●卷juǎn九jiǔ十shí七qī

◎铭míng二èr十shí五wǔ首shǒu

【何hé公gōng桥qiáo铭míng（英yīng州zhōu）】

天tiān壤rǎng之zhī间jiān，水shuǐ居jū其qí多duō。从cóng之zhī往wǎng来lái，如rú鹈tí在zài河hé。顺shùn水shuǐ而ér行xíng，云yún驶shǐ鸟niǎo疾jí。维wéi水shuǐ之zhī利lì，千qiān里lǐ咫zhǐ尺chǐ。乱luàn流liú而ér涉shè，遇yù膝xī则zé止zhǐ。维wéi水shuǐ之zhī害hài，咫zhǐ尺chǐ千qiān里lǐ。沔miǎn彼bǐ滥làn觞shāng，蛙wā跳tiào游yóu。溢yì而ér怀huái山shān，神shén禹yǔ所suǒ忧yōu。岂qǐ无wú一yī木mù，支zhī此cǐ大dà坏huài。舞wǔ于yú盘pán涡wō，冰bīng坼chè雷léi解jiě。坐zuò使shǐ此cǐ邦bāng，画huà为wèi两liǎng州zhōu。鸡jī犬quǎn相xiāng闻wén，秦qín越yuè莫mò救jiù。允yǔn毅yì何hé公gōng，甚shèn勇yǒng于yú仁rén。始shǐ作zuò石shí梁liáng，其qí艰jiān其qí勤qín。将jiāng作zuò复fù止zhǐ，更gèng此cǐ百bǎi难nán。公gōng心xīn如rú石shí，匪fěi铁tiě则zé坚jiān。公gōng以yǐ身shēn先xiān，民mín以yǐ悦yuè使shǐ。老lǎo壮zhuàng负fù石shí。如rú负fù其qí子zi。疏shū为wèi玉yù虹hóng，隐yǐn为wèi金jīn堤dī。直zhí栏lán横héng槛kǎn，百bǎi贾jiǎ所suǒ栖qī。我wǒ来lái与yǔ公gōng，同tóng载zài而ér出chū。欢huān呼hū阗tián道dào，抱bào其qí马mǎ足zú。我wǒ叹tàn而ér言yán。视shì此cǐ滔tāo滔tāo。未wèi见jiàn刚gāng者zhě，孰shú为wèi此cǐ桥qiáo。愿yuàn公gōng千qiān岁suì，与yǔ桥qiáo寿shòu考kǎo。持chí节jié复fù来lái，以yǐ慰wèi父fù老lǎo。如rú朱zhū仲zhòng卿qīng，食shí于yú桐tóng乡xiāng。我wǒ作zuò铭míng诗shī，子zǐ孙sūn不bù忘wàng。

【九jiǔ成chéng台tái铭míng】

韶sháo阳yáng太tài守shǒu狄dí咸xián新xīn作zuò九jiǔ成chéng台tái，玉yù局jú散sàn吏lì苏sū轼shì为wèi之zhī铭míng。曰yuē：

自zì秦qín并bìng天tiān下xià，灭miè礼lǐ乐yuè，韶sháo之zhī不bù作zuò，盖gài千qiān三sān百bǎi二èr十shí有yǒu三sān年nián。其qí器qì存cún，其qí人rén亡wáng，则zé韶sháo既jì已yǐ隐yǐn矣yǐ，而ér况kuàng于yú人rén器qì两liǎng亡wáng而ér不bù传chuán。虽suī然rán，韶sháo则zé亡wáng矣yǐ，而ér有yǒu不bù亡wáng者zhě存cún。盖gài常cháng与yǔ日rì月yuè寒hán暑shǔ晦huì明míng风fēng雨yǔ并bìng行xíng于yú天tiān地dì之zhī间jiān。世shì无wú南nán郭guō子zi綦qí，则zé耳ěr未wèi尝cháng闻wén地dì籁lài也yě，而ér况kuàng得dé闻wén于yú天tiān。使shǐ耳ěr闻wén天tiān籁lài，则zé凡fán有yǒu形xíng有yǒu声shēng者zhě，皆jiē吾wú羽yǔ旄máo干gàn戚qī管guǎn磬qìng匏páo弦xián。尝cháng试shì与yǔ子zi登dēng夫fū韶sháo石shí之zhī上shàng，舜shùn峰fēng之zhī下xià，望wàng苍cāng梧wú之zhī<耳ěr少shǎo>莽mǎng，九jiǔ疑yí之zhī联lián绵mián。览lǎn观guān江jiāng山shān之zhī吐tǔ吞tūn，草cǎo木mù之zhī俯fǔ仰yǎng，鸟niǎo兽shòu之zhī鸣míng号hào，众zhòng窍qiào之zhī呼hū吸xī，往wǎng来lái唱chàng和hè，非fēi有yǒu度dù数shù而ér均jūn节jié自zì成chéng者zhě，非fēi韶sháo之zhī大dà全quán乎hū！上shàng方fāng立lì极jí以yǐ安ān天tiān下xià，人rén和hé而ér气qì应yīng，气qì应yīng而ér乐lè作zuò，则zé夫fū所suǒ谓wèi箫xiāo韶sháo九jiǔ成chéng，来lái凤fèng鸟niǎo而ér舞wǔ百bǎi兽shòu者zhě，既jì已yǐ粲càn然rán毕bì陈chén于yú前qián矣yǐ。

建jiàn中zhōng靖jìng国guó元yuán年nián正zhēng月yuè一yī日rì。

【远yuǎn游yóu庵ān铭míng（并bìng叙xù）】

吴wú复fù古gǔ子zi野yě，吾wú不bù知zhī其qí何hé人rén也yě。徒tú见jiàn其qí出chū入rù人rén间jiān，若ruò有yǒu求qiú者zhě，而ér不bú见jiàn其qí所suǒ求qiú。不bù喜xǐ不bù忧yōu，不bù刚gāng不bù柔róu，不bù惰duò不bù修xiū，吾wú不bù知zhī其qí何hé人rén也yě。昔xī司sī马mǎ相xiāng如rú有yǒu言yán：“列liè仙xiān之zhī儒rú，居jū山shān泽zé间jiān，形xíng容róng甚shèn癯qú。”意yì其qí鄙bǐ之zhī。乃nǎi取qǔ屈qū原yuán《远yuǎn游yóu》作zuò《大dà人rén赋fù》，其qí言yán宏hóng妙miào，不bù遣qiǎn而ér放fàng。今jīn子zi野yě行xíng于yú四sì方fāng十shí馀yú年nián矣yǐ，而ér归guī老lǎo于yú南nán海hǎi之zhī上shàng，必bì将jiāng俯fǔ仰yǎng百bǎi世shì，奄yǎn忽hū万wàn里lǐ，有yǒu得dé于yú屈qū原yuán之zhī《远yuǎn游yóu》者zhě，故gù以yǐ名míng其qí庵ān而ér铭míng之zhī。曰yuē：

