【重zhòng答dá翊yì书shū】

（答dá下xià或huò有yǒu李lǐ字zì。）

愈yù白bái：李lǐ生shēng：生shēng之zhī自zì道dào其qí志zhì可kě也yě，其qí所suǒ疑yí于yú我wǒ者zhě非fēi也yě。人rén之zhī来lái者zhě，虽suī其qí心xīn异yì于yú生shēng，其qí于yú我wǒ也yě皆jiē有yǒu意yì焉yān。君jūn子zǐ之zhī于yú人rén，无wú不bù欲yù其qí入rù于yú善shàn，（入rù，杭háng本běn作zuò人rén，非fēi是shì。）宁níng有yǒu不bù可kě告gào而ér告gào之zhī，孰shú有yǒu可kě进jìn而ér不bù进jìn也yě？言yán辞cí之zhī不bù酬chóu，礼lǐ貌mào之zhī不bù答dá，虽suī孔kǒng子zi不bù得dé行xíng于yú互hù乡xiāng，宜yí乎hū余yú之zhī不bù为wèi也yě。（方fāng从cóng三sān本běn无wú于yú字zì，非fēi是shì。余yú或huò作zuò愈yù。）苟gǒu来lái者zhě，吾wú斯sī进jìn之zhī而ér已yǐ矣yǐ，乌wū待dài其qí礼lǐ逾yú而ér情qíng过guò乎hū？

虽suī然rán，生shēng之zhī志zhì求qiú知zhī于yú我wǒ邪xié？求qiú益yì于yú我wǒ邪xié？其qí思sī广guǎng圣shèng人rén之zhī道dào邪xié？其qí欲yù善shàn其qí身shēn而ér使shǐ人rén不bù可kě及jí邪xié？（其qí思sī上shàng或huò有yǒu求qiú字zì。及jí邪xié或huò作zuò及jí也yě。）其qí何hé汲jí汲jí于yú知zhī而ér求qiú待dài之zhī殊shū也yě。贤xián不bù肖xiào固gù有yǒu分fēn矣yǐ，生shēng其qí急jí乎hū其qí所suǒ自zì立lì，而ér无wú患huàn乎hū人rén不bù己jǐ知zhī，未wèi尝cháng闻wén有yǒu响xiǎng大dà而ér声shēng微wēi者zhě也yě，况kuàng愈yù之zhī于yú生shēng恳kěn恳kěn邪xié？

属shǔ有yǒu腹fù疾jí，无wú聊liáo，不bù果guǒ自zì书shū。（属shǔ下xià或huò无wú有yǒu字zì。不bù下xià或huò无wú果guǒ字zì。）愈yù白bái。

【代dài张zhāng籍jí与yǔ李lǐ浙zhè东dōng书shū】

（或huò作zuò浙zhè东dōng观guān察chá李lǐ中zhōng丞chéng，或huò注zhù巽xùn字zì。元yuán和hé五wǔ年nián八bā月yuè，以yǐ巽xùn兼jiān御yù史shǐ中zhōng丞chéng，充chōng浙zhè东dōng观guān察chá使shǐ。张zhāng籍jí时shí为wèi太tài常cháng寺sì太tài祝zhù，病bìng眼yǎn京jīng师shī，公gōng于yú是shì为wèi之zhī代dài书shū。）

月yuè日rì，前qián某mǒu官guān某mǒu谨jǐn东dōng向xiàng再zài拜bài寓yù书shū浙zhè东dōng观guān察chá使shǐ中zhōng丞chéng李lǐ公gōng阁gé下xià：（寓yù或huò作zuò献xiàn。或huò无wú使shǐ字zì。）

籍jí闻wén议yì论lùn者zhě皆jiē云yún，方fāng今jīn居jū古gǔ方fāng伯bó连lián帅shuài之zhī职zhí，坐zuò一yī方fāng，得dé专zhuān制zhì于yú其qí境jìng内nèi者zhě，（云yún上shàng或huò无wú皆jiē字zì。云yún下xià或huò无wú方fāng字zì，又yòu无wú得dé字zì。）惟wéi阁gé下xià心xīn事shì荦luò荦luò，（吕lǚ角jiǎo切qiè。）与yǔ俗sú辈bèi不bù同tóng。籍jí固gù以yǐ藏cáng之zhī胸xiōng中zhōng矣yǐ。

近jìn者zhě阁gé下xià从cóng事shì李lǐ协xié律lǜ翱áo到dào京jīng师shī，籍jí于yú李lǐ君jūn友yǒu也yě，（友yǒu上shàng或huò有yǒu朋péng字zì。）不bú见jiàn六liù七qī年nián，闻wén其qí至zhì，驰chí往wǎng省shěng之zhī，问wèn无wú恙yàng外wài，不bù暇xiá出chū一yī言yán，且qiě先xiān贺hè其qí得dé贤xián主zhǔ人rén。李lǐ君jūn曰yuē：“子zi岂qǐ尽jǐn知zhī之zhī乎hū？吾wú将jiāng尽jǐn言yán之zhī。”（言yán下xià或huò无wú之zhī字zì。）数shù日rì，籍jí益yì闻wén所suǒ不bù闻wén。（不bù闻wén，或huò作zuò未wèi尝cháng。）籍jí私sī独dú喜xǐ，常cháng以yǐ为wéi自zì今jīn已yǐ后hòu，（已yǐ或huò作zuò以yǐ。）不bù复fù有yǒu如rú古gǔ人rén者zhě，于yú今jīn忽hū有yǒu之zhī。退tuì自zì悲bēi不bù幸xìng，两liǎng目mù不bú见jiàn物wù，无wú用yòng于yú天tiān下xià。（退tuì下xià或huò有yǒu而ér字zì。）胸xiōng中zhōng虽suī有yǒu知zhī识shí，家jiā无wú钱qián财cái，寸cùn步bù不bù能néng自zì致zhì。今jīn去qù李lǐ中zhōng丞chéng五wǔ千qiān里lǐ，何hé由yóu致zhì其qí身shēn于yú其qí人rén之zhī侧cè，开kāi口kǒu一yī吐tǔ出chū胸xiōng中zhōng之zhī奇qí乎hū？因yīn饮yǐn泣qì不bù能néng语yǔ。（或huò无wú能néng字zì。）

