●卷juǎn九jiǔ十shí六liù

◎铭míng五wǔ十shí七qī首shǒu

【却què鼠shǔ刀dāo铭míng】

野yě人rén有yǒu刀dāo，不bù爱ài遗yí余yú。长zhǎng不bù满mǎn尺chǐ，剑jiàn钺yuè之zhī馀yú。文wén如rú连lián环huán，上shàng下xià相xiāng缪móu。错cuò之zhī则zé见jiàn，或huò漫màn如rú无wú。昔xī所suǒ从cóng得dé，戒jiè以yǐ自zì随suí。畜chù之zhī无wú害hài，暴bào鼠shǔ是shì除chú。有yǒu穴xué于yú垣yuán，侵qīn堂táng及jí室shì。跳tiào床chuáng撼hàn幕mù，终zhōng夕xī。叱chì诃hē不bù去qù，啖dàn啮niè枣zǎo栗lì。掀xiān杯bēi舐shì缶fǒu，去qù不bù遗yí粒lì。不bù择zé道dào路lù，仰yǎng行xíng蹑niè壁bì。家jiā为wèi两liǎng门mén，窘jiǒng则zé旁páng出chū。轻qīngし捷jié猾huá，忽hū不bù可kě执zhí。吾wú刀dāo入rù门mén，是shì去qù无wú迹jì。又yòu有yǒu甚shèn者zhě，聚jù为wèi怪guài妖yāo。昼zhòu出chū群qún斗dòu，相xiāng视shì睢suī盱xū。舞wǔ于yú端duān门mén，与yǔ主zhǔ杂zá居jū。猫māo见jiàn不bù噬shì，又yòu乳rǔ于yú家jiā。狃niǔ于yú永yǒng氏shì，谓wèi世shì皆jiē然rán。亟jí磨mó吾wú刀dāo，盘pán水shuǐ致zhì前qián。炊chuī未wèi及jí熟shú，肃sù然rán无wú踪zōng。物wù岂qǐ有yǒu是shì，以yǐ为wéi不bù诚chéng。试shì之zhī弥mí旬xún，凛lǐn然rán以yǐ惊jīng。夫fū猫māo鸷zhì禽qín，昼zhòu巡xún夜yè伺cì。拳quán腰yāo弭mǐ耳ěr，目mù不bù及jí顾gù。须xū摇yáo乎hū穴xué，走zǒu赴fù如rú雾wù。碎suì首shǒu屠tú肠cháng，终zhōng不bù能néng去qù。是shì独dú何hé为wèi？宛wǎn然rán尺chǐ刀dāo。匣xiá而ér不bù用yòng，无wú有yǒu爪zhǎo牙yá。彼bǐ孰shú为wèi畏wèi，相xiāng率shuài以yǐ逃táo。呜wū呼hū嗟jiē夫fū！吾wú苟gǒu有yǒu之zhī。不bù言yán而ér谕yù，是shì亦yì何hé劳láo。

【玉yù堂táng砚yàn铭míng（并bìng叙xù）】

文wén同tóng与yǔ可kě将jiāng赴fù陵líng州zhōu，孙sūn洙zhū巨jù源yuán以yǐ玉yù堂táng大dà砚yàn赠zèng之zhī。与yǔ可kě属shǔ苏sū轼shì子zi瞻zhān为wèi之zhī铭míng，曰yuē：

坡pō陀tuó弥mí漫màn，天tiān阔kuò海hǎi浅qiǎn，巨jù源yuán之zhī砚yàn。淋lín漓lí荡dàng，神shén没méi鬼guǐ出chū，与yǔ可kě之zhī笔bǐ。烬jìn南nán山shān之zhī松sōng，为wèi煤méi无wú馀yú。涸hé陵líng阳yáng之zhī水shuǐ，维wéi以yǐ濡rú之zhī。（砚yàn大dà如rú四sì砖zhuān许xǔ，而ér陵líng州zhōu在zài高gāo山shān上shàng，至zhì难nán得dé水shuǐ，故gù以yǐ戏xì之zhī。）

【鼎dǐng砚yàn铭míng】

鼎dǐng无wú耳ěr，盘pán有yǒu趾zhǐ。鉴jiàn幽yōu无wú见jiàn几jǐ不bù倚yǐ。虫chóng陨yǔn羿yì丧sàng阙quē喙huì，羽yǔ渊yuān之zhī化huà帝dì祝zhù尾wěi。不bù周zhōu偾fèn裂liè东dōng南nán圮pǐ，黝yǒu然rán而ér深shēn维wéi水shuǐ委wěi。谁shuí乎hū为wèi此cǐ昔xī未wèi始shǐ，戏xì名míng其qí臀tún加jiā幻huàn诡guǐ。

【王wáng平píng甫fǔ砚yàn铭míng】

玉yù德dé金jīn声shēng，而ér寓yù于yú斯sī。中zhōng和hé所suǒ熏xūn，不bù水shuǐ而ér滋zī。正zhèng直zhí所suǒ冰bīng，不bù寒hán而ér澌sī。平píng甫fǔ之zhī砚yàn，而ér轼shì铭míng之zhī。

【邓dèng公gōng砚yàn铭míng（并bìng叙xù）】

王wáng巩gǒng，魏wèi国guó文wén正zhèng公gōng之zhī孙sūn也yě。得dé其qí外wài祖zǔ张zhāng邓dèng公gōng之zhī砚yàn，求qiú铭míng于yú轼shì。铭míng曰yuē：

邓dèng公gōng之zhī砚yàn，魏wèi公gōng之zhī孙sūn。允yǔn也yě其qí物wù，展zhǎn也yě其qí人rén。思sī我wǒ魏wèi公gōng文wén而ér厚hòu，思sī我wǒ邓dèng公gōng德dé而ér寿shòu。三sān复fù吾wú铭míng，以yǐ究jiū令lìng名míng。

【端duān砚yàn铭míng】

千qiān夫fū挽wǎn绠gěng，百bǎi夫fū运yùn斤jīn。篝gōu火huǒ下xià缒zhuì，以yǐ出chū斯sī珍zhēn。一yī嘘xū而ér泫xuàn，岁suì久jiǔ愈yù新xīn。谁shuí其qí似shì之zhī，我wǒ怀huái斯sī人rén。

【孔kǒng毅yì甫fǔ龙lóng尾wěi砚yàn铭míng】

涩sè不bù留liú笔bǐ，滑huá不bù拒jù墨mò。爪zhǎo肤fū而ér理lǐ，金jīn声shēng而ér玉yù德dé。厚hòu而ér坚jiān，足zú以yǐ阅yuè人rén于yú古gǔ今jīn。朴pǔ而ér重zhòng，不bù能néng随suí人rén以yǐ南nán北běi。

