卷juǎn四sì十shí五wǔ·居jū士shì集jí卷juǎn四sì十shí五wǔ

◎上shàng书shū一yī首shǒu

【通tōng进jìn司sī上shàng书shū〈康kāng定dìng元yuán年nián〉】

十shí二èr月yuè二èr十shí四sì日rì，宣xuān德dé郎láng、守shǒu太tài子zi中zhōng允yǔn、充chōng馆guǎn阁gé校jiào勘kān臣chén欧ōu阳yáng修xiū谨jǐn昧mèi死sǐ再zài拜bài上shàng书shū于yú皇huáng帝dì阙què下xià。臣chén伏fú见jiàn国guó家jiā自zì元yuán昊hào叛pàn逆nì关guān西xī用yòng兵bīng以yǐ来lái，为wèi国guó言yán事shì者zhě众zhòng矣yǐ。臣chén初chū窃qiè为wèi三sān策cè，以yǐ料liào贼zéi情qíng。然rán臣chén迂yū儒rú，不bù识shí兵bīng之zhī大dà计jì，始shǐ犹yóu迟chí疑yí，未wèi敢gǎn自zì信xìn。今jīn兵bīng兴xīng既jì久jiǔ，贼zéi形xíng已yǐ露lù，如rú臣chén素sù料liào，颇pǒ不bù甚shèn远yuǎn。故gù窃qiè自zì谓wèi有yǒu可kě以yǐ助zhù万wàn一yī而ér尘chén听tīng览lǎn者zhě，谨jǐn条tiáo以yǐ闻wén。惟wéi陛bì下xià仁rén圣shèng，宽kuān其qí狂kuáng妄wàng之zhī诛zhū，幸xìng甚shèn！

夫fū关guān西xī弛chí备bèi而ér民mín不bú见jiàn兵bīng者zhě，二èr三sān十shí年nián矣yǐ。使shǐ贼zéi萌méng乱luàn之zhī初chū，藏cáng形xíng隐yǐn计jì，卒zú然rán而ér来lái。当dāng是shì时shí，吾wú之zhī边biān屯tún寡guǎ弱ruò，城chéng堡bǎo未wèi完wán，民mín习xí久jiǔ安ān而ér易yì惊jīng，将jiāng非fēi素sù选xuǎn而ér败bài怯qiè。使shǐ其qí羊yáng驱qū豕shǐ突tū，可kě以yǐ奋fèn然rán而ér深shēn入rù。然rán国guó威wēi未wèi挫cuò，民mín力lì未wèi疲pí，彼bǐ得dé城chéng而ér居jū，不bù能néng久jiǔ守shǒu，掳lǔ掠lüè而ér去qù，可kě邀yāo击jī其qí归guī。此cǐ下xià策cè也yě，故gù贼zéi知zhī而ér不bù为wèi之zhī。戎róng狄dí侵qīn边biān，自zì古gǔ为wéi患huàn。其qí攻gōng城chéng掠lüè野yě，败bài则zé走zǒu而ér胜shèng则zé来lái，盖gài其qí常cháng事shì。此cǐ中zhōng策cè也yě，故gù贼zéi兼jiān而ér用yòng之zhī。若ruò夫fú假jiǎ僭jiàn名míng号hào，以yǐ威wēi其qí众zhòng，先xiān击jī吾wú之zhī易yì取qǔ者zhě一yī二èr以yǐ悦yuè其qí心xīn，然rán后hòu训xùn养yǎng精jīng锐ruì为wèi长cháng久jiǔ之zhī谋móu。故gù其qí来lái也yě，虽suī胜shèng而ér不bù前qián，不bù败bài而ér自zì退tuì，所suǒ以yǐ诱yòu吾wú兵bīng而ér劳láo之zhī也yě。或huò击jī吾wú东dōng，或huò击jī吾wú西xī，乍zhà出chū乍zhà入rù，所suǒ以yǐ使shǐ吾wú兵bīng分fēn备bèi多duō而ér不bù得dé减jiǎn息xī也yě。吾wú欲yù速sù攻gōng，贼zéi方fāng新xīn锐ruì；坐zuò而ér待dài战zhàn，彼bǐ则zé不bù来lái。如rú此cǐ相xiāng持chí，不bù三sān四sì岁suì，吾wú兵bīng已yǐ老lǎo，民mín力lì已yǐ疲pí，不bù幸xìng又yòu遇yù水shuǐ旱hàn之zhī灾zāi，调diào敛liǎn不bù胜shèng而ér盗dào贼zéi群qún起qǐ，彼bǐ方fāng奋fèn其qí全quán锐ruì击jī吾wú困kùn弊bì，可kě也yě。使shǐ吾wú不bù堪kān其qí困kùn，忿fèn而ér出chū攻gōng，决jué于yú一yī战zhàn，彼bǐ以yǐ逸yì而ér待dài吾wú劳láo，亦yì可kě也yě。