卷juǎn七qī十shí三sān·居jū士shì外wài集jí卷juǎn二èr十shí三sān ◎杂zá题tí跋bá二èr十shí首shǒu

◎杂zá题tí跋bá二èr十shí首shǒu

【读dú裴péi寂jì传chuán〈景jǐng□年nián〉】

予yǔ尝cháng与yǔ尹yǐn师shī鲁lǔ论lùn自zì魏wèi、晋jìn而ér下xià佐zuǒ命mìng功gōng臣chén，皆jiē可kě贬biǎn绝jué，以yǐ其qí贰èr心xīn旧jiù朝cháo，协xié成chéng大dà谋móu，虽suī曰yuē忠zhōng于yú所suǒ事shì，而ér非fēi人rén臣chén之zhī正zhèng也yě。及jí读dú《裴péi寂jì传chuán》迹jì其qí终zhōng始shǐ，良liáng有yǒu以yǐ哉zāi。始shǐ寂jì为wèi晋jìn阳yáng宫gōng监jiān，私sī以yǐ宫gōng人rén馈kuì高gāo祖zǔ，因yīn见jiàn亲qīn匿nì，可kě谓wèi贰èr隋suí矣yǐ。及jí太tài宗zōng以yǐ博bó奕yì啖dàn之zhī，遂suì开kāi义yì师shī之zhī谋móu，卒zú成chéng唐táng室shì。武wǔ周zhōu为wèi寇kòu，请qǐng行xíng自zì败bài，不bù即jí就jiù诛zhū者zhě，非fēi特tè佐zuǒ命mìng有yǒu功gōng，岂qǐ非fēi曩nǎng时shí私sī狎xiá之zhī恩ēn哉zāi？坐zuò交jiāo沙shā门mén，法fǎ虽suī免miǎn官guān见jiàn放fàng，复fù有yǒu所suǒ陈chén。太tài宗zōng数shù之zhī曰yuē：“计jì公gōng勋xūn庸yōng，不bù至zhì于yú此cǐ。”数shù以yǐ武wǔ德dé时shí政zhèng之zhī缪móu，皆jiē归guī其qí人rén。又yòu闻wén妖yāo言yán不bù自zì明míng，乃nǎi欲yù杀shā人rén缄jiān口kǒu，遂suì被bèi流liú放fàng。列liè其qí四sì罪zuì，贷dài不bù致zhì理lǐ。盖gài由yóu进jìn身shēn之zhī私sī恩ēn衰shuāi即jí败bài也yě。韩hán、彭péng之zhī功gōng犹yóu终zhōng不bù保bǎo，况kuàng寂jì也yě哉zāi！

【书shū梅méi圣shèng俞yú河hé豚tún鱼yú诗shī后hòu〈至zhì和hé□年nián〉】

予yǔ友yǒu梅méi圣shèng俞yú于yú范fàn饶ráo州zhōu席xí上shàng赋fù此cǐ《河hé豚tún鱼yú》诗shī，余yú每měi体tǐ中zhōng不bù康kāng，诵sòng之zhī数shù过guò辄zhé佳jiā，亦yì屡lǚ书shū以yǐ示shì人rén为wéi奇qí赠zèng。翰hàn林lín东dōng阁gé书shū。

【书shū三sān绝jué句jù诗shī后hòu〈至zhì和hé□年nián〉】

前qián一yī篇piān梅méi圣shèng俞yú咏yǒng泥ní滑huá滑huá，次cì一yī篇piān苏sū子zǐ美měi咏yǒng黄huáng莺yīng，后hòu一yī篇piān余yú咏yǒng画huà眉méi鸟niǎo。三sān人rén者zhě之zhī作zuò也yě出chū于yú偶ǒu然rán，初chū未wèi始shǐ相xiāng知zhī，及jí其qí至zhì也yě，意yì辄zhé同tóng归guī，岂qǐ非fēi其qí精jīng神shén会huì通tōng，遂suì暗àn合hé邪xié？自zì二èr子zi死sǐ，余yú殆dài绝jué笔bǐ于yú斯sī矣yǐ。翰hàn林lín东dōng阁gé书shū。

【跋bá晏yàn元yuán献xiàn公gōng书shū〈至zhì和hé□年nián〉】

右yòu观guān文wén殿diàn大dà学xué士shì、兵bīng部bù尚shàng书shū晏yàn元yuán献xiàn公gōng二èr帖tiē。公gōng为wéi人rén真zhēn率shuài，其qí词cí翰hàn亦yì如rú其qí性xìng，是shì可kě嘉jiā也yě。