【孔kǒng毅yì甫fǔ凤fèng朱zhū石shí砚yàn铭míng】

昔xī余yú得dé之zhī凤fèng凰huáng山shān下xià龙lóng焙bèi之zhī间jiān，今jīn君jūn得dé之zhī剑jiàn浦pǔ之zhī上shàng黯ànホ之zhī滩tān。如rú乐lè之zhī和hé，如rú金jīn之zhī坚jiān，如rú玉yù之zhī有yǒu润rùn，如rú舌shé之zhī有yǒu泉quán。此cǐ其qí大dà凡fán也yě，为wèi然rán为wèi不bù然rán？然rán也yě，虽suī胡hú越yuè同tóng名míng犹yóu可kě；不bù然rán，徒tú与yǔ此cǐ石shí同tóng溪xī而ér产chǎn，何hé异yì于yú九jiǔ鹏péng而ér一yī。

【凤fèng朱zhū砚yàn铭míng（并bìng叙xù）】

北běi苑yuàn龙lóng焙bèi山shān，如rú翔xiáng凤fèng下xià饮yǐn之zhī状zhuàng。当dāng其qí朱zhū，有yǒu石shí苍cāng黑hēi，纟sī致zhì如rú玉yù。熙xī宁níng中zhōng，太tài原yuán王wáng颐yí以yǐ为wéi砚yàn，余yú名míng之zhī曰yuē凤fèng朱zhū。然rán其qí产chǎn不bù富fù。或huò以yǐ黯ànホ滩tān石shí为wèi之zhī，状zhuàng酷kù类lèi而ér多duō拒jù墨mò。时shí方fāng为wèi《易yì传chuán》。铭míng曰yuē：

陶táo土tǔ涂tú，凿záo山shān石shí。玄xuán之zhī蠹dù，颖yǐng之zhī贼zéi。涵hán清qīng泉quán，重zhòng谷gǔ。声shēng如rú铜tóng，色sè如rú铁tiě。性xìng滑huá坚jiān，善shàn凝níng墨mò。弃qì不bù取qǔ，长zhǎng太tài息xī。招zhāo伏fú羲xī，捐juān西xī伯bó。发fā秘mì藏cáng，与yǔ有yǒu力lì。非fēi相xiāng待dài，为wèi谁shuí出chū。

【凤fèng朱zhū砚yàn铭míng】

帝dì规guī武wǔ夷yí作zuò茶chá囿yòu，山shān为wèi孤gū凤fèng翔xiáng且qiě嗅xiù。下xià集jí芝zhī田tián啄zhuó琼qióng玖jiǔ，玉yù乳rǔ金jīn沙shā发fā灵líng窦dòu。残cán璋zhāng断duàn璧bì泽zé而ér黝yǒu，治zhì为wèi书shū砚yàn美měi无wú有yǒu。至zhì珍zhēn惊jīng世shì初chū莫mò售shòu，黑hēi眉méi黄huáng眼yǎn争zhēng妍yán陋lòu。苏sū子zǐ一yī见jiàn名míng凤fèng朱zhū，坐zuò令lìng龙lóng尾wěi羞xiū牛niú后hòu。

【米mǐ黻fú石shí钟zhōng山shān砚yàn铭míng】

有yǒu盗dào不bù御yù，探tàn奇qí发fā瑰guī。攘rǎng于yú彭péng蠡lí，斫zhuó钟zhōng取qǔ追zhuī。有yǒu米mǐ楚chǔ狂kuáng，惟wéi盗dào之zhī隐yǐn。因yīn山shān作zuò砚yàn，其qí词cí如rú陨yǔn。

【黼fǔ砚yàn铭míng（并bìng叙xù）】

龙lóng尾wěi黼fǔ砚yàn，章zhāng圣shèng皇huáng帝dì所suǒ尝cháng御yù也yě。乾qián兴xīng升shēng遐xiá，以yǐ赐cì外wài戚qī刘liú氏shì，而ér永yǒng年nián以yǐ遗yí其qí舅jiù王wáng齐qí愈yù，臣chén轼shì得dé之zhī，以yǐ遗yí臣chén宗zōng孟mèng。且qiě铭míng之zhī曰yuē：

黟yī、歙shè之zhī珍zhēn，匪fěi斯sī石shí也yě。黼fǔ形xíng而ér理lǐ，金jīn声shēng而ér玉yù色sè也yě。云yún蒸zhēng露lù湛zhàn，祥xiáng符fú之zhī泽zé也yě。二èr臣chén更gèng宝bǎo之zhī，见jiàn者zhě必bì作zuò也yě。

【丹dān石shí砚yàn铭míng（并bìng叙xù）】

唐táng林lín父fù遗yí予yǔ丹dān石shí砚yàn，粲càn然rán如rú芙fú蕖qú之zhī出chū水shuǐ，杀shā墨mò而ér宜yí笔bǐ，尽jǐn砚yàn之zhī美měi。唐táng氏shì谱pǔ天tiān下xià砚yàn，而ér独dú不bù知zhī兹zī石shí之zhī所suǒ出chū，余yú盖gài知zhī之zhī。铭míng曰yuē：

彤tóng池chí紫zǐ渊yuān，出chū日rì所suǒ浴yù。蒸zhēng为wèi赤chì霓ní，以yǐ贯guàn谷gǔ。是shì生shēng斯sī珍zhēn，非fēi石shí非fēi玉yù。因yīn材cái制zhì用yòng，璧bì水shuǐ环huán复fù。耕gēng予yǔ中zhōng洲zhōu，我wǒ玄xuán粟sù。投tóu种zhǒng则zé获huò，不bù炊chuī而ér熟shú。

【王wáng仲zhòng仪yí砚yàn铭míng】

汲jí、郑zhèng蚤zǎo闻wén，颇pǒ、牧mù晚wǎn用yòng。谏jiàn草cǎo风fēng生shēng，羽yǔ檄xí雷léi动dòng。人rén亡wáng器qì有yǒu，质zhì小xiǎo任rèn重zhòng。施shī易yì何hé常cháng，明míng哲zhé所suǒ共gòng。

【端duān砚yàn石shí铭míng（并bìng引yǐn）】

苏sū坚jiān伯bó固gù之zhī子zi庠xiáng，字zì养yǎng直zhí，妙miào龄líng而ér有yǒu异yì才cái。赠zèng以yǐ端duān砚yàn，且qiě铭míng之zhī曰yuē：

我wǒ友yǒu三sān益yì，取qǔ溪xī之zhī石shí。寒hán松sōng为wèi煤méi，孤gū竹zhú为wèi笔bǐ。蓬péng麻má效xiào纸zhǐ，仰yǎng泉quán致zhì滴dī。斩zhǎn几jǐ信xìn钩gōu，以yǐ全quán吾wú直zhí。

【端duān砚yàn铭míng】

与yǔ墨mò为wèi入rù，玉yù灵líng之zhī食shí。与yǔ水shuǐ为wèi出chū，阴yīn鉴jiàn之zhī液yè。懿yì矣yǐ兹zī石shí，君jūn子zǐ之zhī侧cè。匪fěi以yǐ玩wán物wù，维wéi以yǐ观guān德dé。