幸xìng吾wú苦kǔ兵bīng，计jì未wèi知zhī出chū，遂suì求qiú通tōng聘pìn，以yǐ邀yāo岁suì时shí之zhī赂lù，度dù吾wú困kùn急jí，不bù得dé不bù从cóng，亦yì可kě也yě。是shì吾wú力lì一yī困kùn，则zé贼zéi谋móu无wú施shī而ér不bù可kě。此cǐ兵bīng法fǎ所suǒ谓wèi不bù战zhàn而ér疲pí人rén兵bīng者zhě，上shàng策cè也yě，而ér贼zéi今jīn方fāng用yòng之zhī。今jīn三sān十shí万wàn之zhī兵bīng食shí于yú西xī者zhě二èr岁suì矣yǐ，又yòu有yǒu十shí四sì五wǔ万wàn之zhī乡xiāng兵bīng不bù耕gēng而ér自zì食shí其qí民mín，自zì古gǔ未wèi有yǒu四sì五wǔ十shí万wàn之zhī兵bīng连lián年nián仰yǎng食shí而ér国guó力lì不bù困kùn者zhě也yě。臣chén闻wén元yuán昊hào之zhī为wèi贼zéi，威wēi能néng畏wèi其qí下xià，恩ēn能néng死sǐ其qí人rén。自zì初chū僭jiàn叛pàn，书shū已yǐ上shàng。逾yú年nián而ér不bù出chū，一yī出chū则zé锋fēng不bù可kě当dāng，执zhí劫jié蕃fān官guān，获huò吾wú将jiàng帅shuài，多duō礼lǐ而ér不bù杀shā。此cǐ其qí凶xiōng谋móu所suǒ畜chù，皆jiē非fēi仓cāng卒cù者zhě也yě。奈nài何hé彼bǐ能néng以yǐ上shàng策cè而ér疲pí吾wú，吾wú不bù自zì知zhī其qí已yǐ困kùn；彼bǐ为wèi久jiǔ计jì以yǐ挠náo我wǒ，我wǒ无wú长cháng策cè而ér制zhì之zhī哉zāi！

夫fū训xùn兵bīng养yǎng士shì，伺sì隙xì乘chéng便biàn，用yòng间jiān出chū奇qí，此cǐ将jiàng帅shuài之zhī职zhí也yě，所suǒ谓wèi阃kǔn外wài之zhī事shì而ér君jūn不bù御yù者zhě，可kě也yě。至zhì于yú外wài料liào贼zéi谋móu之zhī心xīn，内nèi察chá国guó家jiā之zhī势shì，知zhī彼bǐ知zhī此cǐ，因yīn谋móu制zhì敌dí，此cǐ朝cháo廷tíng之zhī大dà计jì也yě，所suǒ谓wèi庙miào算suàn而ér胜shèng者zhě也yě，不bù可kě以yǐ不bù思sī。今jīn贼zéi谋móu可kě知zhī，以yǐ久jiǔ而ér疲pí我wǒ耳ěr；吾wú势shì可kě察chá，西xī人rén已yǐ困kùn也yě。诚chéng能néng丰fēng财cái积jī粟sù，以yǐ纾shū西xī人rén而ér完wán国guó壮zhuàng兵bīng，则zé贼zéi谋móu沮jǔ而ér庙miào算suàn得dé矣yǐ。

夫fū兵bīng，攻gōng守shǒu而ér已yǐ，然rán皆jiē以yǐ财cái用yòng为wèi强qiáng弱ruò也yě。守shǒu非fēi财cái用yòng而ér不bù久jiǔ，此cǐ不bù待dài言yán，请qǐng试shì言yán攻gōng。昔xī秦qín席xí六liù世shì之zhī强qiáng，资zī以yǐ事shì胡hú，卒zú困kùn天tiān下xià而ér不bù得dé志zhì。汉hàn因yīn文wén、景jǐng之zhī富fù力lì，三sān举jǔ而ér才cái得dé河hé南nán。隋suí唐táng突tū厥jué、吐tǔ蕃bō常cháng与yǔ中zhōng国guó相xiāng胜shèng败bài，击jī而ér胜shèng之zhī有yǒu矣yǐ，未wèi有yǒu举jǔ而ér灭miè者zhě。秦qín、汉hàn尤yóu强qiáng者zhě，其qí所suǒ攻gōng，今jīn元yuán昊hào之zhī地dì是shì也yě。况kuàng自zì刘liú平píng陷xiàn没méi，贼zéi锋fēng炽chì锐ruì，未wèi尝cháng挫cuò衄nǜ。攻gōng守shǒu之zhī计jì，非fēi臣chén所suǒ知zhī。天tiān威wēi所suǒ加jiā，虽suī终zhōng期qī于yú扫sǎo尽jǐn，然rán临lín边biān之zhī将jiāng尚shàng未wèi闻wén得dé贼zéi衅xìn隙xì，挫cuò其qí凶xiōng锋fēng。是shì攻gōng守shǒu皆jiē未wèi有yǒu休xiū息xī之zhī期qī，而ér财cái用yòng不bù为wèi长cháng久jiǔ之zhī计jì，臣chén未wèi见jiàn其qí可kě也yě。