【跋bá李lǐ西xī台tái书shū〈嘉jiā三sān年nián〉】

嘉jiā三sān年nián三sān月yuè晦huì日rì，和hé叔shū携xié以yǐ过guò余yú，因yīn得dé览lǎn之zhī，不bù能néng释shì手shǒu。嗟jiē今jīn之zhī人rén清qīng尚shàng如rú西xī台tái君jūn者zhě，何hé少shǎo也yě！遂suì书shū其qí后hòu而ér还hái之zhī。庐lú陵líng欧ōu阳yáng修xiū。

【又yòu〈嘉jiā三sān年nián〉】

李lǐ公gōng为wéi人rén端duān重zhòng清qīng方fāng，为wèi当dāng时shí所suǒ重zhòng，不bù徒tú爱ài其qí笔bǐ迹jì也yě。嘉jiā三sān年nián三sān月yuè晦huì日rì，修xiū题tí。

【跋bá李lǐ翰hàn林lín昌chāng武wǔ书shū〈嘉jiā□年nián〉】

昌chāng武wǔ笔bǐ画huà遒qiú峻jùn，盖gài欲yù自zì成chéng一yī家jiā，宜yí其qí见jiàn称chēng于yú当dāng时shí也yě。修xiū览lǎn其qí书shū，知zhī此cǐ道dào寂jì寞mò久jiǔ矣yǐ。响xiǎng时shí苏sū、梅méi二èr子zi，以yǐ天tiān下xià两liǎng穷qióng人rén主zhǔ张zhāng斯sī道dào，一yī时shí士shì人rén倾qīng想xiǎng其qí风fēng采cǎi，奔bēn走zǒu不bù暇xiá，自zì其qí沦lún亡wáng，遂suì无wú复fù继jì者zhě。岂qǐ孟mèng子zi所suǒ谓wèi折zhé枝zhī之zhī易yì，第dì不bù为wèi邪xié？览lǎn李lǐ翰hàn林lín诗shī笔bǐ，见jiàn故gù时shí朝cháo廷tíng儒rú学xué侍shì从cóng之zhī臣chén，未wèi尝cháng不bù以yǐ篇piān章zhāng翰hàn墨mò为wèi乐lè也yě。

【记jì旧jiù本běn韩hán文wén后hòu〈嘉jiā□年nián〉】

予yǔ少shǎo家jiā汉hàn东dōng，汉hàn东dōng僻pì陋lòu无wú学xué者zhě，吾wú家jiā又yòu贫pín无wú藏cáng书shū。州zhōu南nán有yǒu大dà姓xìng李lǐ氏shì者zhě，其qí子zi尧yáo辅fǔ颇pǒ好hào学xué。予yǔ为wèi儿ér童tóng时shí，多duō游yóu其qí家jiā，见jiàn有yǒu弊bì筐kuāng贮zhù故gù书shū在zài壁bì间jiān，发fā而ér视shì之zhī，得dé唐táng《昌chāng黎lí先xiān生shēng文wén集jí》六liù卷juǎn，脱tuō落luò颠diān倒dǎo无wú次cì序xù，因yīn乞qǐ李lǐ氏shì以yǐ归guī。读dú之zhī，见jiàn其qí言yán深shēn厚hòu而ér雄xióng博bó，然rán予yǔ犹yóu少shǎo，未wèi能néng悉xī究jiū其qí义yì，徒tú见jiàn其qí浩hào然rán无wú涯yá，若ruò可kě爱ài。

是shì时shí天tiān下xià学xué者zhě杨yáng、刘liú之zhī作zuò，号hào为wéi时shí文wén，能néng者zhě取qǔ科kē第dì，擅shàn名míng声shēng，以yǐ夸kuā荣róng当dāng世shì，未wèi尝cháng有yǒu道dào韩hán文wén者zhě。予yǔ亦yì方fāng举jǔ进jìn士shì，以yǐ礼lǐ部bù诗shī赋fù为wèi事shì。年nián十shí有yǒu七qī试shì于yú州zhōu，为wèi有yǒu司sī所suǒ黜chù。因yīn取qǔ所suǒ藏cáng韩hán氏shì之zhī文wén复fù阅yuè之zhī，则zé喟kuì然rán叹tàn曰yuē：学xué者zhě当dāng至zhì于yú是shì而ér止zhǐ尔ěr！因yīn怪guài时shí人rén之zhī不bù道dào，而ér顾gù己jǐ亦yì未wèi暇xiá学xué，徒tú时shí时shí独dú念niàn于yú予yǔ心xīn，以yǐ谓wèi方fāng从cóng进jìn士shì干gàn禄lù以yǐ养yǎng亲qīn，苟gǒu得dé禄lù矣yǐ，当dāng尽jìn力lì于yú斯sī文wén，以yǐ偿cháng其qí素sù志zhì。

