●栾luán城chéng后hòu集jí卷juǎn二èr十shí一yī

◆杂zá文wén十shí三sān首shǒu

【汝rǔ州zhōu龙lóng兴xīng寺sì修xiū吴wú画huà殿diàn记jì】

予yǔ先xiān君jūn宫gōng师shī平píng生shēng好hǎo画huà，家jiā居jū甚shèn贫pín，而ér购gòu画huà常cháng若ruò不bù及jí。予yǔ兄xiōng子zi瞻zhān少shǎo而ér知zhī画huà，不bù学xué而ér得dé用yòng笔bǐ之zhī理lǐ。辙zhé少shǎo闻wén其qí余yú，虽suī不bù能néng深shēn造zào之zhī，亦yì庶shù几jǐ焉yān。凡fán今jīn世shì自zì隋suí晋jìn以yǐ上shàng，画huà之zhī存cún者zhě无wú一yī二èr矣yǐ；自zì唐táng以yǐ来lái，乃nǎi时shí有yǒu见jiàn者zhě。世shì之zhī志zhì于yú画huà者zhě，不bù以yǐ此cǐ为wèi师shī，则zé非fēi画huà也yě。予yǔ昔xī游yóu成chéng都dū，唐táng人rén遗yí迹jì遍biàn于yú老lǎo佛fú之zhī居jū。先xiān蜀shǔ之zhī老lǎo有yǒu能néng评píng之zhī者zhě曰yuē：“画huà格gé有yǒu四sì，曰yuē能néng、妙miào、神shén、逸yì。”盖gài能néng不bù及jí妙miào，妙miào不bù及jí神shén，神shén不bù及jí逸yì。称chēng神shén者zhě二èr人rén，曰yuē范fàn琼qióng、赵zhào公gōng，而ér称chēng逸yì者zhě一yī人rén，孙sūn遇yù而ér已yǐ。范fàn、赵zhào之zhī工gōng，方fāng圜huán不bù以yǐ规guī矩jǔ，雄xióng杰jié伟wěi丽lì，见jiàn者zhě皆jiē知zhī爱ài之zhī。而ér孙sūn氏shì纵zòng横héng放fàng肆sì，出chū于yú法fǎ度dù之zhī外wài，循xún法fǎ者zhě不bù逮dǎi其qí精jīng，有yǒu从cóng心xīn不bù逾yú矩jǔ之zhī妙miào。于yú眉méi之zhī福fú海hǎi精jīng舍shě，为wèi行háng道dào天tiān王wáng，其qí记jì曰yuē：“集jí润rùn州zhōu高gāo座zuò寺sì张zhāng僧sēng繇yáo。”予yǔ每měi观guān之zhī，辄zhé叹tàn曰yuē：“古gǔ之zhī画huà者zhě必bì至zhì于yú此cǐ，然rán后hòu为wèi极jí欤yú！”其qí后hòu东dōng游yóu至zhì岐qí下xià，始shǐ见jiàn吴wú道dào子zi画huà，乃nǎi惊jīng曰yuē：“信xìn矣yǐ，画huà必bì以yǐ此cǐ为wèi极jí也yě。”盖gài道dào子zi之zhī迹jì，比bǐ范fàn、赵zhào为wèi奇qí，而ér比bǐ孙sūn遇yù为wèi正zhèng，其qí称chēng画huà圣shèng，抑yì以yǐ此cǐ耶yé？绍shào圣shèng元yuán年nián四sì月yuè，予yǔ以yǐ罪zuì谪zhé守shǒu汝rǔ阳yáng，间jiān与yǔ通tōng守shǒu李lǐ君jūn纯chún绎yì游yóu龙lóng兴xīng寺sì，观guān华huá严yán小xiǎo殿diàn，其qí东dōng西xī夹jiā皆jiē道dào子zi所suǒ画huà，东dōng为wèi维wéi摩mó、文wén殊shū，西xī为wèi佛fú成chéng道dào，比bǐ岐qí下xià所suǒ见jiàn，笔bǐ迹jì尤yóu放fàng。然rán屋wū瓦wǎ弊bì漏lòu，涂tú栈zhàn缺quē弛chí，几jǐ侵qīn于yú风fēng雨yǔ。盖gài事shì之zhī精jīng不bù可kě传chuán者zhě，常cháng存cún乎hū其qí人rén，人rén亡wáng而ér迹jì存cún，达dá者zhě犹yóu有yǒu以yǐ知zhī之zhī。故gù道dào子zi得dé之zhī隋suí晋jìn之zhī余yú，而ér范fàn、赵zhào得dé之zhī道dào子zi之zhī后hòu。使shǐ其qí迹jì亡wáng，虽suī有yǒu达dá者zhě，尚shàng谁shuí发fā之zhī？时shí有yǒu僧sēng惠huì真zhēn方fāng葺qì寺sì大dà殿diàn，乃nǎi喻yù使shǐ先xiān治zhì此cǐ，予yǔ与yǔ李lǐ君jūn亦yì少shǎo助zhù焉yān。不bù逾yú月yuè，坚jiān完wán如rú新xīn。于yú殿diàn危wēi之zhī中zhōng得dé记jì曰yuē：“治zhì平píng丙bǐng午wǔ苏sū氏shì惟wéi政zhèng所suǒ葺qì。”众zhòng异yì之zhī曰yuē：“前qián后hòu葺qì此cǐ皆jiē苏sū氏shì，岂qǐ偶ǒu然rán也yě哉zāi！”惠huì真zhēn治zhì石shí请qǐng记jì。五wǔ月yuè二èr十shí五wǔ日rì。

