水shuǐ横héng其qí前qián，清qīng池chí浸jìn其qí右yòu，高gāo台tái起qǐ其qí北běi。台tái，吾wú望wàng以yǐ拂fú云yún之zhī亭tíng；池chí，吾wú俯fǔ以yǐ澄chéng虚xū之zhī阁gé；水shuǐ，吾wú泛fàn以yǐ画huà舫fǎng之zhī舟zhōu。敞chǎng其qí中zhōng以yǐ为wéi清qīng燕yàn之zhī堂táng，辟pì其qí后hòu以yǐ为wéi射shè宾bīn之zhī圃pǔ。芙fú渠qú芰jì荷hé之zhī的de历lì，幽yōu兰lán白bái芷zhǐ之zhī芬fēn芳fāng，与yǔ夫fū佳jiā花huā美měi木mù列liè植zhí而ér交jiāo阴yīn，此cǐ前qián日rì之zhī苍cāng烟yān白bái露lù而ér荆jīng棘jí也yě。高gāo甍méng巨jù桷jué，水shuǐ光guāng日rì景jǐng动dòng摇yáo而ér下xià上shàng，其qí宽kuān闲xián深shēn靓jìng可kě以yǐ答dá远yuǎn响xiǎng而ér生shēng清qīng风fēng，此cǐ前qián日rì之zhī颓tuí垣yuán断duàn堑qiàn而ér荒huāng墟xū也yě。嘉jiā时shí令lìng节jié，州zhōu人rén士shì女nǚ啸xiào歌gē而ér管guǎn弦xián，此cǐ前qián日rì之zhī晦huì冥míng风fēng雨yǔ?lt;<鼠shǔ>?鼯wú鸟niǎo兽shòu之zhī嗥háo音yīn也yě。吾wú于yú是shì信xìn有yǒu力lì焉yān。凡fán图tú之zhī所suǒ载zài，盖gài其qí一yī二èr之zhī略lüè也yě。若ruò乃nǎi升shēng于yú高gāo以yǐ望wàng江jiāng山shān之zhī远yuǎn近jìn，嬉xī于yú水shuǐ而ér逐zhú鱼yú鸟niǎo之zhī浮fú沉chén，其qí物wù象xiàng意yì趣qù，登dēng临lín之zhī乐lè，览lǎn者zhě各gè自zì得dé焉yān。凡fán工gōng之zhī所suǒ不bù能néng画huà者zhě，吾wú亦yì不bù能néng言yán也yě。其qí为wèi我wǒ书shū其qí大dà概gài焉yān。”

又yòu曰yuē：“真zhēn，天tiān下xià之zhī冲chōng也yě。四sì方fāng之zhī宾bīn客kè往wǎng来lái者zhě，吾wú与yǔ之zhī共gòng乐lè于yú此cǐ，岂qǐ独dú私sī吾wú三sān人rén者zhě哉zāi？然rán而ér池chí台tái日rì益yì以yǐ新xīn，草cǎo树shù日rì益yì以yǐ茂mào，四sì方fāng之zhī士shì无wú日rì而ér不bù来lái，而ér吾wú三sān人rén者zhě有yǒu时shí而ér皆jiē去qù也yě，岂qǐ不bù眷juàn眷juàn于yú是shì哉zāi。不bù为wèi之zhī记jì，则zé后hòu孰shú知zhī其qí自zì吾wú三sān人rén者zhě始shǐ也yě？”

予yǔ以yǐ谓wèi三sān君jūn子zǐ之zhī材cái贤xián足zú以yǐ相xiāng济jì，而ér又yòu协xié于yú其qí职zhí，知zhī所suǒ后hòu先xiān，使shǐ上shàng下xià给gěi足zú，而ér东dōng南nán六liù路lù之zhī人rén无wú辛xīn苦kǔ愁chóu怨yuàn之zhī声shēng。然rán后hòu休xiū其qí余yú闲xián，又yòu与yǔ四sì方fāng之zhī贤xián士shì大dà夫fū共gòng乐lè于yú此cǐ。是shì皆jiē可kě嘉jiā也yě，乃nǎi为wèi之zhī书shū。庐lú陵líng欧ōu阳yáng修xiū记jì。

