●栾luán城chéng集jí卷juǎn二èr十shí四sì

◆记jì九jiǔ首shǒu

【东dōng轩xuān记jì】

余yú既jì以yǐ罪zuì谪zhé监jiān筠yún州zhōu盐yán酒jiǔ税shuì，未wèi至zhì，大dà雨yǔ，筠yún水shuǐ泛fàn溢yì，蔑miè南nán市shì，登dēng北běi岸àn，败bài刺cì史shǐ府fǔ门mén。盐yán酒jiǔ税shuì治zhì舍shě，俯fǔ江jiāng之zhīぞ，水shuǐ患huàn尤yóu甚shèn。既jì至zhì，敝bì不bù可kě处chù，乃nǎi告gào于yú郡jùn，假jiǎ部bù使shǐ者zhě府fǔ以yǐ居jū。郡jùn怜lián其qí无wú归guī也yě，许xǔ之zhī。岁suì十shí二èr月yuè，乃nǎi克kè支zhī其qí欹yī斜xié，补bǔ其qí圮pǐ缺quē，辟pì听tīng事shì堂táng之zhī东dōng为wèi轩xuān，种zhǒng杉shān二èr本běn，竹zhú百bǎi个gè，以yǐ为wéi宴yàn休xiū之zhī所suǒ。然rán盐yán酒jiǔ税shuì旧jiù以yǐ三sān吏lì共gòng事shì。余yú至zhì，其qí二èr人rén者zhě适shì皆jiē罢bà去qù，事shì委wěi于yú一yī。昼zhòu则zé坐zuò市shì区qū鬻yù盐yán、沽gū酒jiǔ、税shuì豚tún鱼yú，与yǔ市shì人rén争zhēng寻xún尺chǐ以yǐ自zì效xiào。莫mò归guī筋jīn力lì疲pí废fèi，辄zhé昏hūn然rán就jiù睡shuì，不bù知zhī夜yè之zhī既jì旦dàn。旦dàn则zé复fù出chū营yíng职zhí，终zhōng不bù能néng安ān于yú所suǒ谓wèi东dōng轩xuān者zhě。每měi旦dàn莫mò出chū入rù其qí旁páng，顾gù之zhī未wèi尝cháng不bù哑yǎ然rán自zì笑xiào也yě。余yú昔xī少shào年nián读dú书shū，窃qiè尝cháng怪guài颜yán子zi以yǐ箪dān食sì瓢piáo饮yǐn居jū于yú陋lòu巷xiàng，人rén不bù堪kān其qí忧yōu，颜yán子zi不bù改gǎi其qí乐lè。私sī以yǐ为wéi虽suī不bù欲yù仕shì，然rán抱bào关guān击jī柝tuò，尚shàng可kě自zì养yǎng，而ér不bù害hài于yú学xué，何hé至zhì困kùn辱rǔ贫pín窭jù自zì苦kǔ如rú此cǐ！及jí来lái筠yún州zhōu，勤qín劳láo盐yán米mǐ之zhī间jiān，无wú一yī日rì之zhī休xiū，虽suī欲yù弃qì尘chén垢gòu，解jiě羁jī絷zhí，自zì放fàng于yú道dào德dé之zhī场chǎng，而ér事shì每měi劫jié而ér留liú之zhī。然rán后hòu知zhī颜yán子zi之zhī所suǒ以yǐ甘gān心xīn贫pín贱jiàn，不bù肯kěn求qiú斗dòu升shēng之zhī禄lù以yǐ自zì给jǐ者zhě，良liáng以yǐ其qí害hài于yú学xué故gù也yě。嗟jiē夫fū！士shì方fāng其qí未wèi闻wén大dà道dào，沉chén酣hān势shì利lì，以yǐ玉yù帛bó子zǐ女nǚ自zì厚hòu，自zì以yǐ为wéi乐lè矣yǐ。及jí其qí循xún理lǐ以yǐ求qiú道dào，落luò其qí华huá而ér收shōu其qí实shí，从cóng容róng自zì得dé，不bù知zhī夫fū天tiān地dì之zhī为wèi大dà与yǔ死sǐ生shēng之zhī为wèi变biàn，而ér况kuàng其qí下xià者zhě乎hū？故gù其qí乐lè也yě，足zú以yǐ易yì穷qióng饿è而ér不bù怨yuàn，虽suī南nán面miàn之zhī王wáng，不bù能néng加jiā之zhī，盖gài非fēi有yǒu德dé不bù能néng任rèn也yě。余yú方fāng区qū区qū欲yù磨mó洗xǐ浊zhuó污wū，圣shèng贤xián之zhī万wàn一yī，自zì视shì缺quē然rán，而ér欲yù庶shù几jǐ颜yán氏shì之zhī乐lè，宜yí其qí不bù可kě得dé哉zāi！若ruò夫fú孔kǒng子zi周zhōu行xíng天tiān下xià，高gāo为wèi鲁lǔ司sī寇kòu，下xià为wèi乘chéng田tián委wěi吏lì，惟wéi其qí所suǒ遇yù，无wú所suǒ不bù可kě，彼bǐ盖gài达dá者zhě之zhī事shì而ér非fēi学xué者zhě之zhī所suǒ望wàng也yě。余yú既jì以yǐ谴qiǎn来lái此cǐ，虽suī知zhī桎zhì梏gù之zhī害hài而ér势shì不bù得dé去qù，独dú幸xìng岁suì月yuè之zhī久jiǔ，世shì或huò哀āi而ér怜lián之zhī，使shǐ得de归guī伏fú田tián里lǐ，治zhì先xiān人rén之zhī敝bì庐lú，为wèi环huán堵dǔ之zhī室shì而ér居jū之zhī，然rán后hòu追zhuī求qiú颜yán氏shì之zhī乐lè，怀huái思sī东dōng轩xuān，优yōu游yóu以yǐ忘wàng其qí老lǎo，然rán而ér非fēi所suǒ敢gǎn望wàng也yě。元yuán丰fēng三sān年nián十shí二èr月yuè初chū八bā日rì，眉méi阳yáng苏sū辙zhé记jì。