后hòu七qī年nián，举jǔ进jìn士shì及jí第dì，官guān于yú洛luò阳yáng。而ér尹yǐn师shī鲁lǔ之zhī徒tú皆jiē在zài，遂suì相xiāng与yǔ作zuò为wéi古gǔ文wén。因yīn出chū所suǒ藏cáng《昌chāng黎lí集jí》而ér补bǔ缀zhuì之zhī，求qiú人rén家jiā所suǒ有yǒu旧jiù本běn而ér校xiào定dìng之zhī。其qí后hòu天tiān下xià学xué者zhě亦yì渐jiàn趋qū于yú古gǔ，而ér韩hán文wén遂suì行xíng于yú世shì，至zhì于yú今jīn盖gài三sān十shí余yú年nián矣yǐ，学xué者zhě非fēi韩hán不bù学xué也yě，可kě谓wèi盛shèng矣yǐ。

呜wū呼hū！道dào固gù有yǒu行xíng于yú远yuǎn而ér止zhǐ于yú近jìn，有yǒu忽hū于yú往wǎng而ér贵guì于yú今jīn者zhě，非fēi惟wéi世shì俗sú好hào恶wù之zhī使shǐ然rán，亦yì其qí理lǐ有yǒu当dāng然rán者zhě。而ér孔kǒng、孟mèng皇huáng皇huáng于yú一yī时shí，而ér师shī法fǎ于yú千qiān万wàn世shì。韩hán氏shì之zhī文wén没méi而ér不bú见jiàn者zhě二èr百bǎi年nián，而ér后hòu大dà施shī于yú今jīn，此cǐ又yòu非fēi特tè好hào恶wù之zhī所suǒ上shàng下xià，盖gài其qí久jiǔ而ér愈yù明míng，不bù可kě磨mó灭miè，虽suī蔽bì于yú暂zàn而ér终zhōng耀yào于yú无wú穷qióng者zhě，其qí道dào当dāng然rán也yě。

予yǔ之zhī始shǐ得dé于yú韩hán也yě，当dāng其qí沉chén没mò弃qì废fèi之zhī时shí，予yǔ固gù知zhī其qí不bù足zú以yǐ追zhuī时shí好hǎo而ér取qǔ势shì利lì，于yú是shì就jiù而ér学xué之zhī，则zé予yǔ之zhī所suǒ为wèi者zhě，岂qǐ所suǒ以yǐ急jí名míng誉yù而ér干gàn势shì利lì之zhī用yòng哉zāi？亦yì志zhì乎hū久jiǔ而ér已yǐ矣yǐ。故gù予yǔ之zhī仕shì，于yú进jìn不bù为wèi喜xǐ、退tuì不bù为wèi惧jù者zhě，盖gài其qí志zhì先xiān定dìng而ér所suǒ学xué者zhě宜yí然rán也yě。

集jí本běn出chū于yú蜀shǔ，文wén字zì刻kè画huà颇pǒ精jīng于yú今jīn世shì俗sú本běn，而ér脱tuō缪móu尤yóu多duō。凡fán三sān十shí年nián间jiān，闻wén人rén有yǒu善shàn本běn者zhě，必bì求qiú而ér改gǎi正zhèng之zhī。其qí最zuì后hòu卷juàn帙zhì不bù足zú，今jīn不bù复fù补bǔ者zhě，重zhòng增zēng其qí故gù也yě。予yǔ家jiā藏cáng书shū万wàn卷juàn，独dú《昌chāng黎lí先xiān生shēng集jí》为wèi旧jiù物wù也yě。呜wū呼hū！韩hán氏shì之zhī文wén、之zhī道dào，万wàn世shì所suǒ共gòng尊zūn，天tiān下xià所suǒ共gòng传chuán而ér有yǒu也yě。予yǔ于yú此cǐ本běn，特tè以yǐ其qí旧jiù物wù而ér尤yóu惜xī之zhī。