【黄huáng鲁lǔ直zhí铜tóng雀què砚yàn铭míng】

漳zhāng滨bīn之zhī埴zhí，陶táo氏shì我wǒ厄è。受shòu成chéng不bù化huà，以yǐ与yǔ真zhēn隔gé。人rén亡wáng台tái废fèi，得dé反fǎn天tiān宅zhái。遇yù发fā丘qiū陇lǒng，复fù为wèi麟lín获huò。累lèi然rán黄huáng子zi，玄xuán岂qǐ尚shàng白bái。天tiān实shí命mìng我wǒ，使shǐ与yǔ其qí迹jì。

【陈chén公gōng密mì子zi石shí砚yàn铭míng（并bìng引yǐn）】

公gōng密mì躬gōng自zì采cǎi石shí岩yán下xià，获huò黄huáng卵luǎn，剖pōu之zhī，得dé紫zǐ砚yàn。铭míng曰yuē：

孰shú形xíng无wú情qíng，石shí亦yì卵luǎn生shēng。黄huáng胞bāo白bái络luò，孕yùn此cǐ黝yǒu。已yǐ器qì不bù死sǐ，可kě候hòu雨yǔ晴qíng。天tiān畀bì夫fū子zǐ，瑞ruì其qí家jiā庭tíng。

【龙lóng尾wěi石shí月yuè砚yàn铭míng】

萋qī萋qī兮xī雾wù石shí，宛wǎn宛wǎn兮xī黑hēi白bái月yuè。其qí受shòu水shuǐ也yě哉zāi生shēng明míng，而ér运yùn墨mò也yě旁páng死sǐ魄pò。忽hū玄xuán云yún之zhīЩЪ观guān玉yù兔tù之zhī沐mù浴yù。集jí幽yōu光guāng于yú毫háo端duān，散sàn妙miào迹jì于yú简jiǎn册cè。照zhào千qiān古gǔ其qí如rú在zài，耿gěng此cǐ月yuè之zhī不bù没méi。

【迈mài砚yàn铭míng（迈mài往wǎng德dé兴xīng，赆jìn以yǐ一yī砚yàn，以yǐ此cǐ铭míng之zhī）】

以yǐ此cǐ进jìn道dào常cháng若ruò渴kě，以yǐ此cǐ求qiú进jìn常cháng若ruò惊jīng，以yǐ此cǐ治zhì财cái常cháng思sī予yǔ，以yǐ此cǐ书shū狱yù常cháng思sī生shēng。

【迨dài砚yàn铭míng】

有yǒu尽jǐn石shí，无wú已yǐ求qiú。生shēng阴yīn壑hè，重zhòng湫jiǎo。得dé之zhī艰jiān，岂qǐ轻qīng授shòu。旌jīng苦kǔ学xué，畀bì长zhǎng头tóu。

【卵luǎn砚yàn铭míng】

东dōng坡pō砚yàn，龙lóng尾wěi石shí。开kāi鹄gǔ卵luǎn，见jiàn苍cāng璧bì。与yǔ居jū士shì，同tóng出chū入rù。更gèng险xiǎn夷yí，无wú燥zào湿shī。今jīn何hé者zhě，独dú先xiān逸yì。从cóng参cān寥liáo，老lǎo空kōng寂jì。

【唐táng陆lù鲁lǔ望wàng砚yàn铭míng】

噫yī先xiān生shēng，隐yǐn唐táng馀yú。甘gān杞qǐ菊jú，老lǎo樵qiáo渔yú。是shì器qì宝bǎo，实shí相xiàng予yǔ。为wèi散sàn人rén，出chū丛cóng书shū。

【周zhōu炳bǐng文wén瓢piáo砚yàn铭míng】

以yǐ汝rǔ为wèi砚yàn，罂yīng肖xiào而ér瓢piáo质zhì。以yǐ汝rǔ为wèi瓢piáo，砚yàn剖pōu而ér腹fù实shí。饮yǐn西xī江jiāng之zhī水shuǐ，吾wú以yǐ汝rǔ砺lì齿chǐ。泻xiè悬xuán河hé之zhī辩biàn，吾wú以yǐ汝rǔ借jiè面miàn。不bù即jí不bù离lí，孰shú曰yuē非fēi道dào人rén之zhī应yīng器qì耶yé！（谓wèi炳bǐng文wén有yǒu入rù道dào之zhī意yì。）

【王wáng定dìng国guó砚yàn铭míng二èr首shǒu】

石shí出chū西xī山shān之zhī西xī，北běi山shān之zhī北běi。戎róng以yǐ发fā剑jiàn，予yǔ以yǐ试shì墨mò。剑jiàn止zhǐ一yī夫fū敌dí，墨mò以yǐ万wàn世shì则zé。吾wú以yǐ是shì知zhī天tiān下xià之zhī才cái，皆jiē可kě以yǐ纳nà诸zhū圣shèng贤xián之zhī域yù。

【又yòu】

月yuè之zhī从cóng星xīng，时shí则zé风fēng雨yǔ，汪wāng洋yáng翰hàn墨mò，将jiāng此cǐ是shì似shì。黑hēi云yún浮fú空kōng，漫màn不bú见jiàn天tiān。风fēng起qǐ云yún移yí，星xīng月yuè凛lǐn然rán。

【鲁lǔ直zhí所suǒ惠huì洮táo河hé石shí砚yàn铭míng】

洗xǐ之zhī砺lì，发fā金jīn铁tiě。琢zuó而ér泓hóng，坚jiān密mì泽zé。郡jùn洮táo岷mín，至zhì中zhōng国guó。弃qì矛máo剑jiàn，参cān笔bǐ墨mò。岁suì丙bǐng寅yín，斗dòu南nán北běi。归guī予yǔ者zhě，黄huáng鲁lǔ直zhí。

【故gù人rén王wáng颐yí有yǒu自zì然rán端duān砚yàn砚yàn之zhī成chéng于yú片piàn石shí上shàng稍shāo稍shāo加jiā磨mó治zhì而ér已yǐ铭míng曰yuē】

其qí色sè马mǎ肝gān，其qí声shēng磬qìng，其qí文wén水shuǐ中zhōng月yuè，真zhēn宝bǎo石shí也yě。而ér其qí德dé则zé正zhèng，其qí形xíng天tiān合hé。其qí于yú人rén也yě略lüè是shì，故gù可kě使shǐ而ér不bù可kě役yì也yě。

【天tiān石shí砚yàn铭míng（并bìng叙xù）】

轼shì年nián十shí二èr时shí，于yú所suǒ居jū纱shā行xíng宅zhái隙xì地dì中zhōng，与yǔ群qún儿ér凿záo地dì为wèi戏xì。得dé异yì石shí，如rú鱼yú，肤fū温wēn莹yíng，作zuò浅qiǎn碧bì色sè。表biǎo里lǐ皆jiē细xì银yín星xīng，扣kòu之zhī铿kēng然rán。试shì以yǐ为wéi砚yàn，甚shèn发fā墨mò，顾gù无wú贮zhù水shuǐ处chù。先xiān君jūn曰yuē：“是shì天tiān砚yàn也yě。有yǒu砚yàn之zhī德dé，而ér不bù足zú于yú形xíng耳ěr。”因yīn以yǐ赐cì轼shì，曰yuē：“是shì文wén字zì之zhī祥xiáng也yě。”轼shì宝bǎo而ér用yòng之zhī，且qiě为wèi铭míng曰yuē：

