夫fū无wú益yì之zhī费fèi，名míng重zhòng而ér实shí轻qīng，以yǐ不bù急jí之zhī实shí，而ér被bèi之zhī以yǐ莫mò大dà之zhī名míng，是shì以yǐ疑yí而ér不bù敢gǎn去qù。三sān岁suì而ér郊jiāo，郊jiāo而ér赦shè，赦shè而ér赏shǎng，此cǐ县xiàn官guān有yǒu不bù得dé已yǐ者zhě。天tiān下xià吏lì士shì，数shù日rì而ér待dài赐cì，此cǐ诚chéng不bù可kě以yǐ卒zú去qù。至zhì于yú大dà吏lì，所suǒ谓wèi股gǔ肱gōng耳ěr目mù，与yǔ县xiàn官guān同tóng其qí忧yōu乐lè者zhě，此cǐ岂qǐ亦yì不bù得dé已yǐ而ér有yǒu所suǒ畏wèi耶yé？天tiān子zi有yǒu七qī庙miào，今jīn又yòu饰shì老lǎo佛fú之zhī宫gōng，而ér为wèi之zhī祠cí，固gù已yǐ过guò矣yǐ，又yòu使shǐ大dà臣chén以yǐ使shǐ领lǐng之zhī，岁suì给gěi以yǐ巨jù万wàn计jì，此cǐ何hé为wèi者zhě也yě！天tiān下xià之zhī吏lì，为wèi不bù少shǎo矣yǐ，将jiāng患huàn未wèi得dé其qí人rén。苟gǒu得dé其qí人rén，则zé凡fán民mín之zhī利lì，莫mò不bù备bèi举jǔ，而ér其qí患huàn莫mò不bù尽jǐn去qù。今jīn河hé水shuǐ为wéi患huàn，不bù使shǐ滨bīn河hé州zhōu郡jùn之zhī吏lì亲qīn视shì其qí灾zāi，而ér责zé之zhī以yǐ救jiù灾zāi之zhī术shù，徒tú为wèi都dōu水shuǐ监jiān。夫fū四sì方fāng之zhī水shuǐ患huàn，岂qǐ其qí一yī人rén坐zuò筹chóu于yú京jīng师shī而ér尽jǐn其qí利lì害hài！天tiān下xià有yǒu转zhuǎn运yùn使shǐ足zú矣yǐ，今jīn江jiāng淮huái之zhī间jiān，又yòu有yǒu发fā运yùn，禄lù赐cì之zhī厚hòu，徒tú兵bīng之zhī众zhòng，其qí为wèi费fèi岂qǐ可kě胜shèng计jì哉zāi！盖gài尝cháng闻wén之zhī，里lǐ有yǒu蓄xù马mǎ者zhě，患huàn牧mù人rén欺qī之zhī而ér盗dào其qí刍chú菽shū也yě，又yòu使shǐ一yī人rén焉yān为wèi之zhī厩jiù长zhǎng，厩jiù长zhǎng立lì而ér马mǎ益yì癯qú。今jīn为wéi政zhèng不bù求qiú其qí本běn，而ér治zhì其qí末mò，自zì是shì而ér推tuī之zhī，天tiān下xià无wú益yì之zhī费fèi，不bù为wèi不bù多duō矣yǐ。

臣chén以yǐ为wéi凡fán若ruò此cǐ者zhě，日rì求qiú而ér去qù之zhī，自zì毫háo厘lí以yǐ往wǎng，莫mò不bù有yǒu益yì。惟wéi无wú轻qīng其qí毫háo厘lí而ér积jī之zhī，则zé天tiān下xià庶shù乎hū少shǎo息xī也yě。

【策cè别bié十shí四sì】

其qí二èr曰yuē定dìng军jūn制zhì。自zì三sān代dài之zhī衰shuāi，井jǐng田tián废fèi，兵bīng农nóng异yì处chù，兵bīng不bù得dé休xiū而ér为wèi民mín，民mín不bù得dé息xī肩jiān而ér无wú事shì于yú兵bīng者zhě，千qiān有yǒu余yú年nián，而ér未wèi有yǒu如rú今jīn日rì之zhī极jí者zhě也yě。三sān代dài之zhī制zhì，不bù可kě复fù追zhuī矣yǐ。至zhì于yú汉hàn、唐táng，犹yóu有yǒu可kě得dé而ér言yán者zhě。