【武wǔ昌chāng九jiǔ曲qū亭tíng记jì】

子zi瞻zhān迁qiān于yú齐qí安ān，庐lú于yú江jiāng上shàng。齐qí安ān无wú名míng山shān，而ér江jiāng之zhī南nán武wǔ昌chāng诸zhū山shān，坡pōヌ蔓màn延yán，涧jiàn谷gǔ深shēn密mì，中zhōng有yǒu浮fú图tú精jīng舍shě，西xī曰yuē西xī山shān，东dōng曰yuē寒hán溪xī，依yī山shān临lín壑hè，隐yǐn蔽bì松sōng枥lì，萧xiāo然rán绝jué俗sú，车chē马mǎ之zhī迹jì不bù至zhì。每měi风fēng止zhǐ日rì出chū，江jiāng水shuǐ伏fú息xī，子zi瞻zhān杖zhàng策cè载zài酒jiǔ，乘chéng渔yú舟zhōu乱luàn流liú而ér南nán。山shān中zhōng有yǒu二èr三sān子zi，好hào客kè而ér喜xǐ游yóu，闻wén子zi瞻zhān至zhì，幅fú巾jīn迎yíng笑xiào，相xiāng携xié徜cháng徉yáng而ér上shàng，穷qióng山shān之zhī深shēn，力lì极jí而ér息xī，扫sǎo叶yè席xí草cǎo，酌zhuó酒jiǔ相xiāng劳láo，意yì适shì忘wàng反fǎn，往wǎng往wǎng留liú宿sù于yú山shān上shàng。以yǐ此cǐ居jū齐qí安ān三sān年nián，不bù知zhī其qí久jiǔ也yě。然rán将jiāng适shì西xī山shān，行xíng于yú松sōng柏bǎi之zhī间jiān，羊yáng肠cháng九jiǔ曲qǔ而ér获huò少shǎo平píng，游yóu者zhě至zhì此cǐ必bì息xī。倚yǐ怪guài石shí，荫yīn茂mào木mù，俯fǔ视shì大dà江jiāng，仰yǎng瞻zhān陵líng阜fù，旁páng瞩zhǔ溪xī谷gǔ，风fēng云yún变biàn化huà，林lín麓lù向xiàng背bèi，皆jiē效xiào于yú左zuǒ右yòu。有yǒu废fèi亭tíng焉yān，其qí遗yí址zhǐ甚shèn狭xiá，不bù足zú以yǐ席xí众zhòng客kè。其qí旁páng古gǔ木mù数shù十shí，其qí大dà皆jiē百bǎi围wéi千qiān尺chǐ，不bù可kě加jiā以yǐ斤jīn斧fǔ。子zi瞻zhān每měi至zhì其qí下xià，辄zhé睥pì睨nì终zhōng日rì。一yí旦dàn大dà风fēng雷léi雨yǔ，拔bá去qù其qí一yī，斥chì其qí所suǒ据jù，亭tíng得dé以yǐ广guǎng。子zi瞻zhān与yǔ客kè入rù山shān视shì之zhī，笑xiào曰yuē：“兹zī欲yù以yǐ成chéng吾wú亭tíng耶yé！”遂suì相xiāng与yǔ营yíng之zhī。亭tíng成chéng，而ér西xī山shān之zhī胜shèng始shǐ具jù，子zi瞻zhān于yú是shì最zuì乐lè。昔xī余yú少shào年nián，从cóng子zi瞻zhān游yóu，有yǒu山shān可kě登dēng，有yǒu水shuǐ可kě浮fú，子zi瞻zhān未wèi始shǐ不bù褰qiān裳shang先xiān之zhī。有yǒu不bù得dé至zhì，为wèi之zhī怅chàng然rán移yí日rì。至zhì其qí翩piān然rán独dú往wǎng，逍xiāo遥yáo泉quán石shí之zhī上shàng，撷xié林lín卉huì，拾shí涧jiàn实shí，酌zhuó水shuǐ而ér饮yǐn之zhī，见jiàn者zhě以yǐ为wéi仙xiān也yě。盖gài天tiān下xià之zhī乐lè无wú穷qióng，而ér以yǐ适shì意yì为wèi悦yuè。方fāng其qí得dé意yì，万wàn物wù无wú以yǐ易yì之zhī，及jí其qí既jì厌yàn，未wèi有yǒu不bù洒sǎ然rán自zì笑xiào者zhě也yě。譬pì之zhī饮yǐn食shí杂zá陈chén于yú前qián，要yào之zhī一yī饱bǎo而ér同tóng委wěi于yú臭chòu腐fǔ。夫fū孰shú知zhī得dé失shī之zhī所suǒ在zài？惟wéi其qí无wú愧kuì于yú中zhōng，无wú责zé于yú外wài，而ér姑gū寓yù焉yān。此cǐ子zi瞻zhān之zhī所suǒ以yǐ有yǒu乐lè于yú是shì也yě。