悲bēi哉zāi世shì俗sú之zhī迫pò隘ài也yě，愿yuàn从cóng子zi而ér远yuǎn游yóu。子zi归guī不bù来lái，而ér吾wú不bù往wǎng，使shǐ罔wǎng象xiàng乎hū相xiāng求qiú。问wèn道dào于yú屈qū原yuán，借jiè车chē于yú相xiāng如rú，忽hū焉yān不bù自zì知zhī历lì九jiǔ疑yí而ér过guò崇chóng丘qiū。宛wǎn兮xī相xiāng逢féng乎hū南nán海hǎi之zhī上shàng，踞jù龟guī壳ké而ér食shí蛤gé蜊lí者zhě必bì子zi也yě。庶shù几jǐ为wèi我wǒ一yī笑xiào而ér少shǎo留liú乎hū？

【苏sū程chéng庵ān铭míng（并bìng引yǐn）】

程chéng公gōng庵ān，南nán华huá长zhǎng老lǎo辩biàn公gōng为wèi吾wú表biǎo弟dì程chéng德dé孺rú作zuò也yě。吾wú南nán迁qiān过guò之zhī，更gèng其qí名míng曰yuē苏sū程chéng，且qiě铭míng之zhī曰yuē：

辩biàn作zuò庵ān，宝bǎo林lín南nán。程chéng取qǔ之zhī，不bù为wèi贪tān。苏sū后hòu到dào，住zhù者zhě三sān。苏sū既jì住zhù，程chéng则zé去qù。一yī弹dàn指zhǐ，三sān世shì具jù。如rú我wǒ说shuō，无wú是shì处chù。百bǎi千qiān灯dēng，同tóng一yī光guāng。一yī尘chén中zhōng，两liǎng道dào场chǎng。齐qí说shuō法fǎ，不bù相xiāng妨fáng。本běn无wú通tōng，安ān有yǒu碍ài。程chéng不bù去qù，苏sū亦yì在zài。各gè遍biàn满mǎn，无wú杂zá坏huài。

【谷gǔ庵ān铭míng】

孔kǒng公gōng之zhī堂táng名míng虚xū白bái，苏sū子zǐ堂táng后hòu作zuò圆yuán屋wū。堂táng虽suī白bái矣yǐ庵ān自zì黑hēi，知zhī白bái守shǒu黑hēi名míng曰yuē谷gǔ。谷gǔ庵ān之zhī中zhōng空kōng无wú物wù，非fēi独dú无wú应yīng亦yì无wú答dá，洞dòng然rán神shén光guāng照zhào毫háo发fā。

【夕xī庵ān铭míng】

与yǔ昼zhòu皆jiē作zuò，雾wù散sàn毛máo脉mài。夜yè气qì既jì归guī，肝gān胆dǎn是shì宅zhái。我wǒ铭míng夕xī庵ān，惟wéi以yǐ照zhào寂jì。八bā万wàn四sì千qiān，忽hū然rán而ér一yī。

【桄guāng榔láng庵ān铭míng（并bìng叙xù）】

东dōng坡pō居jū士shì谪zhé于yú儋dān耳ěr，无wú地dì可kě居jū，偃yǎn息xī于yú桄guāng榔láng林lín中zhōng，摘zhāi叶yè书shū铭míng，以yǐ记jì其qí处chù。九jiǔ山shān一yī区qū，帝dì为wèi方fāng舆yú。神shén尻kāo以yǐ游yóu，孰shú非fēi吾wú居jū。百bǎi柱zhù，万wàn瓦wǎ披pī敷fū。上shàng栋dòng下xià宇yǔ，不bù烦fán斤jīn。日rì月yuè旋xuán绕rào，风fēng雨yǔ扫sǎo除chú。海hǎi氛fēn瘴zhàng雾wù。吞tūn吐tǔ吸xī呼hū。蝮fù蛇shé魑chī魅mèi，出chū怒nù入rù娱yú。习xí若ruò堂táng奥ào，杂zá处chǔ童tóng奴nú。东dōng坡pō居jū士shì，强qiáng安ān四sì隅yú。以yǐ动dòng寓yù止zhǐ，以yǐ实shí托tuō虚xū。放fàng此cǐ四sì大dà，还hái于yú一yī如rú。东dōng坡pō非fēi名míng，岷mín峨é非fēi庐lú。须xū{髟biāo火huǒ}不bù改gǎi，示shì现xiàn毗pí卢lú。无wú作zuò无wú止zhǐ，无wú欠qiàn无wú馀yú。生shēng谓wèi之zhī宅zhái，死sǐ谓wèi之zhī墟xū。三sān十shí六liù年nián，吾wú其qí舍shě此cǐ，跨kuà汗hàn漫màn而ér游yóu鸿hóng之zhī都dōu乎hū？