一yī受shòu其qí成chéng，而ér不bù可kě更gèng。或huò主zhǔ于yú德dé，或huò全quán于yú形xíng。均jūn是shì二èr者zhě，顾gù予yǔ安ān取qǔ。仰yǎng唇chún俯fǔ足zú，世shì固gù多duō有yǒu。

元yuán丰fēng二èr年nián秋qiū七qī月yuè，予yǔ得dé罪zuì下xià狱yù，家jiā属shǔ流liú离lí，书shū籍jí散sǎn乱luàn。明míng年nián至zhì黄huáng州zhōu，求qiú砚yàn不bù复fù得dé，以yǐ为wéi失shī之zhī矣yǐ。七qī年nián七qī月yuè，舟zhōu行xíng至zhì当dāng涂tú，发fā书shū笥sì，忽hū复fù见jiàn之zhī。甚shèn喜xǐ，以yǐ付fù迨dài、过guò。其qí匣xiá虽suī不bù工gōng，乃nǎi先xiān君jūn手shǒu刻kè其qí受shòu砚yàn处chù，而ér使shǐ工gōng人rén就jiù成chéng之zhī者zhě，不bù可kě易yì也yě。

【汉hàn鼎dǐng铭míng（并bìng引yǐn）】

禹yǔ铸zhù九jiǔ鼎dǐng，用yòng器qì也yě，初chū不bù以yǐ为wéi宝bǎo，象xiàng物wù以yǐ饰shì之zhī，亦yì非fēi所suǒ以yǐ使shǐ民mín远yuǎn不bù若ruò也yě。武wǔ王wáng迁qiān之zhī洛luò邑yì，盖gài已yǐ见jiàn笑xiào于yú伯bó夷yí、叔shū齐qí矣yǐ。方fāng周zhōu之zhī盛shèng也yě，鼎dǐng为wèi宗zōng庙miào之zhī观guān美měi而ér已yǐ。及jí其qí衰shuāi也yě，为wèi周zhōu之zhī患huàn，有yǒu不bù可kě胜shèng言yán者zhě。匹pǐ夫fū无wú罪zuì，怀huái璧bì其qí罪zuì。周zhōu之zhī衰shuāi也yě，与yǔ匹pǐ夫fū何hé异yì？嗟jiē夫fū，孰shú知zhī九jiǔ鼎dǐng之zhī为wèi周zhōu之zhī角jiǎo齿chǐ也yě哉zāi？自zì春chūn秋qiū时shí，楚chǔ庄zhuāng王wáng已yǐ问wèn其qí轻qīng重zhòng大dà小xiǎo。而ér战zhàn国guó之zhī际jì，秦qín与yǔ齐qí、楚chǔ皆jiē欲yù之zhī，周zhōu人rén惴zhuì惴zhuì焉yān，视shì三sān虎hǔ之zhī垂chuí涎xián而ér睨nì己jǐ也yě。绝jué周zhōu之zhī祀sì不bù足zú以yǐ致zhì寇kòu，裂liè周zhōu之zhī地dì不bù足zú以yǐ肥féi国guó，然rán三sān国guó之zhī君jūn，未wèi尝cháng一yī日rì而ér忘wàng周zhōu者zhě，以yǐ宝bǎo在zài焉yān故gù也yě。三sān国guó争zhēng之zhī，周zhōu人rén莫mò知zhī所suǒ适shì与yǔ。得dé鼎dǐng者zhě未wèi必bì能néng存cún周zhōu，而ér不bù得dé者zhě必bì碎suì之zhī，此cǐ九jiǔ鼎dǐng之zhī所suǒ以yǐ亡wáng也yě。周zhōu显xiǎn王wáng之zhī四sì十shí二èr年nián，宋sòng太tài丘qiū社shè亡wáng，而ér鼎dǐng沦lún没mò于yú泗sì水shuǐ，此cǐ周zhōu人rén毁huǐ鼎dǐng以yǐ缓huǎn祸huò，而ér假jiǎ之zhī神shén妖yāo以yǐ为wéi之zhī说shuō也yě。秦qín始shǐ皇huáng、汉hàn武wǔ帝dì乃nǎi始shǐ万wàn方fāng以yǐ出chū鼎dǐng，此cǐ与yǔ儿ér童tóng之zhī见jiàn无wú异yì。善shàn夫fū吾wú丘qiū寿shòu王wáng之zhī说shuō也yě，曰yuē：“汾fén阴yīn之zhī鼎dǐng，汉hàn鼎dǐng也yě，非fēi周zhōu鼎dǐng。”夫fū周zhōu有yǒu鼎dǐng，汉hàn亦yì有yǒu鼎dǐng，此cǐ《易yì》所suǒ谓wèi正zhèng位wèi凝níng命mìng者zhě，岂qǐ三sān趾zhǐ两liǎng耳ěr之zhī谓wèi哉zāi！恨hèn寿shòu王wáng小xiǎo子zi方fāng以yǐ谀yú进jìn，不bù能néng究jiū其qí义yì，余yú故gù作zuò《汉hàn鼎dǐng铭míng》，以yǐ遗yí后hòu世shì君jūn子zǐ。其qí铭míng曰yuē：

惟wéi五wǔ帝dì三sān代dài及jí秦qín汉hàn以yǐ来lái受shòu命mìng之zhī君jūn，靡mí不bù有yǒu兹zī鼎dǐng。鼎dǐng存cún而ér昌chāng，鼎dǐng亡wáng而ér亡wáng。盖gài鼎dǐng必bì先xiān坏huài而ér国guó随suí之zhī，岂qǐ有yǒu易yì姓xìng而ér鼎dǐng犹yóu传chuán者zhě乎hū？不bù宝bǎo此cǐ器qì，而ér拳quán拳quán于yú一yī物wù，孺rú子zi之zhī智zhì，妇fù人rén之zhī仁rén。乌wū乎hū！悲bēi矣yǐ。

【石shí鼎dǐng铭míng（并bìng叙xù）】

张zhāng安ān道dào以yǐ遗yí子zi由yóu，子zi由yóu以yǐ为wéi轼shì生shēng日rì之zhī馈kuì。铭míng曰yuē：

石shí在zài洛luò书shū，盖gài隶lì从cóng革gé。矢shǐ医yī砭biān，皆jiē金jīn之zhī职zhí。有yǒu坚jiān而ér忍rěn，为wèi釜fǔ为wèi鬲gé。居jū焚fén不bù炎yán，允yǔn有yǒu三sān德dé。