【王wáng氏shì清qīng虚xū堂táng记jì】

王wáng君jūn定dìng国guó为wèi堂táng于yú其qí居jū室shì之zhī西xī，前qián有yǒu山shān石shí瑰guī奇qí琬wǎn琰yǎn之zhī观guān，后hòu有yǒu竹zhú林lín阴yīn森sēn冰bīng雪xuě之zhī植zhí，中zhōng置zhì图tú史shǐ百bǎi物wù，而ér名míng之zhī曰yuē“清qīng虚xū”。日rì与yǔ其qí游yóu，贤xián士shì大dà夫fū相xiāng从cóng于yú其qí间jiān，啸xiào歌gē吟yín咏yǒng，举jǔ酒jiǔ相xiāng属shǔ，油yóu然rán不bù知zhī日rì之zhī既jì夕xī。凡fán游yóu于yú其qí堂táng者zhě，萧xiāo然rán如rú入rù于yú山shān林lín高gāo僧sēng逸yì人rén之zhī居jū，而ér忘wàng其qí京jīng都dū尘chén土tǔ之zhī乡xiāng也yě。或huò曰yuē：“此cǐ其qí所suǒ以yǐ为wéi清qīng虚xū者zhě耶yé？”客kè曰yuē：“不bù然rán。凡fán物wù自zì其qí浊zhuó者zhě视shì之zhī，则zé清qīng者zhě为wèi清qīng，自zì其qí实shí者zhě视shì之zhī，则zé虚xū者zhě为wèi虚xū。故gù清qīng者zhě以yǐ浊zhuó为wèi污wū，而ér虚xū者zhě以yǐ实shí为wèi碍ài。然rán而ér皆jiē非fēi物wù之zhī正zhèng也yě。盖gài物wù无wú不bù清qīng，亦yì无wú不bù虚xū者zhě。虽suī泥ní涂tú之zhī浑hún，而ér至zhì清qīng存cún焉yān。虽suī山shān石shí之zhī坚jiān，而ér至zhì虚xū存cún焉yān。夫fū惟wéi清qīng浊zhuó一yī观guān，而ér虚xū实shí同tóng体tǐ，然rán后hòu与yǔ物wù无wú匹pǐ，而ér至zhì清qīng且qiě虚xū者zhě出chū矣yǐ。今jīn夫fū王wáng君jūn，生shēng于yú世shì族zú，弃qì其qí绮qǐ纨wán膏gāo梁liáng之zhī习xí，而ér跌diē荡dàng于yú图tú书shū翰hàn墨mò之zhī囿yòu，沈shěn酣hān纵zòng恣zì，洒sǎ然rán与yǔ众zhòng殊shū好hǎo。至zhì于yú钟zhōng、王wáng、虞yú、褚chǔ、颜yán、张zhāng之zhī逸yì迹jì，顾gù、陆lù、吴wú、卢lú、王wáng、韩hán之zhī遗yí墨mò，杂zá然rán前qián陈chén，赎shú之zhī倾qīng囊náng而ér不bù厌yàn。慨kǎi乎hū思sī见jiàn其qí人rén而ér不bù得dé，则zé既jì与yǔ世shì俗sú远yuǎn矣yǐ。然rán及jí其qí年nián日rì益yì壮zhuàng，学xué日rì益yì笃dǔ，经jīng涉shè世shì故gù，出chū入rù患huàn祸huò，顾gù畴chóu昔xī之zhī好hǎo，知zhī其qí未wèi离lí乎hū累lèi也yě。乃nǎi始shǐ发fā其qí箱xiāng箧qiè，出chū其qí玩wán好hǎo，投tóu以yǐ与yǔ人rén而ér不bù惜xī。将jiāng旷kuàng焉yān黜chù去qù外wài累lèi而ér独dú求qiú诸zhū内nèi，意yì其qí有yǒu真zhēn清qīng虚xū者zhě在zài焉yān，而ér未wèi之zhī见jiàn也yě。王wáng君jūn噶gá京jīng师shī，多duō世shì外wài之zhī交jiāo，而ér又yòu娶qǔ于yú梁liáng张zhāng公gōng氏shì。张zhāng公gōng超chāo达dá远yuǎn骛wù，体tǐ乎hū至zhì道dào而ér顺shùn乎hū流liú俗sú。君jūn当dāng试shì以yǐ吾wú言yán问wèn之zhī，其qí必bì有yǒu得dé于yú是shì矣yǐ。”熙xī宁níng十shí年nián正zhēng月yuè八bā日rì记jì。