【三sān槐huái堂táng铭míng（并bìng叙xù）】

天tiān可kě必bì乎hū？贤xián者zhě不bù必bì贵guì，仁rén者zhě不bù必bì寿shòu。天tiān不bù可kě必bì乎hū？仁rén者zhě必bì有yǒu后hòu。二èr者zhě将jiāng安ān取qǔ衷zhōng哉zāi！吾wú闻wén之zhī申shēn包bāo胥xū曰yuē：“人rén众zhòng者zhě胜shèng天tiān，天tiān定dìng亦yì能néng胜shèng人rén。”世shì之zhī论lùn天tiān者zhě，皆jiē不bù待dài其qí定dìng而ér求qiú之zhī，故gù以yǐ天tiān为wèi茫máng茫máng。善shàn者zhě以yǐ怠dài，恶è者zhě以yǐ肆sì，盗dào之zhī寿shòu，孔kǒng颜yán之zhī厄è，此cǐ皆jiē天tiān之zhī未wèi定dìng者zhě也yě。松sōng柏bǎi生shēng于yú山shān林lín，其qí始shǐ也yě困kùn于yú蓬péng蒿hāo，厄è于yú牛niú羊yáng，而ér其qí终zhōng也yě，贯guàn四sì时shí阅yuè千qiān岁suì而ér不bù改gǎi者zhě，其qí天tiān定dìng也yě。善shàn恶è之zhī报bào，至zhì于yú子zǐ孙sūn，而ér其qí定dìng也yě久jiǔ矣yǐ。吾wú以yǐ所suǒ见jiàn所suǒ闻wén所suǒ传chuán闻wén考kǎo之zhī，而ér其qí可kě必bì也yě审shěn矣yǐ。国guó之zhī将jiāng兴xīng，必bì有yǒu世shì德dé之zhī臣chén，厚hòu施shī而ér不bù食shí其qí报bào，然rán后hòu其qí子zǐ孙sūn能néng与yǔ守shǒu文wén太tài平píng之zhī主zhǔ共gòng天tiān下xià之zhī福fú。故gù兵bīng部bù侍shì郎láng晋jìn国guó王wáng公gōng显xiǎn于yú汉hàn、周zhōu之zhī际jì，历lì事shì太tài祖zǔ、太tài宗zōng，文wén武wǔ忠zhōng孝xiào，天tiān下xià望wàng以yǐ为wéi相xiāng，而ér公gōng卒zú以yǐ直zhí道dào不bù容róng于yú时shí。盖gài尝cháng手shǒu植zhí三sān槐huái于yú庭tíng曰yuē：“吾wú子zǐ孙sūn必bì有yǒu为wéi三sān公gōng者zhě。”已yǐ而ér其qí子zi魏wèi国guó文wén正zhèng公gōng相xiāng真zhēn宗zōng皇huáng帝dì于yú景jǐng德dé、祥xiáng符fú之zhī间jiān朝cháo廷tíng清qīng明míng天tiān下xià无wú事shì之zhī时shí，享xiǎng其qí福fú禄lù荣róng名míng者zhě十shí有yǒu八bā年nián。今jīn夫fū寓yù物wù于yú人rén，明míng日rì而ér取qǔ之zhī，有yǒu得dé有yǒu否fǒu。而ér晋jìn公gōng修xiū德dé于yú身shēn，责zé报bào于yú天tiān，取qǔ必bì于yú数shù十shí年nián之zhī后hòu，如rú持chí左zuǒ券quàn，交jiāo手shǒu相xiàng付fù。吾wú是shì以yǐ知zhī天tiān之zhī果guǒ可kě必bì也yě。吾wú不bù及jí见jiàn魏wèi公gōng，而ér见jiàn其qí子zi懿yì敏mǐn公gōng，以yǐ直zhí谏jiàn事shì仁rén宗zōng皇huáng帝dì，出chū入rù侍shì从cóng将jiàng帅shuài三sān十shí馀yú年nián，位wèi不bù满mǎn其qí德dé。天tiān将jiāng复fù兴xīng王wáng氏shì也yě欤yú？何hé其qí子zǐ孙sūn之zhī多duō贤xián也yě。世shì有yǒu以yǐ晋jìn公gōng比bǐ李lǐ栖qī筠yún者zhě，其qí雄xióng才cái直zhí气qì，真zhēn不bù相xiāng上shàng下xià。而ér栖qī筠yún之zhī子zi吉jí甫fǔ，其qí孙sūn德dé裕yù，功gōng名míng富fù贵guì，略lüè与yǔ王wáng氏shì等děng，而ér忠zhōng信xìn仁rén厚hòu，不bù及jí魏wèi公gōng父fù子zǐ。由yóu此cǐ观guān之zhī，王wáng氏shì之zhī福fú盖gài未wèi艾ài也yě。懿yì敏mǐn公gōng之zhī子zi巩gǒng与yǔ吾wú游yóu，好hǎo德dé而ér文wén，以yǐ世shì其qí家jiā。吾wú是shì以yǐ录lù之zhī。铭míng曰yuē：

呜wū呼hū休xiū哉zāi！魏wèi公gōng之zhī业yè，与yǔ槐huái俱jù萌méng。封fēng植zhí之zhī勤qín，必bì世shì乃nǎi成chéng。既jì相xiāng真zhēn宗zōng，四sì方fāng砥dǐ平píng。归guī视shì其qí家jiā，槐huái阴yīn满mǎn庭tíng。吾wú侪chái小xiǎo人rén，朝zhāo不bù及jí夕xī。相xiāng时shí射shè利lì，皇huáng恤xù阙quē德dé。庶shù几jǐ侥jiǎo幸xìng，不bù种zhǒng而ér获huò。不bù有yǒu君jūn子zǐ，其qí何hé能néng国guó。王wáng城chéng之zhī东dōng，晋jìn公gōng所suǒ庐lú。郁yù郁yù三sān槐huái，惟wéi德dé之zhī符fú。呜wū呼hū休xiū哉zāi！

【山shān堂táng铭míng（并bìng叙xù）】

熙xī宁níng九jiǔ年nián夏xià六liù月yuè，大dà雨yǔ，野yě人rén来lái告gào故gù东dōng武wǔ城chéng中zhōng沟gōu渎dú圮pǐ坏huài，出chū乱luàn石shí无wú数shù。取qǔ而ér储chǔ之zhī，因yīn守shǒu居jū之zhī北běi墉yōng为wèi山shān五wǔ，成chéng列liè，植zhí松sōng柏bǎi桃táo李lǐ其qí上shàng，且qiě开kāi新xīn堂táng北běi向xiàng，以yǐ游yóu心xīn寓yù意yì焉yān。其qí铭míng曰yuē：

谁shuí裒póu斯sī坚jiān，土tǔ伯bó所suǒ储chǔ。潦lǎo流liú发fā之zhī，神shén以yǐ畀bì予yǔ。因yīn庑wǔ为wèi堂táng，践jiàn城chéng为wèi山shān。有yǒu乔qiáo苍cāng苍cāng，俯fǔ仰yǎng百bǎi年nián。