四sì五wǔ十shí万wàn之zhī人rén坐zuò而ér仰yǎng食shí，然rán关guān西xī之zhī地dì物wù不bù加jiā多duō，关guān东dōng所suǒ有yǒu莫mò能néng运yùn致zhì，掊póu克kè细xì碎suì既jì以yǐ无wú益yì而ér罢bà之zhī矣yǐ。至zhì于yú鬻yù官guān入rù粟sù，下xià无wú应yīng者zhě；改gǎi法fǎ权quán货huò，而ér商shāng旅lǚ不bù行xíng。是shì四sì五wǔ十shí万wàn之zhī人rén，惟wéi取qǔ足zú于yú西xī人rén而ér已yǐ，西xī人rén何hé为wèi而ér不bù困kùn！困kùn而ér不bù起qǐ为wèi盗dào者zhě，须xū水shuǐ旱hàn尔ěr。外wài为wèi贼zéi谋móu之zhī所suǒ疲pí，内nèi遭zāo水shuǐ旱hàn而ér多duō故gù，天tiān下xià之zhī患huàn，可kě胜shèng道dào哉zāi！夫fū关guān西xī之zhī物wù不bù能néng加jiā多duō，则zé必bì通tōng其qí漕cáo运yùn而ér致zhì之zhī。漕cáo运yùn已yǐ通tōng，而ér关guān东dōng之zhī物wù不bù充chōng，则zé无wú得dé而ér西xī矣yǐ。故gù臣chén以yǐ谓wèi通tōng漕cáo运yùn、尽jǐn地dì利lì、权quán商shāng贾gǔ，三sān术shù并bìng施shī，则zé财cái用yòng足zú而ér西xī人rén纾shū，国guó力lì完wán而ér兵bīng可kě久jiǔ，以yǐ守shǒu以yǐ攻gōng，惟wéi上shàng所suǒ使shǐ。

夫fū小xiǎo琐suǒ目mù前qián之zhī利lì，既jì不bù足zú为wèi长cháng久jiǔ之zhī谋móu，非fēi旦dàn夕xī而ér可kě效xiào。故gù为wèi长cháng久jiǔ而ér计jì者zhě，初chū若ruò迂yū愚yú而ér可kě笑xiào，在zài必bì而ér行xíng之zhī，则zé其qí利lì博bó矣yǐ。故gù臣chén区qū区qū不bù敢gǎn避bì迂yū愚yú之zhī责zé，请qǐng上shàng便pián宜yi三sān事shì，惟wéi陛bì下xià裁cái择zé。

其qí一yī曰yuē通tōng漕cáo运yùn。臣chén闻wén今jīn为wèi西xī计jì者zhě，皆jiē患huàn漕cáo运yùn之zhī不bù通tōng，臣chén以yǐ谓wèi但dàn未wèi求qiú之zhī耳ěr。今jīn京jīng师shī在zài汴biàn，漕cáo运yùn不bù西xī，而ér人rén之zhī习xí见jiàn者zhě遂suì以yǐ为wéi不bù能néng西xī。不bù知zhī秦qín、汉hàn、隋suí、唐táng其qí都dōu在zài雍yōng，则zé天tiān下xià之zhī物wù皆jiē可kě致zhì之zhī西xī也yě。山shān川chuān地dì形xíng非fēi有yǒu变biàn易yì于yú古gǔ，其qí路lù皆jiē在zài，昔xī人rén可kě行xíng，今jīn人rén胡hú为wèi而ér不bù可kě？汉hàn初chū，岁suì漕cáo山shān东dōng粟sù数shù十shí万wàn石shí，是shì时shí运yùn路lù未wèi修xiū，其qí漕cáo尚shàng少shǎo。其qí后hòu武wǔ帝dì益yì修xiū渭wèi渠qú，至zhì漕cáo百bǎi余yú万wàn石shí。隋suí文wén帝dì时shí，沿yán水shuǐ为wèi仓cāng，转zhuǎn相xiāng运yùn置zhì，而ér关guān东dōng、汾fén、晋jìn之zhī粟sù皆jiē至zhì渭wèi南nán，运yùn物wù最zuì多duō，其qí遗yí仓cāng之zhī迹jì往wǎng往wǎng皆jiē在zài。然rán皆jiē尚shàng有yǒu三sān门mén之zhī险xiǎn。自zì唐táng裴péi耀yào卿qīng又yòu寻xún隋suí迹jì，于yú三sān门mén东dōng、西xī置zhì仓cāng，开kāi山shān十shí八bā里lǐ，为wèi陆lù运yùn以yǐ避bì其qí险xiǎn，卒zú溯sù河hé而ér入rù渭wèi，当dāng时shí岁suì运yùn不bù减jiǎn二èr三sān百bǎi万wàn石shí。