卷juǎn五wǔ十shí六liù

◎表biǎo

【百bǎi寮liáo贺hè复fù熙xī河hé路lù表biǎo】

臣chén某mǒu等děng言yán：伏fú睹dǔ修xiū复fù熙xī、河hé、洮táo、泯mǐn、叠dié、宕dàng等děng州zhōu，幅fú员yuán二èr千qiān馀yú里lǐ，斩zhǎn获huò不bù顺shùn蕃fān部bù一yī万wàn九jiǔ千qiān馀yú人rén，招zhāo抚fǔ大dà小xiǎo蕃fān族zú三sān十shí馀yú万wàn，各gè降jiàng附fù者zhě。奋fèn张zhāng天tiān兵bīng，开kāi斥chì王wáng土tǔ。旌jīng旃zhān所suǒ指zhǐ，燕yàn及jí氐dī、羌qiāng；楼lóu橹lǔ相xiāng望wàng，诞dàn弥mí河hé陇lǒng。（中zhōng贺hè。）窃qiè以yǐ三sān年nián鬼guǐ方fāng之zhī伐fá，高gāo宗zōng所suǒ以yǐ济jì时shí；六liù月yuè犭quǎn严yán狁yǔn之zhī征zhēng，宣xuān王wáng所suǒ以yǐ复fù古gǔ。政zhèng由yóu人rén举jǔ，道dào与yǔ世shì升shēng。伏fú惟wéi皇huáng帝dì陛bì下xià温wēn恭gōng而ér文wén，睿ruì知zhī以yǐ武wǔ，讲jiǎng周zhōu、唐táng之zhī百bǎi度dù，拔bá方fāng、虎hǔ于yú一yī言yán。我wǒ陵líng我wǒ阿ā，既jì饬chì鹰yīng扬yáng之zhī旅lǚ；实shí墉yōng实shí壑hè，遂suì平píng鸟niǎo窜cuàn之zhī戎róng。用yòng夏xià变biàn夷yí，以yǐ今jīn准zhǔn古gǔ，是shì基jī新xīn命mìng，厥jué迈mài往wǎng图tú。臣chén等děng均jūn被bèi明míng恩ēn，具jù膺yīng荣róng禄lù。接jiē千qiān岁suì之zhī统tǒng，适shì遭zāo会huì于yú斯sī时shí；上shàng万wàn年nián之zhī觞shāng，敢gǎn愆qiān忘wàng于yú故gù事shì。臣chén无wú任rèn。

【赐cì玉yù带dài谢xiè表biǎo】

臣chén某mǒu言yán：伏fú蒙méng圣shèng恩ēn以yǐ收shōu复fù熙xī、河hé、洮táo、岷mín、叠dié、宕dàng等děng州zhōu特tè加jiā褒bāo谕yù，亲qīn解jiě玉yù带dài赐cì臣chén者zhě。尸shī臣chén列liè侍shì，方fāng临lín极jí辨biàn之zhī朝cháo；{曰yuē}御yù占zhàn传chuán，独dú拜bài非fēi常cháng之zhī赐cì。宠chǒng绥suí狎xiá至zhì，恳kěn避bì弗fú俞yú，有yǒu加jiā，凌líng兢jīng无wú措cuò。（中zhōng谢xiè。）窃qiè以yǐ洮táo、河hé之zhī业yè，兆zhào自zì圣shèng谟mó；方fāng、虎hǔ之zhī材cái，进jìn非fēi师shī锡xī。片piàn言yán投tóu匦guǐ，遂suì察chá见jiàn其qí有yǒu孚fú；众zhòng讠yán此cǐ盈yíng庭tíng，豫yù照zhào知zhī其qí无wú眚shěng。以yǐ至zhì缓huǎn兵bīng算suàn食shí，搜sōu卒zú第dì功gōng，能néng毕bì协xié于yú始shǐ谋móu，实shí仰yǎng归guī于yú独dú断duàn。如rú臣chén蕞zuì尔ěr，何hé力lì有yǒu焉yān？伏fú惟wéi皇huáng帝dì陛bì下xià善shàn贷dài且qiě成chéng，劳láo谦qiān不bù伐fá，弛chí旷kuàng之zhī大dà责zé，录lù将jiāng明míng之zhī小xiǎo忠zhōng。扬yáng于yú广guǎng除chú，委wěi以yǐ珍zhēn御yù，瑟sè彼bǐ英yīng瑶yáo之zhī质zhì，焕huàn乎hū华huá衮gǔn之zhī言yán。临lín授shòu用yòng光guāng，顾gù荣róng逾yú于yú古gǔ昔xī；退tuì藏cáng惟wéi谨jǐn，知zhī燕yàn及jí于yú云yún来lái。施shī更gèng厚hòu于yú解jiě衣yī，报bào敢gǎn忘wàng于yú结jié草cǎo。臣chén无wú任rèn。