【题tí薛xuē公gōng期qī画huà〈嘉jiā八bā年nián〉】

善shàn言yán画huà者zhě多duō云yún鬼guǐ神shén易yì为wèi工gōng，以yǐ谓wèi画huà以yǐ形xíng似sì为wéi难nán，鬼guǐ神shén人rén不bú见jiàn也yě。然rán至zhì其qí阴yīn威wēi惨cǎn淡dàn，变biàn化huà超chāo腾téng，而ér穷qióng奇qí极jí怪guài，使shǐ人rén见jiàn辄zhé惊jīng绝jué，及jí徐xú而ér定dìng视shì，则zé千qiān状zhuàng万wàn态tài，笔bǐ简jiǎn而ér意yì足zú，是shì不bù亦yì为wéi难nán哉zāi？此cǐ画huà虽suī传chuán自zì妙miào本běn，然rán其qí笔bǐ力lì精jīng劲jìn，亦yì自zì有yǒu嘉jiā处chù。嘉jiā八bā年nián仲zhòng春chūn旬xún休xiū日rì，窃qiè览lǎn而ér嘉jiā之zhī，题tí还hái薛xuē公gōng期qī书shū室shì。庐lú陵líng欧ōu阳yáng修xiū题tí。

【跋bá杜dù祁qí公gōng书shū〈嘉jiā八bā年nián〉】

右yòu杜dù祁qí公gōng墨mò迹jì。公gōng当dāng景jǐng中zhōng，为wèi御yù史shǐ中zhōng丞chéng，时shí余yú以yǐ镇zhèn南nán军jūn掌zhǎng书shū记jì为wèi馆guǎn阁gé校jiào勘kān，始shǐ登dēng公gōng门mén，遂suì见jiàn知zhī奖jiǎng。后hòu十shí五wǔ年nián，余yú以yǐ尚shàng书shū礼lǐ部bù郎láng中zhōng。龙lóng图tú阁gé直zhí学xué士shì留liú守shǒu南nán都dōu，公gōng已yǐ罢bà相xiāng，致zhì仕shì于yú家jiā者zhě数shù年nián矣yǐ。余yú岁suì时shí率lǜ僚liáo属shǔ候hòu问wèn起qǐ居jū，见jiàn公gōng福fú寿shòu康kāng宁níng，言yán笑xiào不bù倦juàn。岁suì余yú，予yǔ遭zāo内nèi艰jiān去qù，居jū于yú颍yǐng。服fú除chú，来lái京jīng师shī，蒙méng恩ēn召zhào人rén翰hàn林lín为wèi学xué士shì，与yǔ公gōng书shū问wèn往wǎng还huán，无wú虚xū月yuè。又yòu二èr岁suì，公gōng以yǐ疾jí薨hōng于yú家jiā。予yǔ既jì泣qì而ér论lùn次cì公gōng之zhī功gōng德dé而ér铭míng之zhī，又yòu集jí在zài南nán都dōu时shí唱chàng和hè诗shī为wèi一yī卷juàn，以yǐ传chuán二èr家jiā之zhī子zǐ孙sūn。又yòu发fā箧qiè，得dé公gōng手shǒu书shū简jiǎn尺chǐ、歌gē诗shī，类lèi为wèi十shí卷juǎn而ér藏cáng之zhī。余yú与yǔ时shí寡guǎ合hé，辱rǔ公gōng之zhī知zhī，久jiǔ而ér愈yù笃dǔ，宜yí于yú公gōng有yǒu不bù能néng忘wàng，矧shěn公gōng笔bǐ法fǎ为wèi世shì楷kǎi模mó，人rén人rén皆jiē宝bǎo而ér藏cáng之zhī，然rán世shì人rén莫mò若ruò余yú得dé之zhī多duō也yě。嘉jiā八bā年nián六liù月yuè晦huì日rì。

【跋bá永yǒng城chéng县xiàn学xué记jì〈嘉jiā八bā年nián〉】

唐táng世shì执zhí笔bǐ之zhī士shì，工gōng书shū者zhě十shí八bā九jiǔ，盖gài自zì魏wèi、晋jìn以yǐ来lái风fēng流liú相xiāng承chéng，家jiā传chuán少shǎo习xí，故gù易yì为wèi能néng也yě。下xià逮dǎi懿yì、僖xī、昭zhāo、哀āi，衰shuāi亡wáng之zhī乱luàn，宜yí不bù暇xiá矣yǐ。接jiē乎hū五wǔ代dài，四sì海hǎi分fēn裂liè，士shì大dà夫fū生shēng长zhǎng干gān戈gē于yú积jī尸shī白bái刃rèn之zhī间jiān，时shí时shí犹yóu有yǒu以yǐ挥huī翰hàn驰chí名míng于yú当dāng世shì者zhě，岂qǐ又yòu唐táng之zhī余yú习xí乎hū？如rú王wáng文wén秉bǐng之zhī小xiǎo篆zhuàn，李lǐ鹗è、郭guō忠zhōng恕shù之zhī楷kǎi法fǎ，杨yáng凝níng式shì之zhī行xíng草cǎo。至zhì于yú罗luó绍shào威wēi、钱qiánㄈ，皆jiē武wǔ夫fū骄jiāo将jiāng之zhī子zi，酣hān乐lè于yú狗gǒu马mǎ声shēng色sè者zhě，其qí于yú字zì画huà，亦yì有yǒu以yǐ过guò人rén。

