【上shàng兵bīng部bù李lǐ侍shì郎láng书shū】

（蜀shǔ本běn注zhù，巽xùn字zì，或huò作zuò异yì，非fēi是shì。永yǒng贞zhēn元yuán年nián十shí二èr月yuè九jiǔ日rì江jiāng陵líng作zuò。李lǐ巽xùn是shì时shí自zì江jiāng西xī观guān察chá使shǐ入rù为wèi兵bīng部bù侍shì郎láng。）

十shí二èr月yuè九jiǔ日rì，（永yǒng贞zhēn元yuán年nián。）将jiāng仕shì郎láng守shǒu江jiāng陵líng府fǔ法fǎ曹cáo参cān军jūn韩hán愈yù，谨jǐn上shàng书shū侍shì郎láng阁gé下xià：

愈yù少shǎo鄙bǐ钝dùn，于yú时shí事shì都dōu不bù通tōng晓xiǎo，家jiā贫pín不bù足zú以yǐ自zì活huó，应yìng举jǔ觅mì官guān，凡fán二èr十shí年nián矣yǐ。（书shū称chēng“守shǒu江jiāng陵líng府fǔ法fǎ曹cáo参cān军jūn”，盖gài永yǒng贞zhēn元yuán年nián也yě。退tuì之zhī以yǐ贞zhēn元yuán二èr年nián入rù京jīng师shī，至zhì此cǐ二èr十shí年nián矣yǐ。）薄bó命mìng不bù幸xìng，动dòng遭zāo谗chán谤bàng，进jìn寸cùn退tuì尺chǐ，卒zú无wú所suǒ成chéng。性xìng本běn好hǎo文wén学xué，（好hǎo或huò作zuò喜xǐ。）因yīn困kùn厄è悲bēi愁chóu，无wú所suǒ告gào语yǔ，遂suì得dé究jiū穷qióng于yú经jīng传zhuàn史shǐ记jì百bǎi家jiā之zhī说shuō，沈shěn潜qián乎hū训xùn义yì，反fǎn复fù乎hū句jù读dòu，砻lóng磨mó乎hū事shì业yè，而ér奋fèn发fā乎hū文wén章zhāng。凡fán自zì唐táng虞yú已yǐ来lái，编biān简jiǎn所suǒ存cún，大dà之zhī为wèi河hé海hǎi，高gāo之zhī为wèi山shān岳yuè，（《文wén苑yuàn》作zuò泰tài山shān，与yǔ上shàng下xià句jù不bù类lèi，非fēi是shì。）明míng之zhī为wèi日rì月yuè，幽yōu之zhī为wèi鬼guǐ神shén，纤xiān之zhī为wèi珠zhū玑jī华huá实shí，变biàn之zhī为wèi雷léi霆tíng风fēng雨yǔ，奇qí辞cí奥ào旨zhǐ，靡mí不bù通tōng达dá。惟wéi是shì鄙bǐ钝dùn，不bù通tōng晓xiǎo于yú时shí事shì，学xué成chéng而ér道dào益yì穷qióng，年nián老lǎo而ér智zhì益yì困kùn。（智zhì或huò作zuò身shēn，）私sī自zì怜lián悼dào，悔huǐ其qí初chū心xīn，发fà秃tū齿chǐ豁huò，不bú见jiàn知zhī己jǐ。夫fū牛niú角jiǎo之zhī歌gē，辞cí鄙bǐ而ér义yì拙zhuō；（《琴qín操cāo》曰yuē：“宁níng戚qī饭fàn牛niú车chē下xià，叩kòu牛niú角jiǎo而ér歌gē曰yuē：‘南nán山shān矸gān，白bái石shí烂làn，生shēng不bù逢féng尧yáo与yǔ舜shùn禅chán，短duǎn布bù单dān衣yī才cái至zhì，长cháng夜yè漫màn漫màn何hé时shí旦dàn？’齐qí桓huán公gōng闻wén之zhī，举jǔ以yǐ为wéi相xiāng。”）堂táng下xià之zhī言yán，不bù书shū于yú传zhuàn记jì。（《左zuǒ氏shì》昭zhāo二èr十shí八bā年nián：“叔shū向xiàng适shì郑zhèng，蔑miè恶è欲yù观guān叔shū向xiàng，从cóng使shǐ之zhī收shōu器qì者zhě而ér往wǎng，立lì于yú堂táng下xià。一yī言yán而ér善shàn，叔shū向xiàng将jiāng饮yǐn酒jiǔ，闻wén之zhī曰yuē：‘必bì明míng也yě’，下xià执zhí其qí手shǒu以yǐ上shàng，曰yuē：‘子zi若ruò无wú言yán，吾wú几jǐ失shī子zi矣yǐ。’”）齐qí桓huán举jǔ以yǐ相xiàng国guó，叔shū向xiàng携xié手shǒu以yǐ上shàng，然rán则zé非fēi言yán之zhī难nán为wéi，听tīng而ér识shí之zhī者zhě难nán遇yù也yě。（难nán为wéi属shǔ上shàng句jù，为wèi或huò作zuò其qí，则zé属shǔ下xià句jù。

伏fú以yǐ阁gé下xià内nèi仁rén而ér外wài义yì，行xíng高gāo而ér德dé钜jù，尚shàng贤xián而ér与yǔ能néng，哀āi穷qióng而ér悼dào屈qū。（方fāng本běn仁rén下xià贤xián下xià无wú而ér字zì。今jīn详xiáng此cǐ上shàng下xià四sì句jù，本běn或huò皆jiē有yǒu而ér字zì者zhě为wèi正zhèng，或huò皆jiē无wú之zhī，或huò上shàng二èr句jù无wú而ér下xià二èr句jù有yǒu者zhě，亦yì通tōng。而ér方fāng本běn必bì于yú其qí第dì一yī第dì三sān句jù去qù之zhī，使shǐ其qí参cēn差cī龃jǔ龉yǔ，而ér不bù可kě读dú。以yǐ为wéi古gǔ则zé不bù淳chún，以yǐ为wéi今jīn则zé不bù响xiǎng，不bù识shí其qí何hé意yì也yě。）自zì江jiāng而ér西xī，既jì化huà而ér行xíng矣yǐ。今jīn者zhě入rù守shǒu内nèi职zhí，为wèi朝cháo廷tíng大dà臣chén，当dàng天tiān子zi新xīn即jí位wèi，（是shì岁suì八bā月yuè，宪xiàn宗zōng即jí位wèi。）汲jí汲jí于yú理lǐ化huà之zhī日rì，出chū言yán举jǔ事shì，宜yí必bì施shī设shè。（宜yí或huò作zuò计jì。）既jì有yǒu听tīng之zhī之zhī明míng，又yòu有yǒu振zhèn之zhī之zhī力lì，宁níng戚qī之zhī歌gē，明míng之zhī言yán，不bù发fā于yú左zuǒ右yòu，则zé后hòu而ér失shī其qí时shí矣yǐ。谨jǐn献xiàn《旧jiù文wén》一yī卷juàn，扶fú树shù教jiào道dào，有yǒu所suǒ明míng白bái；《南nán行xíng诗shī》一yī卷juàn，舒shū忧yōu娱yú悲bēi，杂zá以yǐ瑰guī怪guài之zhī言yán，时shí俗sú之zhī好hǎo，所suǒ以yǐ讽fěng于yú口kǒu而ér听tīng于yú耳ěr也yě。如rú赐cì览lǎn观guān，亦yì有yǒu可kě采cǎi，干gàn黩dú严yán尊zūn，伏fú增zēng惶huáng恐kǒng。愈yù再zài拜bài。