【德dé威wēi堂táng铭míng（并bìng叙xù）】

元yuán之zhī初chū，诏zhào起qǐ太tài师shī潞lù公gōng于yú洛luò，命mìng以yǐ重zhòng事shì。公gōng惟wéi仁rén宗zōng、英yīng宗zōng、神shén考kǎo三sān圣shèng委wěi倚yǐ之zhī重zhòng，不bù敢gǎn以yǐ既jì老lǎo为wèi辞cí，杖zhàng而ér造zào朝cháo。期jī年nián，乃nǎi求qiú去qù。诏zhào曰yuē：“昔xī西xī伯bó善shàn养yǎng老lǎo，而ér太tài公gōng自zì至zhì。鲁lǔ穆mù公gōng无wú人rén子zi思sī之zhī侧cè，则zé长zhǎng者zhě去qù之zhī。公gōng自zì为wèi谋móu则zé善shàn矣yǐ，独dú不bù为wèi朝cháo廷tíng惜xī乎hū？”又yòu曰yuē：“唐táng太tài宗zōng以yǐ干gān戈gē之zhī事shì，尚shàng能néng起qǐ李lǐ靖jìng于yú既jì老lǎo。而ér穆mù宗zōng、文wén宗zōng以yǐ燕yàn安ān之zhī际jì，不bù能néng用yòng裴péi度dù于yú未wèi病bìng。治zhì乱luàn之zhī效xiào，于yú斯sī可kě见jiàn。”公gōng读dú诏zhào耸sǒng然rán，不bù敢gǎn言yán去qù，盖gài复fù留liú四sì年nián。天tiān下xià无wú事shì，朝cháo廷tíng奠diàn安ān，乃nǎi力lì请qǐng而ér归guī。公gōng之zhī在zài朝cháo也yě。契qì丹dān使shǐ耶yé律lǜ永yǒng昌chāng、刘liú霄xiāo来lái聘pìn，轼shì奉fèng诏zhào馆guǎn客kè，与yǔ使shǐ者zhě入rù觐jìn，望wàng见jiàn公gōng殿diàn门mén外wài，却què立lì改gǎi容róng，曰yuē：“此cǐ潞lù公gōng也yě耶yé？所suǒ谓wèi以yǐ德dé服fú人rén者zhě。”问wèn其qí年nián。曰yuē：“何hé壮zhuàng也yě！”轼shì曰yuē：“使shǐ者zhě见jiàn其qí容róng，未wèi闻wén其qí语yǔ，其qí综zōng理lǐ庶shù务wù，酬chóu酢cù事shì物wù，虽suī精jīng练liàn少shào年nián有yǒu不bù如rú。贯guàn穿chuān古gǔ今jīn，洽qià闻wén强qiáng记jì，虽suī专zhuān门mén名míng家jiā有yǒu不bù逮dǎi。”使shǐ者zhě拱gǒng手shǒu，曰yuē：“天tiān下xià异yì人rén也yě。”公gōng既jì归guī洛luò，西xī羌qiāng首shǒu领lǐng有yǒu温wēn溪xī心xīn者zhě，请qǐng于yú边biān吏lì，愿yuàn献xiàn良liáng马mǎ于yú公gōng。边biān吏lì以yǐ闻wén，诏zhào听tīng之zhī。公gōng心xīn服fú天tiān下xià，至zhì于yú四sì夷yí。《书shū》曰yuē：“德dé威wēi惟wéi畏wèi，德dé明míng惟wéi明míng。”世shì所suǒ以yǐ守shǒu伯bó夷yí之zhī典diǎn，用yòng皋gāo陶táo之zhī法fǎ者zhě，以yǐ其qí德dé也yě。若ruò夫fú非fēi德dé之zhī威wēi，虽suī猛měng而ér人rén不bù畏wèi；非fēi德dé之zhī明míng，虽suī察chá而ér人rén不bù服fú。公gōng修xiū德dé于yú几jǐ席xí之zhī上shàng，而ér其qí威wēi折zhé冲chōng于yú万wàn里lǐ之zhī外wài。退tuì居jū于yú家jiā，而ér人rén望wàng之zhī如rú在zài廊láng庙miào，可kě不bù谓wèi德dé威wēi乎hū？公gōng之zhī子zi及jí为wèi河hé阳yáng守shǒu，公gōng将jiāng往wǎng临lín之zhī。吏lì民mín喜xǐ甚shèn，自zì洛luò至zhì三sān城chéng，欢huān呼hū之zhī声shēng相xiāng属shǔ。及jí作zuò堂táng以yǐ待dài公gōng，而ér请qǐng铭míng于yú轼shì，乃nǎi榜bǎng之zhī曰yuē德dé威wēi，而ér铭míng之zhī曰yuē：

德dé威wēi惟wéi畏wèi，德dé明míng惟wéi明míng。惟wéi师shī潞lù公gōng，展zhǎn也yě大dà成chéng。公gōng在zài洛luò师shī，崧sōng洛luò有yǒu光guāng。驾jià言yán三sān城chéng，河hé流liú不bù扬yáng。愿yuàn公gōng百bǎi年nián，子zǐ孙sūn千qiān亿yì。家jiā于yú两liǎng河hé，日rì见jiàn颜yán色sè。西xī戎róng来lái朝cháo，忄xin栗lì公gōng门mén。岂qǐ惟wéi两liǎng河hé，四sì方fāng其qí训xùn之zhī。

【清qīng隐yǐn堂táng铭míng】

已yǐ去qù清qīng隐yǐn，而ér老lǎo崇chóng庆qìng。崇chóng庆qìng亦yì非fēi，何hé者zhě为wèi正zhèng。清qīng者zhě其qí行xíng，隐yǐn者zhě其qí言yán。非fēi彼bǐ非fēi此cǐ，亦yì非fēi中zhōng间jiān。在zài清qīng隐yǐn时shí，念niàn念niàn不bú住zhù。今jīn既jì情qíng忘wàng，本běn无wú住zhù处chù。八bā万wàn四sì千qiān，劫jié火huǒ洞dòng然rán。但dàn随suí他tā去qù。何hé处chù不bù然rán。

【四sì达dá斋zhāi铭míng（并bìng引yǐn）】

高gāo邮yóu使shǐ君jūn赵zhào晦huì之zhī，作zuò斋zhāi东dōng园yuán，户hù牖yǒu四sì达dá，因yīn以yǐ名míng之zhī。眉méi山shān苏sū轼shì过guò而ér为wèi之zhī铭míng，曰yuē：

有yǒu藏cáng于yú中zhōng，必bì谍dié于yú外wài。惟wéi慢màn与yǔ谨jǐn，皆jiē盗dào之zhī诲huì。孰shú如rú此cǐ间jiān，空kōng洞dòng无wú物wù。户hù牖yǒu阖hé开kāi，廓kuò焉yān四sì达dá。击jī去qù盗dào易yì，使shǐ无wú盗dào难nán。我wǒ无wú可kě攘rǎng，以yǐ守shǒu则zé完wán。赵zhào侯hóu无wú心xīn，得dé法fǎ赤chì溪xī。四sì出chū其qí斋zhāi，以yǐ达dá民mín迷mí。

【雪xuě浪làng斋zhāi铭míng（并bìng引yǐn）】

予yǔ于yú中zhōng山shān后hòu圃pǔ得dé黑hēi石shí，白bái脉mài，如rú蜀shǔ孙sūn位wèi、孙sūn知zhī微wēi所suǒ画huà石shí间jiān奔bēn流liú，尽jǐn水shuǐ之zhī变biàn。又yòu得dé白bái石shí曲qū阳yáng，为wèi大dà盆pén以yǐ盛shèng之zhī，激jī水shuǐ其qí上shàng，名míng其qí室shì曰yuē雪xuě浪làng斋zhāi云yún。

尽jǐn水shuǐ之zhī变biàn蜀shǔ两liǎng孙sūn，与yǔ不bù传chuán者zhě归guī九jiǔ原yuán。异yì哉zāi驳bó石shí雪xuě浪làng翻fān，石shí中zhōng乃nǎi有yǒu此cǐ理lǐ存cún。玉yù井jǐng芙fú蓉róng丈zhàng八bā盆pén，伏fú流liú飞fēi空kōng漱shù其qí根gēn。东dōng坡pō作zuò铭míng岂qǐ多duō言yán，四sì月yuè辛xīn酉yǒu绍shào圣shèng元yuán。