【大dà觉jué鼎dǐng铭míng】

乐lè全quán先xiān生shēng遗yí我wǒ鼎dǐng，我wǒ复fù以yǐ饷xiǎng大dà觉jué老lǎo禅chán。在zài昔xī宋sòng、鲁lǔ，取qǔ之zhī以yǐ兵bīng。书shū曰yuē郜gào鼎dǐng，以yǐ器qì从cóng名míng。乐lè全quán、东dōng坡pō，予yǔ之zhī以yǐ义yì。书shū曰yuē大dà觉jué之zhī鼎dǐng，以yǐ名míng从cóng器qì。挹yì山shān之zhī泉quán，烹pēng以yǐ其qí薪xīn。为wèi苦kǔ为wèi甘gān，咨zī尔ěr学xué人rén。

【文wén与yǔ可kě琴qín铭míng】

攫jué之zhī幽yōu然rán，如rú水shuǐ赴fù谷gǔ。之zhī萧xiāo然rán，如rú叶yè脱tuō木mù。按àn之zhī噫yī然rán，应yīng指zhǐ而ér长zhǎng言yán者zhě似shì君jūn。置zhì之zhī枵xiāo然rán，遗yí形xíng而ér不bù言yán者zhě似shì仆pū。（与yǔ可kě好hǎo作zuò楚chǔ辞cí，故gù有yǒu“长zhǎng言yán似shì君jūn”之zhī句jù。邹zōu忌jì论lùn琴qín云yún：攫jué之zhī深shēn，之zhī愉yú。此cǐ言yán为wèi指zhǐ法fǎ之zhī妙miào耳ěr。）

【十shí二èr琴qín铭míng·震zhèn陵líng孤gū桐tóng】

震zhèn陵líng孤gū桐tóng下xià阳yáng岑cén，音yīn如rú涧jiàn水shuǐ响xiǎng深shēn林lín。二èr圣shèng元yuán岁suì丁dīng卯mǎo，器qì巧qiǎo名míng之zhī张zhāng益yì老lǎo。

【十shí二èr琴qín铭míng·香xiāng林lín八bā节jié】

河hé渭wèi之zhī水shuǐ多duō土tǔ，其qí声shēng厚hòu以yǐ沉chén。江jiāng汉hàn之zhī水shuǐ多duō石shí，其qí声shēng激jī而ér清qīng。香xiāng林lín八bā节jié，是shì谓wèi天tiān地dì之zhī中zhōng，山shān水shuǐ之zhī阴yīn。

【十shí二èr琴qín铭míng·号hào钟zhōng】

薄báo则zé播bō，厚hòu则zé石shí，侈chǐ则zé哆duō，则zé郁yù，长zhǎng甬yǒng则zé震zhèn。无wú此cǐ五wǔ疾jí，则zé鸣míng而ér中zhōng律lǜ，是shì谓wèi号hào钟zhōng之zhī实shí。

【十shí二èr琴qín铭míng·玉yù磬qìng】

其qí清qīng越yuè以yǐ长zhǎng者zhě，玉yù也yě。听tīng万wàn物wù之zhī秋qiū者zhě，磬qìng也yě。宝bǎo如rú是shì中zhōng，藜lí藿huò不bù再zài食shí。以yǐ是shì乐lè饥jī，不bù以yǐ告gào籴dí。

【十shí二èr琴qín铭míng·松sōng风fēng】

忽hū乎hū青qīng苹píng之zhī末mò而ér生shēng有yǒu，极jí于yú万wàn窍qiào号hào怒nù而ér实shí无wú。失shī其qí荡dàng枝zhī蟠pán叶yè，霎shà而ér脱tuō其qí枯kū。风fēng鸣míng松sōng耶yé？松sōng鸣míng风fēng耶yé？

【十shí二èr琴qín铭míng·古gǔ娲wā黄huáng】

炼liàn石shí补bǔ天tiān之zhī年nián，截jié匏páo比bǐ竹zhú之zhī音yīn。虽suī不bù可kě得dé见jiàn，吾wú知zhī古gǔ之zhī犹yóu今jīn。木mù声shēng犁lí然rán，当dāng于yú人rén心xīn。非fēi参cān寥liáo者zhě，孰shú钩gōu其qí深shēn？

【十shí二èr琴qín铭míng·南nán风fēng】

声shēng歌gē南nán风fēng舜shùn作zuò则zé，欲yù报bào父fù母mǔ天tiān罔wǎng极jí。

【十shí二èr琴qín铭míng·归guī鹤hè】

琴qín声shēng三sān叠dié舞wǔ胎tāi仙xiān，肉ròu飞fēi不bú到dào梦mèng所suǒ传chuán。白bái鹤hè归guī来lái见jiàn曾céng玄xuán，陇lǒng头tóu松sōng风fēng入rù朱zhū弦xián。

【十shí二èr琴qín铭míng·秋qiū风fēng】

秋qiū风fēng度dù而ér草cǎo木mù先xiān惊jīng，感gǎn秋qiū者zhě弦xián直zhí而ér志zhì不bù平píng。揽lǎn变biàn衰shuāi之zhī色sè，为wèi可kě怜lián之zhī声shēng。不bù战zhàn者zhě善shàn将jiāng，伤shāng手shǒu者zhě代dài匠jiàng。悲bēi莫mò悲bēi于yú湘xiāng滨bīn，乐lè莫mò乐lè于yú濠háo上shàng。

【十shí二èr琴qín铭míng·渔yú良liáng】

衤yī发fā衤yī大dà须xū，萧xiāo然rán于yú万wàn物wù之zhī表biǎo。槁gǎo项xiàng黄huáng馘guó，闯chuǎng然rán于yú一yī苇wěi之zhī航háng。与yǔ鸥ōu鸬lú而ér物wù化huà，发fā山shān水shuǐ之zhī天tiān光guāng。惊jīng潜qián鱼yú而ér出chū听tīng，是shì谓wèi鱼yú良liáng。

【十shí二èr琴qín铭míng·九jiǔ州zhōu璜huáng】

钓diào渔yú得dé九jiǔ州zhōu之zhī璜huáng，避bì纣zhòu得dé九jiǔ州zhōu之zhī王wáng。湮yān沉chén乎hū射shè鲋fù之zhī谷gǔ，委wēi蛇yí乎hū凤fèng凰huáng之zhī堂táng。其qí音yīn不bù爽shuǎng，惟wéi德dé之zhī常cháng。

【十shí二èr琴qín铭míng·天tiān球qiú】

天tiān球qiú至zhì意yì，合hé以yǐ人rén力lì。作zuò者zhě七qī人rén，传chuán以yǐ华huá国guó。有yǒu蔚wèi者zhě桐tóng，僵jiāng于yú下xià阳yáng之zhī庭tíng。奏zòu刀dāo而ér玉yù质zhì，成chéng器qì而ér金jīn声shēng。山shān川chuān畀bì之zhī耶yé？其qí天tiān性xìng之zhī耶yé？