及jí宋sòng一yī天tiān下xià，于yú今jīn百bǎi年nián，儒rú学xué称chēng盛shèng矣yǐ，唯wéi以yǐ翰hàn墨mò之zhī妙miào，中zhōng间jiān寂jì寥liáo者zhě久jiǔ之zhī，岂qǐ其qí忽hū而ér不bù为wèi乎hū？将jiāng俗sú尚shàng苟gǒu简jiǎn，废fèi而ér不bù振zhèn乎hū？抑yì亦yì难nán能néng而ér罕hǎn至zhì也yě？盖gài久jiǔ而ér得dé三sān人rén焉yān，响xiǎng时shí苏sū子zǐ美měi兄xiōng弟dì以yǐ行xíng草cǎo称chēng，自zì二èr子zi亡wáng，而ér君jūn谟mó书shū特tè出chū于yú世shì。

君jūn谟mó笔bǐ有yǒu师shī法fǎ，真zhēn草cǎo惟wéi意yì所suǒ为wèi，动dòng造zào精jīng绝jué，世shì人rén多duō藏cáng以yǐ为wéi宝bǎo，而ér予yǔ得dé之zhī尤yóu多duō，若ruò《荔lì枝zhī谱pǔ》、《永yǒng城chéng县xiàn学xué记jì》，笔bǐ画huà尤yóu精jīng而ér有yǒu法fǎ者zhě。故gù聊liáo志zhì之zhī，俾bǐ世shì藏cáng之zhī，知zhī余yú所suǒ好hǎo而ér吾wú家jiā之zhī有yǒu此cǐ物wù也yě。庐lú陵líng欧ōu阳yáng某mǒu书shū。嘉jiā八bā年nián，岁suì在zài癸guǐ卯mǎo中zhōng元yuán日rì。

【书shū荔lì枝zhī谱pǔ后hòu〈嘉jiā八bā年nián〉】

善shàn为wèi物wù理lǐ之zhī论lùn者zhě曰yuē：天tiān地dì任rèn物wù之zhī自zì然rán，物wù生shēng有yǒu常cháng理lǐ，斯sī之zhī谓wèi至zhì神shén。圆yuán方fāng刻kè画huà，不bù以yǐ智zhì造zào而ér力lì给gěi，然rán千qiān状zhuàng万wàn态tài，各gè极jí其qí巧qiǎo以yǐ成chéng其qí形xíng，可kě谓wèi任rèn之zhī自zì然rán矣yǐ。而ér其qí丑chǒu好hǎo精jīng粗cū、寿shòu夭yāo多duō少shǎo，皆jiē有yǒu常cháng分fēn，不bù有yǒu尸shī之zhī，孰shú为wèi之zhī限xiàn数shù？由yóu是shì言yán之zhī，又yòu若ruò有yǒu为wéi之zhī者zhě。是shì皆jiē不bù可kě诘jí于yú有yǒu无wú之zhī间jiān，故gù谓wèi之zhī神shén也yě。

牡mǔ丹dān花huā之zhī绝jué，而ér无wú甘gān实shí；荔lì枝zhī果guǒ之zhī绝jué，而ér非fēi名míng花huā。昔xī乐lè天tiān有yǒu感gǎn于yú二èr物wù矣yǐ，是shì孰shú尸shī其qí赋fù予yǔ邪xié？然rán斯sī二èr者zhě惟wéi一yī不bù兼jiān万wàn物wù之zhī美měi，故gù各gè得dé极jí其qí精jīng，此cǐ于yú造zào化huà不bù可kě知zhī，而ér推tuī之zhī至zhì理lǐ，宜yí如rú此cǐ也yě。余yú少shǎo游yóu洛luò阳yáng，花huā之zhī盛shèng处chù也yě，因yīn为wèi牡mǔ丹dān作zuò记jì。君jūn谟mó，闽mǐn人rén也yě，故gù能néng识shí荔lì枝zhī而ér谱pǔ之zhī。因yīn念niàn昔xī人rén尝cháng有yǒu感gǎn于yú二èr物wù，而ér吾wú二èr人rén者zhě适shì各gè得dé其qí一yī之zhī详xiáng，故gù聊liáo书shū其qí所suǒ以yǐ然rán，而ér以yǐ附fù君jūn谟mó谱pǔ之zhī末mò。嘉jiā八bā年nián七qī月yuè十shí九jiǔ日rì，庐lú陵líng欧ōu阳yáng修xiū题tí。