【思sī无wú邪xié斋zhāi铭míng（并bìng叙xù）】

东dōng坡pō居jū士shì问wèn法fǎ于yú子zi由yóu。子zi由yóu报bào以yǐ佛fú语yǔ，曰yuē：“本běn觉jué必bì明míng，无wú明míng明míng觉jué。”居jū士shì欣xīn然rán有yǒu得dé于yú孔kǒng子zi之zhī言yán曰yuē：“《诗shī》三sān百bǎi，一yī言yán以yǐ蔽bì之zhī，曰yuē思sī无wú邪xié。”夫fū有yǒu思sī皆jiē邪xié也yě，无wú思sī则zé土tǔ木mù也yě，吾wú何hé自zì得dé道dào，其qí惟wéi有yǒu思sī而ér无wú所suǒ思sī乎hū？于yú是shì幅fú巾jīn危wēi坐zuò，终zhōng日rì不bù言yán。明míng目mù直zhí视shì，而ér无wú所suǒ见jiàn。摄shè心xīn正zhèng念niàn，而ér无wú所suǒ觉jué。于yú是shì得dé道dào，乃nǎi名míng其qí斋zhāi曰yuē思sī无wú邪xié，而ér铭míng之zhī曰yuē：

大dà患huàn缘yuán有yǒu身shēn，无wú身shēn则zé无wú病bìng。廓kuò然rán自zì圆yuán明míng，镜jìng镜jìng非fēi我wǒ镜jìng。如rú以yǐ水shuǐ洗xǐ水shuǐ，二èr水shuǐ同tóng一yī净jìng。浩hào然rán天tiān地dì间jiān，惟wéi我wǒ独dú也yě正zhèng。

【梦mèng斋zhāi铭míng（并bìng叙xù）】

至zhì人rén无wú梦mèng。或huò曰yuē：“高gāo宗zōng、武wǔ王wáng、孔kǒng子zi皆jiē梦mèng，佛fú亦yì梦mèng。梦mèng不bù异yì觉jué，觉jué不bù异yì梦mèng，梦mèng即jí是shì觉jué，觉jué即jí是shì梦mèng，此cǐ其qí所suǒ以yǐ为wéi无wú梦mèng也yě欤yú？”卫wèi问wèn梦mèng于yú乐lè广guǎng，广guǎng对duì以yǐ想xiǎng曰yuē：“形xíng神shén不bù接jiē而ér梦mèng，此cǐ岂qǐ想xiǎng哉zāi？”对duì曰yuē：“因yīn也yě。”或huò问wèn因yīn之zhī说shuō，东dōng坡pō居jū士shì曰yuē：“世shì人rén之zhī心xīn，依yī尘chén而ér有yǒu，未wèi尝cháng独dú立lì也yě。尘chén之zhī生shēng灭miè，无wú一yī念niàn住zhù。梦mèng觉jué之zhī间jiān，尘chén尘chén相xiāng授shòu。数shù传chuán之zhī后hòu，失shī其qí本běn矣yǐ。则zé以yǐ为wéi形xíng神shén不bù接jiē，岂qǐ非fēi因yīn乎hū？人rén有yǒu牧mù羊yáng而ér寝qǐn者zhě，因yīn羊yáng而ér念niàn马mǎ，因yīn马mǎ而ér念niàn车chē，因yīn车chē而ér念niàn盖gài，遂suì梦mèng曲qū盖gài鼓gǔ吹chuī，身shēn为wèi王wáng公gōng。夫fū牧mù羊yáng之zhī与yǔ王wáng公gōng，亦yì远yuǎn矣yǐ，想xiǎng之zhī所suǒ因yīn，岂qǐ足zú怪guài乎hū？居jū士shì始shǐ与yǔ芝zhī相xiāng识shí于yú梦mèng中zhōng，旦dàn以yǐ所suǒ梦mèng求qiú而ér得dé之zhī，今jīn二èr十shí四sì年nián矣yǐ，而ér五wǔ见jiàn之zhī。每měi见jiàn辄zhé相xiāng视shì而ér笑xiào，不bù知zhī是shì处chù之zhī为wèi何hé方fāng，今jīn日rì之zhī为wèi何hé日rì，我wǒ尔ěr之zhī为wèi何hé人rén也yě。”题tí其qí所suǒ寓yù室shì曰yuē梦mèng斋zhāi，而ér子zi由yóu为wèi之zhī铭míng曰yuē：

法fǎ身shēn充chōng满mǎn，处chù处chù皆jiē一yī。幻huàn身shēn虚xū妄wàng，所suǒ至zhì非fēi实shí。我wǒ观guān世shì人rén，生shēng非fēi实shí中zhōng。以yǐ寤wù为wèi正zhèng，以yǐ寐mèi为wèi梦mèng。忽hū寐mèi所suǒ遇yù，执zhí寤wù所suǒ遭zāo。积jī执zhí成chéng坚jiān，如rú丘qiū山shān高gāo。若ruò见jiàn法fǎ身shēn，寤wù寐mèi皆jiē非fēi。知zhī其qí皆jiē非fēi，寤wù寐mèi无wú为wéi。遨áo游yóu四sì方fāng，斋zhāi则zé不bù迁qiān。南nán北běi东dōng西xī，法fǎ身shēn本běn然rán。

【广guǎng心xīn斋zhāi铭míng】

细xì德dé险xiǎn微wēi，憎zēng爱ài彼bǐ我wǒ。君jūn子zǐ广guǎng心xīn，物wù无wú不bù可kě。心xīn不bù运yùn寸cùn，中zhōng积jī琐suǒ琐suǒ。得dé得dé戚qī戚qī，忿fèn欲yù生shēng火huǒ。然rán炉lú倾qīng侧cè，焚fén我wǒ中zhōng和hé。活huó以yǐ还huán水shuǐ，井jǐng泉quán无wú波bō。天tiān下xià为wèi量liàng，万wàn物wù一yī家jiā。前qián圣shèng后hòu圣shèng，惠huì我wǒ光guāng华huá。

【谈tán妙miào斋zhāi铭míng】

南nán华huá老lǎo翁wēng，端duān静jìng简jiǎn洁jié。浮fú云yún扫sǎo尽jǐn，但dàn挂guà孤gū月yuè。吾wú宗zōng伯bó固gù，通tōng亮liàng英yīng发fā。大dà圭guī不bù琢zuó，天tiān骥jì超chāo绝jué。室shì空kōng无wú有yǒu，独dú设shè一yī榻tà。空kōng毗pí耶yé城chéng，奔bēn走zǒu竭jié蹶jué。二èr士shì共gòng谈tán，必bì说shuō妙miào法fǎ。弹dàn指zhǐ千qiān偈jì，卒zú无wú所suǒ说shuō。有yǒu言yán皆jiē幻huàn，无wú起qǐ不bù灭miè。问wèn我wǒ何hé为wèi？镂lòu冰bīng琢zuó雪xuě。人rén人rén造zào语yǔ，一yī一yī说shuō法fǎ。孰shú知zhī东dōng坡pō，非fēi问wèn非fēi答dá。