【浮fú槎chá山shān水shuǐ记jì〈嘉jiā三sān年nián〉】

浮fú槎chá山shān在zài慎shèn县xiàn南nán三sān十shí五wǔ里lǐ，或huò曰yuē浮fú山shān，或huò曰yuē浮fú巢cháo山shān，其qí事shì出chū于yú浮fú图tú、老lǎo子zi之zhī徒tú荒huāng怪guài诞dàn幻huàn之zhī说shuō。其qí上shàng有yǒu泉quán，自zì前qián世shì论lùn水shuǐ者zhě皆jiē弗fú道dào。余yú尝cháng读dú《茶chá经jīng》，爱ài陆lù羽yǔ善shàn言yán水shuǐ。后hòu得dé张zhāng又yòu新xīn《水shuǐ记jì》，载zài刘liú伯bó刍chú、李lǐ季jì卿qīng所suǒ列liè水shuǐ次cì第dì，以yǐ为wéi得dé之zhī于yú羽yǔ，然rán以yǐ《茶chá经jīng》考kǎo之zhī，皆jiē不bù合hé。又yòu新xīn，妄wàng狂kuáng险xiǎn谲jué之zhī士shì，其qí言yán难nán信xìn，颇pǒ疑yí非fēi羽yǔ之zhī说shuō。及jí得dé浮fú槎chá山shān水shuǐ，然rán后hòu益yì以yǐ羽yǔ为wèi知zhī水shuǐ者zhě。浮fú槎chá与yǔ龙lóng池chí山shān，皆jiē在zài庐lú州zhōu界jiè中zhōng，较jiào其qí水shuǐ味wèi，不bù及jí浮fú槎chá远yuǎn甚shèn。而ér又yòu新xīn所suǒ记jì以yǐ龙lóng池chí为wèi第dì十shí，浮fú槎chá之zhī水shuǐ弃qì而ér不bù录lù，以yǐ此cǐ知zhī其qí所suǒ失shī多duō矣yǐ。羽yǔ则zé不bù然rán，其qí论lùn曰yuē：“山shān水shuǐ上shàng，江jiāng次cì之zhī，井jǐng为wèi下xià。山shān水shuǐ：乳rǔ泉quán、石shí池chí漫màn流liú者zhě上shàng。”其qí言yán虽suī简jiǎn，而ér于yú论lùn水shuǐ尽jǐn矣yǐ。

浮fú槎chá之zhī水shuǐ，发fā自zì李lǐ侯hóu。嘉jiā二èr年nián，李lǐ侯hóu以yǐ镇zhèn东dōng军jūn留liú后hòu出chū守shǒu庐lú州zhōu，因yīn游yóu金jīn陵líng，登dēng蒋jiǎng山shān，饮yǐn其qí水shuǐ。既jì又yòu登dēng浮fú槎chá，至zhì其qí山shān，上shàng有yǒu石shí池chí，涓juān涓juān可kě爱ài，盖gài羽yǔ所suǒ谓wèi浮fú泉quán漫màn流liú者zhě也yě。饮yǐn之zhī而ér甘gān，乃nǎi考kǎo图tú记jì，问wèn于yú故gù老lǎo，得dé其qí事shì迹jì，因yīn以yǐ其qí水shuǐ遗yí余yú于yú京jīng师shī。予yǔ报bào之zhī曰yuē：李lǐ侯hóu可kě谓wèi贤xián矣yǐ。

