【汴biàn州zhōu东dōng西xī水shuǐ门mén记jì】

（并bìng序xù　公gōng时shí佐zuǒ董dǒng晋jìn，在zài汴biàn州zhōu作zuò。陈chén后hòu山shān云yún：“退tuì之zhī作zuò记jì，记jì其qí事shì耳ěr，今jīn之zhī记jì，乃nǎi论lùn也yě。”以yǐ后hòu山shān语yǔ观guān公gōng诸zhū记jì，信xìn然rán。）

贞zhēn元yuán十shí四sì年nián正zhēng月yuè戊wù子zi，陇lǒng西xī公gōng命mìng作zuò东dōng西xī水shuǐ门mén。（或huò无wú陇lǒng西xī二èr字zì，非fēi是shì。董dǒng晋jìn本běn仲zhòng舒shū之zhī裔yì，自zì广guǎng川chuān徙xǐ陇lǒng西xī，故gù云yún。）越yuè三sān月yuè辛xīn巳sì朔shuò，水shuǐ门mén成chéng。三sān日rì癸guǐ未wèi，大dà合hé乐lè，设shè水shuǐ嬉xī，会huì监jiān军jūn军jūn司sī马mǎ宾bīn佐zuǒ僚liáo属shǔ将jiàng校xiào熊xióng罴pí之zhī士shì，肃sù四sì方fāng之zhī宾bīn客kè以yǐ落luò之zhī。士shì女nǚ和hé会huì，阗tián郭guō溢yì郛fú。既jì卒zú事shì，其qí从cóng事shì昌chāng黎lí韩hán愈yù请qǐng纪jì成chéng绩jì。其qí词cí曰yuē：