既jì数shù日rì，复fù自zì奋fèn曰yuē：无wú所suǒ能néng，人rén乃nǎi宜yí以yǐ盲máng废fèi；有yǒu所suǒ能néng，人rén虽suī盲máng，当dāng废fèi于yú俗sú辈bèi，不bù当dàng废fèi于yú行xíng古gǔ人rén之zhī道dào者zhě。（所suǒ能néng，或huò并bìng无wú所suǒ字zì。）浙zhè水shuǐ东dōng七qī州zhōu，户hù不bù下xià数shù十shí万wàn。（十shí或huò作zuò百bǎi。）不bù盲máng者zhě何hé限xiàn。李lǐ中zhōng丞chéng取qǔ人rén，固gù当dāng问wèn其qí贤xián不bù贤xián，不bù当dàng计jì盲máng与yǔ不bù盲máng也yě。（计jì下xià或huò有yǒu其qí字zì。）当dāng今jīn盲máng于yú心xīn者zhě皆jiē是shì，若ruò籍jí自zì谓wèi独dú盲máng于yú目mù尔ěr，其qí心xīn则zé能néng别bié是shì非fēi。（别bié上shàng或huò有yǒu计jì字zì。是shì非fēi，或huò作zuò非fēi是shì。）若ruò赐cì之zhī坐zuò而ér问wèn之zhī，其qí口kǒu固gù能néng言yán也yě，幸xìng未wèi死sǐ，实shí欲yù一yī吐tǔ出chū心xīn中zhōng平píng生shēng所suǒ知zhī见jiàn。（或huò无wú心xīn中zhōng字zì。或huò无wú见jiàn字zì。）阁gé下xià能néng信xìn而ér致zhì之zhī于yú门mén邪xié？（致zhì或huò作zuò置zhì。）籍jí又yòu善shàn于yú古gǔ诗shī，（于yú或huò作zuò为wéi。）使shǐ其qí心xīn不bù以yǐ忧yōu衣yī食shí乱luàn，阁gé下xià无wú事shì时shí，一yí致zhì之zhī座zuò侧cè，使shǐ跪guì进jìn其qí所suǒ有yǒu，阁gé下xià凭píng几jǐ而ér听tīng之zhī，未wèi必bì不bù如rú听tīng吹chuī竹zhú弹tán丝sī敲qiāo金jīn击jī石shí也yě。（方fāng云yún：“校jiào本běn一yī云yún敲qiāo当dàng作zuò敌dí。唐táng人rén多duō使shǐ敌dí字zì。如rú卢lú仝tóng诗shī‘敌dí金jīn玉yù’，击jī或huò作zuò拊fǔ，或huò无wú之zhī。”今jīn按àn：方fāng说shuō敌dí字zì甚shèn怪guài，所suǒ引yǐn卢lú仝tóng诗shī，当dāng亦yì是shì误wù本běn耳ěr。）夫fū盲máng者zhě业yè专zhuān，于yú艺yì必bì囗wéi，故gù乐yuè工gōng皆jiē盲máng。（诸zhū本běn专zhuān字zì在zài必bì字zì下xià，今jīn从cóng《文wén苑yuàn》。但dàn《文wén苑yuàn》必bì作zuò也yě，而ér下xià缺quē一yī字zì，疑yí是shì精jīng字zì，更gèng详xiáng之zhī。）籍jí倘tǎng可kě与yǔ此cǐ辈bèi比bǐ并bìng乎hū！（或huò无wú籍jí字zì。或huò无wú比bǐ乎hū二èr字zì。今jīn按àn：并bìng字zì疑yí衍yǎn。

使shǐ籍jí诚chéng不bù以yǐ蓄xù妻qī子zǐ，忧yōu饥jī寒hán乱luàn心xīn，有yǒu钱qián财cái以yǐ济jì医yī药yào，其qí盲máng未wèi甚shèn，庶shù几jǐ其qí复fù见jiàn天tiān地dì日rì月yuè。（几jǐ下xià或huò无wú其qí字zì。）因yīn得dé不bù废fèi，则zé自zì今jīn至zhì死sǐ之zhī年nián，皆jiē阁gé下xià之zhī赐cì。（下xià或huò有yǒu也yě字zì。）阁gé下xià济jì之zhī以yǐ已yǐ绝jué之zhī年nián，赐cì之zhī以yǐ既jì盲máng之zhī视shì，其qí恩ēn轻qīng重zhòng大dà小xiǎo，籍jí宜yí如rú何hé报bào也yě！阁gé下xià裁cái之zhī度dù之zhī。（裁cái下xià或huò无wú之zhī字zì。云yún书shū。