【淡dàn轩xuān铭míng】

以yǐ船chuán撑chēng船chuán船chuán不bù行xíng。以yǐ鼓gǔ打dǎ鼓gǔ鼓gǔ不bù鸣míng。子zi欲yù察chá味wèi而ér辨biàn色sè，何hé不bù坐zuò于yú淡dàn轩xuān之zhī上shàng，出chū淡dàn语yǔ以yǐ问wèn淡dàn叟sǒu，则zé味wèi自zì味wèi，而ér色sè自zì形xíng。吾wú然rán后hòu知zhī澹dàn叟sǒu之zhī不bù淡dàn，盖gài将jiāng尽jǐn口kǒu眼yǎn之zhī变biàn，而ér起qǐ无wú穷qióng之zhī争zhēng。其qí自zì谓wèi丛cóng林lín之zhī一yī害hài，岂qǐ虚xū名míng也yě哉zāi？

【择zé胜shèng亭tíng铭míng】

维wéi古gǔ颍yǐng城chéng，因yīn颖yǐng为wèi隍huáng。倚yǐ舟zhōu于yú门mén，美měi哉zāi洋yáng洋yáng。如rú淮huái之zhī甘gān，如rú汉hàn之zhī苍cāng。如rú洛luò之zhī温wēn，如rú浚jùn之zhī凉liáng。可kě侑yòu我wǒ客kè，可kě流liú我wǒ觞shāng。我wǒ欲yù即jí之zhī，为wèi馆guǎn为wèi堂táng。近jìn水shuǐ而ér构gòu，夏xià潦lǎo所suǒ襄xiāng。远yuǎn水shuǐ而ér筑zhù，邈miǎo焉yān相xiāng望wàng。乃nǎi作zuò斯sī亭tíng，筵yán楹yíng栾luán梁liáng。凿záo枘ruì交jiāo设shè，合hé散sàn靡mí常cháng。赤chì油yóu仰yǎng承chéng，青qīng幄wò四sì张zhāng。我wǒ所suǒ欲yù往wǎng，一yī夫fū可kě将jiāng。与yǔ水shuǐ升shēng降jiàng，除chú地dì布bù床chuáng。可kě使shǐ杜dù蒉kuì，洗xǐ觯zhì而ér扬yáng。可kě使shǐ庄zhuāng周zhōu，观guān鱼yú而ér忘wàng。可kě使shǐ逸yì少shǎo，祓fú禊xì而ér祥xiáng。可kě使shǐ太tài白bái，泳yǒng月yuè而ér狂kuáng。既jì荠jì我wǒ荼tú，既jì醪láo我wǒ浆jiāng。既jì濯zhuó我wǒ缨yīng，亦yì浣huàn我wǒ裳shang。岂qǐ独dú临lín水shuǐ？无wú适shì不bù臧zāng。春chūn朝cháo花huā郊jiāo，秋qiū夕xī月yuè场chǎng。无wú胫jìng而ér趋qū，无wú翼yì而ér翔xiáng。敝bì又yòu改gǎi为wéi，其qí费fèi易yì偿cháng。榜bǎng曰yuē择zé胜shèng，名míng实shí允yǔn当dàng。维wéi古gǔ至zhì人rén，不bù留liú一yī方fāng。虚xū白bái为wèi室shì，无wú可kě为wèi乡xiāng。神shén马mǎ尻kāo舆yú，孰shú为wèi轮lún箱xiāng。流liú行xíng坎kǎn止zhǐ，虽suī独dú不bù伤shāng。居jū之zhī无wú盗dào，中zhōng靡mí所suǒ藏cáng。去qù之zhī无wú恋liàn，如rú所suǒ宿sù桑sāng。岂qǐ如rú世shì人rén，生shēng短duǎn虑lǜ长zhǎng。尺chǐ宅zhái不bù治zhì，寸cùn田tián是shì荒huāng。锡xī瓦wǎ铜tóng雀què，石shí门mén阿ā房fáng。俯fǔ仰yǎng变biàn灭miè，与yǔ生shēng俱jù亡wáng。我wǒ铭míng斯sī亭tíng，以yǐ砭biān世shì盲máng。

【惠huì州zhōu李lǐ氏shì潜qián珍zhēn阁gé铭míng】

袭xí九jiǔ渊yuān之zhī神shén龙lóng，氵shui勿wù渊yuān潜qián以yǐ自zì珍zhēn。虽suī无wú心xīn于yú求qiú世shì，亦yì择zé胜shèng而ér栖qī神shén。蔚wèi鹅é城chéng之zhī南nán麓lù，擢zhuó仙xiān李lǐ之zhī芳fāng根gēn。因yīn石shí阜fù以yǐ庭tíng宇yǔ，跨kuà饮yǐn江jiāng之zhī鳌áo鼋yuán。岌jí飞fēi檐yán与yǔ铁tiě柱zhù。插chā清qīng江jiāng之zhīち沦lún。眩xuàn古gǔ潭tán之zhī百bǎi尺chǐ，涵hán万wàn象xiàng于yú瑶yáo琨kūn。耿gěng月yuè魄pò以yǐ终zhōng夜yè，湛zhàn天tiān容róng之zhī方fāng春chūn。信xìn苍cāng苍cāng之zhī非fēi色sè，极jí深shēn远yuǎn而ér自zì然rán。疑yí贝bèi阙quē与yǔ珠zhū宫gōng，有yǒu玉yù函hán之zhī老lǎo人rén。予yǔ南nán征zhēng其qí万wàn里lǐ，友yǒu鱼yú虾xiā与yǔ蛭zhì寅yín。逝shì将jiāng去qù而ér反fǎn顾gù，托tuō江jiāng流liú以yǐ投tóu文wén。悼dào此cǐ江jiāng之zhī独dú西xī，叹tàn妙miào意yì之zhī不bù陈chén。逮dǎi公gōng子zi之zhī东dōng归guī，寓yù此cǐ怀huái于yú一yī樽zūn。虽suī神shén龙lóng之zhī或huò杀shā，终zhōng不bù杀shā之zhī为wèi仁rén。