【吴wú氏shì浩hào然rán堂táng记jì】

新xīn喻yù吴wú君jūn，志zhì学xué而ér工gōng诗shī，家jiā有yǒu山shān林lín之zhī乐lè，隐yǐn居jū不bù仕shì，名míng其qí堂táng曰yuē“浩hào然rán”，曰yuē：“孟mèng子zi，吾wú师shī也yě，其qí称chēng曰yuē：‘我wǒ善shàn养yǎng吾wú浩hào然rán之zhī气qì。’吾wú窃qiè喜xǐ焉yān，而ér不bù知zhī其qí说shuō，请qǐng为wèi我wǒ言yán其qí故gù。”余yú应yīng之zhī曰yuē：“子zi居jū于yú江jiāng，亦yì尝cháng观guān于yú江jiāng乎hū？秋qiū雨yǔ时shí至zhì，沟gōu浍huì盈yíng满mǎn，众zhòng水shuǐ既jì发fā，合hé而ér为wéi一yī。汪wāng淫yín溢yì，充chōng塞sè坑kēng谷gǔ。然rán后hòu滂pāng洋yáng东dōng流liú，蔑miè洲zhōu渚zhǔ，乘chéng丘qiū陵líng，肆sì行xíng而ér前qián，遇yù木mù而ér木mù折zhé，触chù石shí而ér石shí陨yǔn，浩hào然rán物wù莫mò能néng支zhī。子zi尝cháng试shì考kǎo之zhī，彼bǐ何hé以yǐ若ruò此cǐ浩hào然rán也yě哉zāi？今jīn夫fū水shuǐ无wú求qiú于yú深shēn，无wú意yì于yú行xíng，得dé高gāo而ér氵shui亭tíng，得dé下xià而ér流liú，忘wàng己jǐ而ér因yīn物wù，不bù为wèi易yì勇yǒng，不bù为wèi险xiǎn怯qiè。故gù其qí发fā也yě，浩hào然rán放fàng乎hū四sì海hǎi。古gǔ之zhī君jūn子zǐ，平píng居jū以yǐ养yǎng其qí心xīn，足zú乎hū内nèi，无wú待dài乎hū外wài，其qí中zhōng潢huáng漾yàng，与yǔ天tiān地dì相xiāng终zhōng始shǐ。止zhǐ则zé物wù莫mò之zhī测cè，行xíng则zé物wù莫mò之zhī御yù。富fù贵guì不bù能néng淫yín，贫pín贱jiàn不bù能néng忧yōu。行xíng乎hū夷yí狄dí患huàn难nàn而ér不bù屈qū，临lín乎hū死sǐ生shēng得dé失shī而ér不bù惧jù，盖gài亦yì未wèi有yǒu不bù浩hào然rán者zhě也yě。故gù曰yuē：‘其qí为wèi气qì也yě，至zhì大dà至zhì刚gāng，以yǐ直zhí养yǎng而ér无wú害hài，则zé塞sāi乎hū天tiān地dì。’今jīn余yú将jiāng登dēng子zi之zhī堂táng，举jǔ酒jiǔ相xiāng属shǔ，击jī槁gǎo木mù而ér歌gē，徜cháng徉yáng乎hū万wàn物wù之zhī外wài，子zi信xìn以yǐ为wéi能néng浩hào然rán矣yǐ乎hū？”元yuán丰fēng四sì年nián七qī月yuè九jiǔ日rì，眉méi山shān苏sū辙zhé记jì。