【汝rǔ州zhōu杨yáng文wén公gōng诗shī石shí记jì】

祥xiáng符fú六liù年nián，杨yáng公gōng大dà年nián以yǐ翰hàn林lín学xué士shì请qǐng急jí还huán阳yáng翟dí省xǐng亲qīn疾jí，继jì称chēng病bìng求qiú解jiě官guān。章zhāng圣shèng皇huáng帝dì以yǐ其qí才cái高gāo名míng重zhòng，排pái群qún议yì，贷dài不bù加jiā罪zuì。逾yú年nián以yǐ秘mì书shū监jiān知zhī汝rǔ州zhōu。公gōng至zhì汝rǔ，常cháng称chēng病bìng，以yǐ事shì付fù僚liáo吏lì，以yǐ文wén墨mò自zì虞yú，得dé诗shī百bǎi余yú篇piān。既jì还hái朝cháo，汝rǔ人rén刻kè之zhī于yú石shí。皇huáng中zhōng，郡jùn守shǒu王wáng君jūn为wèi建jiàn思sī贤xián亭tíng于yú北běi园yuán之zhī东dōng偏piān。绍shào圣shèng元yuán年nián四sì月yuè，予yǔ自zì门mén下xià侍shì郎láng得dé罪zuì出chū守shǒu兹zī土tǔ。时shí亭tíng弊bì已yǐ甚shèn，诗shī石shí散sàn落luò，亡wáng者zhě过guò半bàn，取qǔ公gōng汝rǔ阳yáng编biān诗shī而ér刻kè之zhī，乃nǎi增zēng广guǎng思sī贤xián，龛kān石shí于yú左zuǒ右yòu壁bì。呜wū呼hū！公gōng以yǐ文wén学xué鉴jiàn裁cái，独dú步bù咸xián平píng、祥xiáng符fú间jiān，事shì业yè比bǐ唐táng燕yàn、许xǔ无wú愧kuì，所suǒ与yǔ交jiāo皆jiē贤xián公gōng相xiāng，一yī时shí名míng士shì多duō出chū其qí门mén。然rán方fāng其qí时shí，则zé已yǐ有yǒu流liú落luò之zhī叹tàn。既jì没méi十shí有yǒu五wǔ年nián，声shēng名míng犹yóu籍jí籍jí于yú士shì大dà夫fū，而ér思sī贤xián废fèi于yú隶lì舍shě马mǎ厩jiù之zhī后hòu，诗shī石shí散sàn于yú高gāo台tái华huá屋wū之zhī下xià矣yǐ。凡fán假jiǎ外wài物wù以yǐ为wéi荣róng观guān，盖gài不bù足zú恃shì，而ér公gōng之zhī清qīng风fēng雅yǎ量liàng，固gù自zì不bù随suí世shì磨mó灭miè耶yé！然rán予yǔ独dú拳quán拳quán未wèi忍rěn其qí委wěi于yú荒huāng榛zhēn野yě草cǎo而ér复fù完wán之zhī，抑yì非fēi陋lòu欤yú？抑yì非fēi陋lòu欤yú？

【李lǐ简jiǎn夫fū少shǎo卿qīng诗shī集jí引yǐn】

熙xī宁níng初chū，予yǔ从cóng张zhāng公gōng安ān道dào以yǐ弦xián诵sòng教jiào陈chén之zhī士shì大dà夫fū。方fāng是shì时shí，朝cháo廷tíng以yǐ徭yáo役yì、沟gōu洫xù事shì责zé成chéng郡jùn邑yì，陈chén虽suī号hào少shǎo事shì，而ér官guān吏lì奔bēn走zǒu，以yǐ不bù及jí为wèi忧yōu。予yǔ独dú以yǐ诗shī书shū讽fěng议yì窃qiè禄lù其qí间jiān，虽suī幸xìng得de脱tuō于yú简jiǎn书shū，而ér出chū无wú所suǒ与yǔ游yóu，盖gài亦yì无wú以yǐ为wéi乐lè也yě。时shí太tài常cháng少shǎo乡xiāng李lǐ君jūn简jiǎn夫fū归guī老lǎo于yú家jiā，出chū入rù于yú乡xiāng党dǎng者zhě十shí有yǒu五wǔ年nián矣yǐ，间jiān而ér往wǎng从cóng之zhī。其qí居jū处chǔ被bèi服fú，约yuē而ér不bù陋lòu，丰fēng而ér不bù余yú。听tīng其qí言yán，未wèi尝cháng及jí世shì俗sú；徐xú诵sòng其qí所suǒ为wèi诗shī，旷kuàng然rán闲xián放fàng，往wǎng往wǎng脱tuō略lüè绳shéng墨mò，有yǒu遗yí我wǒ忘wàng物wù之zhī思sī。问wèn其qí所suǒ与yǔ游yóu，多duō庆qìng历lì名míng卿qīng，而ér元yuán献xiàn晏yàn公gōng深shēn知zhī之zhī。求qiú其qí平píng生shēng之zhī志zhì，则zé曰yuē：“乐lè天tiān，吾wú师shī也yě。吾wú慕mù其qí为wéi人rén，而ér学xué其qí诗shī，患huàn莫mò能néng及jí耳ěr。”予yǔ退tuì而ér质zhì其qí里lǐ人rén，曰yuē：“君jūn少shǎo好hào学xué，详xiáng于yú吏lì道dào，盖gài尝cháng使shǐ诸zhū部bù矣yǐ。未wèi老lǎo而ér得dé疾jí，不bù至zhì于yú废fèi而ér弃qì其qí官guān。”其qí家jiā萧xiāo然rán，饣shí粥zhōu之zhī不bù给gěi，而ér君jūn居jū之zhī泰tài然rán。其qí子zi君jūn武wǔ，始shǐ弃qì官guān以yǐ谋móu养yǎng，噶gá里lǐ闾lǘ，不bù避bì劳láo辱rǔ，未wèi几jǐ而ér家jiā以yǐ足zú闻wén。陈chén人rén喜xǐ种zhòng花huā，比bǐ于yú洛luò阳yáng。每měi岁suì春chūn夏xià，游yóu者zhě相xiāng属shǔ弥mí月yuè。君jūn携xié壶hú命mìng侣lǚ，无wú一yī日rì不bù在zài其qí间jiān，口kǒu未wèi尝cháng问wèn家jiā事shì。晚wǎn岁suì，其qí诗shī尤yóu高gāo，信xìn乎hū其qí似shì乐lè天tiān也yě。予yǔ时shí方fāng以yǐ游yóu宦huàn为wèi累lèi，以yǐ谓wèi士shì虽suī不bù遇yù，如rú乐lè天tiān，入rù为wèi从cóng官guān，以yǐ谏jiàn争zhēng显xiǎn，出chū为wèi牧mù守shǒu，以yǐ循xún良liáng称chēng，归guī老lǎo泉quán石shí，忧yōu患huàn不bù及jí其qí身shēn，而ér文wén词cí足zú以yǐ名míng后hòu世shì，可kě以yǐ老lǎo死sǐ无wú憾hàn矣yǐ。君jūn仕shì虽suī不bù逮dǎi乐lè天tiān，而ér始shǐ终zhōng类lèi焉yān，夫fū又yòu将jiāng何hé求qiú？盖gài予yǔ未wèi去qù陈chén而ér君jūn亡wáng。其qí后hòu十shí有yǒu七qī年nián，元yuán辛xīn未wèi，予yǔ以yǐ幸xìng遇yù与yù闻wén国guó政zhèng，禄lù浮fú于yú昔xī人rén，而ér令lìng名míng不bù闻wén。老lǎo将jiàng至zhì矣yǐ，而ér国guó恩ēn未wèi报bào，未wèi敢gǎn言yán去qù。盖gài尝cháng恐kǒng兹zī心xīn之zhī不bù从cóng也yě。君jūn之zhī孙sūn宣xuān德dé郎láng公gōng辅fǔ以yǐ君jūn诗shī集jí来lái告gào，愿yuàn得dé予yǔ文wén以yǐ冠guān其qí首shǒu。予yǔ素sù高gāo君jūn之zhī行xíng，嘉jiā其qí止zhǐ足zú，而ér惧jù不bù能néng蹈dǎo也yě，故gù具jù道dào畴chóu昔xī之zhī意yì以yǐ授shòu之zhī。凡fán君jūn诗shī古gǔ律lǜ若ruò干gān篇piān，分fēn为wéi二èr十shí卷juǎn。