【诏zhào进jìn所suǒ著zhù文wén字zì谢xiè表biǎo】

云yún汉hàn之zhī光guāng，俯fǔ加jiā贲bēn冒mào；菅jiān蒯kuǎi之zhī贱jiàn，仰yǎng误wù询xún求qiú。（中zhōng谢xiè。）臣chén闻wén百bǎi王wáng之zhī道dào虽suī殊shū，其qí要yào不bù过guò于yú稽jī古gǔ；六liù艺yì之zhī文wén盖gài缺quē，所suǒ传chuán犹yóu足zú以yǐ范fàn民mín。唯wéi其qí测cè之zhī而ér弥mí深shēn，故gù或huò习xí矣yǐ而ér不bù察chá。绍shào明míng精jīng义yì，允yǔn属shǔ昌chāng时shí。伏fú惟wéi皇huáng帝dì陛bì下xià有yǒu舜shùn之zhī文wén明míng，有yǒu汤tāng之zhī勇yǒng智zhì。以yǐ身shēn为wèi度dù，动dòng皆jiē应yīng于yú乾qián行xíng；肆sì笔bǐ成chéng书shū，言yán必bì稽jī于yú圣shèng作zuò。欲yù推tuī阐chǎn先xiān王wáng之zhī大dà道dào，以yǐ新xīn美měi天tiān下xià之zhī英yīng材cái，宜yí得dé醇chún儒rú，使shǐ陪péi休xiū运yùn。臣chén初chū非fēi秀xiù颖yǐng，众zhòng谓wèi迂yū愚yú，徒tú以yǐ弱ruò龄líng粗cū知zhī强qiáng学xué。服fú膺yīng前qián载zài，但dàn传chuán糟zāo粕pò之zhī馀yú；追zhuī首shǒu大dà方fāng，岂qǐ逮dǎi室shì家jiā之zhī好hǎo。过guò叨dāo睿ruì奖jiǎng，使shǐ缉jī旧jiù闻wén。永yǒng惟wéi少shǎo作zuò可kě弃qì之zhī浮fú辞cí，岂qǐ能néng上shàng副fù旁páng搜sōu之zhī至zhì意yì。伏fú望wàng皇huáng帝dì陛bì下xià矜jīn其qí闻wén道dào之zhī晚wǎn，假jiǎ以yǐ历lì时shí之zhī淹yān，使shǐ更gèng讨tǎo论lùn，粗cū如rú成chéng就jiù。然rán后hòu上shàng尘chén于yú聪cōng览lǎn，且qiě复fù取qǔ决jué于yú圣shèng裁cái。庶shù收shōu寸cùn长zhǎng，稍shāo副fù时shí用yòng。臣chén无wú任rèn。

【进jìn熙xī宁níng编biān敕chì表biǎo】

臣chén某mǒu等děng言yán：窃qiè以yǐ观guān天tiān下xià之zhī至zhì动dòng而ér御yù其qí时shí，辅fǔ万wàn物wù之zhī自zì然rán而ér节jié其qí性xìng，匿nì而ér不bù可kě不bù为wèi者zhě事shì，粗cū而ér不bù可kě不bù陈chén者zhě法fǎ，厥jué惟wéi无wú弊bì，乃nǎi以yǐ不bù胶jiāo。故gù造zào象xiàng于yú正zhēng月yuè之zhī始shǐ和hé，改gǎi礼lǐ以yǐ五wǔ载zài之zhī巡xún狩shòu。一yí代dài之zhī典diǎn，成chéng于yú缉jī熙xī，百bǎi世shì可kě知zhī，在zài所suǒ加jiā损sǔn。方fāng裁cái成chéng辅fǔ相xiàng之zhī休xiū运yùn，宜yí修xiū饰shì润rùn色sè之zhī难nán能néng，顾gù匪fěi其qí人rén，与yǔ于yú此cǐ选xuǎn。（中zhōng谢xiè。）盖gài闻wén道dào有yǒu升shēng降jiàng，政zhèng有yǒu弛chí张zhāng，缓huǎn急jí详xiáng略lüè，度dù宜yí而ér已yǐ。使shǐ民mín不bù倦juàn，唯wéi圣shèng为wèi能néng。伏fú惟wéi皇huáng帝dì陛bì下xià天tiān德dé地dì业yè，体tǐ尧yáo蹈dǎo禹yǔ，永yǒng念niàn宪xiàn禁jìn之zhī旧jiù，或huò失shī防fáng范fàn之zhī中zhōng。选xuǎn建jiàn有yǒu官guān，付fù之zhī论lùn定dìng。具jù惭cán浅qiǎn学xué，莫mò副fù详xiáng延yán。屡lǚ弥mí岁suì年nián，仅jǐn就jiù篇piān帙zhì，删shān除chú烦fán复fù，搜sōu补bǔ阙quē遗yí。于yú趣qù时shí因yīn民mín，则zé粗cū救jiù扌shou元yuán敝bì之zhī实shí，以yǐ方fāng古gǔ垂chuí后hòu，则zé或huò俟qí新xīn美měi之zhī才cái。冒mào昧mèi天tiān威wēi，姑gū塞sāi明míng诏zhào。

【赐cì元yuán丰fēng敕chì令lìng格gé式shì表biǎo】

臣chén某mǒu言yán：伏fú蒙méng圣shèng慈cí特tè赐cì臣chén《元yuán丰fēng敕chì令lìng格gé式shì》一yī部bù，计jì四sì十shí策cè者zhě。新xīn厥jué品pǐn章zhāng，著zhù之zhī方fāng册cè，虽suī孤gū眷juàn寄jì，尚shàng冒mào分fēn颁bān。（中zhōng谢xiè。）窃qiè以yǐ后hòu辟pì之zhī所suǒ训xùn裁cái，臣chén工gōng之zhī所suǒ承chéng守shǒu，历lì观guān既jì往wǎng，或huò仍réng春chūn之zhī余yú；绪xù正zhèng厥jué遗yí，实shí待dài缉jī熙xī之zhī久jiǔ。恭gōng惟wéi皇huáng帝dì陛bì下xià操cāo天tiān纵zòng之zhī智zhì，御yù物wù昌chāng之zhī时shí，创chuàng法fǎ于yú群qún几jǐ之zhī先xiān，收shōu功gōng于yú异yì论lùn之zhī后hòu。虑lǜ无wú愆qiān素sù，举jǔ必bì要yào终zhōng。然rán趋qū变biàn以yǐ制zhì宜yí，或huò非fēi初chū令lìng；则zé取qǔ新xīn而ér垂chuí裕yù，宜yí有yǒu成chéng书shū。神shén机jī俯fǔ授shòu于yú有yǒu官guān，圣shèng制zhì遂suì摅shū于yú无wú极jí。部bù居jū彪biāo列liè，科kē指zhǐ户hù分fēn。云yún汉hàn之zhī回huí甚shèn昭zhāo，日rì月yuè之zhī照zhào方fāng久jiǔ。臣chén进jìn陪péi国guó论lùn，退tuì即jí里lǐ居jū。在zài昔xī讨tǎo论lùn，尝cháng负fù旷kuàng之zhī责zé；于yú今jīn尊zūn阁gé，更gèng知zhī被bèi受shòu之zhī荣róng。臣chén无wú任rèn。