其qí后hòu刘liú晏yàn遵zūn耀yào卿qīng之zhī路lù，悉xī漕cáo江jiāng淮huái之zhī米mǐ以yǐ实shí关guān西xī。后hòu世shì言yán能néng经jīng财cái利lì而ér善shàn漕cáo运yùn者zhě，耀yào卿qīng与yǔ晏yàn为wéi首shǒu。今jīn江jiāng淮huái之zhī米mǐ岁suì入rù于yú汴biàn者zhě六liù百bǎi万wàn石shí，诚chéng能néng分fēn给gěi关guān西xī，得dé一yī二èr百bǎi万wàn石shí足zú矣yǐ。今jīn兵bīng之zhī食shí汴biàn漕cáo者zhě出chū戍shù甚shèn众zhòng，有yǒu司sī不bù惜xī百bǎi万wàn之zhī粟sù分fēn而ér及jí之zhī，其qí患huàn者zhě，三sān门mén阻zǔ其qí中zhōng尔ěr。今jīn宜yí浚jùn治zhì汴biàn渠qú，使shǐ岁suì运yùn不bù阻zǔ，然rán后hòu按àn求qiú耀yào卿qīng之zhī迹jì，不bù惮dàn十shí许xǔ里lǐ陆lù运yùn之zhī劳láo，则zé河hé漕cáo通tōng而ér物wù可kě致zhì，且qiě纾shū关guān西xī之zhī困kùn。使shǐ古gǔ无wú法fǎ，今jīn有yǒu可kě为wèi尚shàng当dāng为wèi之zhī，况kuàng昔xī人rén行xíng之zhī而ér未wèi远yuǎn，今jīn人rén行xíng之zhī而ér岂qǐ难nán哉zāi？耀yào卿qīng与yǔ晏yàn初chū理lǐ漕cáo时shí，其qí得dé尚shàng少shǎo，至zhì其qí末mò年nián，所suǒ入rù十shí倍bèi，是shì可kě久jiǔ行xíng之zhī法fǎ明míng矣yǐ。此cǐ水shuǐ运yùn之zhī利lì也yě。臣chén闻wén汉hàn高gāo祖zǔ之zhī入rù秦qín，不bù由yóu东dōng关guān而ér道dào南nán阳yáng，过guò郦lì、析xī而ér入rù武wǔ关guān。曹cáo操cāo等děng起qǐ兵bīng诛zhū董dǒng卓zhuó，亦yì欲yù自zì南nán阳yáng道dào丹dān、析xī而ér入rù长cháng安ān。是shì时shí张zhāng济jì又yòu自zì长cháng安ān出chū武wǔ关guān，奔bēn南nán阳yáng。则zé自zì古gǔ用yòng兵bīng往wǎng来lái之zhī径jìng也yě。臣chén尝cháng至zhì南nán阳yáng，问wèn其qí遗yí老lǎo，云yún自zì邓dèng西xī北běi至zhì永yǒng兴xīng六liù七qī百bǎi里lǐ，今jīn小xiǎo商shāng贾gǔ往wǎng往wǎng行xíng之zhī。初chū，汉hàn高gāo入rù关guān，其qí兵bīng十shí万wàn。夫fū能néng容róng十shí万wàn兵bīng之zhī路lù，宜yí不bù甚shèn狭xiá而ér险xiǎn也yě。但dàn自zì雒luò阳yáng为wèi都dōu，行xíng者zhě皆jiē趋qū东dōng关guān，其qí路lù久jiǔ而ér遂suì废fèi。今jīn能néng按àn求qiú而ér通tōng之zhī，则zé武wǔ昌chāng、汉hàn阳yáng、郢yǐng、复fù、襄xiāng阳yáng、梁liáng、洋yáng、金jīn、商shāng、均jūn、房fáng、光guāng化huà沿yán汉hàn之zhī地dì十shí一yī二èr州zhōu之zhī物wù，皆jiē可kě漕cáo而ér顿dùn之zhī南nán阳yáng。自zì南nán阳yáng为wèi轻qīng车chē，人rén辇niǎn而ér递dì之zhī，募mù置zhì递dì兵bīng为wèi十shí五wǔ六liù铺pù，则zé十shí余yú州zhōu之zhī物wù日rì日rì入rù关guān而ér不bù绝jué。沿yán汉hàn之zhī地dì山shān多duō美měi木mù，近jìn汉hàn之zhī民mín仰yǎng足zú而ér有yǒu余yú，以yǐ造zào舟zhōu车chē，甚shèn不bù难nán也yě。前qián日rì陛bì下xià深shēn恤xù有yǒu司sī之zhī勤qín，内nèi赐cì禁jìn钱qián数shù十shí万wàn以yǐ供gōng西xī用yòng，而ér道dào路lù艰jiān远yuǎn，辇niǎn运yùn逾yú年nián，不bù能néng毕bì至zhì。