【黄huáng州zhōu快kuài哉zāi亭tíng记jì】

江jiāng出chū西xī陵líng，始shǐ得dé平píng地dì。其qí流liú奔bēn放fàng肆sì大dà，南nán合hé湘xiāng、沅yuán，北běi合hé汉hàn、沔miǎn，其qí势shì益yì张zhāng。至zhì于yú赤chì壁bì之zhī下xià，波bō流liú浸jìn灌guàn，与yǔ海hǎi相xiāng若ruò。清qīng河hé张zhāng君jūn梦mèng得dé，谪zhé居jū齐qí安ān，即jí其qí庐lú之zhī西xī南nán为wèi亭tíng，以yǐ览lǎn观guān江jiāng流liú之zhī胜shèng，而ér余yú兄xiōng子zi瞻zhān名míng之zhī曰yuē“快kuài哉zāi”。盖gài亭tíng之zhī所suǒ见jiàn，南nán北běi百bǎi里lǐ，东dōng西xī一yī舍shě。涛tāo澜lán汹xiōng涌yǒng，风fēng云yún开kāi阖hé。昼zhòu则zé舟zhōu楫jí出chū没mò于yú其qí前qián，夜yè则zé鱼yú龙lóng悲bēi啸xiào于yú其qí下xià，变biàn化huà倏shū忽hū，动dòng心xīn骇hài目mù，不bù可kě久jiǔ视shì。今jīn乃nǎi得dé玩wán之zhī几jǐ席xí之zhī上shàng，举jǔ目mù而ér足zú。西xī望wàng武wǔ昌chāng诸zhū山shān，冈gāng陵líng起qǐ伏fú，草cǎo木mù行háng列liè，烟yān消xiāo日rì出chū，渔yú夫fū樵qiáo父fù之zhī舍shě皆jiē可kě指zhǐ数shù。此cǐ其qí所suǒ以yǐ为wéi“快kuài哉zāi”者zhě也yě。至zhì于yú长zhǎng州zhōu之zhī滨bīn，故gù城chéng之zhī墟xū，曹cáo孟mèng德dé、孙sūn仲zhòng谋móu之zhī所suǒ睥pì睨nì，周zhōu瑜yú、陆lù逊xùn之zhī所suǒ骋chěng骛wù，其qí流liú风fēng遗yí迹jì，亦yì足zú以yǐ称chēng快kuài世shì俗sú。昔xī楚chǔ襄xiāng王wáng从cóng宋sòng玉yù、景jǐng差chà于yú兰lán台tái之zhī宫gōng，有yǒu风fēng飒sà然rán至zhì者zhě，王wáng披pī襟jīn当dāng之zhī，曰yuē：“快kuài哉zāi，此cǐ风fēng！寡guǎ人rén所suǒ与yǔ庶shù人rén共gòng者zhě耶yé？”宋sòng玉yù曰yuē：“此cǐ独dú大dà王wáng之zhī雄xióng风fēng耳ěr，庶shù人rén安ān得dé共gòng之zhī！”玉yù之zhī言yán，盖gài有yǒu讽fěng焉yān。夫fū风fēng无wú雌cí雄xióng之zhī异yì，而ér人rén有yǒu遇yù不bù遇yù之zhī变biàn。楚chǔ王wáng之zhī所suǒ以yǐ为wéi乐lè，与yǔ庶shù人rén之zhī所suǒ以yǐ为wéi忧yōu，此cǐ则zé人rén之zhī变biàn也yě，而ér风fēng何hé与yǔ焉yān？士shì生shēng于yú世shì，使shǐ其qí中zhōng不bù自zì得dé，将jiāng何hé往wǎng而ér非fēi病bìng？使shǐ其qí中zhōng坦tǎn然rán，不bù以yǐ物wù伤shāng性xìng，将jiāng何hé适shì而ér非fēi快kuài？今jīn张zhāng君jūn不bù以yǐ谪zhé为wéi患huàn，窃qiè会kuài计jì之zhī余yú功gōng，而ér自zì放fàng山shān水shuǐ之zhī间jiān，此cǐ其qí中zhōng宜yí有yǒu以yǐ过guò人rén者zhě。将jiāng蓬péng户hù瓮wèng牖yǒu无wú所suǒ不bù快kuài，而ér况kuàng乎hū濯zhuó长cháng江jiāng之zhī清qīng流liú，揖yī西xī山shān之zhī白bái云yún，穷qióng耳ěr目mù之zhī胜shèng以yǐ自zì适shì也yě哉zāi！不bù然rán，连lián山shān绝jué壑hè，长zhǎng林lín古gǔ木mù，振zhèn之zhī以yǐ清qīng风fēng，照zhào之zhī以yǐ明míng月yuè，此cǐ皆jiē骚sāo人rén思sī士shì之zhī所suǒ以yǐ悲bēi伤shāng憔qiáo悴cuì而ér不bù能néng胜shèng者zhě，乌wū睹dǔ其qí为wèi快kuài也yě哉zāi？元yuán丰fēng六liù年nián十shí一yī月yuè朔shuò日rì，赵zhào郡jùn苏sū辙zhé记jì。