【杨yáng次cì公gōng家jiā浮fú磬qìng铭míng】

清qīng而ér直zhí，朴pǔ而ér一yī。虽suī有yǒu郑zhèng卫wèi，无wú自zì而ér入rù。以yǐ托tuō于yú君jūn子zǐ之zhī室shì。

【法fǎ云yún寺sì钟zhōng铭míng（并bìng叙xù）】

元yuán丰fēng七qī年nián十shí月yuè，有yǒu诏zhào大dà长zhǎng老lǎo圜huán通tōng禅chán师shī法fǎ秀xiù住zhù法fǎ云yún寺sì。寺sì成chéng而ér未wèi有yǒu钟zhōng。大dà檀tán越yuè驸fù马mǎ都dū尉wèi武wǔ胜shèng军jūn节jié度dù观guān察chá留liú后hòu张zhāng敦dūn礼lǐ，与yǔ冀jì国guó大dà长zhǎng公gōng主zhǔ唱chàng之zhī，从cóng而ér和hé者zhě若ruò干gān人rén。元yuán元yuán年nián四sì月yuè，钟zhōng成chéng，万wàn斤jīn。东dōng坡pō居jū士shì苏sū轼shì为wèi之zhī铭míng。曰yuē：

有yǒu钟zhōng谁shuí为wèi撞zhuàng？有yǒu撞zhuàng谁shuí撞zhuàng之zhī？三sān合hé而ér后hòu鸣míng，闻wén所suǒ闻wén为wèi五wǔ。阙què一yī不bù可kě得dé，汝rǔ则zé安ān能néng闻wén？汝rǔ闻wén竟jìng安ān在zài？耳ěr视shì目mù可kě听tīng。当dāng知zhī所suǒ闻wén者zhě，鸣míng寂jì寂jì时shí鸣míng。大dà圜huán空kōng中zhōng师shī，独dú处chǔ高gāo广guǎng座zuò。卧wò士shì无wú所suǒ著zhù，人rén引yǐn非fēi引yǐn人rén。二èr俱jù无wú所suǒ说shuō，而ér说shuō无wú说shuō法fǎ。法fǎ法fǎ虽suī无wú尽jìn，问wèn则zé应yīng曰yuē三sān。汝rǔ应yīng如rú是shì闻wén，不bù应yīng如rú是shì听tīng。

【邵shào伯bó埭dài钟zhōng铭míng（并bìng叙xù）】

邵shào伯bó埭dài之zhī东dōng，寺sì僧sēng子zi康kāng募mù千qiān人rén为wéi千qiān斤jīn铜tóng钟zhōng，蜀shǔ人rén苏sū轼shì为wèi之zhī铭míng。曰yuē：

无wú量liàng智zhì慧huì火huǒ，烧shāo此cǐ无wú明míng铜tóng。戒jiè定dìng以yǐ为wéi模mó，铸zhù成chéng无wú漏lòu钟zhōng。以yǐ汝rǔ平píng等děng手shǒu，执zhí彼bǐ慈cí悲bēi撞zhuàng。声shēng从cóng无wú有yǒu出chū，遍biàn满mǎn无wú边biān空kōng。

【徐xú州zhōu莲lián华huá漏lòu铭míng（并bìng叙xù）】

故gù龙lóng图tú阁gé直zhí学xué士shì礼lǐ部bù侍shì郎láng燕yàn公gōng肃sù，以yǐ创chuàng物wù之zhī智zhì闻wén于yú天tiān下xià，作zuò莲lián华huá漏lòu，世shì服fú其qí精jīng。凡fán公gōng所suǒ临lín，必bì为wèi之zhī。今jīn州zhōu郡jùn往wǎng往wǎng而ér在zài，虽suī有yǒu巧qiǎo者zhě，莫mò敢gǎn损sǔn益yì。而ér徐xú州zhōu独dú用yòng瞽gǔ人rén卫wèi朴pǔ所suǒ造zào，废fèi法fǎ而ér任rèn意yì，有yǒu壶hú而ér无wú箭jiàn。自zì以yǐ无wú目mù而ér废fèi天tiān下xià之zhī视shì，使shǐ守shǒu者zhě伺cì其qí满mǎn，则zé决jué之zhī而ér更gèng注zhù，人rén莫mò不bù笑xiào之zhī。国guó子zi博bó士shì傅fù君jūn裼tì，公gōng之zhī外wài曾zēng孙sūn，得dé其qí法fǎ为wèi详xiáng。其qí通tōng守shǒu是shì邦bāng也yě，实shí始shǐ改gǎi作zuò，而ér请qǐng铭míng于yú轼shì。铭míng曰yuē：

人rén之zhī所suǒ信xìn者zhě，手shǒu足zú耳ěr目mù也yě。目mù识shí多duō寡guǎ，手shǒu知zhī重zhòng轻qīng。然rán人rén未wèi有yǒu以yǐ手shǒu量liàng而ér目mù计jì者zhě，必bì付fù之zhī于yú度dù量liàng与yǔ权quán衡héng。岂qǐ不bù自zì信xìn而ér信xìn物wù？盖gài以yǐ为wéi无wú意yì无wú我wǒ，然rán后hòu得dé万wàn物wù之zhī情qíng。故gù天tiān地dì之zhī寒hán暑shǔ，日rì月yuè之zhī晦huì明míng。昆kūn仑lún旁páng薄báo于yú三sān十shí八bā万wàn七qī千qiān里lǐ之zhī外wài，而ér不bù能néng逃táo于yú三sān尺chǐ之zhī箭jiàn、五wǔ斗dòu之zhī瓶píng。虽suī疾jí雷léi霾mái风fēng雨yǔ雪xuě昼zhòu晦huì而ér迟chí速sù有yǒu度dù，不bù加jiā亏kuī赢yíng。使shǐ凡fán为wèi吏lì者zhě，如rú瓶píng之zhī受shòu水shuǐ不bù过guò其qí量liàng，如rú水shuǐ之zhī浮fú箭jiàn不bù失shī其qí平píng。如rú箭jiàn之zhī升shēng降jiàng也yě，视shì时shí之zhī上shàng下xià，降jiàng不bù为wèi辱rǔ，升shēng不bù为wèi荣róng，则zé民mín将jiāng靡mí然rán心xīn服fú，而ér寄jì我wǒ以yǐ死sǐ生shēng矣yǐ。

【文wén勋xūn篆zhuàn铭míng】

世shì人rén篆zhuàn字zì，隶lì体tǐ不bù除chú。如rú浙zhè人rén语yǔ，终zhōng老lǎo带dài吴wú。安ān国guó用yòng笔bǐ，意yì在zài隶lì前qián。汲jí冢zhǒng鲁lǔ壁bì，周zhōu鼓gǔ秦qín山shān。

【裙qún靴xuē铭míng（并bìng叙xù）】

予yǔ在zài黄huáng州zhōu时shí，梦mèng神shén考kǎo召zhào入rù小xiǎo殿diàn赐cì宴yàn，乃nǎi令lìng作zuò《宫gōng人rén裙qún铭míng》，又yòu令lìng作zuò《御yù靴xuē铭míng》。