至zhì于yú军jūn装zhuāng输shū送sòng，多duō苦kǔ秋qiū霖lín，边biān州zhōu已yǐ寒hán，冬dōng服fú尚shàng滞zhì于yú路lù。其qí艰jiān如rú此cǐ。夫fū使shǐ州zhōu县xiàn纲gāng吏lì远yuǎn输shū京jīng师shī，转zhuǎn冒mào艰jiān滞zhì然rán后hòu得dé西xī，岂qǐ若ruò较jiào南nán阳yáng之zhī旁páng郡jùn，度dù其qí道dào里lǐ入rù于yú武wǔ关guān与yǔ至zhì京jīng师shī远yuǎn近jìn等děng者zhě，与yǔ其qí尤yóu近jìn者zhě，皆jiē使shǐ直zhí输shū于yú关guān西xī。京jīng师shī之zhī用yòng有yǒu不bù足zú，则zé以yǐ禁jìn帑tǎng出chū赐cì有yǒu司sī者zhě代dài而ér充chōng用yòng。其qí迂yū曲qū简jiǎn直zhí，利lì害hài较jiào然rán矣yǐ。此cǐ陆lù运yùn之zhī利lì也yě。

其qí二èr曰yuē尽jǐn地dì利lì。臣chén闻wén昔xī之zhī画huà财cái利lì者zhě易yì为wèi工gōng，今jīn之zhī言yán财cái利lì者zhě难nán为wéi术shù。昔xī者zhě之zhī民mín，赋fù税shuì而ér已yǐ。故gù其qí不bù足zú，则zé铸zhù山shān煮zhǔ海hǎi，榷què酒jiǔ与yǔ茶chá，征zhēng关guān市shì而ér算suàn舟zhōu车chē，尚shàng有yǒu可kě为wèi之zhī法fǎ以yǐ苟gǒu一yī时shí之zhī用yòng。自zì汉hàn、魏wèi迄qì今jīn，其qí法fǎ日rì增zēng，其qí取qǔ益yì细xì，今jīn取qǔ民mín之zhī法fǎ尽jǐn矣yǐ。昔xī者zhě赋fù外wài之zhī征zhēng，以yǐ备bèi有yǒu事shì之zhī用yòng。今jīn尽jǐn取qǔ民mín之zhī法fǎ，用yòng于yú无wú事shì之zhī时shí，悉xī以yǐ冗rǒng费fèi而ér糜mí之zhī矣yǐ，至zhì卒zú然rán有yǒu事shì，则zé无wú法fǎ可kě增zēng。然rán独dú犹yóu有yǒu可kě为wèi者zhě。民mín作zuò而ér输shū官guān者zhě已yǐ劳láo，而ér游yóu手shǒu之zhī人rén方fāng逸yì；地dì之zhī产chǎn物wù者zhě耕gēng不bù得dé代dài，而ér不bù垦kěn之zhī土tǔ尚shàng多duō。是shì民mín有yǒu遗yí力lì，地dì有yǒu遗yí利lì，此cǐ可kě为wèi也yě。况kuàng历lì视shì前qián世shì，用yòng兵bīng者zhě未wèi尝cháng不bù先xiān营yíng田tián。汉hàn武wǔ帝dì时shí，兵bīng兴xīng用yòng乏fá，赵zhào过guò为wèi畎quǎn田tián人rén犁lí之zhī法fǎ以yǐ足zú用yòng。赵zhào充chōng国guó攻gōng西xī羌qiāng，议yì者zhě争zhēng欲yù出chū击jī，而ér充chōng国guó深shēn思sī全quán胜shèng之zhī策cè，能néng忍rěn而ér待dài其qí弊bì。至zhì违wéi诏zhào罢bà兵bīng而ér治zhì屯tún田tián，田tián于yú极jí边biān，以yǐ游yóu兵bīng而ér防fáng钞chāo寇kòu，则zé其qí理lǐ田tián不bù为wèi易yì也yě，犹yóu勉miǎn为wèi之zhī。后hòu汉hàn之zhī时shí，曹cáo操cāo屯tún兵bīng许xǔ下xià，强qiáng敌dí四sì面miàn，以yǐ今jīn视shì之zhī，疑yí其qí旦dàn夕xī战zhàn争zhēng而ér不bù暇xiá。然rán用yòng枣zǎo祗zhī、韩hán浩hào之zhī计jì，建jiàn置zhì田tián官guān，募mù民mín而ér田tián近jìn许xǔ之zhī地dì，岁suì得dé谷gǔ百bǎi万wàn石shí，其qí后hòu郡jùn国guó皆jiē田tián，积jī谷gǔ无wú数shù。隋suí、唐táng田tián制zhì尤yóu广guǎng，不bù可kě胜shèng举jǔ。其qí势shì艰jiān而ér难nán田tián，莫mò若ruò充chōng国guó，迫pò急jí而ér不bù暇xiá田tián，莫mò如rú曹cáo操cāo，然rán皆jiē勉miǎn焉yān。