【真zhēn相xiàng院yuàn释shì迦jiā舍shě利lì塔tǎ铭míng（并bìng叙xù）】

洞dòng庭tíng之zhī南nán，有yǒu阿ā育yù王wáng塔tǎ，分fēn葬zàng释shì迦jiā如rú来lái舍shě利lì。尝cháng有yǒu作zuò大dà施shī会huì出chū而ér浴yù之zhī者zhě，缁zī素sù传chuán捧pěng，涕tì泣qì作zuò礼lǐ。有yǒu比bǐ丘qiū窃qiè取qǔ其qí三sān，色sè如rú含hán桃táo，大dà如rú薏yì苡yǐ，将jiāng之zhī他tā方fāng，为wèi众zhòng生shēng福fú田tián。久jiǔ而ér不bù能néng，以yǐ授shòu白bái衣yī方fāng子zi明míng。元yuán丰fēng三sān年nián，轼shì之zhī弟dì辙zhé谪zhé官guān高gāo安ān，子zi明míng以yǐ畀bì之zhī。七qī年nián，轼shì自zì齐qí安ān蒙méng恩ēn徙xǐ临lín汝rǔ，过guò而ér见jiàn之zhī。八bā年nián，移yí守shǒu文wén登dēng，召zhào为wèi尚shàng书shū礼lǐ部bù郎láng。过guò济jǐ南nán长zhǎng清qīng真zhēn相xiàng院yuàn，僧sēng法fǎ泰tài方fāng为wèi砖zhuān塔tǎ十shí有yǒu三sān层céng，峻jùn峙zhì蟠pán固gù，人rén天tiān鬼guǐ神shén所suǒ共gòng瞻zhān仰yǎng，而ér未wèi有yǒu以yǐ葬zàng。轼shì默mò念niàn曰yuē：“予yǔ弟dì所suǒ宝bǎo释shì迦jiā舍shě利lì，意yì将jiāng止zhǐ于yú此cǐ耶yé？昔xī予yǔ先xiān君jūn文wén安ān主zhǔ簿bù赠zèng中zhōng大dà夫fū讳huì洵xún，先xiān夫fū人rén武wǔ昌chāng太tài君jūn程chéng氏shì，皆jiē性xìng仁rén行xíng廉lián，崇chóng信xìn三sān宝bǎo。捐juān馆guǎn之zhī日rì，追zhuī述shù遗yí意yì，舍shě所suǒ爱ài作zuò佛fó事shì，虽suī力lì有yǒu所suǒ止zhǐ，而ér志zhì则zé无wú尽jìn。自zì顷qǐng忧yōu患huàn，废fèi而ér不bù举jǔ，将jiāng二èr十shí年nián矣yǐ。复fù广guǎng前qián事shì，庶shù几jǐ在zài此cǐ。”泰tài闻wén踊yǒng跃yuè，明míng年nián来lái请qǐng于yú京jīng师shī。探tàn箧qiè中zhōng得dé金jīn一yī两liǎng，银yín六liù两liǎng，使shǐ归guī求qiú之zhī众zhòng人rén，以yǐ具jù棺guān椁guǒ。铭míng曰yuē：

如rú来lái法fǎ身shēn无wú有yǒu边biān，化huà为wèi舍shě利lì示shì人rén天tiān。伟wěi哉zāi有yǒu形xíng斯sī有yǒu年nián，紫zǐ金jīn光guāng聚jù飞fēi为wèi烟yān。惟wéi有yǒu坚jiān固gù百bǎi亿yì千qiān，轮lún王wáng阿ā育yù愿yuàn力lì坚jiān。役yì使shǐ空kōng界jiè鬼guǐ与yǔ仙xiān，分fēn置zhì众zhòng刹shā奠diàn山shān川chuān。棺guān椁guǒ十shí袭xí精jīng圜huán，神shén光guāng昼zhòu夜yè发fā层céng巅diān。谁shuí其qí取qǔ此cǐ智zhì且qiě权quán，佛fú身shēn普pǔ现xiàn众zhòng目mù前qián。昏hūn者zhě坐zuò受shòu远yuǎn近jìn迁qiān，冥míng行xíng黑hēi月yuè堕duò坎kǎn泉quán。分fēn身shēn来lái化huà会huì有yǒu缘yuán，流liú转zhuǎn至zhì此cǐ谁shuí使shǐ然rán。并bìng包bāo齐qí鲁lǔ穷qióng海hǎiヂ，忄xin广guǎng悍hàn柔róu淑shū冥míng愚yú贤xián。愿yuàn持chí此cǐ福fú达dá我wǒ先xiān，生shēng生shēng世shì世shì离lí垢gòu缠chán。

【大dà别bié方fāng丈zhàng铭míng】

闭bì目mù而ér视shì，目mù之zhī所suǒ见jiàn，冥míng冥míng蒙méng蒙méng。掩yǎn耳ěr而ér听tīng，耳ěr之zhī所suǒ闻wén，隐yǐn隐yǐn隆lóng隆lóng。耳ěr目mù虽suī废fèi，见jiàn闻wén不bù断duàn，以yǐ摇yáo其qí中zhōng。孰shú能néng开kāi目mù，而ér未wèi尝cháng视shì，如rú鉴jiàn写xiě容róng？孰shú能néng倾qīng耳ěr，而ér未wèi尝cháng听tīng，如rú穴xué受shòu风fēng？不bù视shì而ér见jiàn，不bù听tīng而ér闻wén，根gēn在zài尘chén空kōng。湛zhàn然rán虚xū明míng，遍biàn照zhào十shí方fāng，地dì狱yù天tiān宫gōng。蹈dǎo冒mào水shuǐ火huǒ，出chū入rù金jīn石shí，无wú往wǎng不bù通tōng。我wǒ观guān大dà别bié，三sān门mén之zhī外wài，大dà江jiāng方fāng东dōng。东dōng西xī万wàn里lǐ，千qiān溪xī百bǎi谷gǔ，为wèi江jiāng所suǒ同tóng。我wǒ观guān大dà别bié，方fāng丈zhàng之zhī内nèi，一yī灯dēng常cháng红hóng。门mén闭bì不bù开kāi，光guāng出chū于yú隙xì，晔yè如rú长cháng虹hóng。问wèn何hé为wèi然rán，笑xiào而ér不bù答dá，寄jì之zhī盲máng聋lóng。但dàn见jiàn庞páng然rán，秀xiù眉méi月yuè面miàn，纯chún漆qī点diǎn瞳tóng。我wǒ作zuò铭míng诗shī，相xiāng其qí木mù鱼yú，与yǔ其qí鼓gǔ钟zhōng。