【赐cì弟dì安ān国guó及jí第dì谢xiè表biǎo】

臣chén某mǒu言yán：伏fú蒙méng圣shèng恩ēn召zhào试shì臣chén弟dì安ān国guó，赐cì进jìn士shì及jí第dì，注zhù初chū等děng职zhí官guān者zhě。俊jùn之zhī求qiú，外wài覃tán草cǎo野yě；龙lóng光guāng之zhī施shī，首shǒu逮dǎi门mén庭tíng。（中zhōng谢xiè。）窃qiè以yǐ躬gōng国guó论lùn听tīng断duàn之zhī烦fán，而ér察chá知zhī孤gū远yuǎn之zhī行xíng；略lüè门mén资zī贡gòng举jǔ之zhī法fǎ，而ér拔bá取qǔ滞zhì淹yān之zhī才cái。山shān林lín之zhī所suǒ诵sòng说shuō而ér难nán遭zāo，闾lǘ巷xiàng之zhī所suǒ惊jīng嗟jiē而ér罕hǎn见jiàn。伏fú惟wéi皇huáng帝dì陛bì下xià协xié德dé穹qióng昊hào，比bǐ明míng羲xī和hé，博bó临lín四sì方fāng，洞dòng照zhào万wàn物wù。如rú臣chén同tóng产chǎn，为wèi世shì畸jī人rén，少shǎo遭zāo闵mǐn凶xiōng，自zì奋fèn寒hán苦kǔ。虽suī强qiáng学xué力lì行xíng，粗cū有yǒu时shí名míng；而ér少shǎo偶ǒu寡guǎ徒tú，几jǐ绝jué荣róng望wàng。岂qǐ期qī圣shèng听tīng，俯fǔ及jí幽yōu潜qián，遂suì使shǐ穷qióng途tú，坐zuò阶jiē华huá宠chǒng。奖jiǎng以yǐ诏zhào书shū而ér试shì艺yì，赐cì之zhī科kē第dì而ér命mìng官guān。禄lù不bù逮dǎi亲qīn，既jì永yǒng乖guāi于yú养yǎng志zhì；仕shì非fēi为wèi己jǐ，当dāng共gòng誓shì于yú捐juān躯qū。臣chén无wú任rèn。

【除chú弟dì安ān国guó馆guǎn职zhí谢xiè表biǎo】

臣chén某mǒu言yán：伏fú蒙méng圣shèng恩ēn以yǐ臣chén弟dì安ān国guó充chōng崇chóng文wén院yuàn校xiào书shū者zhě。书shū林lín置zhì职zhí，方fāng储chǔ高gāo位wèi之zhī材cái；诏zhào板bǎn推tuī恩ēn，遂suì假jiǎ私sī门mén之zhī宠chǒng。在zài于yú疵cī贱jiàn，实shí以yǐ兢jīng惭cán。（中zhōng谢xiè。）伏fú念niàn臣chén初chū起qǐ孤gū生shēng，非fēi谋móu无wú仕shì，中zhōng参cān近jìn侍shì，特tè荷hé先xiān朝cháo。属shǔ忧yōu患huàn之zhī相xiāng仍réng，分fēn湮yān沦lún而ér自zì弃qì，敢gǎn图tú收shōu召zhào，俯fǔ暨jì幽yōu潜qián。服fú在zài臣chén邻lín，骤zhòu冠guān论lùn思sī之zhī列liè；恩ēn加jiā子zǐ弟dì，具jù膺yīng庆qìng赏shǎng之zhī延yán。有yǒu昧mèi冒mào于yú殊shū私sī，或huò超chāo逾yú于yú常cháng法fǎ。惟wéi数shù奇qí之zhī同tóng产chǎn，尝cháng久jiǔ困kùn于yú稠chóu人rén。第dì册cè西xī垣yuán，比bǐ前qián叨dāo于yú睿ruì奖jiǎng；校xiào文wén东dōng观guān，更gèng曲qū被bèi于yú明míng扬yáng。此cǐ盖gài伏fú遇yù皇huáng帝dì陛bì下xià与yǔ善shàn无wú方fāng，使shǐ能néng以yǐ类lèi，欲yù阜fù成chéng于yú大dà治zhì，务wù博bó取qǔ于yú众zhòng材cái。遂suì忘wàng形xíng迹jì之zhī嫌xián，以yǐ溥pǔ龙lóng光guāng之zhī施shī。衰shuāi宗zōng既jì亢kàng，唯wéi知zhī上shàng报bào之zhī难nán；小xiǎo己jǐ易yì盈yíng，弥mí惧jù先xiān颠diān之zhī疾jí。臣chén无wú任rèn。