不bù以yǐ迂yū缓huǎn而ér不bù田tián者zhě，知zhī地dì利lì之zhī博bó而ér可kě以yǐ纾shū民mín劳láo也yě。今jīn天tiān下xià之zhī土tǔ不bù耕gēng者zhě多duō矣yǐ，臣chén未wèi能néng悉xī言yán，谨jǐn举jǔ其qí近jìn者zhě。自zì京jīng以yǐ西xī土tǔ之zhī不bù辟pì者zhě，不bù知zhī其qí数shù，非fēi土tǔ之zhī瘠jí而ér弃qì也yě，盖gài人rén不bù勤qín农nóng，与yǔ夫fū役yì重zhòng而ér逃táo尔ěr。久jiǔ废fèi之zhī地dì，其qí利lì数shù倍bèi于yú营yíng田tián，今jīn若ruò督dū之zhī使shǐ勤qín，与yǔ免miǎn其qí役yì，则zé愿yuàn耕gēng者zhě众zhòng矣yǐ。臣chén闻wén乡xiāng兵bīng之zhī不bù便biàn于yú民mín，议yì者zhě方fāng论lùn之zhī矣yǐ。充chōng兵bīng之zhī人rén遂suì弃qì农nóng业yè，托tuō云yún教jiào习xí，聚jù而ér饮yǐn博bó，取qǔ资zī其qí家jiā，不bù顾gù无wú有yǒu，官guān吏lì不bù加jiā禁jìn，父fù兄xiōng不bù敢gǎn诘jí，家jiā家jiā自zì以yǐ为wéi患huàn也yě。河hé东dōng、河hé北běi、关guān西xī之zhī乡xiāng兵bīng，此cǐ犹yóu有yǒu用yòng。若ruò京jīng东dōng、西xī者zhě，平píng居jū不bù足zú以yǐ备bèi盗dào，而ér水shuǐ旱hàn适shì足zú以yǐ为wéi盗dào。其qí尤yóu可kě患huàn者zhě，京jīng西xī素sù贫pín之zhī地dì，非fēi有yǒu山shān泽zé之zhī饶ráo，民mín惟wéi力lì农nóng是shì仰yǎng，而ér今jīn三sān夫fū之zhī家jiā一yī人rén、五wǔ夫fū之zhī家jiā三sān人rén为wéi游yóu手shǒu，凡fán十shí八bā九jiǔ州zhōu，以yǐ少shǎo言yán之zhī，尚shàng可kě四sì五wǔ万wàn人rén，不bù耕gēng而ér食shí，是shì自zì相xiāng糜mí耗hào而ér重zhòng困kùn也yě。今jīn诚chéng能néng尽jǐn驱qū之zhī使shǐ耕gēng于yú弃qì地dì，官guān贷dài其qí种zhǒng，岁suì田tián之zhī入rù与yǔ中zhōng分fēn之zhī，如rú民mín之zhī法fǎ募mù吏lì之zhī习xí田tián者zhě为wèi田tián官guān，优yōu其qí课kè最zuì而ér诱yòu之zhī，则zé民mín愿yuàn田tián者zhě众zhòng矣yǐ。太tài宗zōng皇huáng帝dì时shí，尝cháng贷dài陈chén、蔡cài民mín钱qián，使shǐ市shì牛niú而ér耕gēng。真zhēn宗zōng皇huáng帝dì时shí，亦yì用yòng耿gěng望wàng之zhī言yán，买mǎi牛niú湖hú南nán而ér治zhì屯tún田tián。今jīn湖hú南nán之zhī牛niú岁suì贾jiǎ于yú北běi者zhě，皆jiē出chū京jīng西xī，若ruò官guān为wèi买mǎi之zhī，不bù难nán得dé也yě。又yòu宜yí重zhòng为wèi法fǎ以yǐ困kùn所suǒ谓wèi私sī牛niú之zhī客kè者zhě，使shǐ不bù客kè于yú民mín而ér乐lè为wèi官guān耕gēng，凡fán民mín之zhī已yǐ有yǒu牛niú者zhě使shǐ自zì耕gēng，则zé牛niú不bù足zú而ér官guān市shì者zhě不bù多duō。且qiě乡xiāng兵bīng本běn农nóng也yě，籍jí而ér为wèi兵bīng，遂suì弃qì其qí业yè。今jīn幸xìng其qí去qù农nóng未wèi久jiǔ，尚shàng可kě复fù驱qū还hái之zhī田tián亩mǔ，使shǐ不bù得dé群qún游yóu而ér饮yǐn博bó，以yǐ为wéi父fù兄xiōng之zhī患huàn，此cǐ民mín所suǒ愿yuàn也yě。一yī夫fū之zhī力lì，以yǐ逸yì而ér言yán，任rèn耕gēng缦màn田tián一yī顷qǐng，使shǐ四sì五wǔ万wàn人rén皆jiē耕gēng，而ér久jiǔ废fèi之zhī田tián利lì又yòu数shù倍bèi，则zé岁suì谷gǔ不bù可kě胜shèng数shǔ矣yǐ。京jīng西xī之zhī分fēn，北běi有yǒu大dà河hé，南nán至zhì汉hàn而ér西xī接jiē关guān，若ruò又yòu通tōng其qí水shuǐ陆lù之zhī运yùn，所suǒ在zài积jī谷gǔ惟wéi陛bì下xià诏zhào有yǒu司sī而ér移yí用yòng之zhī耳ěr。