【王wáng子zǐ立lì秀xiù才cái文wén集jí引yǐn】

昔xī予yǔ既jì壮zhuàng，有yǒu二èr婿xù，曰yuē文wén务wù光guāng、王wáng适shì。务wù光guāng俊jùn而ér刚gāng，适shì秀xiù而ér和hé。予yǔ方fāng从cóng事shì南nán都dōu，二èr子zi从cóng予yǔ学xué为wèi文wén，皆jiē长cháng于yú《诗shī》《骚sāo》。然rán务wù光guāng之zhī文wén，悲bēi哀āi摧cuī咽yàn，有yǒu江jiāng文wén通tōng、孟mèng东dōng野yě感gǎn物wù伤shāng己jǐ之zhī思sī。予yǔ每měi非fēi之zhī曰yuē：“子zi有yǒu父fù母mǔ昆kūn弟dì之zhī乐lè，何hé苦kǔ为wèi此cǐ！”务wù光guāng终zhōng不bù能néng改gǎi也yě。既jì而ér丧sàng其qí亲qīn，终zhōng丧sàng五wǔ年nián而ér终zhōng。予yǔ哭kū之zhī恸tòng曰yuē：“悲bēi夫fū！彼bǐ其qí文wén固gù有yǒu以yǐ兆zhào之zhī乎hū？”始shǐ予yǔ自zì南nán都dōu谪zhé居jū江jiāng南nán，凡fán六liù年nián而ér归guī，适shì未wèi尝cháng一yī日rì不bù从cóng也yě。既jì与yǔ予yǔ同tóng忧yōu患huàn，至zhì于yú涵hán泳yǒng图tú史shǐ，驰chí骛wù浮fú图tú、老lǎo子zi之zhī说shuō，亦yì未wèi尝cháng不bù同tóng之zhī。故gù其qí闻wén道dào益yì深shēn，为wèi文wén益yì高gāo，而ér予yǔ观guān之zhī亦yì益yì久jiǔ。盖gài其qí兄xiōng弟dì妻qī子zǐ，严yán而ér有yǒu恩ēn，和hé而ér有yǒu礼lǐ，未wèi尝cháng有yǒu过guò。故gù予yǔ尝cháng曰yuē：“子zi非fēi独dú予yǔ亲qīn戚qī，亦yì朋péng友yǒu也yě。”元yuán四sì年nián秋qiū，予yǔ奉fèng诏zhào使shǐ契qì丹dān。九jiǔ月yuè，君jūn以yǐ女nǚ弟dì将jiāng适shì人rén，将jiāng鬻yù济jǐ南nán之zhī田tián以yǐ遣qiǎn之zhī，告gào予yǔ为wèi一yí月yuè之zhī行xíng。明míng年nián春chūn，还hái自zì契qì丹dān，及jí境jìng而ér君jūn书shū不bù至zhì，予yǔ固gù疑yí之zhī。及jí家jiā问wèn之zhī，曰yuē：“噫yī嘻xī！君jūn未wèi至zhì济jǐ南nán，病bìng没méi于yú奉fèng高gāo。”予yǔ哭kū之zhī失shī声shēng。君jūn大dà父fù讳huì，庆qìng历lì中zhōng枢shū密mì使shǐ，以yǐ厚hòu重zhòng气qì节jié称chēng；考kǎo讳huì正zhèng路lù，尚shàng书shū比bǐ部bù郎láng中zhōng，乐lè易yì好hǎo施shī，得dé名míng于yú士shì大dà夫fū。而ér君jūn以yǐ孝xiào友yǒu文wén章zhāng居jū其qí后hòu，谓wèi当dāng久jiǔ远yuǎn，而ér中zhōng道dào夭yāo，理lǐ有yǒu不bù当dàng然rán者zhě。况kuàng予yǔ老lǎo矣yǐ，而ér并bìng失shī此cǐ二èr人rén，能néng无wú悲bēi乎hū？君jūn之zhī没méi，女nǚ初chū未wèi能néng言yán，而ér子zi裔yì未wèi生shēng。君jūn弟dì，昔xī与yǔ君jūn客kè徐xú，始shǐ识shí予yǔ兄xiōng子zi瞻zhān。子zi瞻zhān皆jiē贤xián之zhī。意yì王wáng氏shì之zhī遗yí懿yì，其qí卒zú在zài乎hū？裒póu君jūn之zhī文wén得dé诗shī若ruò干gān、赋fù若ruò干gān、杂zá文wén若ruò干gān、分fēn为wéi若ruò干gān卷juǎn以yǐ示shì予yǔ。予yǔ读dú之zhī流liú涕tì，为wèi此cǐ文wén冠guān之zhī，庶shù几jǐ俟qí裔yì能néng立lì以yǐ畀bì之zhī。