夫fū穷qióng天tiān下xià之zhī物wù无wú不bù得dé其qí欲yù者zhě，富fù贵guì者zhě之zhī乐lè也yě。至zhì于yú荫yīn长zhǎng松sōng，藉jí丰fēng草cǎo，听tīng山shān溜liū之zhī潺chán，饮yǐn石shí泉quán之zhī滴dī沥lì，此cǐ山shān林lín者zhě之zhī乐lè也yě。而ér山shān林lín之zhī士shì视shì天tiān下xià之zhī乐lè，不bù一yī动dòng其qí心xīn。其qí有yǒu欲yù于yú心xīn，顾gù力lì不bù可kě得dé而ér止zhǐ者zhě，乃nǎi能néng退tuì而ér获huò乐lè于yú斯sī。彼bǐ富fù贵guì者zhě之zhī能néng致zhì物wù矣yǐ，而ér其qí不bù可kě兼jiān者zhě，惟wéi山shān林lín之zhī乐lè尔ěr。惟wéi富fù贵guì者zhě而ér不bù得dé兼jiān，然rán后hòu贫pín贱jiàn之zhī士shì有yǒu以yǐ自zì足zú而ér高gāo世shì。其qí不bù能néng两liǎng得dé，亦yì其qí理lǐ与yǔ势shì之zhī然rán欤yú。今jīn李lǐ侯hóu生shēng长zhǎng富fù贵guì，厌yàn于yú耳ěr目mù，又yòu知zhī山shān林lín之zhī为wèi乐lè，至zhì于yú攀pān缘yuán上shàng下xià，幽yōu隐yǐn穷qióng绝jué，人rén所suǒ不bù及jí者zhě皆jiē能néng得dé之zhī，其qí兼jiān取qǔ于yú物wù者zhě可kě谓wèi多duō矣yǐ。

李lǐ侯hóu折zhé节jié好hào学xué，喜xǐ交jiāo贤xián士shì，敏mǐn于yú为wéi政zhèng，所suǒ至zhì有yǒu能néng名míng。

凡fán物wù不bù能néng自zì见jiàn而ér待dài人rén以yǐ彰zhāng者zhě有yǒu矣yǐ，其qí物wù未wèi必bì可kě贵guì而ér因yīn人rén以yǐ重zhòng者zhě亦yì有yǒu矣yǐ。故gù予yǔ为wèi志zhì其qí事shì，俾bǐ世shì知zhī斯sī泉quán发fā自zì李lǐ侯hóu始shǐ也yě。三sān年nián二èr月yuè二èr十shí有yǒu四sì日rì，庐lú陵líng欧ōu阳yáng修xiū记jì。

【有yǒu美měi堂táng记jì〈嘉jiā四sì年nián〉】

嘉jiā二èr年nián，龙lóng图tú阁gé直zhí学xué士shì、尚shàng书shū吏lì部bù郎láng中zhōng梅méi公gōng出chū守shǒu于yú杭háng，于yú其qí行xíng也yě，天tiān子zi宠chǒng之zhī以yǐ诗shī，于yú是shì始shǐ作zuò有yǒu美měi之zhī堂táng，盖gài取qǔ赐cì诗shī之zhī首shǒu章zhāng而ér名míng之zhī，以yǐ为wéi杭háng人rén之zhī荣róng。然rán公gōng之zhī甚shèn爱ài斯sī堂táng也yě，虽suī去qù而ér不bù忘wàng，今jīn年nián自zì金jīn陵líng遣qiǎn人rén走zǒu京jīng师shī，命mìng予yǔ志zhì之zhī，其qí请qǐng至zhì六liù七qī而ér不bù倦juàn。予yǔ乃nǎi为wèi之zhī言yán曰yuē：