夫fū兵bīng无wú事shì而ér食shí，则zé不bù可kě使shǐ聚jù，聚jù则zé不bù可kě使shǐ无wú事shì而ér食shí。此cǐ二èr者zhě相xiāng胜shèng而ér不bù可kě并bìng行xíng，其qí势shì然rán也yě。今jīn夫fū有yǒu百bǎi顷qǐng之zhī闲xián田tián，则zé足zú以yǐ牧mù马mǎ千qiān驷sì，而ér不bù知zhī其qí费fèi。聚jù千qiān驷sì之zhī马mǎ，而ér输shū百bǎi顷qǐng之zhī刍chú，则zé其qí费fèi百bǎi倍bèi，此cǐ易yì晓xiǎo也yě。昔xī汉hàn之zhī制zhì，有yǒu践jiàn更gèng之zhī卒zú，而ér无wú营yíng田tián之zhī兵bīng，虽suī皆jiē出chū于yú农nóng夫fū，而ér方fāng其qí为wèi兵bīng也yě，不bù知zhī农nóng夫fū之zhī事shì，是shì故gù郡jùn县xiàn无wú常cháng屯tún之zhī兵bīng，而ér京jīng师shī亦yì不bù过guò有yǒu南nán北běi军jūn、期qī门mén、羽yǔ林lín而ér已yǐ。边biān境jìng有yǒu事shì，诸zhū侯hóu有yǒu变biàn，皆jiē以yǐ虎hǔ符fú调diào发fā郡jùn国guó之zhī兵bīng，至zhì于yú事shì已yǐ而ér兵bīng休xiū，则zé涣huàn然rán各gè复fù其qí故gù。是shì以yǐ其qí兵bīng虽suī不bù知zhī农nóng，而ér天tiān下xià不bù至zhì于yú弊bì者zhě，未wèi尝cháng聚jù也yě。唐táng有yǒu天tiān下xià，置zhì十shí六liù卫wèi府fǔ兵bīng，天tiān下xià之zhī府fǔ八bā百bǎi余yú所suǒ，而ér屯tún于yú关guān中zhōng者zhě，至zhì有yǒu五wǔ百bǎi，然rán皆jiē无wú事shì则zé力lì耕gēng而ér积jī谷gǔ，不bù惟wéi以yǐ自zì赡shàn养yǎng，而ér又yòu有yǒu以yǐ广guǎng县xiàn官guān之zhī储chǔ。是shì以yǐ兵bīng虽suī聚jù于yú京jīng师shī，而ér天tiān下xià亦yì不bù至zhì于yú弊bì者zhě，未wèi尝cháng无wú事shì而ér食shí也yě。

今jīn天tiān下xià之zhī兵bīng，不bù耕gēng而ér聚jù于yú京jīng畿jī三sān辅fǔ者zhě，以yǐ数shù十shí万wàn计jì，皆jiē仰yǎng给jǐ于yú县xiàn官guān。有yǒu汉hàn、唐táng之zhī患huàn，而ér无wú汉hàn、唐táng之zhī利lì，择zé其qí偏piān而ér兼jiān用yòng之zhī，是shì以yǐ兼jiān受shòu其qí弊bì而ér莫mò之zhī分fēn也yě。天tiān下xià之zhī财cái，近jìn自zì淮huái甸diān，而ér远yuǎn至zhì于yú吴wú、蜀shǔ，凡fán舟zhōu车chē所suǒ至zhì，人rén力lì所suǒ及jí，莫mò不bù尽jǐn取qǔ以yǐ归guī于yú京jīng师shī。晏yàn然rán无wú事shì，而ér赋fù敛liǎn之zhī厚hòu，至zhì于yú不bù可kě复fù加jiā，而ér三sān司sī之zhī用yòng，犹yóu苦kǔ其qí不bù给gěi。其qí弊bì皆jiē起qǐ于yú不bù耕gēng之zhī兵bīng聚jù于yú内nèi，而ér食shí四sì方fāng之zhī贡gòng赋fù。

非fēi特tè如rú此cǐ而ér已yǐ，又yòu有yǒu循xún环huán往wǎng来lái屯tún戍shù于yú郡jùn县xiàn者zhě。昔xī建jiàn国guó之zhī初chū，所suǒ在zài分fēn裂liè，拥yōng兵bīng而ér不bù服fú，太tài祖zǔ、太tài宗zōng躬gōng擐huàn甲jiǎ胄zhòu，力lì战zhàn而ér取qǔ之zhī。既jì降jiàng其qí君jūn，而ér籍jí其qí疆jiāng土tǔ矣yǐ，然rán其qí故gù基jī余yú孽niè犹yóu有yǒu存cún者zhě。上shàng之zhī人rén见jiàn天tiān下xià之zhī难nán合hé而ér恐kǒng其qí复fù发fā也yě，于yú是shì出chū禁jìn兵bīng以yǐ戍shù之zhī，大dà自zì藩fān府fǔ，而ér小xiǎo至zhì于yú县xiàn镇zhèn，往wǎng往wǎng皆jiē有yǒu京jīng师shī之zhī兵bīng。由yóu此cǐ观guān之zhī，则zé是shì天tiān下xià之zhī地dì，一yī尺chǐ一yī寸cùn，皆jiē天tiān子zi自zì为wèi守shǒu也yě。而ér可kě以yǐ长cháng久jiǔ而ér不bù变biàn乎hū？

费fèi莫mò大dà于yú养yǎng兵bīng，养yǎng兵bīng之zhī费fèi，莫mò大dà于yú征zhēng行xíng。今jīn出chū禁jìn兵bīng而ér戍shù郡jùn县xiàn，远yuǎn者zhě或huò数shù千qiān里lǐ，其qí月yuè廪lǐn岁suì给gěi之zhī外wài，又yòu日rì供gōng其qí刍chú粮liáng。三sān岁suì而ér一yī迁qiān，往wǎng者zhě纷fēn纷fēn，来lái者zhě累lěi累lěi，虽suī不bù过guò数shù百bǎi为wèi辈bèi，而ér要yào其qí归guī，无wú以yǐ异yì于yú数shù十shí万wàn之zhī兵bīng三sān岁suì而ér一yī出chū征zhēng也yě。农nóng夫fū之zhī力lì，安ān得dé不bù竭jié？馈kuì运yùn之zhī卒zú，安ān得dé不bù疲pí？