【除chú中zhōng允yǔn崇chóng政zhèng殿diàn说shuō书shū谢xiè表biǎo】

臣chén某mǒu言yán：伏fú蒙méng圣shèng恩ēn授shòu臣chén男nán守shǒu太tài子zi中zhōng允yǔn、充chōng崇chóng政zhèng殿diàn说shuō书shū，寻xún具jù札zhá子zi辞cí免miǎn，蒙méng降jiàng诏zhào书shū不bù允yǔn者zhě。恩ēn骤zhòu加jiā于yú私sī室shì，多duō所suǒ超chāo逾yú；事shì或huò累lèi于yú公gōng朝cháo，诚chéng难nán昧mèi冒mào。仰yǎng烦fán睿ruì训xùn，曲qū喻yù至zhì怀huái。永yǒng惟wéi眷juàn奖jiǎng之zhī殊shū，实shí重zhòng兢jīng惭cán之zhī至zhì。（中zhōng谢xiè。）伏fú念niàn臣chén首shǒu叨dāo召zhào节jié，得dé侍shì辞cí林lín，随suí被bèi赞zàn书shū，使shǐ陪péi经jīng幄wò，稍shāo更gèng岁suì月yuè，莫mò补bǔ涓juān埃āi。窃qiè观guān上shàng智zhì之zhī日rì跻jī，内nèi讼sòng浅qiǎn闻wén而ér知zhī困kùn。况kuàng如rú贱jiàn息xī，厥jué有yǒu童tóng心xīn，尚shàng迷mí钻zuān仰yǎng之zhī方fāng，岂qǐ称chēng招zhāo延yán之zhī礼lǐ？恕shù己jǐ量liàng主zhǔ，非fēi敢gǎn以yǐ私sī而ér自zì嫌xián；为wèi官guān择zé人rén，顾gù虽suī成chéng命mìng而ér宜yí改gǎi。辄zhé布bù可kě辞cí之zhī义yì，上shàng干gàn难nán犯fàn之zhī威wēi。伏fú蒙méng皇huáng帝dì陛bì下xià屈qū体tǐ优yōu容róng，垂chuí精jīng宠chǒng答dá。谓wèi大dà人rén照zhào临lín之zhī道dào广guǎng，当dāng养yǎng以yǐ蒙méng；意yì小xiǎo夫fū诵sòng说shuō之zhī智zhì专zhuān，遽jù忘wàng其qí贱jiàn。褒bāo称chēng备bèi厚hòu，训xùn饬chì加jiā严yán。揣chuāi实shí未wèi安ān，寄jì颜yán有yǒu恧nǜ。重zhòng念niàn自zì古gǔ君jūn臣chén之zhī相xiāng与yǔ，未wèi有yǒu如rú臣chén父fù子zǐ之zhī所suǒ遭zāo。盖gài当dāng用yòng儒rú之zhī时shí，尤yóu难nán讲jiǎng艺yì之zhī职zhí。典diǎn谟mó方fāng御yù，实shí参cān备bèi于yú讨tǎo论lùn；诰gào誓shì未wèi终zhōng，已yǐ继jì叨dāo于yú奖jiǎng擢zhuó。获huò世shì官guān于yú闾lǘ巷xiàng，嗣sì家jiā学xué于yú朝cháo廷tíng，自zì非fēi忘wàng躯qū，何hé以yǐ报bào国guó！知zhī人rén而ér官guān以yǐ哲zhé，慨kǎi已yǐ误wù于yú明míng扬yáng；委wěi质zhì而ér教jiào之zhī忠zhōng，誓shì永yǒng肩jiān于yú素sù守shǒu。臣chén无wú任rèn。

【除chú正zhèng言yán待dài制zhì谢xiè表biǎo】

臣chén某mǒu言yán：伏fú奉fèng圣shèng恩ēn除chú臣chén男nán右yòu正zhèng言yán、天tiān章zhāng阁gé待dài制zhì兼jiān侍shì讲jiǎng，特tè降jiàng中zhōng使shǐ宣xuān谕yù，令lìng便biàn受shòu告gào敕chì，不bù须xū辞cí免miǎn者zhě。孚fú号hào明míng恩ēn，实shí由yóu中zhōng出chū；美měi官guān要yào职zhí，弗fú以yǐ次cì加jiā。知zhī荣róng耀yào之zhī及jí私sī，顾gù僭jiàn差chà而ér累lèi国guó。云yún天tiān在zài望wàng，冰bīng炭tàn交jiāo怀huái。（中zhōng谢xiè。）臣chén出chū于yú羁jī穷qióng，好hǎo是shì拙zhuō直zhí。道dào常cháng违wéi俗sú，宜yí刍chú狗gǒu之zhī致zhì妖yāo；才cái不bù逮dǎi人rén，何hé藿huò之zhī能néng化huà？皇huáng帝dì陛bì下xià收shōu之zhī末mò路lù，付fù以yǐ繁fán机jī，距jù滔tāo天tiān之zhī众zhòng谗chán，责zé经jīng世shì之zhī来lái效xiào。施shī及jí贱jiàn息xī，度dù越yuè稠chóu人rén，延yán登dēng朝cháo行xíng，使shǐ嗣sì讲jiǎng业yè。方fāng仰yǎng陪péi于yú膝xī席xí，俄é中zhōng废fèi于yú疡yáng。虽suī进jìn趋qū之zhī礼lǐ久jiǔ妨fáng，而ér问wèn劳láo之zhī恩ēn狎xiá至zhì。莫mò知zhī报bào称chēng，但dàn负fù兢jīng惭cán；岂qǐ意yì眷juàn怜lián，更gèng加jiā超chāo擢zhuó。待dài制zhì之zhī为wèi职zhí，以yǐ陪péi侍shì禁jìn严yán；正zhèng言yán之zhī为wèi官guān，以yǐ谏jiàn救jiù遗yí失shī。承chéng金jīn华huá之zhī旧jiù学xué，亲qīn玉yù色sè于yú燕yàn朝cháo。并bìng叨dāo殊shū私sī，甚shèn骇hài群qún听tīng。此cǐ盖gài伏fú遇yù皇huáng帝dì陛bì下xià揽lǎn取qǔ同tóng智zhì，无wú小xiǎo大dà之zhī遗yí；搜sōu扬yáng众zhòng材cái，无wú久jiǔ近jìn之zhī间jiān。苟gǒu或huò不bù肖xiào，概gài尝cháng有yǒu闻wén，必bì垂chuí甄zhēn收shōu，以yǐ示shì劝quàn奖jiǎng。四sì方fāng之zhī训xùn于yú我wǒ，无wú竞jìng维wéi人rén；多duō士shì之zhī生shēng斯sī时shí，不bù显xiǎn亦yì世shì。永yǒng惟wéi遭zāo值zhí，孰shú与yǔ等děng夷yí。君jūn臣chén以yǐ事shì道dào相xiāng求qiú，是shì惟wéi希xī世shì；父fù子zǐ以yǐ传chuán经jīng见jiàn用yòng，鲜xiān或huò同tóng时shí。虽suī愧kuì皋gāo陶táo济jì美měi之zhī材cái，敢gǎn忘wàng狐hú突tū教jiào忠zhōng之zhī义yì。臣chén无wú任rèn。