【子zi瞻zhān和hé陶táo渊yuān明míng诗shī集jí引yǐn】

东dōng坡pō先xiān生shēng谪zhé居jū儋dān耳ěr，置zhì家jiā罗luó浮fú之zhī下xià，独dú与yǔ幼yòu子zi过guò负fù担dān渡dù海hǎi。葺qì茅máo竹zhú而ér居jū之zhī，日rì{艹cǎo徐xú}芋yù，而ér华huá屋wū玉yù食shí之zhī念niàn不bù存cún于yú胸xiōng中zhōng。平píng生shēng无wú所suǒ嗜shì好hào，以yǐ图tú史shǐ为wèi园yuán囿yòu，文wén章zhāng为wèi鼓gǔ吹chuī，至zhì此cǐ亦yì皆jiē罢bà去qù。独dú喜xǐ为wèi诗shī，精jīng深shēn华huá妙miào，不bú见jiàn老lǎo人rén衰shuāi惫bèi之zhī气qì。是shì时shí，辙zhé亦yì迁qiān海hǎi康kāng，书shū来lái告gào曰yuē：“古gǔ之zhī诗shī人rén有yǒu拟nǐ古gǔ之zhī作zuò矣yǐ，未wèi有yǒu追zhuī和hé古gǔ人rén者zhě也yě。追zhuī和hé古gǔ人rén，则zé始shǐ于yú东dōng坡pō。吾wú于yú诗shī人rén，无wú所suǒ甚shèn好hǎo，独dú好hǎo渊yuān明míng之zhī诗shī。渊yuān明míng作zuò诗shī不bù多duō，然rán其qí诗shī质zhì而ér实shí绮qǐ，癯qú而ér实shí腴yú。自zì曹cáo、刘liú、鲍bào、谢xiè、李lǐ、杜dù诸zhū人rén皆jiē莫mò及jí也yě。吾wú前qián后hòu和hé其qí诗shī凡fán百bǎi数shù十shí篇piān，至zhì其qí得dé意yì，自zì谓wèi不bù甚shèn愧kuì渊yuān明míng。今jīn将jiāng集jí而ér并bìng录lù之zhī，以yǐ遗yí后hòu之zhī君jūn子zǐ。子zi为wèi我wǒ志zhì之zhī。然rán吾wú于yú渊yuān明míng，岂qǐ独dú好hǎo其qí诗shī也yě哉zāi？如rú其qí为wéi人rén，实shí有yǒu感gǎn焉yān。渊yuān明míng临lín终zhōng，疏shū告gào俨yǎn等děng：‘吾wú少shǎo而ér穷qióng苦kǔ，每měi以yǐ家jiā贫pín，东dōng西xī游yóu走zǒu。性xìng刚gāng才cái拙zhuō，与yǔ物wù多duō忤wǔ，自zì量liàng为wèi己jǐ必bì贻yí俗sú患huàn，黾mǐn勉miǎn辞cí世shì，使shǐ汝rǔ等děng幼yòu而ér饥jī寒hán。’渊yuān明míng此cǐ语yǔ，盖gài实shí录lù也yě。吾wú今jīn真zhēn有yǒu此cǐ病bìng而ér不bù蚤zǎo自zì知zhī，半bàn生shēng出chū仕shì，以yǐ犯fàn世shì患huàn，此cǐ所suǒ以yǐ深shēn服fú渊yuān明míng，欲yù以yǐ晚wǎn节jié师shī范fàn其qí万wàn一yī也yě。”嗟jiē夫fū！渊yuān明míng不bù肯kěn为wèi五wǔ斗dòu米mǐ一yī束shù带dài见jiàn乡xiāng里lǐ小xiǎo人rén，而ér子zi瞻zhān出chū仕shì三sān十shí余yú年nián，为wèi狱yù吏lì所suǒ折zhé困kùn，终zhōng不bù能néng悛quān，以yǐ陷xiàn于yú大dà难nàn，乃nǎi欲yù以yǐ桑sāng榆yú之zhī末mò景jǐng，自zì托tuō于yú渊yuān明míng，其qí谁shuí肯kěn信xìn之zhī？虽suī然rán，子zi瞻zhān之zhī仕shì，其qí出chū入rù进jìn退tuì，犹yóu可kě考kǎo也yě。后hòu之zhī君jūn子zǐ其qí必bì有yǒu以yǐ处chù之zhī矣yǐ。孔kǒng子zi曰yuē：“述shù而ér不bù作zuò，信xìn而ér好hào古gǔ，窃qiè比bǐ于yú我wǒ老lǎo彭péng。”孟mèng子zi曰yuē：“曾céng子zi、子zi思sī同tóng道dào。”区qū区qū之zhī迹jì，盖gài未wèi足zú以yǐ论lùn士shì也yě。辙zhé少shǎo而ér无wú师shī，子zi瞻zhān既jì冠guān而ér学xué成chéng，先xiān君jūn命mìng辙zhé师shī焉yān。子zi瞻zhān尝cháng称chēng辙zhé诗shī有yǒu古gǔ人rén之zhī风fēng，自zì以yǐ为wéi不bù若ruò也yě。然rán自zì其qí斥chì居jū东dōng坡pō，其qí学xué日rì进jìn，沛pèi然rán如rú川chuān之zhī方fāng至zhì。其qí诗shī比bǐ杜dù子zi美měi、李lǐ太tài白bái为wèi有yǒu余yú，遂suì与yǔ渊yuān明míng比bǐ。辙zhé虽suī驰chí骤zhòu从cóng之zhī，常cháng出chū其qí后hòu，其qí和hé渊yuān明míng，辙zhé继jì之zhī者zhě，亦yì一yī二èr焉yān。绍shào圣shèng四sì年nián十shí二èr月yuè一yī十shí九jiǔ日rì海hǎi康kāng城chéng南nán东dōng斋zhāi引yǐn。