且qiě今jīn天tiān下xià未wèi尝cháng有yǒu战zhàn斗dòu之zhī事shì，武wǔ夫fū悍hàn卒zú，非fēi有yǒu劳láo伐fá可kě以yǐ邀yāo其qí上shàng之zhī人rén，然rán皆jiē不bù得dé为wèi休xiū息xī闲xián居jū无wú用yòng之zhī兵bīng者zhě，其qí意yì以yǐ为wéi为wèi天tiān子zi出chū戍shù也yě。是shì故gù美měi衣yī丰fēng食shí，开kāi府fǔ库kù，辇niǎn金jīn帛bó，若ruò有yǒu所suǒ负fù，一yī逆nì其qí意yì，则zé欲yù群qún起qǐ而ér噪zào呼hū，此cǐ何hé为wèi者zhě也yě？天tiān下xià一yī家jiā，且qiě数shù十shí百bǎi年nián矣yǐ。民mín之zhī戴dài君jūn，至zhì于yú海hǎi隅yú，无wú以yǐ异yì于yú畿jī甸diān，亦yì不bù必bì举jǔ疑yí四sì方fāng之zhī兵bīng而ér专zhuān信xìn禁jìn兵bīng也yě。曩nǎng者zhě蜀shǔ之zhī有yǒu均jūn贼zéi，与yǔ近jìn岁suì贝bèi州zhōu之zhī乱luàn，未wèi必bì非fēi禁jìn兵bīng致zhì之zhī。

臣chén愚yú以yǐ为wéi郡jùn县xiàn之zhī土tǔ兵bīng，可kě以yǐ渐jiàn训xùn而ér阴yīn夺duó其qí权quán，则zé禁jìn兵bīng可kě以yǐ渐jiàn省shěng而ér无wú用yòng。天tiān下xià武wǔ健jiàn，岂qǐ有yǒu常cháng所suǒ哉zāi？山shān川chuān之zhī所suǒ习xí，风fēng气qì之zhī所suǒ咻xiū，四sì方fāng之zhī民mín一yī也yě。昔xī者zhě战zhàn国guó尝cháng用yòng之zhī矣yǐ。蜀shǔ人rén之zhī怯qiè懦nuò，吴wú人rén之zhī短duǎn小xiǎo，皆jiē尝cháng以yǐ抗kàng衡héng于yú上shàng国guó，夫fū安ān得dé禁jìn兵bīng而ér用yòng之zhī！今jīn之zhī土tǔ兵bīng，所suǒ以yǐ钝dùn弊bì劣liè弱ruò而ér不bù振zhèn者zhě，彼bǐ见jiàn郡jùn县xiàn皆jiē有yǒu禁jìn兵bīng，而ér待dài之zhī异yì等děng，是shì以yǐ自zì弃qì于yú贱jiàn隶lì役yì夫fū之zhī间jiān，而ér将jiāng吏lì亦yì莫mò之zhī训xùn也yě。苟gǒu禁jìn兵bīng可kě以yǐ渐jiàn省shěng，而ér以yǐ其qí资zī粮liáng益yì优yōu郡jùn县xiàn之zhī土tǔ兵bīng，则zé彼bǐ固gù已yǐ欢huān欣xīn踊yǒng跃yuè出chū于yú意yì外wài，戴dài上shàng之zhī恩ēn而ér愿yuàn效xiào其qí力lì，又yòu何hé遽jù不bù如rú禁jìn兵bīng耶yé？夫fū土tǔ兵bīng日rì以yǐ多duō，禁jìn兵bīng日rì以yǐ少shǎo，天tiān子zi扈hù从cóng捍hàn城chéng之zhī外wài，无wú所suǒ复fù用yòng。如rú此cǐ，则zé内nèi无wú屯tún聚jù仰yǎng给jǐ之zhī费fèi，而ér外wài无wú迁qiān徙xǐ供gōng亿yì之zhī劳láo，费fèi之zhī省shěng者zhě，又yòu已yǐ过guò半bàn矣yǐ。

【策cè别bié十shí五wǔ】

训xùn兵bīng旅lǚ者zhě，其qí别bié有yǒu三sān。一yī曰yuē蓄xù材cái用yòng。夫fū今jīn之zhī所suǒ患huàn兵bīng弱ruò而ér不bù振zhèn者zhě，岂qǐ士shì卒zú寡guǎ少shǎo而ér不bù足zú使shǐ欤yú？器qì械xiè钝dùn弊bì而ér不bù足zú用yòng欤yú？抑yì为wèi城chéng郭guō不bù足zú守shǒu欤yú？廪lǐn食shí不bù足zú给gěi欤yú？此cǐ数shù者zhě，皆jiē非fēi也yě。然rán所suǒ以yǐ弱ruò而ér不bù振zhèn，则zé是shì无wú材cái用yòng也yě。

夫fū国guó之zhī有yǒu材cái，譬pì如rú山shān泽zé之zhī有yǒu猛měng兽shòu，江jiāng河hé之zhī有yǒu蛟jiāo龙lóng，伏fú乎hū其qí中zhōng而ér威wēi见jiàn乎hū其qí外wài，悚sǒng然rán有yǒu所suǒ不bù可kě狎xiá者zhě。至zhì于yú鳅qiū元yuán之zhī所suǒ蟠pán，羊yáng豚tún之zhī所suǒ牧mù，虽suī千qiān仞rèn之zhī山shān，百bǎi寻xún之zhī溪xī，而ér人rén易yì之zhī。何hé则zé？其qí见jiàn于yú外wài者zhě不bù可kě欺qī也yě。天tiān下xià之zhī大dà，不bù可kě谓wèi无wú人rén。朝cháo廷tíng之zhī尊zūn，百bǎi官guān之zhī富fù，不bù可kě谓wèi无wú才cái。然rán以yǐ区qū区qū之zhī二èr虏lǔ，举jǔ数shù州zhōu之zhī众zhòng，以yǐ临lín中zhōng国guó，抗kàng天tiān子zi之zhī威wēi，犯fàn天tiān下xià之zhī怒nù，而ér其qí气qì未wèi尝cháng少shǎo衰shuāi，其qí词cí未wèi尝cháng少shǎo挫cuò，则zé是shì其qí心xīn无wú所suǒ畏wèi也yě。主zhǔ忧yōu则zé臣chén辱rǔ，主zhǔ辱rǔ则zé臣chén死sǐ。今jīn朝zhāo廷tíng之zhī上shàng，不bù能néng无wú忧yōu，而ér大dà臣chén恬tián然rán未wèi尝cháng有yǒu拒jù绝jué之zhī议yì，非fēi不bù欲yù绝jué也yě，而ér未wèi有yǒu以yǐ待dài之zhī。则zé是shì朝cháo廷tíng无wú所suǒ恃shì也yě。缘yuán边biān之zhī民mín，西xī顾gù而ér战zhàn栗lì。牧mù马mǎ之zhī士shì，不bù敢gǎn弯wān弓gōng而ér北běi向xiàng。吏lì士shì未wèi战zhàn而ér先xiān期qī于yú败bài，则zé是shì民mín轻qīng其qí上shàng也yě。外wài之zhī蛮mán夷yí无wú所suǒ畏wèi，内nèi之zhī朝cháo廷tíng无wú所suǒ恃shì，而ér民mín之zhī自zì轻qīng其qí上shàng，此cǐ犹yóu足zú以yǐ为wéi有yǒu人rén乎hū！