【进jìn字zì说shuō表biǎo】

臣chén某mǒu言yán：窃qiè以yǐ书shū用yòng于yú世shì久jiǔ矣yǐ，先xiān王wáng立lì学xué以yǐ教jiào之zhī，设shè官guān以yǐ达dá之zhī，置zhì使shǐ以yǐ喻yù之zhī，禁jìn诛zhū乱luàn名míng，岂qǐ苟gǒu然rán哉zāi！凡fán以yǐ同tóng道dào德dé之zhī归guī，一yī名míng法fǎ之zhī守shǒu而ér已yǐ。道dào衰shuāi以yǐ隐yǐn，官guān失shī学xué废fèi，循xún而ér发fā之zhī，实shí在zài圣shèng时shí，岂qǐ臣chén愚yú憧chōng，敢gǎn逮dǎi斯sī事shì？（中zhōng谢xiè。）盖gài闻wén物wù生shēng而ér有yǒu情qíng，情qíng发fā而ér为wèi声shēng，声shēng以yǐ类lèi合hé，皆jiē足zú相xiāng知zhī。人rén声shēng为wèi言yán，述shù以yǐ为wéi字zì。字zì虽suī人rén之zhī所suǒ制zhì，本běn实shí出chū于yú自zì然rán。凤fèng鸟niǎo有yǒu文wén，河hé图tú有yǒu画huà，非fēi人rén为wéi也yě，人rén则zé效xiào此cǐ。故gù上shàng下xià内nèi外wài，初chū终zhōng前qián后hòu，中zhōng偏piān左zuǒ右yòu，自zì然rán之zhī位wèi也yě；衡héng帙zhì曲qū直zhí，耦ǒu重zhòng交jiāo析xī，反fǎn缺quē倒dào仄zè，自zì然rán之zhī形xíng也yě；发fā敛liǎn呼hū吸xī，抑yì扬yáng合hé散sàn，虚xū实shí清qīng浊zhuó，自zì然rán之zhī声shēng也yě；可kě视shì而ér知zhī，可kě听tīng而ér思sī，自zì然rán之zhī义yì也yě。以yǐ义yì自zì然rán，故gù仙xiān圣shèng所suǒ宅zhái，虽suī殊shū方fāng域yù，言yán音yīn乖guāi离lí，点diǎn画huà不bù同tóng，译yì而ér通tōng之zhī，其qí义yì一yī也yě。道dào有yǒu升shēng降jiàng，文wén物wù随suí之zhī，时shí变biàn事shì异yì，书shū名míng或huò改gǎi，原yuán出chū要yào归guī，亦yì无wú二èr焉yān。乃nǎi若ruò知zhī之zhī所suǒ不bù能néng与yǔ，思sī之zhī所suǒ不bù能néng至zhì，则zé虽suī非fēi即jí此cǐ而ér可kě证zhèng，亦yì非fēi舍shě此cǐ而ér能néng学xué。盖gài唯wéi天tiān下xià之zhī至zhì神shén，为wèi能néng究jiū此cǐ。伏fú惟wéi皇huáng帝dì陛bì下xià体tǐ元yuán用yòng妙miào，该gāi极jí象xiàng数shù，稽jī古gǔ创chuàng法fǎ，绍shào天tiān觉jué民mín。乃nǎi惟wéi兹zī学xué，陨yǔn缺quē弗fú嗣sì，因yīn任rèn众zhòng智zhì，微wēi明míng显xiǎn隐yǐn。盖gài将jiāng以yǐ祈qí合hé乎hū神shén忄xin旨zhǐ者zhě，布bù之zhī海hǎi内nèi。众zhòng妙miào所suǒ寄jì，穷qióng之zhī实shí难nán。而ér臣chén顷qǐng御yù燕yàn间jiān，亲qīn承chéng训xùn敕chì，抱bào疴kē负fù忧yōu，久jiǔ无wú所suǒ成chéng。虽suī尝cháng有yǒu献xiàn，大dà惧jù冒mào浼měi。退tuì复fù自zì力lì，用yòng忘wàng疾jí惫bèi，咨zī诹zōu讨tǎo论lùn，博bó尽jǐn所suǒ疑yí。冀jì或huò涓juān尘chén，有yǒu助zhù深shēn崇chóng。谨jǐn勒lēi成chéng《字zì说shuō》二èr十shí四sì卷juǎn，随suí表biǎo上shàng进jìn以yǐ闻wén。臣chén某mǒu诚chéng惶huáng诚chéng惧jù，顿dùn首shǒu谨jǐn言yán。