夫fū举jǔ天tiān下xià之zhī至zhì美měi与yǔ其qí乐lè，有yǒu不bù得dé而ér兼jiān焉yān者zhě多duō矣yǐ。故gù穷qióng山shān水shuǐ登dēng临lín之zhī美měi者zhě，必bì之zhī乎hū宽kuān闲xián之zhī野yě、寂jì寞mò之zhī乡xiāng而ér后hòu得dé焉yān；览lǎn人rén物wù之zhī盛shèng丽lì、夸kuā都dōu邑yì之zhī雄xióng富fù者zhě，必bì据jù乎hū四sì达dá之zhī冲chōng、舟zhōu车chē之zhī会huì而ér后hòu足zú焉yān。盖gài彼bǐ放fàng心xīn于yú物wù外wài，而ér此cǐ娱yú意yì于yú繁fán华huá，二èr者zhě各gè有yǒu适shì焉yān。然rán其qí为wèi乐lè，不bù得dé而ér兼jiān也yě。

今jīn夫fū所suǒ谓wèi罗luó浮fú、天tiān台tái、衡héng岳yuè、庐lú阜fù，洞dòng庭tíng之zhī广guǎng，三sān峡xiá之zhī险xiǎn，号hào为wèi东dōng南nán奇qí伟wěi秀xiù绝jué者zhě，乃nǎi皆jiē在zài乎hū下xià州zhōu小xiǎo邑yì、僻pì陋lòu之zhī邦bāng，此cǐ幽yōu潜qián之zhī士shì、穷qióng愁chóu放fàng逐zhú之zhī臣chén之zhī所suǒ乐lè也yě。

若ruò乃nǎi四sì方fāng之zhī所suǒ聚jù，百bǎi货huò之zhī所suǒ交jiāo，物wù盛shèng人rén众zhòng，为wèi一yī都dū会huì，而ér又yòu能néng兼jiān有yǒu山shān水shuǐ之zhī美měi，以yǐ资zī富fù贵guì之zhī娱yú者zhě，惟wéi金jīn陵líng、钱qián塘táng，然rán二èr邦bāng皆jiē僭jiàn窍qiào于yú混hùn世shì。及jí圣shèng宋sòng受shòu命mìng，海hǎi内nèi为wèi一yī，金jīn陵líng以yǐ后hòu服fú见jiàn诛zhū，今jīn其qí江jiāng山shān虽suī在zài，而ér颓tuí垣yuán废fèi址zhǐ，荒huāng烟yān野yě草cǎo，过guò而ér览lǎn者zhě莫mò不bù为wèi之zhī踌chóu躇chú而ér凄qī怆chuàng。

独dú钱qián塘táng自zì五wǔ代dài时shí，知zhī尊zūn中zhōng国guó，效xiào臣chén顺shùn，及jí其qí亡wáng也yě，顿dùn首shǒu请qǐng命mìng，不bù烦fán干gān戈gē，今jīn其qí民mín幸xìng富fù完wán安ān乐lè。又yòu其qí俗sú习xí工gōng巧qiǎo，邑yì屋wū华huá丽lì，盖gài十shí余yú万wàn家jiā。环huán以yǐ湖hú山shān，左zuǒ右yòu映yìng带dài。而ér闽mǐn商shāng海hǎi贾jiǎ，风fēng帆fān浪làng舶bó，出chū入rù于yú江jiāng涛tāo浩hào渺miǎo烟yān云yún杳yǎo霭ǎi之zhī间jiān，可kě谓wèi盛shèng矣yǐ。而ér临lín是shì邦bāng者zhě，必bì皆jiē朝cháo廷tíng公gōng卿qīng大dà臣chén若ruò天tiān子zi之zhī侍shì从cóng，又yòu有yǒu四sì方fāng游yóu士shì为wèi之zhī宾bīn客kè，故gù喜xǐ占zhàn形xíng胜shèng，治zhì亭tíng榭xiè，相xiāng与yǔ极jí游yóu览lǎn之zhī娱yú。