【黄huáng州zhōu师shī中zhōng庵ān记jì】

师shī中zhōng，姓xìng任rén氏shì，讳huì，世shì家jiā眉méi山shān，吾wú先xiān君jūn子zǐ之zhī友yǒu人rén也yě，故gù余yú知zhī其qí为wéi人rén。尝cháng通tōng守shǒu齐qí安ān，去qù而ér其qí人rén思sī之zhī不bù忘wàng，故gù齐qí安ān之zhī人rén知zhī其qí为wèi吏lì。师shī中zhōng平píng生shēng好hào读dú书shū，通tōng达dá大dà义yì，而ér不bù治zhì章zhāng句jù，性xìng任rèn侠xiá喜xǐ事shì，故gù其qí为wèi吏lì通tōng而ér不bù流liú，猛měng而ér不bù暴bào。所suǒ至zhì，吏lì民mín畏wèi而ér安ān之zhī，不bù能néng欺qī也yě。始shǐ为wèi新xīn息xī令lìng，知zhī其qí民mín之zhī爱ài之zhī，买mǎi田tián而ér居jū，新xīn息xī之zhī人rén亦yì曰yuē：“此cǐ吾wú故gù君jūn也yě。”相xiāng与yǔ事shì之zhī不bù替tì。及jí来lái齐qí安ān，常cháng游yóu于yú定dìng惠huì院yuàn。既jì去qù，郡jùn人rén名míng其qí亭tíng曰yuē“任rèn公gōng”。其qí后hòu余yú兄xiōng子zi瞻zhān以yǐ谴qiǎn迁qiān齐qí安ān，人rén知zhī其qí与yǔ师shī中zhōng善shàn也yě，复fù于yú任rèn公gōng亭tíng之zhī西xī为wèi师shī中zhōng庵ān。曰yuē：“师shī中zhōng必bì来lái访fǎng子zi，将jiāng馆guǎn于yú是shì。”明míng年nián三sān月yuè，师shī中zhōng没méi于yú遂suì州zhōu。郡jùn人rén闻wén之zhī，相xiāng与yǔ哭kū于yú定dìng惠huì者zhě凡fán百bǎi余yú人rén，饭fàn僧sēng于yú亭tíng，而ér祭jì师shī中zhōng于yú庵ān。盖gài师shī中zhōng之zhī去qù，于yú是shì十shí余yú年nián矣yǐ。夫fū吏lì之zhī于yú民mín，有yǒu取qǔ而ér无wú予yǔ，有yǒu罚fá而ér无wú恩ēn，去qù而ér民mín忘wàng之zhī，不bù知zhī所suǒ怨yuàn，盖gài已yǐ为wèi善shàn吏lì矣yǐ。而ér师shī中zhōng独dú能néng使shǐ民mín思sī之zhī于yú十shí年nián之zhī后hòu，哭kū之zhī皆jiē失shī声shēng，此cǐ岂qǐ徒tú然rán者zhě哉zāi！朱zhū仲zhòng卿qīng为wèi桐tóng乡xiāng啬sè夫fū，有yǒu德dé于yú其qí民mín，死sǐ而ér告gào其qí子zi：“必bì葬zàng我wǒ桐tóng乡xiāng。后hòu世shì子zǐ孙sūn奉fèng尝cháng我wǒ不bù如rú桐tóng乡xiāng民mín。”既jì而ér桐tóng乡xiāng祠cí之zhī不bù绝jué。今jīn师shī中zhōng生shēng而ér家jiā于yú新xīn息xī，没méi而ér齐qí安ān之zhī人rén为wéi亭tíng与yǔ庵ān以yǐ待dài之zhī，使shǐ死sǐ而ér有yǒu知zhī，师shī中zhōng其qí将jiāng往wǎng来lái于yú新xīn息xī、齐qí安ān之zhī间jiān乎hū？余yú不bù得dé而ér知zhī也yě。元yuán丰fēng四sì年nián十shí二èr月yuè日rì，眉méi山shān苏sū辙zhé记jì。

【南nán康kāng直zhí节jié堂táng记jì】

南nán康kāng太tài守shǒu听tīng事shì之zhī东dōng，有yǒu堂táng曰yuē“直zhí节jié”，朝cháo请qǐng大dà夫fū徐xú君jūn望wàng圣shèng之zhī所suǒ作zuò也yě。庭tíng有yǒu八bā杉shān，长cháng短duǎn巨jù细xì若ruò一yī，直zhí如rú引yǐn绳shéng，高gāo三sān寻xún而ér后hòu枝zhī叶yè附fù之zhī，岌jí然rán如rú揭jiē太tài常cháng之zhī旗qí，如rú建jiàn承chéng露lù之zhī茎jīng，凛lǐn然rán如rú公gōng卿qīng大dà夫fū高gāo冠guān长cháng剑jiàn立lì于yú王wáng廷tíng，有yǒu不bù可kě犯fàn之zhī色sè。堂táng始shǐ为wèi军jūn六liù曹cáo吏lì所suǒ居jū。杉shān之zhī阴yīn，府fǔ史shǐ之zhī所suǒ蹲dūn伏fú，而ér簿bù书shū之zhī所suǒ填tián委wěi，莫mò知zhī贵guì也yě。君jūn见jiàn而ér怜lián之zhī，作zuò堂táng而ér以yǐ“直zhí节jié”命mìng焉yān。夫fū物wù之zhī生shēng，未wèi有yǒu不bù直zhí者zhě也yě。不bù幸xìng而ér风fēng雨yǔ挠náo之zhī，岩yán石shí轧yà之zhī，然rán后hòu委wěi曲qū随suí物wù，不bù能néng自zì保bǎo。虽suī竹zhú箭jiàn之zhī良liáng，松sōng柏bǎi之zhī坚jiān，皆jiē不bù免miǎn于yú此cǐ。惟wéi杉shān能néng遂suì其qí性xìng，不bù扶fú而ér直zhí。其qí生shēng能néng傲ào冰bīng雪xuě、而ér死sǐ能néng利lì栋dòng宇yǔ者zhě，与yǔ竹zhú柏bǎi同tóng，而ér以yǐ直zhí过guò之zhī。求qiú之zhī于yú人rén，盖gài所suǒ谓wèi不bù待dài文wén王wáng而ér兴xīng者zhě耶yé？徐xú君jūn温wēn良liáng泛fàn爱ài，所suǒ居jū以yǐ循xún吏lì称chēng，不bù为wèi察chá之zhī政zhèng，而ér行xíng不bù失shī于yú直zhí。观guān其qí所suǒ说shuō，而ér其qí为wéi人rén可kě得dé也yě。《诗shī》曰yuē：“惟wéi其qí有yǒu之zhī，是shì以yǐ似shì之zhī。”堂táng成chéng，君jūn以yǐ客kè饮yǐn于yú堂táng上shàng。客kè醉zuì而ér歌gē曰yuē：“吾wú欲yù为wèi曲qū，为wèi曲qū必bì屈qū，曲qū可kě为wèi乎hū？吾wú欲yù为wèi直zhí，为wèi直zhí必bì折zhé，直zhí可kě为wèi乎hū？有yǒu如rú此cǐ杉shān，特tè立lì不bù倚yǐ，散sàn柯kē布bù叶yè，安ān而ér不bù危wēi乎hū？清qīng风fēng吹chuī衣yī，飞fēi雪xuě满mǎn庭tíng，颜yán色sè不bù变biàn，君jūn来lái燕yàn嬉xī乎hū？封fēng植zhí灌guàn溉gài，剪jiǎn伐fá不bù至zhì，杉shān不bù自zì知zhī，而ér人rén是shì依yī乎hū？庐lú山shān之zhī民mín，升shēng堂táng见jiàn杉shān，怀huái思sī其qí人rén，其qí无wú已yǐ乎hū？”歌gē阕què而ér罢bà。元yuán丰fēng八bā年nián正zhēng月yuè十shí四sì日rì，眉méi山shān苏sū辙zhé记jì。