天tiān下xià未wèi尝cháng无wú才cái，患huàn所suǒ以yǐ求qiú才cái之zhī道dào不bù至zhì。古gǔ之zhī圣shèng人rén，以yǐ无wú益yì之zhī名míng，而ér致zhì天tiān下xià之zhī实shí，以yǐ可kě见jiàn之zhī实shí，而ér较jiào天tiān下xià之zhī虚xū名míng。二èr者zhě相xiāng为wèi用yòng而ér不bù可kě废fèi。是shì故gù其qí始shǐ也yě，天tiān下xià莫mò不bù纷fēn然rán奔bēn走zǒu从cóng事shì于yú其qí间jiān，而ér要yào之zhī以yǐ其qí终zhōng，不bù肖xiào者zhě无wú以yǐ欺qī其qí上shàng。此cǐ无wú他tā，先xiān名míng而ér后hòu实shí也yě。不bù先xiān其qí名míng，而ér唯wéi实shí之zhī求qiú，则zé来lái者zhě寡guǎ。来lái者zhě寡guǎ，则zé不bù可kě以yǐ有yǒu所suǒ择zé。以yǐ一yí旦dàn之zhī急jí，而ér用yòng不bù择zé之zhī人rén，则zé是shì不bù先xiān名míng之zhī过guò也yě。天tiān子zi之zhī所suǒ向xiàng，天tiān下xià之zhī所suǒ奔bēn也yě。今jīn夫fū孙sūn、吴wú之zhī书shū，其qí读dú之zhī者zhě，未wèi必bì能néng战zhàn也yě。多duō言yán之zhī士shì，喜xǐ论lùn兵bīng者zhě，未wèi必bì能néng用yòng也yě。进jìn之zhī以yǐ武wǔ举jǔ，而ér试shì之zhī以yǐ骑qí射shè，天tiān下xià之zhī奇qí才cái，未wèi必bì至zhì也yě。然rán将jiāng以yǐ求qiú天tiān下xià之zhī实shí，则zé非fēi此cǐ三sān者zhě不bù可kě以yǐ致zhì。以yǐ为wéi未wèi必bì然rán而ér弃qì之zhī，则zé是shì其qí必bì然rán者zhě，终zhōng不bù可kě得dé而ér见jiàn也yě。

往wǎng者zhě西xī师shī之zhī兴xīng，其qí先xiān也yě，惟wéi不bù以yǐ虚xū名míng多duō致zhì天tiān下xià之zhī才cái而ér择zé之zhī，以yǐ待dài一yí旦dàn之zhī用yòng。故gù其qí兵bīng兴xīng之zhī际jì，四sì顾gù惶huáng惑huò而ér不bù知zhī所suǒ措cuò。于yú是shì设shè武wǔ举jǔ，购gòu方fāng略lüè，收shōu勇yǒng悍hàn之zhī士shì，而ér开kāi猖chāng狂kuáng之zhī言yán，不bù爱ài高gāo爵jué重zhòng赏shǎng，以yǐ求qiú强qiáng兵bīng之zhī术shù。当dāng此cǐ之zhī时shí，天tiān下xià嚣xiāo然rán，莫mò不bù自zì以yǐ为wéi知zhī兵bīng也yě。来lái者zhě日rì多duō，而ér其qí言yán益yì以yǐ无wú据jù，至zhì于yú临lín事shì，终zhōng不bù可kě用yòng。执zhí事shì之zhī臣chén，亦yì遂suì厌yàn之zhī，而ér知zhī其qí无wú益yì，故gù兵bīng休xiū之zhī日rì，举jǔ从cóng而ér废fèi之zhī。今jīn之zhī论lùn者zhě，以yǐ为wéi武wǔ举jǔ、方fāng略lüè之zhī类lèi，适shì足zú以yǐ开kāi侥jiǎo幸xìng之zhī门mén，而ér天tiān下xià之zhī实shí才cái，终zhōng不bù可kě以yǐ求qiú得dé。此cǐ二èr者zhě，皆jiē过guò也yě。夫fū既jì已yǐ用yòng天tiān下xià之zhī虚xū名míng，而ér不bù较jiào之zhī以yǐ实shí，至zhì其qí弊bì也yě，又yòu举jǔ而ér废fèi其qí名míng，使shǐ天tiān下xià之zhī士shì不bù复fù以yǐ兵bīng术shù进jìn，亦yì已yǐ过guò矣yǐ。