然rán其qí于yú所suǒ取qǔ，有yǒu得dé于yú此cǐ者zhě必bì有yǒu遗yí于yú彼bǐ。独dú所suǒ谓wèi有yǒu美měi堂táng者zhě，山shān水shuǐ登dēng临lín之zhī美měi，人rén物wù邑yì居jū之zhī繁fán，一yī寓yù目mù而ér尽jǐn得dé之zhī。盖gài钱qián塘táng兼jiān有yǒu天tiān下xià之zhī美měi，而ér斯sī堂táng者zhě又yòu尽jǐn得dé钱qián塘táng之zhī美měi焉yān，宜yí乎hū公gōng之zhī甚shèn爱ài而ér难nán忘wàng也yě。梅méi公gōng，清qīng慎shèn好hào学xué君jūn子zǐ也yě，视shì其qí所suǒ好hǎo，可kě以yǐ知zhī其qí人rén焉yān。四sì年nián八bā月yuè丁dīng亥hài，庐lú陵líng欧ōu阳yáng修xiū记jì。

【相xiāng州zhōu昼zhòu锦jǐn堂táng记jì〈治zhì平píng二èr年nián〉】

仕shì宦huàn而ér至zhì将jiàng相xiàng，富fù贵guì而ér归guī故gù乡xiāng，此cǐ人rén情qíng之zhī所suǒ荣róng，而ér今jīn昔xī之zhī所suǒ同tóng也yě。盖gài士shì方fāng穷qióng时shí，困kùn厄è闾lǘ里lǐ，庸yōng人rén孺rú子zi皆jiē得dé易yì而ér侮wǔ之zhī，若ruò季jì子zi不bù礼lǐ于yú其qí嫂sǎo，买mǎi臣chén见jiàn弃qì于yú其qí妻qī。一yí旦dàn高gāo车chē驷sì马mǎ，旗qí旄máo导dǎo前qián而ér骑qí卒zú拥yōng后hòu，夹jiā道dào之zhī人rén相xiāng与yǔ骈pián肩jiān累lěi迹jì，瞻zhān望wàng咨zī嗟jiē，而ér所suǒ谓wèi庸yōng夫fū愚yú妇fù者zhě，奔bēn走zǒu骇hài汗hàn，羞xiū愧kuì俯fǔ伏fú，以yǐ自zì悔huǐ罪zuì于yú车chē尘chén马mǎ足zú之zhī间jiān。此cǐ一yī介jiè之zhī士shì得dé志zhì当dāng时shí，而ér意yì气qì之zhī盛shèng，昔xī人rén比bǐ之zhī衣yī锦jǐn之zhī荣róng者zhě也yě。

惟wéi大dà丞chéng相xiàng魏wèi国guó公gōng则zé不bù然rán。公gōng，相xiāng人rén也yě。世shì有yǒu令lìng德dé，为wéi时shí名míng卿qīng。自zì公gōng少shǎo时shí，已yǐ擢zhuó高gāo科kē，登dēng显xiǎn仕shì，海hǎi内nèi之zhī士shì闻wén下xià风fēng而ér望wàng余yú光guāng者zhě，盖gài亦yì有yǒu年nián矣yǐ。所suǒ谓wèi将jiàng相xiàng而ér富fù贵guì，皆jiē公gōng所suǒ宜yí素sù有yǒu，非fēi如rú穷qióng厄è之zhī人rén侥jiǎo幸xìng得dé志zhì于yú一yī时shí，出chū于yú庸yōng夫fū愚yú妇fù之zhī不bù意yì，以yǐ惊jīng骇hài而ér夸kuā耀yào之zhī也yě。然rán则zé高gāo牙yá大dà纛dào不bù足zú为wèi公gōng荣róng，桓huán圭guī衮gǔn冕miǎn不bù足zú为wèi公gōng贵guì。惟wéi德dé被bèi生shēng民mín而ér功gōng施shī社shè稷jì，勒lēi之zhī金jīn石shí，播bō之zhī声shēng诗shī，以yǐ耀yào后hòu世shì而ér垂chuí无wú穷qióng，此cǐ公gōng之zhī志zhì而ér士shì亦yì以yǐ此cǐ望wàng于yú公gōng也yě。岂qǐ止zhǐ夸kuā一yī时shí而ér荣róng一yī乡xiāng哉zāi。