【六liù孙sūn名míng字zì说shuō】

予yǔ三sān子zi：伯bó曰yuē迟chí，仲zhòng曰yuē适shì，叔shū曰yuē逊xùn，各gè一yī子zi耳ěr。予yǔ年nián六liù十shí有yǒu五wǔ，而ér三sān人rén各gè复fù二èr子zi，于yú是shì予yǔ始shǐ六liù孙sūn。昔xī予yǔ兄xiōng子zi瞻zhān命mìng其qí诸zhū孙sūn皆jiē以yǐ竹zhú名míng，故gù名míng迟chí之zhī子zi长zhǎng曰yuē简jiǎn，幼yòu曰yuē策cè。《易yì》曰yuē：“乾qián以yǐ易yì知zhī，坤kūn以yǐ简jiǎn能néng。易yì则zé易yì知zhī，简jiǎn则zé易yì从cóng。易yì知zhī则zé有yǒu亲qīn，易yì从cóng则zé有yǒu功gōng。有yǒu亲qīn则zé可kě久jiǔ，有yǒu功gōng则zé可kě大dà。可kě久jiǔ则zé贤xián人rén之zhī德dé，可kě大dà则zé贤xián人rén之zhī业yè。”故gù简jiǎn之zhī字zì曰yuē业yè。《乾qián》之zhī策cè二èr百bǎi一yī十shí有yǒu六liù，《坤kūn》之zhī策cè一yì百bǎi四sì十shí有yǒu四sì。《易yì》之zhī始shǐ未wèi有yǒu策cè也yě，文wén王wáng演yǎn而ér重zhòng之zhī，然rán后hòu策cè可kě见jiàn。故gù策cè之zhī字zì曰yuē演yǎn。适shì之zhī子zi长zhǎng曰yuē籀zhòu，幼yòu曰yuē范fàn。书shū起qǐ于yú篆zhuàn，而ér究jiū于yú隶lì。史shǐ籀zhòu始shǐ篆zhuàn，篆zhuàn隶lì皆jiē成chéng于yú滋zī也yě。故gù籀zhòu之zhī字zì曰yuē滋zī。范fàn，法fǎ也yě。王wáng良liáng与yǔ嬖bì奚xī乘chéng，不bù获huò一yī禽qín，曰yuē：“我wǒ为wèi之zhī范fàn，驰chí驱qū终zhōng日rì不bù获huò一yī。为wèi之zhī诡guǐ遇yù，一yī朝zhāo而ér获huò十shí。我wǒ不bù贯guàn与yǔ小xiǎo人rén乘chéng，请qǐng辞cí。”故gù范fàn之zhī字zì曰yuē御yù。逊xùn之zhī子zi长zhǎng曰yuē筠yún，幼yòu曰yuē筑zhù。始shǐ予yǔ得dé罪zuì于yú朝cháo，而ér放fàng于yú筠yún，逊xùn从cóng而ér筠yún生shēng。传chuán曰yuē：“礼lǐ之zhī于yú人rén，如rú松sōng柏bǎi之zhī有yǒu心xīn也yě，如rú竹zhú箭jiàn之zhī有yǒu筠yún也yě。”皆jiē其qí坚jiān者zhě也yě。故gù筠yún之zhī字zì曰yuē坚jiān。孔kǒng子zi曰yuē：“譬pì如rú为wèi山shān，未wèi成chéng一yī篑kuì，止zhǐ，吾wú止zhǐ也yě；譬pì如rú平píng地dì，虽suī复fù一yī篑kuì，进jìn，吾wú往wǎng也yě。”为wèi山shān者zhě必bì筑zhù，前qián无wú所suǒ见jiàn，则zé未wèi成chéng一yī篑kuì而ér止zhǐ；苟gǒu有yǒu见jiàn矣yǐ，则zé虽suī复fù一yī篑kuì而ér进jìn。进jìn而ér不bù止zhǐ，虽suī山shān可kě成chéng也yě。故gù筑zhù之zhī字zì曰yuē进jìn。予yǔ盖gài老lǎo矣yǐ，而ér三sān子zi方fāng壮zhuàng，将jiāng复fù有yǒu子zi，而ér予yǔ不bù及jí见jiàn乎hū则zé已yǐ矣yǐ，如rú犹yóu及jí见jiàn焉yān，则zé又yòu将jiāng名míng之zhī，俟qí其qí长zhǎng而ér示shì之zhī，使shǐ知zhī名míng之zhī之zhī意yì焉yān可kě也yě。

【书shū孙sūn朴pǔ学xué士shì手shǒu写xiě华huá严yán经jīng后hòu】

开kāi府fǔ孙sūn公gōng，历lì仕shì四sì朝cháo，与yù闻wén国guó政zhèng者zhě再zài，经jīng涉shè夷yí险xiǎn，而ér不bù改gǎi其qí度dù，世shì皆jiē知zhī贵guì之zhī矣yǐ。至zhì其qí中zhōng心xīn纯chún白bái，表biǎo里lǐ如rú一yī，平píng生shēng无wú负fù于yú物wù，则zé世shì之zhī人rén未wèi必bì尽jǐn知zhī之zhī。公gōng之zhī守shǒu真zhēn定dìng也yě，闻wén其qí觉jué山shān僧sēng惠huì实shí说shuō法fǎ，恻cè然rán有yǒu契qì于yú心xīn，遂suì以yǐ为wéi善shàn知zhī识shí。复fù受shòu诏zhào祈qí雨yǔ，此cǐ山shān能néng出chū其qí灵líng蛇shé以yǐ救jiù枯kū槁gǎo。此cǐ僧sēng此cǐ蛇shé，岂qǐ其qí用yòng意yì专zhuān精jīng，独dú有yǒu以yǐ识shí公gōng诚chéng心xīn欤yú？公gōng亦yì尝cháng为wèi请qǐng于yú朝cháo，得dé间jiàn岁suì度dù僧sēng，又yòu为wèi实shí立lì碑bēi于yú塔tǎ，终zhōng身shēn眷juàn眷juàn，若ruò有yǒu遇yù于yú此cǐ。公gōng子zi元yuán忠zhōng，复fù手shǒu书shū此cǐ经jīng，藏cáng之zhī山shān中zhōng，以yǐ成chéng公gōng遗yí意yì，如rú佛fú所suǒ说shuō因yīn缘yuán，不bù为wèi妄wàng语yǔ，则zé予yǔ兄xiōng子zi瞻zhān所suǒ记jì，可kě信xìn不bù疑yí矣yǐ。元yuán八bā年nián十shí二èr月yuè八bā日rì。