天tiān下xià之zhī实shí才cái，不bù可kě以yǐ求qiú之zhī于yú言yán语yǔ，又yòu不bù可kě以yǐ较jiào之zhī于yú武wǔ力lì，独dú见jiàn之zhī于yú战zhàn耳ěr。战zhàn不bù可kě得dé而ér试shì也yě，是shì故gù见jiàn之zhī于yú治zhì兵bīng。子zi玉yù治zhì兵bīng于yú，终zhōng日rì而ér毕bì，鞭biān七qī人rén，贯guàn三sān人rén耳ěr。贾jiǎ观guān之zhī，以yǐ为wéi刚gāng而ér无wú礼lǐ，知zhī其qí必bì败bài。孙sūn武wǔ始shǐ见jiàn，试shì以yǐ妇fù人rén，而ér犹yóu足zú以yǐ取qǔ信xìn于yú阖hé闾lǘ，使shǐ知zhī其qí可kě用yòng。故gù凡fán欲yù观guān将jiàng帅shuài之zhī才cái否fǒu，莫mò如rú治zhì兵bīng之zhī不bù可kě欺qī也yě。今jīn夫fū新xīn募mù之zhī兵bīng，骄jiāo豪háo而ér难nán令lìng，勇yǒng悍hàn而ér不bù知zhī战zhàn，此cǐ真zhēn足zú以yǐ观guān天tiān下xià之zhī才cái也yě。武wǔ举jǔ、方fāng略lüè之zhī类lèi以yǐ来lái之zhī，新xīn兵bīng以yǐ试shì之zhī。观guān其qí颜yán色sè和hé易yì，则zé足zú以yǐ见jiàn其qí气qì；约yuē束shù坚jiān明míng，则zé足zú以yǐ见jiàn其qí威wēi；坐zuò作zuò进jìn退tuì，各gè得dé其qí所suǒ，则zé足zú以yǐ见jiàn其qí能néng。凡fán此cǐ者zhě皆jiē不bù可kě强qiáng也yě。故gù曰yuē：先xiān之zhī以yǐ无wú益yì之zhī虚xū名míng，而ér较jiào之zhī以yǐ可kě见jiàn之zhī实shí。庶shù乎hū可kě得dé而ér用yòng也yě。

【策cè别bié十shí六liù】

其qí二èr曰yuē练liàn军jūn实shí。三sān代dài之zhī兵bīng，不bù待dài择zé而ér精jīng，其qí故gù何hé也yě？兵bīng出chū于yú农nóng，有yǒu常cháng数shù而ér无wú常cháng人rén，国guó有yǒu事shì，要yào以yǐ一yī家jiā而ér备bèi一yī正zhèng卒zú，如rú斯sī而ér已yǐ矣yǐ。是shì故gù老lǎo者zhě得dé以yǐ养yǎng，疾jí病bìng者zhě得dé以yǐ为wéi闲xián民mín，而ér役yì于yú官guān者zhě，莫mò不bù皆jiē其qí壮zhuàng子zǐ弟dì。故gù其qí无wú事shì而ér田tián猎liè，则zé未wèi尝cháng发fā老lǎo弱ruò之zhī民mín；师shī行xíng而ér馈kuì粮liáng，则zé未wèi尝cháng食shí无wú用yòng之zhī卒zú。使shǐ之zhī足zú轻qīng险xiǎn阻zǔ，而ér手shǒu易yì器qì械xiè。聪cōng明míng足zú以yǐ察chá旗qí鼓gǔ之zhī节jié，强qiáng锐ruì足zú以yǐ犯fàn死sǐ伤shāng之zhī地dì，千qiān乘chéng之zhī众zhòng，而ér人rén人rén足zú以yǐ自zì捍hàn。故gù杀shā人rén少shǎo而ér成chéng功gōng多duō，费fèi用yòng省shěng而ér兵bīng卒zú强qiáng。

盖gài春chūn秋qiū之zhī时shí，诸zhū侯hóu相xiāng并bìng，天tiān下xià百bǎi战zhàn，其qí经jīng传zhuàn所suǒ见jiàn谓wèi之zhī败bài绩jì者zhě，如rú城chéng濮pú、鄢yān陵líng之zhī役yì，皆jiē不bù过guò犯fàn其qí偏piān师shī而ér猎liè其qí游yóu卒zú，敛liǎn兵bīng而ér退tuì，未wèi有yǒu僵jiāng尸shī百bǎi万wàn流liú血xiě于yú江jiāng河hé如rú后hòu世shì之zhī战zhàn者zhě，何hé也yě？民mín各gè推tuī其qí家jiā之zhī壮zhuàng者zhě以yǐ为wéi兵bīng，则zé其qí势shì不bù可kě得dé而ér多duō杀shā也yě。