百bǎi叠dié漪yī漪yī风fēng皱zhòu，六liù铢zhū纵zòng纵zòng云yún轻qīng。独dú立lì含hán风fēng广guǎng殿diàn，微wēi闻wén环huán佩pèi来lái声shēng。

寒hán女nǚ之zhī丝sī，铢zhū积jī寸cùn累lěi。天tiān步bù所suǒ临lín，云yún蒸zhēng雾wù起qǐ。

【金jīn星xīng洞dòng铭míng】

宝bǎo山shān南nán麓lù凤fèng左zuǒ翅chì，惊jīng雷léi划huà石shí逋bū虬qiú起qǐ，凝níng阴yīn嘘xū坚jiān出chū怪guài玮wěi。是shì生shēng神shén草cǎo肖xiào苍cāng虺huī，离lí离lí赤chì志zhì挟xié脊jí尾wěi，飞fēi流liú丹dān石shí决jué痈yōng。金jīn星xīng非fēi实shí特tè取qǔ似shì，施shī及jí山shān石shí亦yì见jiàn谓wèi，凡fán名míng相xiāng因yīn皆jiē此cǐ比bǐ。

【洗xǐ玉yù池chí铭míng】

世shì忽hū不bù践jiàn，以yǐ用yòng为wèi急jí。秦qín汉hàn以yǐ还huán，龟guī玉yù道dào熄xī。六liù器qì仅jǐn存cún，五wǔ瑞ruì莫mò辑jí。赵zhào璧bì妇fù玩wán，鲁lǔ璜huáng盗dào窃qiè。鼠shǔ乱luàn郑zhèng璞pú，鹊què抵dǐ晋jìn棘jí。维wéi伯bó时shí父fù，吊diào古gǔ啜chuò泣qì。道dào逢féng玉yù人rén，解jiě骖cān推tuī食shí。剑jiàn彘zhì，错cuò落luò其qí室shì。既jì获huò拱gǒng宝bǎo，遂suì空kōng四sì壁bì。哀āi此cǐ命mìng世shì，久jiǔ就jiù沦lún蛰zhé。时shí节jié沐mù浴yù，以yǐ幸xìng斯sī石shí。孰shú推tuī是shì心xīn，施shī及jí王wáng国guó。如rú伯bó时shí父fù，琅láng然rán环huán。援yuán手shǒu之zhī劳láo，终zhōng睨nì莫mò拾shí。得dé丧sàng在zài我wǒ，匪fěi玉yù欣xīn戚qī。仲zhòng和hé父fù铭míng之zhī，维wéi以yǐ咏yǒng德dé。

【菩pú萨sà泉quán铭míng（并bìng叙xù）】

陶táo侃kǎn为wèi广guǎng州zhōu刺cì史shǐ，有yǒu渔yú人rén每měi夕xī见jiàn神shén光guāng海hǎi上shàng，以yǐ白bái侃kǎn。侃kǎn使shǐ迹jì之zhī，得dé金jīn像xiàng。视shì其qí款kuǎn识zhì，阿ā育yù王wáng所suǒ铸zhù，文wén殊shū师shī利lì像xiàng也yě。初chū送sòng武wǔ昌chāng寒hán溪xī寺sì。及jí侃kǎn迁qiān荆jīng州zhōu，欲yù以yǐ像xiàng行xíng，人rén力lì不bù能néng动dòng。益yì以yǐ牛niú车chē三sān十shí乘chéng，乃nǎi能néng至zhì船chuán。船chuán复fù没méi，遂suì以yǐ还huán寺sì。其qí后hòu惠huì远yuǎn法fǎ师shī迎yíng像xiàng归guī庐lú山shān，了liǎo无wú艰jiān碍ài。山shān中zhōng世shì以yǐ二èr僧sēng守shǒu之zhī。会huì昌chāng中zhōng，诏zhào毁huǐ天tiān下xià寺sì，二èr僧sēng藏cáng像xiàng锦jǐn绣xiù谷gǔ。比bǐ释shì教jiào复fù兴xīng，求qiú像xiàng不bù可kě得dé，而ér谷gǔ中zhōng至zhì今jīn有yǒu光guāng景jǐng，往wǎng往wǎng发fā见jiàn，如rú峨é眉méi、五wǔ台tái所suǒ见jiàn。盖gài远yuǎn师shī文wén集jí载zài处chǔ士shì张zhāng文wén逸yì之zhī文wén，及jí山shān中zhōng父fù老lǎo所suǒ传chuán如rú此cǐ。今jīn寒hán溪xī少shǎo西xī数shù百bǎi步bù，别bié为wèi西xī山shān寺sì，有yǒu泉quán出chū于yú嵌qiàn窦dòu间jiān，色sè白bái而ér甘gān，号hào菩pú萨sà泉quán，人rén莫mò知zhī其qí本běn末mò。建jiàn昌chāng李lǐ常cháng谓wèi余yú，岂qǐ昔xī像xiàng之zhī所suǒ在zài乎hū？且qiě属shǔ余yú为wèi铭míng。铭míng曰yuē：

像xiàng在zài庐lú阜fù，宵xiāo光guāng烛zhú天tiān。旦dàn朝cháo视shì之zhī，寥liáo寥liáo空kōng山shān。谁shuí谓wèi寒hán溪xī，尚shàng有yǒu斯sī泉quán。盍hé往wǎng鉴jiàn之zhī，文wén殊shū了liǎo然rán。