其qí三sān曰yuē权quán商shāng贾gǔ。臣chén闻wén秦qín废fèi王wáng法fǎ，启qǐ兼jiān并bìng，其qí上shàng侵qīn公gōng利lì，下xià刻kè细xì民mín，为wèi国guó之zhī患huàn久jiǔ矣yǐ。自zì汉hàn以yǐ来lái，尝cháng欲yù为wèi法fǎ而ér抑yì夺duó之zhī，然rán不bù能néng也yě。盖gài为wèi国guó者zhě兴xīng利lì日rì繁fán，兼jiān并bìng者zhě趋qū利lì日rì巧qiǎo，至zhì其qí甚shèn也yě，商shāng贾gǔ坐zuò而ér权quán国guó利lì。其qí故gù非fēi他tā，由yóu兴xīng利lì广guǎng也yě。夫fū兴xīng利lì广guǎng则zé上shàng难nán专zhuān，必bì与yǔ下xià而ér共gòng之zhī，然rán后hòu通tōng流liú而ér不bù滞zhì。然rán为wèi今jīn议yì者zhě，方fāng欲yù夺duó商shāng之zhī利lì，一yī归guī于yú公gōng上shàng而ér专zhuān之zhī。故gù夺duó商shāng之zhī谋móu益yì深shēn，则zé为wèi国guó之zhī利lì益yì损sǔn。前qián日rì有yǒu司sī屡lǚ变biàn其qí法fǎ，法fǎ每měi一yī变biàn，则zé一yī岁suì之zhī间jiān所suǒ损sǔn数shù百bǎi万wàn。议yì者zhě不bù知zhī利lì不bù可kě专zhuān，欲yù专zhuān而ér反fǎn损sǔn，但dàn云yún变biàn法fǎ之zhī未wèi当dāng。变biàn而ér不bù已yǐ，其qí损sǔn愈yù多duō。夫fū欲yù十shí分fēn之zhī利lì皆jiē归guī于yú公gōng，至zhì其qí亏kuī少shǎo十shí不bù得dé三sān，不bù若ruò与yǔ商shāng共gòng之zhī，常cháng得dé其qí五wǔ也yě。今jīn为wèi国guó之zhī利lì多duō者zhě，茶chá与yǔ盐yán耳ěr。茶chá自zì变biàn法fǎ已yǐ来lái，商shāng贾gǔ不bù复fù，一yī岁suì之zhī失shī，数shù年nián莫mò补bǔ，所suǒ在zài积jī朽xiǔ，弃qì而ér焚fén之zhī。前qián日rì议yì者zhě屡lǚ言yán三sān说shuō之zhī法fǎ为wèi便biàn，有yǒu司sī既jì以yǐ详xiáng之zhī矣yǐ；今jīn诚chéng能néng复fù之zhī，使shǐ商shāng贾gǔ有yǒu利lì而ér通tōng行xíng，则zé上shàng下xià济jì矣yǐ。解xiè池chí之zhī盐yán，积jī若ruò山shān阜fù，今jīn宜yí暂zàn下xià其qí价jià，诱yòu群qún商shāng而ér散sàn之zhī，先xiān为wèi令lìng曰yuē“三sān年nián将jiāng复fù旧jiù价jià”，则zé贪tān利lì之zhī商shāng争zhēng先xiān而ér凑còu矣yǐ。夫fū茶chá者zhě生shēng于yú山shān而ér无wú穷qióng，盐yán者zhě出chū于yú水shuǐ而ér不bù竭jié，贱jiàn而ér散sàn之zhī三sān年nián，十shí未wèi减jiǎn其qí一yī二èr。夫fū二èr物wù之zhī所suǒ以yǐ贵guì者zhě，以yǐ能néng为wèi国guó资zī钱qián币bì尔ěr，今jīn不bù散sàn而ér积jī之zhī，是shì惜xī朽xiǔ坏huài也yě，夫fū何hé用yòng哉zāi？夫fū大dà商shāng之zhī能néng蕃fān其qí货huò者zhě，岂qǐ其qí锱zī铢zhū躬gōng自zì鬻yù于yú市shì哉zāi？必bì有yǒu贩fàn夫fū小xiǎo贾jiǎ就jiù而ér分fēn之zhī。