【石shí塔tǎ戒jiè衣yī铭míng】

石shí塔tǎ得dé三sān昧mèi，初chū从cóng戒jiè定dìng入rù。是shì故gù常cháng宝bǎo护hù，登dēng坛tán受shòu戒jiè衣yī。吾wú闻wén得dé道dào人rén，一yī物wù不bù可kě留liú。云yún何hé此cǐ法fǎ衣yī，补bǔ缉jī成chéng百bǎi衲nà。诸zhū法fǎ念niàn念niàn逝shì，此cǐ衣yī非fēi昔xī衣yī。此cǐ法fǎ无wú生shēng灭miè，衣yī亦yì无wú坏huài者zhě。振zhèn此cǐ无wú尘chén衣yī，洗xǐ此cǐ无wú垢gòu人rén。坏huài则zé随suí他tā去qù，是shì故gù终zhōng不bù坏huài。

【南nán安ān军jūn常cháng乐lè院yuàn新xīn作zuò经jīng藏cáng铭míng】

佛fú以yǐ一yī口kǒu，而ér说shuō千qiān法fǎ。千qiān佛fú千qiān口kǒu，则zé为wèi几jǐ说shuō。我wǒ法fǎ不bù然rán，非fēi千qiān非fēi一yī。如rú百bǎi千qiān灯dēng，共gòng照zhào一yī室shì。虽suī各gè遍biàn满mǎn，不bù相xiāng坏huài杂zá。咨zī尔ěr学xué者zhě，云yún何hé览lǎn阅yuè。自zì非fēi正zhèng眼yǎn，表biǎo里lǐ洞dòng达dá。已yǐ受shòu将jiāng受shòu，则zé相xiāng陵líng夺duó。惟wéi回huí屡lǚ空kōng，无wú所suǒ不bú悦yuè。是shì名míng耳ěr顺shùn，亦yì号hào莫mò逆nì。以yǐ此cǐ转zhuǎn经jīng，有yǒu转zhuǎn无wú竭jié。道dào人rén山shān居jū，僻pì介jiè楚chǔ越yuè。常cháng乐lè我wǒ静jìng，一yī食shí破pò衲nà。达dá磨mó耶yé藏cáng，勤qín苦kǔ建jiàn设shè。我wǒ无wú一yī钱qián，檀tán波bō罗luó密mì。施shī此cǐ法fǎ水shuǐ，以yǐ灌guàn尔ěr睫jié。

【广guǎng州zhōu东dōng莞guǎn县xiàn资zī福fú寺sì舍shě利lì塔tǎ铭míng（并bìng叙xù）】

自zì有yǒu生shēng人rén以yǐ来lái，人rén之zhī所suǒ为wèi见jiàn于yú世shì者zhě，何hé可kě胜shèng道dào？其qí鼓gǔ舞wǔ天tiān下xià，经jīng纬wěi万wàn世shì，有yǒu伟wěi于yú造zào物wù者zhě矣yǐ。考kǎo其qí所suǒ从cóng生shēng，实shí出chū于yú一yī念niàn。巍wēi乎hū大dà哉zāi，是shì念niàn也yě，物wù复fù有yǒu烈liè于yú此cǐ者zhě乎hū？是shì以yǐ古gǔ之zhī真zhēn人rén，以yǐ心xīn为wèi法fǎ，自zì一yī身shēn至zhì一yī世shì界jiè，自zì一yī世shì界jiè至zhì百bǎi千qiān万wàn亿yì世shì界jiè，于yú屈qū信xìn臂bì顷qǐng，作zuò百bǎi千qiān万wàn亿yì变biàn化huà，如rú佛fú所suǒ言yán，皆jiē真zhēn实shí语yǔ，无wú可kě疑yí者zhě。至zhì于yú持chí身shēn厉lì行xíng，练liàn精jīng养yǎng志zhì，或huò乘chéng风fēng而ér仙xiān，或huò解jiě形xíng而ér去qù，使shǐ枯kū槁gǎo之zhī馀yú，化huà为wèi金jīn玉yù，时shí出chū光guāng景jǐng，以yǐ作zuò佛fó事shì者zhě，则zé多duō有yǒu矣yǐ。其qí见jiàn伏fú去qù来lái，皆jiē有yǒu时shí会huì，非fēi偶ǒu然rán者zhě。予yǔ在zài惠huì州zhōu，或huò示shì予yǔ以yǐ古gǔ舍shě利lì，状zhuàng若ruò覆fù盂yú，圆yuán径jìng五wǔ寸cùn，高gāo二èr寸cùn，重zhòng二èr斤jīn二èr两liǎng，外wài密mì而ér中zhōng疏shū，其qí理lǐ如rú芭bā蕉jiāo，舍shě利lì生shēng其qí中zhōng无wú数shù，五wǔ色sè具jù备bèi，意yì必bì真zhēn人rén大dà士shì之zhī遗yí体tǐ。盖gài脑nǎo之zhī在zài颅lú中zhōng，颅lú亡wáng而ér脑nǎo存cún者zhě。予yǔ曰yuē：“是shì当dāng以yǐ施shī僧sēng，与yǔ众zhòng共gòng之zhī，藏cáng私sī家jiā非fēi是shì。”其qí人rén难nán之zhī。适shì有yǒu东dōng莞guǎn资zī福fú长zhǎng老lǎo祖zǔ堂táng来lái惠huì州zhōu，见jiàn而ér请qǐng之zhī，曰yuē：“吾wú方fāng建jiàn五wǔ百bǎi罗luó汉hàn阁gé，壮zhuàng丽lì甲jiǎ于yú南nán海hǎi，舍shě利lì当dāng栖qī我wǒ阁gé上shàng。”则zé以yǐ犀xī带dài易yì之zhī。有yǒu自zì京jīng师shī至zhì者zhě，得dé古gǔ玉yù璧bì，试shì取qǔ以yǐ荐jiàn舍shě利lì，若ruò合hé符fú契qì。堂táng喜xǐ，遂suì并bìng璧bì持chí去qù，曰yuē：“吾wú当dāng以yǐ金jīn银yín琉liú璃lí为wèi堵dǔ波bō，置zhì阁gé上shàng。”铭míng曰yuē：

真zhēn人rén大dà士shì何hé所suǒ修xiū，心xīn精jīng妙miào明míng舍shě九jiǔ州zhōu。此cǐ身shēn性xìng海hǎi一yī浮fú沤ōu，委wěi蜕tuì如rú遗yí不bù自zì收shōu。戒jiè光guāng定dìng力lì相xiāng休xiū，结jié为wèi宝bǎo珠zhū散sàn若ruò旒liú。流liú行xíng四sì方fāng独dú此cǐ留liú，带dài犀xī微wēi矣yǐ何hé足zú酬chóu。璧bì来lái万wàn里lǐ端duān相xiāng投tóu，我wǒ非fēi与yǔ堂táng堂táng非fēi求qiú。共gòng作zuò佛fó事shì知zhī谁shuí由yóu，瑞ruì光guāng一yì起qǐ三sān千qiān秋qiū，永yǒng照zhào南nán海hǎi通tōng罗luó浮fú。