公gōng在zài至zhì和hé中zhōng，尝cháng以yǐ武wǔ康kāng之zhī节jié来lái治zhì于yú相xiāng，乃nǎi作zuò昼zhòu锦jǐn之zhī堂táng于yú后hòu圃pǔ。既jì又yòu刻kè诗shī于yú石shí，以yǐ遗yí相xiāng人rén。其qí言yán以yǐ快kuài恩ēn雠chóu、矜jīn名míng誉yù为wéi可kě薄báo，盖gài不bù以yǐ昔xī人rén所suǒ夸kuā者zhě为wèi荣róng，而ér以yǐ为wéi戒jiè。于yú此cǐ见jiàn公gōng之zhī视shì富fù贵guì为wèi何hé如rú，而ér其qí志zhì岂qǐ易yì量liàng哉zāi！故gù能néng出chū入rù将jiàng相xiàng，勤qín劳láo王wáng家jiā，而ér夷yí险xiǎn一yī节jié。至zhì于yú临lín大dà事shì，决jué大dà议yì，垂chuí绅shēn正zhèng笏hù，不bù动dòng声shēng气qì，而ér措cuò天tiān下xià于yú泰tài山shān之zhī安ān，可kě谓wèi社shè稷jì之zhī臣chén矣yǐ。其qí丰fēng功gōng盛shèng烈liè，所suǒ以yǐ铭míng彝yí鼎dǐng而ér被bèi弦xián歌gē者zhě，乃nǎi邦bāng家jiā之zhī光guāng，非fēi闾lǘ里lǐ之zhī荣róng也yě。

余yú虽suī不bù获huò登dēng公gōng之zhī堂táng，幸xìng尝cháng窍qiào诵sòng公gōng之zhī诗shī，乐lè公gōng之zhī志zhì有yǒu成chéng，而ér喜xǐ为wèi天tiān下xià道dào也yě，于yú是shì乎hū书shū。尚shàng书shū吏lì部bù侍shì郎láng、参cān知zhī政zhèng事shì欧ōu阳yáng修xiū记jì。

【仁rén宗zōng御yù飞fēi白bái记jì〈治zhì平píng四sì年nián〉】

治zhì平píng四sì年nián夏xià五wǔ月yuè，余yú将jiāng赴fù毫háo，假jiǎ道dào于yú汝rǔ阴yīn，因yīn得dé阅yuè书shū于yú子zi履lǚ之zhī室shì。而ér云yún章zhāng烂làn然rán，辉huī映yìng日rì月yuè，为wèi之zhī正zhèng冠guān肃sù容róng，再zài拜bài而ér后hòu敢gǎn仰yǎng视shì，盖gài仁rén宗zōng皇huáng帝dì之zhī御yù飞fēi白bái也yě。曰yuē：“此cǐ宝bǎo文wén阁gé之zhī所suǒ藏cáng也yě，胡hú为wèi于yú子zi之zhī室shì乎hū？”子zi履lǚ曰yuē：“曩nǎng者zhě天tiān子zi宴yàn从cóng臣chén于yú群qún玉yù而ér赐cì以yǐ飞fēi白bái，余yú幸xìng得de与yǔ赐cì焉yān。予yǔ穷qióng于yú世shì久jiǔ矣yǐ，少shǎo不bú悦yuè于yú时shí人rén，流liú离lí窜cuàn斥chì，十shí有yǒu余yú年nián。而ér得dé不bù老lǎo死sǐ江jiāng湖hú之zhī上shàng者zhě，盖gài以yǐ遭zāo时shí清qīng明míng，天tiān子zi向xiàng学xué，乐lè育yù天tiān下xià之zhī材cái而ér不bù遗yí一yī介jiè之zhī贱jiàn，使shǐ得de与yǔ群qún贤xián并bìng游yóu于yú儒rú学xué之zhī馆guǎn。而ér天tiān下xià无wú事shì，岁suì时shí丰fēng登dēng，民mín物wù安ān乐lè，天tiān子zi优yōu游yóu清qīng闲xián，不bù迩ěr声shēng色sè，方fāng与yǔ群qún臣chén从cóng容róng于yú翰hàn墨mò之zhī娱yú。而ér余yú于yú斯sī时shí，窍qiào获huò此cǐ赐cì，非fēi惟wéi一yī介jiè之zhī臣chén之zhī荣róng遇yù，亦yì朝cháo廷tíng一yī时shí之zhī盛shèng事shì也yě。子zi其qí为wèi我wǒ志zhì之zhī。”余yú曰yuē：“仁rén宗zōng之zhī德dé泽zé涵hán濡rú于yú万wàn物wù者zhě四sì十shí余yú年nián，虽suī田tián夫fū野yě老lǎo之zhī无wú知zhī，犹yóu能néng悲bēi歌gē思sī慕mù于yú垅lǒng亩mǔ之zhī间jiān，而ér况kuàng儒rú臣chén学xué士shì，得dé望wàng清qīng光guāng、蒙méng恩ēn宠chǒng、登dēng金jīn门mén而ér上shàng玉yù堂táng者zhě乎hū？”于yú是shì相xiāng与yǔ泫xuàn然rán流liú涕tì而ér书shū之zhī。