及jí至zhì后hòu世shì，兵bīng民mín既jì分fēn，兵bīng不bù得dé复fù而ér为wèi民mín，于yú是shì始shǐ有yǒu老lǎo弱ruò之zhī卒zú。夫fū既jì已yǐ募mù民mín而ér为wèi兵bīng，其qí妻qī子zǐ屋wū庐lú，既jì已yǐ托tuō于yú营yíng伍wǔ之zhī中zhōng，其qí姓xìng名míng既jì已yǐ书shū于yú官guān府fǔ之zhī籍jí，行xíng不bù得dé为wèi商shāng，居jū不bù得dé为wèi农nóng，而ér仰yǎng食shí于yú官guān，至zhì于yú衰shuāi老lǎo而ér无wú归guī，则zé其qí道dào诚chéng不bù可kě以yǐ弃qì去qù，是shì故gù无wú用yòng之zhī卒zú，虽suī薄báo其qí资zī粮liáng，而ér皆jiē廪lǐn之zhī终zhōng身shēn。凡fán民mín之zhī生shēng，自zì二èr十shí以yǐ上shàng至zhì于yú衰shuāi老lǎo，不bù过guò四sì十shí余yú年nián之zhī间jiān。勇yǒng锐ruì强qiáng力lì之zhī气qì足zú以yǐ犯fàn坚jiān冒mào刃rèn者zhě，不bù过guò二èr十shí余yú年nián。今jīn廪lǐn之zhī终zhōng身shēn，则zé是shì一yī卒zú凡fán二èr十shí年nián无wú用yòng而ér食shí于yú官guān也yě。自zì此cǐ而ér推tuī之zhī，养yǎng兵bīng十shí万wàn，则zé是shì五wǔ万wàn人rén可kě去qù也yě；屯tún兵bīng十shí年nián，则zé是shì五wǔ年nián为wèi无wú益yì之zhī费fèi也yě。民mín者zhě，天tiān下xià之zhī本běn；而ér财cái者zhě，民mín之zhī所suǒ以yǐ生shēng也yě。有yǒu兵bīng而ér不bù可kě使shǐ战zhàn，是shì谓wèi弃qì财cái。不bù可kě使shǐ战zhàn而ér驱qū之zhī战zhàn，是shì谓wèi弃qì民mín。臣chén观guān秦qín、汉hàn之zhī后hòu，天tiān下xià何hé其qí残cán败bài之zhī多duō耶yé！其qí弊bì皆jiē起qǐ于yú分fēn民mín而ér为wèi兵bīng。兵bīng不bù得dé休xiū，使shǐ老lǎo弱ruò不bù堪kān之zhī卒zú，拱gǒng手shǒu而ér就jiù戮lù。故gù有yǒu以yǐ百bǎi万wàn之zhī众zhòng，而ér见jiàn屠tú于yú数shù千qiān之zhī兵bīng者zhě。其qí良liáng将jiàng善shàn用yòng，不bù过guò以yǐ为wéi饵ěr，委wěi之zhī啖dàn贼zéi。嗟jiē夫fū！三sān代dài之zhī衰shuāi，民mín之zhī无wú罪zuì而ér死sǐ者zhě，其qí不bù可kě胜shèng数shǔ矣yǐ。

今jīn天tiān下xià募mù兵bīng至zhì多duō，往wǎng者zhě陕shǎn西xī之zhī役yì，举jǔ籍jí平píng民mín以yǐ为wéi兵bīng。继jì以yǐ明míng道dào、宝bǎo元yuán之zhī间jiān，天tiān下xià旱hàn蝗huáng，次cì及jí近jìn岁suì青qīng、齐qí之zhī饥jī，与yǔ河hé朔shuò之zhī水shuǐ灾zāi，民mín急jí而ér为wèi兵bīng者zhě，日rì以yǐ益yì众zhòng。举jǔ籍jí而ér按àn之zhī，近jìn世shì以yǐ来lái，募mù兵bīng之zhī多duō，无wú如rú今jīn日rì。然rán皆jiē老lǎo弱ruò不bù教jiào，不bù能néng当dāng古gǔ之zhī十shí五wǔ，而ér衣yī食shí之zhī费fèi，百bǎi倍bèi于yú古gǔ。此cǐ甚shèn非fēi所suǒ以yǐ长cháng久jiǔ而ér不bù变biàn者zhě也yě。

凡fán民mín之zhī为wèi兵bīng者zhě，其qí类lèi多duō非fēi良liáng民mín。方fāng其qí少shào壮zhuàng之zhī时shí，博bó弈yì饮yǐn酒jiǔ，不bù安ān于yú家jiā，而ér后hòu能néng捐juān其qí身shēn。至zhì其qí少shǎo衰shuāi而ér气qì沮jǔ，盖gài亦yì有yǒu悔huǐ而ér不bù可kě复fù者zhě矣yǐ。臣chén以yǐ谓wèi：五wǔ十shí已yǐ上shàng，愿yuàn复fù而ér为wèi民mín者zhě，宜yí听tīng；自zì今jīn以yǐ往wǎng，民mín之zhī愿yuàn为wèi兵bīng者zhě，皆jiē三sān十shí以yǐ下xià则zé收shōu，限xiàn以yǐ十shí年nián而ér除chú其qí籍jí。民mín三sān十shí而ér为wèi兵bīng，十shí年nián而ér复fù归guī，其qí精jīng力lì思sī虑lǜ，犹yóu可kě以yǐ养yǎng生shēng送sòng死sǐ，为wèi终zhōng身shēn之zhī计jì。使shǐ其qí应yìng募mù之zhī日rì，心xīn知zhī其qí不bù出chū十shí年nián，而ér为wèi十shí年nián之zhī计jì，则zé除chú其qí籍jí而ér不bù怨yuàn。以yǐ无wú用yòng之zhī兵bīng终zhōng身shēn坐zuò食shí之zhī费fèi，而ér为wèi重zhòng募mù，则zé应yīng者zhě必bì众zhòng。如rú此cǐ，县xiàn官guān长zhǎng无wú老lǎo弱ruò之zhī兵bīng，而ér民mín之zhī不bù任rèn战zhàn者zhě，不bù至zhì于yú无wú罪zuì而ér死sǐ。彼bǐ皆jiē知zhī其qí不bù过guò十shí年nián而ér复fù为wèi平píng民mín，则zé自zì爱ài其qí身shēn而ér重chóng犯fàn法fǎ，不bù至zhì于yú叫jiào呼hū无wú赖lài以yǐ自zì弃qì于yú凶xiōng人rén。