【书shū楞léng严yán经jīng后hòu】

予yǔ自zì十shí年nián来lái，于yú佛fó法fǎ中zhōng渐jiàn有yǒu所suǒ悟wù，经jīng历lì忧yōu患huàn，皆jiē世shì所suǒ希xī有yǒu，而ér真zhēn心xīn不bù乱luàn，每měi得dé安ān乐lè。崇chóng宁níng癸guǐ未wèi，自zì许xǔ迁qiān蔡cài，杜dù门mén幽yōu坐zuò，取qǔ《楞léng严yán经jīng》翻fān复fù熟shú读dú，乃nǎi知zhī诸zhū佛fú涅niè正zhèng路lù，从cóng六liù根gēn入rù。每měi趺fū坐zuò燕yàn安ān，觉jué外wài尘chén引yǐn起qǐ六liù根gēn，根gēn若ruò随suí去qù，即jí堕duò在zài死sǐ道dào中zhōng。根gēn若ruò不bù随suí，返fǎn流liú全quán一yī，中zhōng中zhōng流liú入rù，即jí是shì涅niè真zhēn际jì。观guān照zhào既jì久jiǔ，如rú净jìng琉liú璃lí，内nèi含hán宝bǎo月yuè，稽qǐ首shǒu十shí方fāng三sān世shì一yī切qiè佛fú菩pú萨sà罗luó汉hàn僧sēng，慈cí悲bēi哀āi愍mǐn，惠huì我wǒ无wú生shēng法fǎ忍rěn，无wú漏lòu胜shèng果guǒ，誓shì愿yuàn心xīn心xīn护hù持chí，勿wù令lìng退tuì失shī。三sān月yuè二èr十shí五wǔ日rì志zhì。

【书shū金jīn刚gāng经jīng后hòu二èr首shǒu】

予yǔ读dú《楞léng严yán》，知zhī六liù根gēn源yuán出chū于yú一yī，外wài缘yuán六liù尘chén，流liú而ér为wèi六liù，随suí物wù沦lún逝shì，不bù能néng自zì返fǎn。如rú来lái怜lián愍mǐn众zhòng生shēng，为wèi设shè方fāng便biàn，使shǐ知zhī出chū门mén即jí是shì归guī路lù，故gù于yú此cǐ经jīng指zhǐ涅niè门mén。初chū无wú隐yǐn蔽bì，若ruò众zhòng生shēng能néng洗xǐ心xīn行xíng法fǎ，使shǐ尘chén不bù相xiāng缘yuán，根gēn无wú所suǒ偶ǒu，返fǎn流liú全quán一yī，六liù用yòng不bù行xíng，昼zhòu夜yè中zhōng中zhōng流liú入rù，与yǔ如rú来lái法fǎ流liú水shuǐ接jiē，则zé自zì其qí肉ròu身shēn便biàn可kě成chéng佛fú。如rú来lái犹yóu恐kǒng众zhòng生shēng于yú六liù根gēn中zhōng未wèi知zhī所suǒ从cóng，乃nǎi使shǐ二èr十shí五wǔ弟dì子zǐ各gè说shuō所suǒ证zhèng。而ér观guān世shì音yīn以yǐ闻wén、思sī、修xiū为wèi圆yuán通tōng第dì一yī，其qí言yán曰yuē：初chū于yú闻wén中zhōng，入rù流liú无wú所suǒ。所suǒ入rù既jì寂jì，动dòng静jìng二èr相xiāng。了liǎo然rán不bù生shēng，如rú是shì渐jiàn增zēng。闻wén所suǒ闻wén尽jǐn，尽jǐn闻wén不bú住zhù。觉jué所suǒ觉jué空kōng，空kōng觉jué极jí圆yuán。空kōng所suǒ空kōng灭miè，生shēng灭miè既jì灭miè。寂jì灭miè见jiàn前qián，若ruò能néng如rú是shì。圆yuán拔bá一yī根gēn，则zé诸zhū根gēn皆jiē脱tuō。于yú一yī弹tán指zhǐ顷qǐng，遍biàn历lì三sān空kōng，即jí与yǔ诸zhū佛fú无wú异yì矣yǐ。既jì又yòu读dú《金jīn刚gāng经jīng》，说shuō四sì果guǒ人rén须xū陀tuó洹huán名míng为wèi入rù流liú，而ér无wú所suǒ入rù，不bù入rù色sè声shēng香xiāng味wèi角jiǎo法fǎ，是shì名míng须xū陀tuó洹huán。乃nǎi废fèi经jīng而ér叹tàn曰yuē：“须xū陀tuó洹huán所suǒ证zhèng，则zé观guān世shì音yīn所suǒ谓wèi‘初chū于yú闻wén中zhōng，入rù流liú无wú所suǒ’者zhě耶yé？”入rù流liú非fēi有yǒu法fǎ也yě，唯wéi不bù入rù六liù尘chén，安ān然rán常cháng住zhù，斯sī入rù流liú矣yǐ。至zhì于yú斯sī陀tuó含hán名míng一yī往wǎng来lái，而ér实shí无wú往wǎng来lái。阿ā那nà含hán名míng为wèi不bù来lái，而ér实shí无wú不bù来lái。盖gài往wǎng则zé入rù尘chén，来lái则zé返fǎn本běn。斯sī陀tuó含hán虽suī能néng来lái矣yǐ，而ér未wèi能néng无wú往wǎng。阿ā那nà含hán非fēi徒tú不bù往wǎng，而ér亦yì无wú来lái。至zhì阿ā罗luó汉hàn则zé往wǎng来lái意yì尽jǐn，无wú法fǎ可kě得dé。然rán则zé所suǒ谓wèi四sì果guǒ者zhě，其qí实shí一yī法fǎ也yě。但dàn历lì三sān空kōng，有yǒu浅qiǎn深shēn之zhī异yì耳ěr。予yǔ观guān二èr经jīng之zhī言yán，本běn若ruò符fú契qì，而ér世shì或huò不bù喻yù，故gù明míng言yán之zhī。