夫fū玉yù韫yùn石shí而ér珠zhū藏cáng渊yuān，其qí光guāng气qì常cháng见jiàn于yú外wài也yě。故gù山shān辉huī如rú白bái虹hóng、水shuǐ变biàn而ér五wǔ色sè者zhě，至zhì宝bǎo之zhī所suǒ在zài也yě。今jīn赐cì书shū之zhī藏cáng于yú子zi室shì也yě，吾wú知zhī将jiāng有yǒu望wàng气qì者zhě，言yán荣róng光guāng起qǐ而ér属shǔ天tiān者zhě，必bì赐cì书shū之zhī所suǒ在zài也yě。观guān文wén殿diàn学xué士shì、刑xíng部bù尚shàng书shū欧ōu阳yáng修xiū谨jǐn记jì。

【岘xiàn山shān亭tíng记jì〈熙xī宁níng三sān年nián〉】

岘xiàn山shān临lín汉hàn上shàng，望wàng之zhī隐yǐn然rán，盖gài诸zhū山shān之zhī小xiǎo者zhě，而ér其qí名míng特tè著zhù于yú荆jīng州zhōu者zhě，岂qǐ非fēi以yǐ其qí人rén哉zāi。其qí人rén谓wèi谁shuí？羊yáng祜hù叔shū子zi、杜dù预yù元yuán凯kǎi是shì已yǐ。方fāng晋jìn与yǔ吴wú以yǐ兵bīng争zhēng，常cháng倚yǐ荆jīng州zhōu以yǐ为wéi重zhòng，而ér二èr子zi相xiāng继jì于yú此cǐ，遂suì以yǐ平píng吴wú而ér成chéng晋jìn业yè，其qí功gōng烈liè已yǐ盖gài于yú当dāng世shì矣yǐ。至zhì于yú风fēng流liú余yú韵yùn蔼ǎi然rán被bèi于yú江jiāng汉hàn之zhī间jiān者zhě，至zhì今jīn人rén犹yóu思sī之zhī，而ér于yú思sāi叔shū子zi也yě尤yóu深shēn。盖gài元yuán凯kǎi以yǐ其qí功gōng，而ér叔shū子zi以yǐ其qí仁rén，二èr子zi所suǒ为wèi虽suī不bù同tóng，然rán皆jiē足zú以yǐ垂chuí于yú不bù朽xiǔ。余yú颇pǒ疑yí其qí反fǎn自zì汲jí汲jí于yú后hòu世shì之zhī名míng者zhě何hé哉zāi？传chuán言yán叔shū子zi尝cháng登dēng兹zī山shān，慨kǎi然rán语yǔ其qí属shǔ，以yǐ谓wèi此cǐ山shān常cháng在zài，而ér前qián世shì之zhī士shì皆jiē已yǐ湮yān灭miè于yú无wú闻wén，因yīn自zì顾gù而ér悲bēi伤shāng。然rán独dú不bù知zhī兹zī山shān待dài己jǐ而ér名míng著zhù也yě。元yuán凯kǎi铭míng功gōng于yú二èr石shí，一yī置zhì兹zī山shān之zhī上shàng，一yī投tóu汉hàn水shuǐ之zhī渊yuān。是shì将jiāng自zì待dài者zhě厚hòu而ér所suǒ思sī者zhě远yuǎn欤yú？