【六liù一yī泉quán铭míng（并bìng叙xù）】

欧ōu阳yáng文wén忠zhōng公gōng将jiāng老lǎo，自zì谓wèi六liù一yī居jū士shì。予yǔ昔xī通tōng守shǒu钱qián塘táng，见jiàn公gōng于yú汝rǔ阴yīn而ér南nán。公gōng曰yuē：“西xī湖hú僧sēng惠huì勤qín甚shèn文wén，而ér长cháng于yú诗shī。吾wú昔xī为wèi《山shān中zhōng乐lè》三sān章zhāng以yǐ赠zèng之zhī。子zi间jiān于yú民mín事shì，求qiú人rén于yú湖hú山shān间jiān而ér不bù可kě得dé，则zé盍hé往wǎng从cóng勤qín乎hū？”予yǔ到dào官guān三sān日rì，访fǎng勤qín于yú孤gū山shān之zhī下xià，抵dǐ掌zhǎng而ér论lùn人rén物wù。曰yuē：“公gōng，天tiān人rén也yě。人rén见jiàn其qí暂zàn寓yù人rén间jiān，而ér不bù知zhī其qí乘chéng云yún驭yù风fēng历lì五wǔ岳yuè而ér跨kuà沧cāng海hǎi也yě。此cǐ邦bāng之zhī人rén，以yǐ公gōng不bù一yī来lái为wèi恨hèn。公gōng麾huī斥chì八bā极jí，何hé所suǒ不bù至zhì？虽suī江jiāng山shān之zhī胜shèng，莫mò适shì为wéi主zhǔ，而ér奇qí丽lì秀xiù绝jué之zhī气qì，常cháng为wèi能néng文wén者zhě用yòng，故gù吾wú以yǐ谓wèi西xī湖hú盖gài公gōng几jī案àn间jiān一yī物wù耳ěr。”勤qín语yǔ虽suī幻huàn怪guài，而ér理lǐ有yǒu实shí然rán者zhě。明míng年nián，公gōng薨hōng，予yǔ哭kū于yú勤qín舍shě。又yòu十shí八bā年nián，予yǔ为wèi钱qián塘táng守shǒu，则zé勤qín亦yì化huà去qù久jiǔ矣yǐ。访fǎng其qí旧jiù居jū，则zé弟dì子zǐ二èr仲zhòng在zài焉yān，画huà公gōng与yǔ勤qín之zhī像xiàng，事shì之zhī如rú生shēng。舍shě下xià旧jiù无wú泉quán，予yǔ未wèi至zhì数shù月yuè，泉quán出chū讲jiǎng堂táng之zhī后hòu，孤gū山shān之zhī趾zhǐ，汪wāng然rán溢yì流liú，甚shèn白bái而ér甘gān。即jí其qí地dì，凿záo岩yán架jià石shí为wèi室shì。二èr仲zhòng谓wèi余yú：“师shī闻wén公gōng来lái，出chū泉quán以yǐ相xiāng劳láo苦kǔ，公gōng可kě无wú言yán乎hū？”乃nǎi取qǔ勤qín旧jiù语yǔ，推tuī本běn其qí意yì，名míng之zhī曰yuē六liù一yī泉quán，且qiě铭míng之zhī曰yuē：

泉quán之zhī出chū也yě，去qù公gōng数shù千qiān里lǐ。后hòu公gōng之zhī没méi，十shí有yǒu八bā年nián，而ér名míng曰yuē六liù一yī，不bù几jǐ于yú诞dàn乎hū？曰yuē：君jūn子zǐ之zhī泽zé，岂qǐ独dú五wǔ世shì而ér已yǐ？盖gài得dé其qí人rén，则zé可kě至zhì于yú百bǎi传chuán。尝cháng试shì与yǔ子zi登dēng孤gū山shān而ér望wàng吴wú越yuè，歌gē山shān中zhōng之zhī乐lè而ér饮yǐn此cǐ水shuǐ，则zé公gōng之zhī遗yí风fēng馀yú烈liè，亦yì或huò见jiàn于yú斯sī泉quán也yě。

【卓zhuó锡xī泉quán铭míng（并bìng叙xù）】

六liù祖zǔ初chū住zhù曹cáo溪xī，卓zhuó锡xī泉quán涌yǒng，清qīng凉liáng滑huá甘gān，赡shàn足zú大dà众zhòng，逮dǎi今jīn数shù百bǎi年nián矣yǐ。或huò时shí小xiǎo竭jié，则zé众zhòng汲jí于yú山shān下xià。今jīn长zhǎng老lǎo辩biàn公gōng住zhù山shān四sì岁suì，泉quán日rì涌yǒng溢yì，闻wén之zhī嗟jiē异yì。为wèi作zuò铭míng曰yuē：

祖zǔ师shī无wú心xīn，心xīn外wài无wú学xué。有yǒu来lái扣kòu者zhě，云yún涌yǒng泉quán落luò。问wèn何hé从cóng来lái？初chū无wú所suǒ从cóng。若ruò有yǒu从cóng处chù，来lái则zé有yǒu穷qióng。初chū住zhù南nán华huá，集jí众zhòng浈zhēn水shuǐ。水shuǐ性xìng融róng会huì，岂qǐ有yǒu无wú理lǐ。引yǐn锡xī指zhǐ石shí，寒hán泉quán自zì冽liè。众zhòng渴kě得dé饮yǐn，如rú我wǒ说shuō法fǎ。云yún何hé至zhì今jīn，有yǒu溢yì有yǒu枯kū。泉quán无wú溢yì枯kū，溢yì其qí人rén乎hū。辩biàn来lái四sì年nián，泉quán水shuǐ洋yáng洋yáng。烹pēng煮zhǔ濯zhuó溉gài，饮yǐn及jí牛niú羊yáng。手shǒu不bù病bìng汲jí，肩jiān不bù病bìng负fù。匏páo勺sháo瓦wǎ盂yú，莫mò知zhī其qí故gù。我wǒ不bù求qiú水shuǐ，水shuǐ则zé许xǔ我wǒ。讯xùn于yú祖zǔ师shī，有yǒu何hé不bù同tóng。

【参cān寥liáo泉quán铭míng（并bìng叙xù）】

余yú谪zhé居jū黄huáng，参cān寥liáo子zi不bù远yuǎn数shù千qiān里lǐ从cóng余yú于yú东dōng城chéng，留liú期jī年nián。尝cháng与yǔ同tóng游yóu武wǔ昌chāng之zhī西xī山shān，梦mèng相xiāng与yǔ赋fù诗shī，有yǒu“寒hán食shí清qīng明míng”、“石shí泉quán槐huái火huǒ”之zhī句jù，语yǔ甚shèn美měi，而ér不bù知zhī其qí所suǒ谓wèi。其qí后hòu七qī年nián，余yú出chū守shǒu钱qián塘táng，参cān寥liáo子zi在zài焉yān。明míng年nián，卜bo智zhì果guǒ精jīng舍shě居jū之zhī。又yòu明míng年nián，新xīn居jū成chéng，而ér余yú以yǐ寒hán食shí去qù郡jùn，实shí来lái告gào行xíng。舍shě下xià旧jiù有yǒu泉quán，出chū石shí间jiān，是shì月yuè又yòu凿záo石shí得dé泉quán，加jiā冽liè。参cān寥liáo子zi撷xié新xīn茶chá，钻zuān火huǒ煮zhǔ泉quán而ér瀹yuè之zhī，笑xiào曰yuē：“是shì见jiàn于yú梦mèng九jiǔ年nián，卫wèi公gōng之zhī为wèi灵líng也yě久jiǔ矣yǐ。”坐zuò人rén皆jiē怅chàng然rán太tài息xī，有yǒu知zhī命mìng无wú求qiú之zhī意yì。乃nǎi名míng之zhī参cān寥liáo泉quán，为wèi之zhī铭míng曰yuē：

在zài天tiān雨yǔ露lù，在zài地dì江jiāng湖hú。皆jiē我wǒ四sì大dà，滋zī相xiāng所suǒ濡rú。伟wěi哉zāi参cān寥liáo，弹dàn指zhǐ八bā极jí。退tuì守shǒu斯sī泉quán，一yī谦qiān四sì益yì。余yú晚wǎn闻wén道dào，梦mèng幻huàn是shì身shēn。真zhēn即jí是shì梦mèng，梦mèng即jí是shì真zhēn。石shí泉quán槐huái火huǒ，九jiǔ年nián而ér信xìn。夫fū求qiú何hé神shén，实shí弊bì汝rǔ神shén。