【洛luò阳yáng李lǐ氏shì园yuán池chí诗shī记jì】

洛luò阳yáng古gǔ帝dì都dū，其qí人rén习xí于yú汉hàn唐táng衣yī冠guān之zhī遗yí俗sú，居jū家jiā治zhì园yuán池chí，筑zhù台tái榭xiè，植zhí草cǎo木mù，以yǐ为wéi岁suì时shí游yóu观guān之zhī好hǎo。其qí山shān川chuān风fēng气qì，清qīng明míng盛shèng丽lì，居jū之zhī可kě乐lè。平píng种zhǒng广guǎng衍yǎn，东dōng西xī数shù百bǎi里lǐ，嵩sōng高gāo少shǎo室shì，天tiān坛tán王wáng屋wū，冈gāng峦luán靡mí迤yí，四sì顾gù可kě挹yì，伊yī、洛luò、、涧jiàn，流liú出chū平píng地dì。故gù其qí山shān林lín之zhī胜shèng，泉quán流liú之zhī洁jié，虽suī其qí闾lǘ阎yán之zhī人rén与yǔ公gōng侯hóu共gòng之zhī。一yī亩mǔ之zhī宫gōng，上shàng瞩zhǔ青qīng山shān，下xià听tīng流liú水shuǐ，奇qí花huā修xiū竹zhú，布bù列liè左zuǒ右yòu，而ér其qí贵guì家jiā巨jù室shì园yuán囿yòu亭tíng观guān之zhī盛shèng，实shí甲jiǎ天tiān下xià。若ruò夫fú李lǐ侯hóu之zhī园yuán，洛luò阳yáng之zhī一yī二èr数shù者zhě也yě。李lǐ氏shì家jiā世shì名míng将jiàng，大dà父fù济jì州zhōu，于yú太tài祖zǔ皇huáng帝dì为wèi布bù衣yī之zhī旧jiù，方fāng用yòng兵bīng河hé东dōng，百bǎi战zhàn百bǎi胜shèng。烈liè考kǎo宁níng州zhōu，事shì章zhāng圣shèng皇huáng帝dì，守shǒu雄xióng州zhōu十shí有yǒu四sì年nián，缮shàn守shǒu备bèi，抚fǔ士shì卒zú，精jīng于yú用yòng间jiān，其qí功gōng烈liè尤yóu奇qí。李lǐ侯hóu以yǐ将jiāng家jiā子zi，结jié发fà从cóng仕shì，历lì践jiàn父fù祖zǔ旧jiù职zhí，勤qín劳láo慎shèn密mì，老lǎo而ér不bù懈xiè，实shí能néng世shì其qí家jiā。既jì得dé谢xiè，居jū洛luò阳yáng，引yǐn水shuǐ植zhí竹zhú，求qiú山shān谷gǔ之zhī乐lè，士shì大dà夫fū之zhī在zài洛luò阳yáng者zhě，皆jiē喜xǐ从cóng之zhī游yóu，盖gài非fēi独dú为wèi其qí园yuán也yě。凡fán将jiāng以yǐ讲jiǎng闻wén济jì、宁níng之zhī余yú烈liè，而ér究jiū观guān祖zǔ宗zōng用yòng兵bīng任rèn将jiāng之zhī遗yí意yì，其qí方fāng略lüè远yuǎn矣yǐ。故gù自zì朝cháo之zhī公gōng卿qīng，皆jiē因yīn其qí园yuán而ér赠zèng之zhī以yǐ诗shī，凡fán若ruò干gān篇piān。仰yǎng以yǐ嘉jiā其qí先xiān人rén，而ér俯fǔ以yǐ善shàn其qí子zǐ孙sūn。则zé虽suī洛luò阳yáng之zhī多duō大dà家jiā世shì族zú，盖gài未wèi易yì以yǐ园yuán囿yòu相xiāng高gāo也yě。熙xī宁níng甲jiǎ寅yín，李lǐ侯hóu之zhī年nián既jì八bā十shí有yǒu三sān矣yǐ，而ér视shì听tīng不bù衰shuāi，筋jīn力lì益yì强qiáng，日rì增zēng治zhì其qí园yuán而ér往wǎng游yóu焉yān。将jiāng刻kè诗shī于yú石shí，其qí子zi遵zūn度dù官guān于yú济jǐ南nán，实shí从cóng予yǔ游yóu，以yǐ侯hóu命mìng求qiú文wén以yǐ记jì。予yǔ不bù得dé辞cí，遂suì为wèi之zhī书shū。熙xī宁níng七qī年nián十shí一yī月yuè十shí七qī日rì记jì。