贩fàn夫fū小xiǎo贾jiǎ无wú利lì则zé不bù为wèi，故gù大dà商shāng不bù妒dù贩fàn夫fū之zhī分fēn其qí利lì者zhě，恃shì其qí货huò博bó，虽suī取qǔ利lì少shǎo，货huò行xíng流liú速sù，则zé积jī少shǎo而ér为wèi多duō也yě。今jīn为wèi大dà国guó者zhě，有yǒu无wú穷qióng不bù竭jié之zhī货huò，反fǎn妒dù大dà商shāng之zhī分fēn其qí利lì，宁níng使shǐ无wú用yòng而ér积jī为wèi朽xiǔ壤rǎng，何hé哉zāi！故gù大dà商shāng之zhī善shàn为wèi术shù者zhě，不bù惜xī其qí利lì而ér诱yòu贩fàn夫fū；大dà国guó之zhī善shàn为wèi术shù者zhě，不bù惜xī其qí利lì而ér诱yòu大dà商shāng。此cǐ与yǔ商shāng贾gǔ共gòng利lì，取qǔ少shǎo而ér致zhì多duō之zhī术shù也yě。又yòu今jīn商shāng贾gǔ之zhī难nán以yǐ术shù制zhì者zhě，以yǐ其qí积jī货huò多duō而ér不bù急jí故gù也yě。利lì厚hòu则zé来lái，利lì薄báo则zé止zhǐ，不bù可kě以yǐ号hào令lìng召zhào也yě。故gù每měi有yǒu司sī变biàn法fǎ，下xià利lì既jì薄báo，小xiǎo商shāng以yǐ无wú利lì而ér不bù能néng行xíng，则zé大dà商shāng方fāng幸xìng小xiǎo商shāng之zhī不bù行xíng，适shì得dé独dú卖mài其qí货huò，尚shàng安ān肯kěn勉miǎn趋qū薄bó利lì而ér来lái哉zāi？故gù变biàn法fǎ而ér刻kè利lì者zhě，适shì足zú使shǐ小xiǎo商shāng不bù来lái而ér为wèi大dà商shāng贾gǔ积jī货huò也yě。今jīn必bì以yǐ术shù制zhì商shāng，宜yí尽jǐn括kuò其qí居jū积jī之zhī物wù，官guān为wèi卖mài而ér还hái之zhī，使shǐ其qí货huò尽jǐn而ér后hòu变biàn法fǎ。夫fū大dà商shāng以yǐ利lì为wéi生shēng，一yī岁suì不bù营yíng利lì，则zé有yǒu惶huáng惶huáng之zhī忧yōu，彼bǐ必bì不bù能néng守shǒu积jī钱qián而ér闲xián居jū，得dé利lì虽suī薄báo，犹yóu将jiāng勉miǎn而ér来lái。此cǐ变biàn法fǎ制zhì商shāng之zhī术shù也yě。夫fū欲yù诱yòu商shāng而ér通tōng货huò，莫mò若ruò与yǔ之zhī共gòng利lì，此cǐ术shù之zhī上shàng也yě。欲yù制zhì商shāng，使shǐ其qí不bù得dé不bù从cóng，则zé莫mò若ruò痛tòng裁cái之zhī，使shǐ无wú积jī货huò。此cǐ术shù之zhī下xià也yě。然rán此cǐ可kě制zhì茶chá商shāng耳ěr，若ruò盐yán者zhě，禁jìn益yì密mì则zé冒mào法fǎ愈yù多duō而ér刑xíng繁fán。若ruò乃nǎi县xiàn官guān自zì为wèi鬻yù市shì之zhī事shì，此cǐ大dà商shāng之zhī不bù为wèi，臣chén谓wèi行xíng之zhī难nán久jiǔ者zhě也yě。诚chéng能néng不bù较jiào锱zī铢zhū而ér思sī远yuǎn大dà，则zé积jī朽xiǔ之zhī物wù散sàn而ér钱qián币bì通tōng，可kě不bù劳láo而ér用yòng足zú矣yǐ。

臣chén愚yú，不bù足zú以yǐ知zhī时shí事shì。若ruò夫fú坚jiān守shǒu以yǐ贼zéi，利lì则zé出chū而ér扰rǎo之zhī，凡fán小xiǎo便pián宜yí，愿yuàn且qiě委wěi之zhī边biān将jiāng。至zhì于yú积jī谷gǔ与yǔ钱qián，通tōng其qí漕cáo运yùn，不bù二èr三sān岁suì，而ér国guó力lì渐jiàn丰fēng，边biān兵bīng渐jiàn习xí，贼zéi锐ruì渐jiàn挫cuò，而ér有yǒu隙xì可kě乘chéng，然rán后hòu一yī举jǔ而ér灭miè之zhī，此cǐ万wàn全quán之zhī策cè也yě。愿yuàn陛bì下xià以yǐ其qí小xiǎo者zhě责zé将jiàng帅shuài，谋móu其qí大dà计jì而ér行xíng之zhī，则zé天tiān下xià幸xìng甚shèn。臣chén修xiū昧mèi死sǐ再zài拜bài。