○其qí二èr

经jīng言yán：“如rú来lái有yǒu五wǔ眼yǎn：所suǒ瞩zhǔ墙qiáng宇yǔ，远yuǎn览lǎn山shān河hé，肉ròu眼yǎn也yě；随suí其qí福fú德dé，见jiàn有yǒu远yuǎn近jìn，天tiān眼yǎn也yě；知zhī物wù皆jiē妄wàng，坐zuò而ér转zhuǎn物wù，慧huì眼yǎn也yě；入rù万wàn法fǎ，遍biàn法fǎ界jiè，法fǎ眼yǎn也yě。以yǐ慧huì眼yǎn转zhuǎn物wù，以yǐ法fǎ眼yǎn遍biàn物wù，佛fú眼yǎn也yě。”谓wèi如rú来lái有yǒu慧huì眼yǎn、法fǎ眼yǎn、佛fú眼yǎn可kě也yě，何hé肉ròu眼yǎn、天tiān眼yǎn之zhī有yǒu？曰yuē如rú来lái为wèi众zhòng生shēng，故gù入rù诸zhū趣qù，在zài人rén则zé同tóng其qí肉ròu眼yǎn，在zài天tiān则zé同tóng其qí天tiān眼yǎn。如rú声shēng闻wén人rén住zhù无wú为wéi法fǎ而ér畏wèi生shēng死sǐ，则zé亦yì有yǒu慧huì眼yǎn而ér已yǐ耳ěr。

【书shū白bái乐lè天tiān集jí后hòu二èr首shǒu】

元yuán符fú二èr年nián夏xià六liù月yuè，予yǔ自zì海hǎi康kāng再zài谪zhé龙lóng川chuān，冒mào大dà暑shǔ，水shuǐ陆lù行xíng数shù千qiān里lǐ，至zhì罗luó浮fú。水shuǐ益yì小xiǎo，舟zhōu益yì庳bì，惕tì然rán有yǒu瘴zhàng之zhī虑lǜ。乃nǎi留liú家jiā于yú山shān下xià，独dú与yǔ幼yòu子zi远yuǎn葛gé衫shān布bù被bèi乘chéng叶yè舟zhōu，秋qiū八bā月yuè而ér至zhì。既jì至zhì，庐lú于yú城chéng东dōng圣shèng寿shòu僧sēng舍shě，闭bì门mén索suǒ然rán，无wú以yǐ终zhōng日rì。欲yù借jiè书shū于yú居jū人rén，而ér民mín家jiā无wú畜chù书shū者zhě。独dú西xī邻lín黄huáng氏shì世shì为wèi儒rú，粗cū有yǒu简jiǎn册cè，乃nǎi得dé乐lè天tiān文wén集jí阅yuè之zhī。乐lè天tiān少shào年nián知zhī读dú佛fú书shū，习xí禅chán定dìng，既jì涉shè世shì履lǚ忧yōu患huàn，胸xiōng中zhōng了liǎo然rán，照zhào诸zhū幻huàn之zhī空kōng也yě。故gù其qí还hái朝cháo为wèi从cóng官guān，小xiǎo不bù合hé，即jí舍shě去qù，分fēn司sī东dōng洛luò，优yōu游yóu终zhōng老lǎo。盖gài唐táng世shì士shì大dà夫fū，达dá者zhě如rú乐lè天tiān寡guǎ矣yǐ。予yǔ方fāng流liú转zhuǎn风fēng浪làng，未wèi知zhī所suǒ止zhǐ息xī，观guān其qí遗yí文wén，中zhōng甚shèn愧kuì之zhī。然rán乐lè天tiān处chǔ世shì，不bù幸xìng在zài牛niú李lǐ党dǎng中zhōng，观guān其qí平píng生shēng，端duān而ér不bù倚yǐ，非fēi有yǒu所suǒ附fù丽lì者zhě也yě。盖gài势shì有yǒu所suǒ至zhì，而ér不bù能néng已yǐ耳ěr。会huì昌chāng之zhī初chū，李lǐ文wén饶ráo用yòng事shì，乐lè天tiān适shì已yǐ七qī十shí，遂suì求qiú致zhì仕shì，不bù一yī二èr年nián而ér没méi。嗟jiē夫fū！文wén饶ráo尚shàng不bù能néng置zhì一yī乐lè天tiān于yú分fēn司sī中zhōng耶yé？然rán乐lè天tiān每měi闲xián冷lěng衰shuāi病bìng，发fā于yú咏yǒng叹tàn，辄zhé以yǐ公gōng卿qīng投tóu荒huāng、﹃死sǐ不bù获huò其qí终zhōng者zhě自zì解jiě。予yǔ亦yì鄙bǐ之zhī。至zhì其qí闻wén文wén饶ráo谪zhé朱zhū崖yá三sān绝jué句jù，刻kè核hé尤yóu甚shèn。乐lè天tiān虽suī陋lòu，盖gài不bù至zhì此cǐ也yě。且qiě乐lè天tiān死sǐ于yú会huì昌chāng之zhī初chū，而ér文wén饶ráo之zhī窜cuàn在zài会huì昌chāng末mò年nián，此cǐ决jué非fēi乐lè天tiān之zhī诗shī。岂qǐ乐lè天tiān之zhī徒tú浅qiǎn陋lòu不bù学xué者zhě附fù益yì之zhī耶yé？乐lè天tiān之zhī贤xián，当dāng为wèi辨biàn之zhī。