【进jìn洪hóng范fàn表biǎo】

臣chén某mǒu言yán：臣chén闻wén天tiān下xià之zhī物wù，小xiǎo大dà有yǒu彝yí，后hòu先xiān有yǒu伦lún。叙xù者zhě天tiān之zhī道dào，叙xù之zhī者zhě人rén之zhī道dào。天tiān命mìng圣shèng人rén以yǐ叙xù之zhī，而ér圣shèng人rén必bì考kǎo古gǔ成chéng己jǐ，然rán后hòu以yǐ所suǒ尝cháng学xué措cuò之zhī事shì业yè，为wèi天tiān下xià利lì。苟gǒu非fēi其qí时shí，道dào不bù虚xū行xíng。（中zhōng谢xiè。）伏fú惟wéi皇huáng帝dì陛bì下xià德dé义yì之zhī高gāo，术shù智zhì之zhī明míng，足zú以yǐ黜chù天tiān下xià之zhī嵬wéi琐suǒ，而ér兴xīng其qí豪háo杰jié，以yǐ图tú尧yáo、禹yǔ太tài平píng之zhī治zhì。而ér朝cháo廷tíng未wèi化huà，海hǎi内nèi未wèi服fú，纲gāng纪jì宪xiàn令lìng，尚shàng或huò纷fēn如rú。意yì者zhě殆dài当dāng考kǎo箕jī子zi之zhī所suǒ述shù，以yǐ深shēn发fā独dú智zhì、趣qù时shí应yīng物wù故gù也yě。臣chén尝cháng以yǐ芜wú废fèi腐fǔ余yú之zhī学xué，得dé备bèi论lùn思sī劝quàn讲jiǎng之zhī官guān，擢zhuó与yǔ大dà政zhèng，又yòu弥mí寒hán暑shǔ，勋xūn绩jì不bù效xiào，俯fǔ仰yǎng甚shèn惭cán。谨jǐn取qǔ旧jiù所suǒ著zhù《洪hóng范fàn传chuán》，删shān润rùn缮shàn写xiě，辄zhé以yǐ草cǎo芥jiè之zhī微wēi，求qiú裕yù天tiān地dì。臣chén无wú任rèn。

【进jìn修xiū南nán郊jiāo敕chì式shì表biǎo】

郊jiāo丘qiū事shì重zhòng，笔bǐ削xuē才cái难nán，猥wěi以yǐ微wēi能néng，叨dāo承chéng遴lín选xuǎn。（中zhōng谢xiè。）盖gài闻wén孝xiào以yǐ配pèi天tiān为wèi大dà，圣shèng以yǐ飨xiǎng帝dì为wèi能néng。越yuè我wǒ百bǎi年nián之zhī休xiū明míng，因yīn时shí五wǔ代dài之zhī流liú弊bì。前qián期qī戒jiè具jù，人rén辄zhé为wèi之zhī骚sāo然rán；临lín祭jì视shì成chéng，事shì或huò几jī乎hū率shuài尔ěr。盖gài已yǐ行xíng之zhī品pǐn式shì，曾céng莫mò纪jì于yú官guān司sī。故gù国guó家jiā讲jiǎng燎liáo之zhī上shàng仪yí，而ér臣chén等děng承chéng撰zhuàn次cì之zhī明míng诏zhào。迨dài兹zī弥mí岁suì，仅jǐn乃nǎi终zhōng篇piān，犹yóu因yīn用yòng于yú故gù常cháng，特tè删shān除chú其qí纷fēn冗rǒng。恭gōng惟wéi皇huáng帝dì陛bì下xià体tǐ圣shèng神shén之zhī质zhì，志zhì文wén武wǔ之zhī功gōng，嘉jiā与yǔ俊jùn髦máo，灵líng承chéng穹qióng昊hào。物wù方fāng鬯chàng茂mào，以yǐ荐jiàn信xìn而ér无wú惭cán；人rén且qiě昭zhāo明míng，知zhī因yīn陋lòu之zhī为wèi耻chǐ。固gù将jiāng制zhì礼lǐ作zuò乐lè，以yǐ复fù周zhōu、唐táng之zhī旧jiù；岂qǐ终zhōng循xún诵sòng习xí传chuán，而ér守shǒu秦qín、汉hàn之zhī馀yú。则zé斯sī书shū也yě，譬pì大dà辂lù之zhī椎chuí轮lún，与yǔ明míng堂táng之zhī营yíng窟kū。推tuī本běn知zhī变biàn，实shí有yǒu考kǎo于yú将jiāng来lái；随suí时shí施shī宜yí，亦yì不bù为wèi乎hū无wú补bǔ。臣chén无wú任rèn。