【太tài子zi少shǎo保bǎo赵zhào公gōng诗shī石shí记jì】

高gāo安ān太tài守shǒu、朝cháo请qǐng大dà夫fū毛máo公gōng，与yǔ资zī政zhèng殿diàn大dà学xué士shì、太tài子zi少shǎo保bǎo赵zhào公gōng，里lǐ人rén也yě。公gōng始shǐ以yǐ老lǎo归guī故gù乡xiāng，大dà夫fū适shì方fāng家jiā居jū，与yǔ公gōng出chū入rù相xiāng从cóng，为wèi山shān林lín之zhī游yóu，朝zhāo夕xī无wú间jiàn。公gōng好hǎo为wèi诗shī，而ér大dà夫fū以yǐ诗shī自zì名míng，遇yù其qí得dé意yì，辄zhé以yǐ诗shī相xiāng属shǔ。元yuán丰fēng三sān年nián，大dà夫fū来lái守shǒu高gāo安ān，簿bù书shū期qī会huì，非fēi其qí意yì也yě。间jiān与yǔ客kè语yǔ，有yǒu归guī欤yú之zhī叹tàn，曰yuē：“要yào当dāng从cóng公gōng于yú松sōng石shí之zhī间jiān，逍xiāo遥yáo以yǐ忘wàng吾wú老lǎo。”时shí又yòu出chū公gōng之zhī诗shī，以yǐ夸kuā其qí坐zuò人rén。公gōng诗shī清qīng新xīn律lǜ切qiè，笔bǐ迹jì劲jìn丽lì，萧xiāo然rán如rú其qí为wéi人rén，盖gài老lǎo而ér益yì精jīng，不bú见jiàn衰shuāi惫bèi之zhī气qì。卒zú然rán观guān之zhī，不bù知zhī其qí既jì老lǎo之zhī为wèi也yě。辙zhé昔xī少shào年nián，始shǐ见jiàn公gōng于yú成chéng都dū，中zhōng见jiàn公gōng于yú京jīng师shī，其qí容róng然rán以yǐ温wēn，其qí气qì肃sù然rán以yǐ清qīng。十shí年nián之zhī间jiān，富fù贵guì炜wěi烨yè，谈tán笑xiào于yú廊láng庙miào，而ér其qí所suǒ以yǐ为wéi公gōng者zhě，湛zhàn然rán无wú毫háo发fā之zhī异yì。自zì不bú见jiàn公gōng，今jīn又yòu十shí余yú年nián。间jiān而ér闻wén之zhī公gōng之zhī乡xiāng人rén，见jiàn之zhī公gōng之zhī诗shī书shū，其qí风fēng力lì骨gǔ骼gé有yǒu加jiā而ér无wú损sǔn，亦yì与yǔ始shǐ见jiàn无wú异yì。然rán后hòu知zhī公gōng之zhī所suǒ以yǐ过guò人rén者zhě远yuǎn甚shèn。盖gài人rén必bì有yǒu不bù可kě变biàn者zhě，然rán皆jiē汩gǔ没mò于yú尘chén垢gòu，与yǔ物wù流liú转zhuǎn而ér不bù返fǎn。于yú是shì索suǒ然rán茫máng然rán，与yǔ发fā皆jiē白bái，与yǔ齿chǐ皆jiē落luò，忽hū然rán失shī之zhī而ér不bù自zì知zhī也yě。若ruò夫fú公gōng之zhī不bù可kě变biàn者zhě，辙zhé亦yì安ān足zú识shí之zhī，盖gài亦yì见jiàn其qí见jiàn于yú外wài者zhě而ér已yǐ。大dà夫fū将jiāng刻kè公gōng诗shī于yú石shí，而ér属shǔ辙zhé为wèi记jì。