○其qí二èr

《圆yuán觉jué经jīng》云yún：“动dòng念niàn息xī念niàn，皆jiē归guī迷mí闷mèn。”世shì间jiān诸zhū修xiū行xíng人rén，不bù堕duò动dòng念niàn中zhōng，即jí堕duò息xī念niàn中zhōng矣yǐ。欲yù两liǎng不bù堕duò，必bì先xiān辨biàn真zhēn妄wàng，使shǐ真zhēn不bù灭miè，则zé妄wàng不bù起qǐ。妄wàng不bù起qǐ，而ér六liù根gēn之zhī源yuán湛zhàn如rú止zhǐ水shuǐ，则zé未wèi尝cháng息xī念niàn而ér念niàn自zì静jìng矣yǐ；如rú此cǐ乃nǎi为wèi真zhēn定dìng。真zhēn定dìng既jì立lì，则zé真zhēn惠huì自zì生shēng。定dìng惠huì圆yuán满mǎn，而ér众zhòng善shàn自zì至zhì，此cǐ诸zhū佛fú心xīn要yào也yě。《金jīn刚gāng经jīng》云yún：“应yīng无wú所suǒ住zhù，而ér生shēng其qí心xīn。”既jì不bú住zhù六liù尘chén，亦yì不bú住zhù静jìng六liù尘chén。日rì夜yè游yóu于yú六liù根gēn，而ér两liǎng不bù相xiāng染rǎn。此cǐ乐lè天tiān所suǒ谓wèi“六liù根gēn之zhī源yuán湛zhàn如rú止zhǐ水shuǐ”也yě。六liù祖zǔ尝cháng告gào大dà弟dì子zǐ：假jiǎ使shǐ坐zuò而ér不bù动dòng，除chú得dé妄wàng起qǐ心xīn。法fǎ同tóng无wú情qíng，即jí能néng障zhàng道dào。道dào须xū流liú通tōng，何hé以yǐ却què住zhù心xīn？心xīn不bú住zhù即jí流liú通tōng，住zhù即jí被bèi缚fù。故gù五wǔ祖zǔ告gào牛niú头tóu亦yì云yún：“妄wàng念niàn既jì不bù起qǐ，真zhēn心xīn任rèn遍biàn知zhī。”皆jiē所suǒ谓wèi应yīng无wú住zhù而ér生shēng其qí心xīn者zhě也yě。佛fó祖zǔ旧jiù说shuō，符fú合hé如rú此cǐ。而ér乐lè天tiān八bā渐jiàn偈jì，亦yì似shì见jiàn此cǐ事shì。故gù书shū其qí后hòu，寄jì子zi瞻zhān兄xiōng。

【书shū鲜xiān于yú子zi骏jùn父fù母mǔ赠zèng告gào后hòu】

中zhōng山shān鲜xiān于yú子zi骏jùn，世shì居jū阆láng中zhōng，昔xī伯bó父fù文wén甫fǔ郎láng中zhōng通tōng守shǒu是shì邦bāng，子zi骏jùn方fāng弱ruò冠guàn，以yǐ进jìn士shì见jiàn。伯bó父fù称chēng之zhī曰yuē：“君jūn异yì日rì学xué为wèi名míng儒rú，仕shì为wèi循xún吏lì。”遂suì以yǐ乡xiāng举jǔ送sòng之zhī。其qí后hòu子zi骏jùn宦huàn学xué日rì以yǐ有yǒu声shēng。予yǔ侍shì亲qīn京jīng师shī，始shǐ从cóng之zhī游yóu。已yǐ而ér予yǔ在zài应yīng天tiān幕mù府fǔ，子zi骏jùn以yǐ部bù使shǐ者zhě摄shè府fǔ事shì，朝zhāo夕xī相xiāng从cóng也yě。元yuán初chū，予yǔ为wèi中zhōng书shū舍shě人rén，子zi骏jùn为wèi谏jiàn议yì大dà夫fū，出chū入rù东dōng西xī省shěng，无wú日rì不bú见jiàn。是shì时shí司sī马mǎ君jūn实shí、吕lǚ晦huì叔shū、范fàn尧yáo夫fū皆jiē在zài朝cháo廷tíng，与yǔ子zi骏jùn有yǒu平píng生shēng之zhī旧jiù，方fāng将jiāng大dà用yòng之zhī，而ér子zi骏jùn已yǐ病bìng矣yǐ。是shì岁suì，明míng堂táng赦shè书shū，赠zèng其qí先xiān人rén金jīn紫zǐ光guāng禄lù大dà夫fū、先xiān妣bǐ安ān德dé郡jùn太tài夫fū人rén。予yǔ适shì当dàng制zhì，实shí为wèi之zhī词cí。未wèi几jǐ，子zi骏jùn以yǐ疾jí不bù起qǐ，归guī葬zàng阳yáng翟dí。后hòu十shí年nián，士shì大dà夫fū遭zāo南nán迁qiān之zhī祸huò凡fán七qī年nián。予yǔ自zì龙lóng川chuān归guī颍yǐng川chuān。子zi骏jùn之zhī子zi绰chuò来lái见jiàn，涕tì泗sì言yán曰yuē：“伯bó兄xiōng颉jié、季jì弟dì焯chāo不bù幸xìng亡wáng矣yǐ，惟wéi群qún绰chuò在zài，公gōng与yǔ先xiān君jūn有yǒu文wén字zì之zhī好hǎo，愿yuàn录lù旧jiù词cí，将jiāng刻kè之zhī石shí，以yǐ慰wèi诸zhū孤gū思sī慕mù不bù已yǐ之zhī意yì。”予yǔ亦yì流liú落luò南nán荒huāng，不bù自zì意yì全quán得dé至zhì于yú此cǐ，抚fǔ念niàn存cún没méi，流liú涕tì而ér从cóng其qí请qǐng。建jiàn中zhōng靖jìng国guó元yuán年nián三sān月yuè十shí七qī日rì记jì。