今jīn夫fū天tiān下xià之zhī患huàn，在zài于yú民mín不bù知zhī兵bīng。故gù兵bīng常cháng骄jiāo悍hàn而ér民mín常cháng怯qiè。盗dào贼zéi攻gōng之zhī而ér不bù能néng御yù，戎róng狄dí掠lüè之zhī而ér不bù能néng抗kàng。今jīn使shǐ民mín得dé更gèng代dài而ér为wèi兵bīng，兵bīng得dé复fù还hái而ér为wèi民mín，则zé天tiān下xià之zhī知zhī兵bīng者zhě众zhòng，而ér盗dào贼zéi戎róng狄dí将jiāng有yǒu所suǒ忌jì。然rán犹yóu有yǒu言yán者zhě，将jiāng以yǐ为wéi十shí年nián而ér代dài，故gù者zhě已yǐ去qù而ér新xīn者zhě未wèi教jiào，则zé缓huǎn急jí有yǒu所suǒ不bù济jì。夫fū所suǒ谓wèi十shí年nián而ér代dài者zhě，岂qǐ举jǔ军jūn而ér并bìng去qù之zhī？有yǒu始shǐ至zhì者zhě，有yǒu既jì久jiǔ者zhě，有yǒu将jiāng去qù者zhě，有yǒu当dāng代dài者zhě，新xīn故gù杂zá居jū而ér教jiào之zhī，则zé缓huǎn急jí可kě以yǐ无wú忧yōu矣yǐ。

【策cè别bié十shí七qī】

其qí三sān曰yuē倡chàng勇yǒng敢gǎn。臣chén闻wén战zhàn以yǐ勇yǒng为wéi主zhǔ，以yǐ气qì为wèi决jué。天tiān子zi无wú皆jiē勇yǒng之zhī将jiāng，而ér将jiāng军jūn无wú皆jiē勇yǒng之zhī士shì，是shì故gù致zhì勇yǒng有yǒu术shù。致zhì勇yǒng莫mò先xiān乎hū倡chàng，倡chàng莫mò善shàn乎hū私sī。此cǐ二èr者zhě，兵bīng之zhī微wēi权quán，英yīng雄xióng豪háo杰jié之zhī士shì，所suǒ以yǐ阴yīn用yòng而ér不bù言yán于yú人rén，而ér人rén亦yì莫mò之zhī识shí也yě。

臣chén请qǐng得dé以yǐ备bèi言yán之zhī。夫fū倡chàng者zhě，何hé也yě？气qì之zhī先xiān也yě。有yǒu人rén人rén之zhī勇yǒng怯qiè，有yǒu三sān军jūn之zhī勇yǒng怯qiè。人rén人rén而ér较jiào之zhī，则zé勇yǒng怯qiè之zhī相xiāng去qù，若ruò莛tíng与yǔ楹yíng。至zhì于yú三sān军jūn之zhī勇yǒng怯qiè，则zé一yī也yě。出chū于yú反fǎn覆fù之zhī间jiān，而ér差chà于yú豪háo厘lí之zhī际jì，故gù其qí权quán在zài将jiāng与yǔ君jūn。人rén固gù有yǒu暴bào猛měng兽shòu而ér不bù操cāo兵bīng，出chū入rù于yú白bái刃rèn之zhī中zhōng而ér色sè不bù变biàn者zhě。有yǒu见jiàn虺huī蜴yì而ér却què走zǒu，闻wén钟zhōng鼓gǔ之zhī声shēng而ér战zhàn栗lì者zhě。是shì勇yǒng怯qiè之zhī不bù齐qí，至zhì于yú如rú此cǐ。然rán闾lǘ阎yán之zhī小xiǎo民mín，争zhēng斗dòu戏xì笑xiào，卒zú然rán之zhī间jiān，而ér或huò至zhì于yú杀shā人rén。当dāng其qí发fā也yě，其qí心xīn翻fān然rán，其qí色sè勃bó然rán，若ruò不bù可kě以yǐ已yǐ者zhě，虽suī天tiān下xià之zhī勇yǒng夫fū，无wú以yǐ过guò之zhī。及jí其qí退tuì而ér思sī其qí身shēn，顾gù其qí妻qī子zǐ，未wèi始shǐ不bù恻cè然rán悔huǐ也yě。此cǐ非fēi必bì勇yǒng者zhě也yě。气qì之zhī所suǒ乘chéng，则zé夺duó其qí性xìng而ér忘wàng其qí故gù。故gù古gǔ之zhī善shàn用yòng兵bīng者zhě，用yòng其qí翻fān然rán勃bó然rán于yú未wèi悔huǐ之zhī间jiān。而ér其qí不bù善shàn者zhě，沮jǔ其qí翻fān然rán勃bó然rán之zhī心xīn，而ér开kāi其qí自zì悔huǐ之zhī意yì。则zé是shì不bù战zhàn而ér先xiān自zì败bài也yě。故gù曰yuē致zhì勇yǒng有yǒu术shù。