【跋bá学xué士shì院yuàn题tí名míng〈嘉jiā八bā年nián〉】

余yú向xiàng在zài翰hàn林lín七qī年nián，尝cháng以yǐ谓wèi宰zǎi辅fǔ有yǒu任rèn责zé之zhī忧yōu，神shén仙xiān无wú爵jué禄lù之zhī宠chǒng。既jì都dōu荣róng显xiǎn，又yòu享xiǎng清qīng闲xián，而ér兼jiān有yǒu人rén天tiān之zhī乐lè者zhě，惟wéi学xué士shì也yě。自zì顷qǐng以yǐ来lái，叨dāo被bèi恩ēn私sī俾bǐ，俾bǐ参cān政zhèng议yì，力lì疲pí矣yǐ而ér勤qín劳láo不bù得dé少shǎo息xī，心xīn衰shuāi矣yǐ而ér忧yōu患huàn浩hào乎hū无wú涯yá。却què思sī玉yù堂táng，如rú在zài天tiān上shàng。偶ǒu因yīn发fā箧qiè，闲xián览lǎn题tí名míng，不bù觉jué慨kǎi然rán，遂suì书shū于yú此cǐ。嘉jiā八bā年nián中zhōng秋qiū日rì。

熙xī宁níng四sì年nián正zhēng月yuè二èr十shí九jiǔ日rì，载zài览lǎn至zhì“却què思sī玉yù堂táng，如rú在zài天tiān上shàng”之zhī语yǔ，因yīn思sī余yú作zuò《内nèi制zhì集jí序xù》，亦yì为wèi此cǐ语yǔ，英yīng宗zōng皇huáng帝dì尝cháng加jiā称chēng赏shǎng，为wèi之zhī泫xuàn然rán感gǎn涕tì不bù能néng止zhǐ也yě。六liù一yī居jū士shì书shū。

【跋bá茶chá录lù〈治zhì平píng元yuán年nián〉】

善shàn为wèi书shū者zhě以yǐ真zhēn楷kǎi为wéi难nán，而ér真zhēn楷kǎi又yòu以yǐ小xiǎo字zì为wéi难nán。羲xī、献xiàn以yǐ来lái遗yí迹jì见jiàn于yú今jīn者zhě多duō矣yǐ，小xiǎo楷kǎi惟wéi《乐yuè毅yì论lùn》一yī篇piān而ér已yǐ。今jīn世shì俗sú所suǒ传chuán，出chū故gù高gāo绅shēn学xué士shì家jiā最zuì为wèi真zhēn本běn，而ér断duàn裂liè之zhī余yú，仅jǐn存cún者zhě百bǎi余yú字zì尔ěr。此cǐ外wài吾wú家jiā率lǜ更gèng所suǒ书shū《温wēn彦yàn博bó墓mù铭míng》，亦yì为wèi绝jué笔bǐ。率lǜ更gèng书shū世shì固gù不bù少shǎo，而ér小xiǎo字zì亦yì止zhǐ此cǐ而ér已yǐ，以yǐ此cǐ见jiàn前qián人rén于yú小xiǎo楷kǎi难nán工gōng，而ér传chuán于yú世shì者zhě少shǎo而ér难nán得dé也yě。君jūn谟mó小xiǎo字zì新xīn出chū而ér传chuán者zhě二èr，《集jí古gǔ录lù目mù序xù》横héng逸yì飘piāo发fā，而ér《茶chá录lù》劲jìn实shí端duān严yán，为wèi体tǐ虽suī殊shū，而ér各gè极jí其qí妙miào。盖gài学xué之zhī至zhì者zhě，意yì之zhī所suǒ到dào必bì造zào其qí精jīng。予yǔ非fēi知zhī书shū者zhě，以yǐ接jiē君jūn谟mó之zhī论lùn久jiǔ，故gù亦yì粗cū识shí其qí一yī二èr焉yān。治zhì平píng甲jiǎ辰chén。