维wéi汴biàn州zhōu河hé水shuǐ自zì中zhōng注zhù，厥jué初chū距jù河hé为wèi城chéng，（距jù或huò作zuò拒jù。）其qí不bù合hé者zhě，诞dàn联lián锁suǒ于yú河hé。（不bù合hé或huò作zuò弗fú合hé。）宵xiāo浮fú昼zhòu湛zhàn，舟zhōu不bù潜qián通tōng。（湛zhàn或huò作zuò沈shěn，舟zhōu不bù方fāng作zuò舟zhōu用yòng。方fāng并bìng从cóng石shí本běn。今jīn按àn：上shàng下xià文wén意yì，盖gài言yán置zhì锁suǒ虽suī足zú以yǐ禁jìn舟zhōu之zhī潜qián通tōng，然rán未wèi免miǎn亏kuī疏shū宣xuān泄xiè之zhī患huàn，故gù须xū作zuò水shuǐ门mén耳ěr。诸zhū本běn作zuò舟zhōu不bù潜qián通tōng者zhě是shì也yě。今jīn上shàng文wén既jì言yán置zhì锁suǒ，而ér下xià文wén乃nǎi云yún舟zhōu用yòng潜qián通tōng，则zé是shì锁suǒ为wèi虚xū设shè，而ér其qí下xià句jù亦yì不bù应yīng著zhù然rán字zì矣yǐ。若ruò以yǐ为wéi误wù，则zé石shí本běn乃nǎi当dāng时shí所suǒ刻kè，不bù应yīng有yǒu误wù。然rán亦yì安ān知zhī非fēi其qí书shū者zhě之zhī误wù，刻kè者zhě之zhī误wù？况kuàng或huò非fēi所suǒ亲qīn见jiàn，则zé又yòu安ān知zhī非fēi传chuán者zhě之zhī误wù耶yé？其qí说shuō之zhī未wèi尽jǐn者zhě，又yòu见jiàn于yú《溪xī堂táng》《盘pán谷gǔ》等děng篇piān，览lǎn者zhě详xiáng之zhī。）然rán其qí襟jīn抱bào亏kuī疏shū，风fēng气qì宣xuān泄xiè，邑yì居jū弗fú宁níng，讹é言yán屡lǚ腾téng。历lì载zài已yǐ来lái，就jiù究jiū孰shú思sī。皇huáng帝dì御yù天tiān下xià十shí有yǒu八bā载zài，此cǐ邦bāng之zhī人rén，遭zāo逢féng疾jí威wēi，へ童tóng敫jiǎo呼hū，（敫jiǎo音yīn叫jiào。）劫jié众zhòng阻zǔ兵bīng，懔lǐn懔lǐn栗lì栗lì，若ruò坠zhuì若ruò覆fù。时shí维wéi陇lǒng西xī公gōng受shòu命mìng作zuò藩fān，爰yuán自zì洛luò京jīng，单dān车chē来lái临lín，遂suì拯zhěng其qí危wēi，（拯zhěng或huò作zuò持chí。）遂suì去qù其qí疵cī，弗fú肃sù弗fú厉lì，薰xūn为wèi大dà和hé，神shén应yīng祥xiáng福fú，五wǔ谷gǔ穰ráng熟shú。既jì庶shù而ér丰fēng，人rén力lì有yǒu余yú，监jiān军jūn是shì咨zī，司sī马mǎ是shì谋móu。（诸zhū本běn及jí石shí本běn皆jiē有yǒu此cǐ二èr句jù，方fāng从cóng阁gé本běn删shān去qù。云yún：“阁gé本běn盖gài公gōng晚wǎn日rì所suǒ定dìng，当dāng从cóng之zhī。”今jīn详xiáng此cǐ二èr语yǔ，疑yí后hòu人rén恶è监jiān军jūn二èr字zì而ér删shān之zhī耳ěr。方fāng氏shì直zhí谓wèi阁gé本běn为wèi公gōng晚wǎn年nián所suǒ定dìng，不bù知zhī何hé据jù而ér云yún然rán。以yǐ今jīn观guān之zhī，其qí舛chuǎn误wù为wèi最zuì多duō，疑yí为wéi初chū出chū未wèi校xiào之zhī本běn，前qián已yǐ辨biàn之zhī详xiáng矣yǐ。大dà抵dǐ馆guǎn阁gé藏cáng书shū，不bù过guò取qǔ之zhī民mín间jiān，而ér诸zhū儒rú略lüè以yǐ官guān课kè校xiào之zhī耳ěr，岂qǐ能néng一yī一yī精jīng善shàn，过guò于yú私sī本běn？世shì俗sú但dàn见jiàn其qí为wèi官guān本běn，便biàn尊zūn信xìn之zhī，而ér不bù复fù问wèn其qí文wén理lǐ之zhī如rú何hé，已yǐ为wèi可kě笑xiào。今jīn此cǐ乃nǎi复fù造zào为wèi改gǎi定dìng之zhī说shuō，以yǐ钳qián众zhòng口kǒu，则zé又yòu可kě笑xiào之zhī甚shèn也yě。）乃nǎi作zuò水shuǐ门mén，为wèi邦bāng之zhī郛fú，以yǐ固gù风fēng气qì，以yǐ寇kòu偷tōu。（或huò作zuò。）黄huáng流liú浑hún浑hún，（胡hú本běn切qiè。）飞fēi阁gé渠qú渠qú，因yīn而ér饰shì之zhī，匪fěi为wèi观guān游yóu。天tiān子zi之zhī武wǔ，维wéi陇lǒng西xī公gōng是shì布bù；天tiān子zi之zhī文wén，维wéi陇lǒng西xī公gōng是shì宣xuān。（文wén，方fāng从cóng石shí、阁gé、蜀shǔ本běn作zuò醇chún。今jīn按àn：此cǐ记jì，方fāng氏shì多duō从cóng石shí本běn。石shí本běn固gù当dāng据jù信xìn，但dàn上shàng条tiáo用yòng字zì大dà误wù，而ér此cǐ醇chún字zì亦yì未wèi安ān耳ěr。）河hé之zhī，源yuán于yú昆kūn仑lún；天tiān子zi万wàn祀sì，公gōng多duō受shòu祉zhǐ。乃nǎi伐fá山shān石shí，刻kè之zhī日rì月yuè，尚shàng俾bǐ来lái者zhě，知zhī作zuò之zhī所suǒ始shǐ。