【除chú知zhī制zhì诰gào谢xiè表biǎo】

臣chén某mǒu言yán：今jīn月yuè初chū二èr日rì，伏fú蒙méng圣shèng恩ēn赐cì臣chén诰gào敕chì，除chú臣chén知zhī制zhì诰gào者zhě。高gāo华huá之zhī选xuǎn，欲yù报bào常cháng艰jiān；固gù陋lòu之zhī身shēn，以yǐ荣róng为wèi惧jù。（中zhōng谢xiè。）窃qiè以yǐ自zì昔xī招zhāo智zhì能néng之zhī士shì，因yīn使shǐ为wèi侍shì从cóng之zhī官guān。岂qǐ特tè赖lài其qí虚xū名míng，谓wèi能néng华huá国guó，盖gài将jiāng收shōu其qí实shí用yòng，相xiāng与yǔ致zhì君jūn。矧shěn号hào令lìng文wén章zhāng之zhī为wéi难nán，而ér讨tǎo论lùn润rùn色sè之zhī所suǒ寄jì，苟gǒu失shī职zhí不bù称chēng，则zé为wéi时shí起qǐ羞xiū。伏fú惟wéi皇huáng帝dì陛bì下xià躬gōng上shàng圣shèng之zhī姿zī，抚fǔ久jiǔ安ān之zhī运yùn，趣qù时shí有yǒu救jiù弊bì之zhī急jí，守shǒu器qì有yǒu持chí盈yíng之zhī难nán，当dāng得dé俊jùn良liáng，使shǐ陪péi遗yí忘wàng。则zé典diǎn司sī明míng命mìng，出chū入rù禁jìn门mén，一yī有yǒu官guān，尤yóu为wèi累lèi上shàng。臣chén羁jī单dān贱jiàn士shì，朴pǔ鄙bǐ常cháng人rén，仕shì初chū有yǒu志zhì于yú养yǎng亲qīn，学xué遂suì不bù专zhuān于yú为wèi己jǐ。比bǐ更gèng烦fán使shǐ，稍shāo窃qiè谬miù恩ēn，内nèi怀huái尸shī禄lù之zhī惭cán，仰yǎng负fù食shí功gōng之zhī意yì。又yòu蒙méng采cǎi擢zhuó，以yǐ致zhì超chāo逾yú。盖gài君jūn之zhī视shì臣chén，不bù使shǐ同tóng犬quǎn马mǎ之zhī贱jiàn；则zé下xià之zhī报bào上shàng，亦yì欲yù致zhì冈gāng陵líng之zhī崇chóng。况kuàng臣chén少shǎo习xí艺yì文wén，粗cū知zhī名míng教jiào，遭zāo逢féng一yí旦dàn，度dù越yuè众zhòng人rén，唯wéi当dāng尽jǐn节jié于yú明míng时shí，岂qǐ敢gǎn尚shàng怀huái于yú私sī计jì？臣chén无wú任rèn。

【知zhī制zhì诰gào知zhī江jiāng宁níng府fǔ谢xiè上shàng表biǎo】

稽jī违wéi诏zhào令lìng，经jīng涉shè岁suì时shí。先xiān帝dì登dēng遐xiá，既jì不bù获huò奔bēn驰chí道dào路lù；陛bì下xià即jí位wèi，又yòu未wèi尝cháng瞻zhān望wàng阙quē廷tíng。所suǒ忧yōu后hòu至zhì之zhī刑xíng诛zhū，敢gǎn冀jì就jiù加jiā于yú官guān使shǐ？虽suī知zhī黾mǐn勉miǎn，尚shàng惧jù颠diānザ。（中zhōng谢xiè。）盖gài闻wén因yīn任rèn以yǐ责zé群qún材cái，原yuán省shěng以yǐ通tōng众zhòng志zhì，厥jué或huò抱bào能néng而ér可kě用yòng，则zé虽suī负fù疾jí而ér见jiàn容róng。如rú臣chén者zhě，逮dǎi侍shì先xiān朝cháo，叨dāo官guān外wài制zhì，许xǔ国guó，虽suī有yǒu愚yú忠zhōng，没méi没méi随suí人rén，但dàn尸shī荣róng禄lù。衔xián哀āi去qù位wèi，婴yīng弥mí年nián，望wàng绝jué宠chǒng光guāng，分fēn投tóu冗rǒng散sàn。伏fú遇yù皇huáng帝dì陛bì下xià绍shào膺yīng尊zūn极jí，俯fǔ烛zhú幽yōu微wēi，延yán之zhī以yǐ三sān节jié之zhī严yán，付fù之zhī以yǐ十shí城chéng之zhī重zhòng。比bǐ缘yuán祀sì，特tè有yǒu褒bāo封fēng，申shēn命mìng曲qū加jiā，因yīn邮yóu并bìng赐cì。唯wéi是shì土tǔ风fēng之zhī美měi，素sù无wú犴àn狱yù之zhī烦fán，久jiǔ寄jì托tuō于yú丘qiū坟fén，粗cū谙ān知zhī其qí闾lǘ里lǐ。念niàn虽suī闭bì阁gé，殆dài弗fú废fèi于yú承chéng流liú；以yǐ比bǐ造zào朝cháo，或huò未wèi妨fáng于yú养yǎng疾jí。矧shěn恩ēn勤qín之zhī已yǐ迫pò，且qiě逊xùn避bì之zhī不bù容róng，敢gǎn不bù少shǎo尝cháng体tǐ力lì之zhī所suǒ任rèn，祗zhī奉fèng诏zhào条tiáo而ér为wèi治zhì。冀jì逃táo大dà戾lì，仰yǎng称chēng殊shū私sī。臣chén无wú任rèn。