【跋bá观guān文wén王wáng尚shàng书shū举jǔ正zhèng书shū〈治zhì平píng元yuán年nián〉】

右yòu观guān文wén学xué士shì、尚shàng书shū王wáng公gōng，子zi伯bó中zhōng，清qīng德dé之zhī老lǎo也yě。余yú晚wǎn接jiē公gōng游yóu，爱ài其qí为wéi人rén。未wèi几jǐ，公gōng以yǐ病bìng卒zú，因yīn录lù其qí遗yí迹jì而ér藏cáng之zhī，实shí思sī其qí人rén，不bù独dú玩wán其qí笔bǐ也yě。天tiān圣shèng中zhōng，公gōng与yǔ谢xiè绛jiàng希xī深shēn、黄huáng鉴jiàn唐táng卿qīng修xiū国guó史shǐ。余yú为wèi进jìn士shì，初chū至zhì京jīng师shī，因yīn希xī深shēn始shǐ识shí公gōng，而ér未wèi接jiē其qí游yóu。后hòu三sān十shí年nián，余yú为wèi翰hàn林lín学xué士shì，公gōng以yǐ书shū殿diàn兼jiān职zhí经jīng筵yán，始shǐ得dé窃qiè从cóng公gōng后hòu。故gù得dé公gōng手shǒu笔bǐ不bù多duō。呜wū呼hū！天tiān圣shèng之zhī间jiān，三sān人rén者zhě皆jiē一yī时shí之zhī选xuǎn，今jīn皆jiē亡wáng矣yǐ，其qí遗yí迹jì尤yóu可kě惜xī，矧shěn公gōng素sù以yǐ书shū名míng当dāng世shì也yě。治zhì平píng元yuán年nián清qīng明míng前qián一yī日rì书shū。

【跋bá学xué士shì院yuàn御yù诗shī〈治zhì平píng元yuán年nián〉】

列liè圣shèng御yù制zhì刻kè石shí龛kān，在zài玉yù堂táng北běi壁bì，扃jiōng锁suǒ甚shèn严yán。至zhì和hé元yuán年nián秋qiū，余yú初chū蒙méng恩ēn召zhào为wèi学xué士shì，尝cháng因yīn事shì独dú对duì便biàn殿diàn。先xiān帝dì密mì谕yù将jiāng幸xìng玉yù堂táng，及jí欲yù如rú祖zǔ宗zōng时shí夜yè召zhào学xué士shì，因yīn问wèn唐táng朝cháo故gù事shì。余yú奏zòu曰yuē：“唐táng世shì学xué士shì以yǐ献xiàn替tì为wèi职zhí业yè，至zhì于yú进jìn退tuì大dà臣chén，常cháng参cān密mì议yì，故gù当dāng时shí号hào为wèi内nèi相xiāng。又yòu谓wèi之zhī天tiān子zi私sī人rén，其qí职zhí在zài禁jìn近jìn，故gù唐táng制zhì学xué士shì不bù与yǔ外wài人rén交jiāo通tōng。比bǐ来lái选xuǎn用yòng非fēi精jīng，致zhì上shàng恩ēn礼lǐ亦yì薄báo，渐jiàn见jiàn疏shū外wài，无wú异yì百bǎi司sī。若ruò圣shèng君jūn有yǒu意yì崇chóng奖jiǎng，则zé当dāng渐jiàn修xiū故gù事shì。”予yǔ遂suì退tuì而ér建jiàn言yán，不bù许xǔ私sī谒yè执zhí政zhèng。时shí人rén喧xuān然rán，共gòng以yǐ为wéi非fēi。盖gài流liú俗sú习xí见jiàn近jìn事shì，不bù知zhī学xué士shì为wèi禁jìn职zhí，旧jiù制zhì不bù通tōng外wài人rén也yě。

真zhēn宗zōng时shí，刘liú子zi仪yí当dāng直zhí，既jì不bù为wèi丁dīng晋jìn公gōng草cǎo制zhì。明míng日rì，晏yàn元yuán献xiàn公gōng入rù直zhí，刘liú见jiàn晏yàn来lái，遽jù趋qū以yǐ出chū，相xiāng遇yù不bù揖yī，掩yǎn面miàn而ér过guò，盖gài当dāng时shí学xué士shì犹yóu交jiāo直zhí也yě。近jìn时shí当dāng直zhí者zhě多duō不bù宿sù，宿sù者zhě暮mù入rù晨chén出chū，玉yù堂táng终zhōng日rì阒qù然rán，吏lì人rén共gòng守shǒu空kōng院yuàn而ér已yǐ。职zhí隳huī事shì废fèi已yǐ久jiǔ，自zì朝cháo廷tíng近jìn臣chén皆jiē不bù知zhī故gù事shì，流liú俗sú不bù足zú怪guài也yě。因yīn览lǎn刻kè石shí，遂suì并bìng记jì之zhī于yú后hòu。治zhì平píng元yuán年nián清qīng明míng日rì。