山shān故gù有yǒu亭tíng，世shì传chuán以yǐ为wéi叔shū子zi之zhī所suǒ游yóu止zhǐ也yě。故gù其qí屡lǚ废fèi而ér复fù兴xīng者zhě，由yóu后hòu世shì慕mù其qí名míng而ér思sī其qí人rén者zhě多duō也yě。熙xī宁níng元yuán年nián，余yú友yǒu人rén史shǐ君jūn中zhōng辉huī以yǐ光guāng禄lù卿qīng来lái守shǒu襄xiāng阳yáng。明míng年nián，因yīn亭tíng之zhī旧jiù，广guǎng而ér新xīn之zhī，既jì周zhōu以yǐ回huí廊láng之zhī壮zhuàng，又yòu大dà其qí后hòu轩xuān，使shǐ与yǔ亭tíng相xiāng称chèn。君jūn知zhī名míng当dāng世shì，所suǒ至zhì有yǒu声shēng，襄xiāng人rén安ān其qí政zhèng而ér乐lè从cóng其qí游yóu也yě，因yīn以yǐ君jūn之zhī官guān名míng其qí后hòu轩xuān为wèi光guāng禄lù堂táng，又yòu欲yù纪jì其qí事shì于yú石shí，以yǐ与yǔ叔shū子zi、元yuán凯kǎi之zhī名míng并bìng传chuán于yú久jiǔ远yuǎn。君jūn皆jiē不bù能néng止zhǐ也yě，乃nǎi来lái以yǐ记jì属shǔ于yú余yú。

余yú谓wèi君jūn知zhī慕mù叔shū子zi之zhī风fēng而ér袭xí其qí遗yí迹jì，则zé其qí为wéi人rén与yǔ其qí志zhì之zhī所suǒ存cún者zhě可kě知zhī矣yǐ；襄xiāng人rén爱ài君jūn而ér安ān乐lè之zhī如rú此cǐ，则zé君jūn之zhī为wéi政zhèng于yú襄xiāng者zhě又yòu可kě知zhī矣yǐ。此cǐ襄xiāng人rén之zhī所suǒ欲yù书shū也yě。若ruò其qí左zuǒ右yòu山shān川chuān之zhī胜shèng势shì，与yǔ夫fū草cǎo木mù云yún烟yān之zhī杳yǎo霭ǎi，出chū没mò于yú空kōng旷kuàng有yǒu无wú之zhī间jiān，而ér可kě以yǐ备bèi诗shī人rén之zhī登dēng高gāo，写xiě离lí骚sāo之zhī极jí目mù者zhě，宜yí其qí览lǎn者zhě自zì得dé之zhī。至zhì于yú亭tíng屡lǚ废fèi兴xīng，或huò自zì有yǒu记jì，或huò不bù必bì究jiū其qí详xiáng者zhě，皆jiē不bù复fù道dào。熙xī宁níng三sān年nián十shí月yuè二èr十shí有yǒu二èr日rì，六liù一yī居jū士shì欧ōu阳yáng修xiū记jì。