【除chú翰hàn林lín学xué士shì谢xiè表biǎo】

臣chén闻wén人rén臣chén之zhī事shì主zhǔ，患huàn在zài不bù知zhī学xué术shù，而ér居jū宠chǒng有yǒu昧mèi冒mào之zhī心xīn；人rén主zhǔ之zhī畜chù臣chén，患huàn在zài不bù察chá名míng实shí，而ér听tīng言yán无wú恻cè怛dá之zhī意yì。此cǐ有yǒu天tiān下xià国guó家jiā者zhě所suǒ以yǐ难nán于yú任rèn使shǐ，而ér有yǒu道dào德dé者zhě亦yì所suǒ以yǐ难nán于yú进jìn取qǔ也yě。学xué士shì职zhí亲qīn地dì要yào，而ér以yǐ讨tǎo论lùn讽fěng议yì为wèi官guān。非fēi夫fū远yuǎn足zú以yǐ知zhī先xiān王wáng，近jìn足zú以yǐ见jiàn当dāng世shì，忠zhōng厚hòu笃dǔ实shí廉lián耻chǐ之zhī操cāo，足zú以yǐ咨zī诹zōu而ér不bù疑yí，草cǎo创chuàng润rùn色sè文wén章zhāng之zhī才cái，足zú以yǐ付fù托tuō而ér无wú负fù，则zé在zài此cǐ位wèi为wèi无wú以yǐ称chēng。如rú臣chén不bù肖xiào，涉shè道dào未wèi优yōu。初chū无wú荦luò荦luò过guò人rén之zhī才cái，徒tú有yǒu区qū区qū自zì守shǒu之zhī善shàn。以yǐ至zhì将jiāng顺shùn建jiàn明míng之zhī大dà体tǐ，则zé或huò疏shū阔kuò浅qiǎn陋lòu而ér不bù知zhī。加jiā以yǐ忧yōu伤shāng疾jí病bìng，久jiǔ弃qì里lǐ闾lǘ，辞cí命mìng之zhī习xí，芜wú废fèi积jī年nián。黾mǐn勉miǎn一yī州zhōu，已yǐ为wèi忝tiǎn冒mào，禁jìn林lín之zhī选xuǎn，岂qǐ所suǒ堪kān任rèn？伏fú惟wéi皇huáng帝dì陛bì下xià躬gōng圣shèng德dé，承chéng圣shèng绪xù，于yú群qún臣chén贤xián不bù肖xiào已yǐ知zhī考kǎo慎shèn，而ér于yú言yán也yě又yòu能néng虚xū己jǐ以yǐ听tīng之zhī，故gù聪cōng明míng睿ruì知zhī神shén武wǔ之zhī实shí，已yǐ见jiàn于yú行xíng事shì。日rì月yuè未wèi久jiǔ，而ér天tiān下xià翘qiáo首shǒu企qǐ踵zhǒng，以yǐ望wàng唐táng、虞yú、成chéng周zhōu之zhī太tài平píng。臣chén于yú此cǐ时shí，实shí被bèi收shōu召zhào，所suǒ以yǐ许xǔ国guó，义yì当dāng如rú何hé？敢gǎn不bù磨mó砺lì淬cuì濯zhuó已yǐ衰shuāi之zhī心xīn，纟sī由yóu绎yì温wēn寻xún久jiǔ废fèi之zhī学xué，上shàng以yǐ备bèi顾gù问wèn之zhī所suǒ及jí，下xià以yǐ供gòng职zhí司sī之zhī所suǒ守shǒu。臣chén无wú任rèn。

【赐cì衣yī带dài等děng谢xiè表biǎo】

出chū大dà庭tíng之zhī显xiǎn服fú，束shù以yǐ精jīngΑ；引yǐn内nèi厩jiù之zhī名míng驹jū，傅fù之zhī错cuò采cǎi。隆lóng恩ēn所suǒ逮dǎi，朽xiǔ质zhì知zhī荣róng。（中zhōng谢xiè。）窃qiè念niàn臣chén弱ruò力lì浅qiǎn闻wén，久jiǔ忧yōu积jī，中zhōng与yǔ从cóng官guān之zhī选xuǎn，外wài分fēn守shǒu将jiàng之zhī权quán，仅jǐn免miǎn谴qiǎn何hé，更gèng蒙méng收shōu召zhào。论lùn思sī润rùn色sè，曾céng莫mò效xiào于yú微wēi劳láo；衣yī被bèi服fú乘chéng，乃nǎi前qián叨dāo于yú异yì数shù。此cǐ盖gài伏fú遇yù皇huáng帝dì陛bì下xiàΟ于yú庆qìng赏shǎng，详xiáng在zài招zhāo延yán，因yīn示shì眷juàn怀huái，使shǐ知zhī奋fèn励lì。誓shì竭jié愚yú忠zhōng之zhī报bào，冀jì无wú虚xū授shòu之zhī嫌xián。臣chén无wú任rèn。

【敕chì设shè谢xiè表biǎo】

职zhí与yǔ论lùn思sī，恩ēn加jiā饫yù，礼lǐ虽suī有yǒu旧jiù，宠chǒng实shí难nán当dāng。（中zhōng谢xiè。）伏fú念niàn臣chén本běn乏fá才cái称chēng，中zhōng缘yuán疾jí废fèi。适shì从cóng孤gū远yuǎn，获huò侍shì清qīng光guāng，已yǐ汗hàn禁jìn林lín之zhī庐lú，重zhòng叨dāo太tài官guān之zhī赐cì。盖gài饮yǐn食shí有yǒu文wén王wáng之zhī雅yǎ，实shí始shǐ忧yōu勤qín；顾gù来lái归guī无wú吉jí甫fǔ之zhī劳láo，徒tú多duō燕yàn喜xǐ。敢gǎn忘wàng自zì竭jié，粗cū称chēng所suǒ蒙méng。臣chén无wú任rèn。