院yuàn中zhōng名míng画huà，旧jiù有yǒu董dǒng羽yǔ水shuǐ，僧sēng巨jù然rán山shān，在zài玉yù堂táng后hòu壁bì。其qí后hòu又yòu有yǒu燕yàn肃sù山shān水shuǐ，今jīn又yòu有yǒu易yì元yuán吉jí猿yuán及jí犭quǎn亘gèn，皆jiē在zài屏píng风fēng。其qí诸zhū司sī官guān舍shě，皆jiē莫mò之zhī有yǒu，亦yì禁jìn林lín之zhī奇qí玩wán也yě。余yú自zì出chū翰hàn苑yuàn，梦mèng寐mèi思sī之zhī。今jīn中zhōng书shū、枢shū密mì院yuàn惟wéi内nèi宴yàn更gēng衣yī，则zé借jiè学xué士shì院yuàn解jiě歇xiē。每měi至zhì徘pái徊huái画huà下xià，不bù忍rěn去qù也yě。

【跋bá薛xuē简jiǎn肃sù公gōng奎kuí书shū〈治zhì平píng四sì年nián〉】

右yòu薛xuē简jiǎn肃sù公gōng诗shī并bìng书shū，其qí背bèi乃nǎi天tiān圣shèng四sì年nián司sī农nóng卿qīng李lǐ湘xiāng门mén状zhuàng，是shì岁suì丙bǐng寅yín，至zhì今jīn丁dīng未wèi，实shí四sì十shí二èr年nián矣yǐ。偶ǒu得dé于yú家jiā人rén箧qiè中zhōng，因yīn标biāo轴zhóu而ér藏cáng之zhī。公gōng之zhī清qīng节jié直zhí道dào，余yú既jì铭míng之zhī，而ér有yǒu传chuán在zài国guó史shǐ，此cǐ不bù复fù书shū。治zhì平píng四sì年nián闰rùn月yuè十shí八bā日rì。

【跋bá醉zuì翁wēng吟yín〈熙xī宁níng三sān年nián〉】

余yú以yǐ至zhì和hé二èr年nián奉fèng使shǐ契qì丹dān。明míng年nián，改gǎi元yuán嘉jiā，与yǔ圣shèng俞yú作zuò此cǐ诗shī。后hòu五wǔ年nián，圣shèng俞yú卒zú。作zuò诗shī迨dài今jīn十shí有yǒu五wǔ年nián矣yǐ，而ér圣shèng俞yú之zhī亡wáng亦yì十shí年nián也yě。阅yuè其qí辞cí翰hàn，一yī为wèi泫xuàn然rán，遂suì轴zhóu而ér藏cáng之zhī。熙xī宁níng三sān年nián五wǔ月yuè十shí三sān日rì。

【题tí青qīng州zhōu山shān斋zhāi〈熙xī宁níng三sān年nián〉】

吾wú常cháng喜xǐ诵sòng常cháng建jiàn诗shī云yún：“竹zhú径jìng通tōng幽yōu处chù，禅chán房fáng花huā木mù深shēn。”欲yù效xiào其qí语yǔ作zuò一yī联lián，久jiǔ不bù可kě得dé，乃nǎi知zhī造zào意yì者zhě为wéi难nán工gōng也yě。晚wǎn来lái青qīng州zhōu，始shǐ得dé出chū斋zhāi宴yàn息xī，因yīn谓wèi不bù意yì平píng生shēng想xiǎng见jiàn而ér不bù能néng道dào以yǐ言yán者zhě乃nǎi为wèi己jǐ有yǒu，于yú是shì益yì欲yù希xī其qí仿fǎng佛fú，竟jìng而ér莫mò获huò一yī言yán。夫fū前qián人rén为wéi开kāi其qí端duān，而ér物wù景jǐng又yòu在zài其qí目mù，然rán不bù得dé自zì称chēng其qí怀huái，岂qǐ人rén才cái有yǒu限xiàn而ér不bù可kě强qiáng？将jiāng吾wú老lǎo矣yǐ，文wén思sī之zhī衰shuāi邪xié？兹zī为wèi终zhōng身shēn之zhī恨hèn尔ěr。熙xī宁níng庚gēng戌xū仲zhòng夏xià月yuè望wàng日rì题tí。

【跋bá三sān绝jué贴tiē〈熙xī宁níng五wǔ年nián〉】

南nán唐táng澄chéng心xīn堂táng纸zhǐ为wèi世shì所suǒ珍zhēn，今jīn人rén家jiā不bù复fù有yǒu，曼màn卿qīng诗shī与yǔ笔bǐ称chēng雄xióng于yú一yī时shí，今jīn亦yì未wèi有yǒu继jì者zhě，谓wèi之zhī三sān绝jué，不bù为wèi过guò矣yǐ。余yú家jiā藏cáng此cǐ，盖gài三sān十shí余yú年nián熙xī宁níng壬rén子zi正zhēng月yuè雨yǔ中zhōng记jì。六liù一yī居jū士shì。