致zhì勇yǒng莫mò先xiān乎hū倡chàng。均jūn是shì人rén也yě，皆jiē食shí其qí食shí，皆jiē任rèn其qí事shì，天tiān下xià有yǒu急jí，而ér有yǒu一yī人rén焉yān奋fèn而ér争zhēng先xiān而ér致zhì其qí死sǐ，则zé翻fān然rán者zhě众zhòng矣yǐ。弓gōng矢shǐ相xiāng及jí，剑jiàn相xiāng搏bó，胜shèng负fù之zhī势shì，未wèi有yǒu所suǒ决jué，而ér三sān军jūn之zhī士shì，属shǔ目mù于yú一yī夫fū之zhī先xiān登dēng，则zé勃bó然rán者zhě相xiāng继jì矣yǐ。天tiān下xià之zhī大dà，可kě以yǐ名míng劫jié也yě。三sān军jūn之zhī众zhòng，可kě以yǐ气qì使shǐ也yě。谚yàn曰yuē：“一yī人rén善shàn射shè，百bǎi夫fū决jué拾shí。”苟gǒu有yǒu以yǐ发fā之zhī，及jí其qí翻fān然rán勃bó然rán之zhī间jiān而ér用yòng其qí锋fēng，是shì之zhī谓wèi倡chàng。

倡chàng莫mò善shàn乎hū私sī。天tiān下xià之zhī人rén，怯qiè者zhě居jū其qí百bǎi，勇yǒng者zhě居jū其qí一yī，是shì勇yǒng者zhě难nán得dé也yě。捐juān其qí妻qī子zǐ，弃qì其qí身shēn以yǐ蹈dǎo白bái刃rèn，是shì勇yǒng者zhě难nán能néng也yě。以yǐ难nán得dé之zhī人rén，行xíng难nán能néng之zhī事shì，此cǐ必bì有yǒu难nán报bào之zhī恩ēn者zhě矣yǐ。天tiān子zi必bì有yǒu所suǒ私sī之zhī将jiāng，将jiāng军jūn必bì有yǒu所suǒ私sī之zhī士shì，视shì其qí勇yǒng者zhě而ér阴yīn厚hòu之zhī。人rén之zhī有yǒu异yì材cái者zhě，虽suī未wèi有yǒu功gōng，而ér其qí心xīn莫mò不bù自zì异yì。自zì异yì而ér上shàng不bù异yì之zhī，则zé缓huǎn急jí不bù可kě以yǐ望wàng其qí为wèi倡chàng。故gù凡fán缓huǎn急jí而ér肯kěn为wèi倡chàng者zhě，必bì其qí上shàng之zhī所suǒ异yì也yě。昔xī汉hàn武wǔ帝dì欲yù观guān兵bīng于yú四sì夷yí，以yǐ逞chěng其qí无wú厌yàn之zhī求qiú，不bù爱ài通tōng侯hóu之zhī赏shǎng，以yǐ招zhāo勇yǒng士shì，风fēng告gào天tiān下xià，以yǐ求qiú奋fèn击jī之zhī人rén，然rán卒zú无wú有yǒu应yīng者zhě。于yú是shì严yán刑xíng峻jùn法fǎ，致zhì之zhī死sǐ地dì，而ér听tīng其qí以yǐ深shēn入rù赎shú罪zuì，使shǐ勉miǎn强qiǎng不bù得dé已yǐ之zhī人rén，驰chí骤zhòu于yú万wàn死sǐ之zhī地dì，是shì故gù其qí将jiāng降jiàng，其qí兵bīng破pò败bài，而ér天tiān下xià几jī至zhì于yú不bù测cè。何hé者zhě？先xiān无wú所suǒ异yì之zhī人rén，而ér望wàng其qí为wèi倡chàng，不bù已yǐ难nán乎hū！

私sī者zhě，天tiān下xià之zhī所suǒ恶è也yě。然rán而ér为wèi已yǐ而ér私sī之zhī，则zé私sī不bù可kě用yòng。为wèi其qí贤xián于yú人rén而ér私sī之zhī，则zé非fēi私sī无wú以yǐ济jì。盖gài有yǒu无wú功gōng而ér可kě赏shǎng，有yǒu罪zuì而ér可kě赦shè者zhě，凡fán所suǒ以yǐ愧kuì其qí心xīn而ér责zé其qí为wèi倡chàng也yě。天tiān下xià之zhī祸huò，莫mò大dà于yú上shàng作zuò而ér下xià不bù应yīng。上shàng作zuò而ér下xià不bù应yīng，则zé上shàng亦yì将jiāng穷qióng而ér自zì止zhǐ。方fāng西xī戎róng之zhī叛pàn也yě，天tiān子zi非fēi不bù欲yù赫hè然rán诛zhū之zhī，而ér将jiàng帅shuài之zhī臣chén，谨jǐn守shǒu封fēng略lüè，收shōu视shì内nèi顾gù，莫mò有yǒu一yī人rén先xiān奋fèn而ér致zhì命mìng，而ér士shì卒zú亦yì循xún循xún焉yān莫mò肯kěn尽jìn力lì，不bù得dé已yǐ而ér出chū，争zhēng先xiān而ér归guī，故gù西xī戎róng得dé以yǐ肆sì其qí猖chāng狂kuáng，而ér吾wú无wú以yǐ应yīng，则zé其qí势shì不bù得dé不bù重zhòng赂lù而ér求qiú和hé。其qí患huàn起qǐ于yú天tiān子zi无wú同tóng忧yōu患huàn之zhī臣chén，而ér将jiāng军jūn无wú心xīn腹fù之zhī士shì。西xī师shī之zhī休xiū，十shí有yǒu余yú年nián矣yǐ，用yòng法fǎ益yì密mì，而ér进jìn人rén益yì艰jiān，贤xián者zhě不bú见jiàn异yì，勇yǒng者zhě不bú见jiàn私sī，天tiān下xià务wù为wèi奉fèng法fǎ循xún令lìng，要yào以yǐ如rú式shì而ér止zhǐ，臣chén不bù知zhī其qí缓huǎn急jí将jiāng谁shuí为wèi之zhī倡chàng哉zāi？